po/it.po

   1 # Italian translation for laditools
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the laditools package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: laditools\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-23 18:18+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-12 08:14+0000\n"
  12 "Last-Translator: Alessio Treglia <quadrispro@ubuntu.com>\n"
  13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-13 14:57+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
  19 "Language: it\n"
  20
  21 #: ../ladi-control-center:62
  22 #, python-format
  23 msgid "ladish proxy creation failed: %s\n"
  24 msgstr "Creazione del proxy ladish fallita: %s\n"
  25
  26 #: ../ladi-control-center:71
  27 msgid "ladish is not available\n"
  28 msgstr "ladish non é disponibile\n"
  29
  30 #: ../ladi-control-center:76
  31 msgid ""
  32 "JACK can only be configured with a loaded and stopped studio. Please create "
  33 "a new studio or load and stop an existing one."
  34 msgstr ""
  35 "JACK può essere configurato solo con in presenza di uno studio caricato e "
  36 "inattivo. Creare un nuovo studio oppure caricarne uno già esistente e "
  37 "arrestarlo."
  38
  39 #: ../ladi-control-center:78
  40 msgid "No studio present"
  41 msgstr "Nessuno studio presente"
  42
  43 #: ../ladi-control-center:80
  44 msgid ""
  45 "JACK can only be configured with a stopped studio. Please stop your studio "
  46 "first."
  47 msgstr ""
  48 "JACK può essere configurato solo con uno studio inattivo. Arrestare il "
  49 "proprio studio prima di continuare."
  50
  51 #: ../ladi-control-center:82
  52 msgid "Studio is running"
  53 msgstr "Studio in esecuzione"
  54
  55 #: ../ladi-control-center:84
  56 msgid "Unexpected error!\n"
  57 msgstr "Errore inatteso!\n"
  58
  59 #: ../ladi-control-center:486
  60 #, python-format
  61 msgid "Double-click to schedule reset of value to %s"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: ../ladi-control-center:489
  65 #, python-format
  66 msgid "Value will be reset to %s"
  67 msgstr "Il valore verrà reimpostato a %s"
  68
  69 #. 'engine' item
  70 #: ../ladi-control-center:574 ../laditools/gtk/menu.py:80
  71 msgid "JACK engine"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: ../ladi-control-center:581
  75 msgid "JACK driver"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. 'params' item
  79 #: ../ladi-control-center:584 ../laditools/gtk/menu.py:85
  80 #, python-format
  81 msgid "JACK \"%s\" driver"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: ../ladi-control-center:592 ../laditools/gtk/menu.py:91
  85 #, python-format
  86 msgid "JACK \"%s\""
  87 msgstr ""
  88
  89 #: ../ladi-control-center:597 ../data/ladi-control-center.desktop.in.h:1
  90 msgid "LADI Control Center"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: ../ladi-control-center:676
  94 msgid "Convenient graphical interface for configuring JACK"
  95 msgstr "Comoda interfaccia grafica per la configurazione di JACK"
  96
  97 #: ../ladi-control-center:677 ../ladi-player:367 ../ladi-system-log:207
  98 #: ../ladi-system-tray:254 ../wmladi:252
  99 msgid "This program is part of the LADITools suite."
 100 msgstr "Questo programma fa parte della suite LADITools."
 101
 102 #: ../ladi-control-center:682
 103 msgid "select the module to configure"
 104 msgstr "selezionare il modulo da configurare"
 105
 106 #: ../ladi-control-center:686
 107 msgid "list available modules"
 108 msgstr "elenca i moduli disponibili"
 109
 110 #: ../ladi-control-center:696
 111 #, python-format
 112 msgid "Conflicting options, type %s --help for a list of options."
 113 msgstr ""
 114
 115 #: ../ladi-control-center:702
 116 msgid "Available modules: "
 117 msgstr "Moduli disponibili: "
 118
 119 #: ../ladi-control-center:708
 120 #, python-format
 121 msgid ""
 122 "Module %(mod)s is not available, type '%(cmd)s -l' for a list of available "
 123 "modules."
 124 msgstr ""
 125 "Il modulo %(mod)s non è disponibile, digitare '%(cmd)s -l' per l'elenco dei "
 126 "moduli disponibili."
 127
 128 #: ../ladi-player:43 ../ladi-system-tray:208
 129 #: ../data/ladi-player.desktop.in.h:1
 130 msgid "LADI Player"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: ../ladi-player:66
 134 msgid "No studio is available."
 135 msgstr "Nessuno studio disponible."
 136
 137 #: ../ladi-player:217
 138 msgid "<i>Stopped</i>"
 139 msgstr "<i>Fermato</i>"
 140
 141 #: ../ladi-player:254 ../laditools/gtk/menu.py:145
 142 msgid "Load studio"
 143 msgstr "Carica studio"
 144
 145 #: ../ladi-player:260 ../laditools/gtk/menu.py:158
 146 msgid "Delete studio"
 147 msgstr "Rimuovi studio"
 148
 149 #: ../ladi-player:316 ../ladi-system-log:127
 150 #, python-format
 151 msgid "Loading interface from %s\n"
 152 msgstr "Caricamento dell'interfaccia da %s in corso\n"
 153
 154 #: ../ladi-player:365
 155 msgid ""
 156 "graphical front-end that allows users to start, stop and monitor JACK, as "
 157 "well as start some JACK related applications."
 158 msgstr ""
 159
 160 #: ../ladi-system-log:76
 161 msgid "LADI Log Viewer"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: ../ladi-system-log:115
 165 #, python-format
 166 msgid "Skipping '%s' because it does not exist\n"
 167 msgstr ""
 168
 169 #: ../ladi-system-log:117
 170 #, python-format
 171 msgid "Watching %s\n"
 172 msgstr ""
 173
 174 #: ../ladi-system-log:159
 175 #, python-format
 176 msgid "Opening %s...\n"
 177 msgstr "Apertura di %s in corso...\n"
 178
 179 #: ../ladi-system-log:165
 180 msgid "You called Popen with invalid arguments... dumbass\n"
 181 msgstr ""
 182
 183 #: ../ladi-system-log:167
 184 #, python-format
 185 msgid "Unexpected error: %s\n"
 186 msgstr "Errore inatteso: %s\n"
 187
 188 #: ../ladi-system-log:206
 189 msgid "JACK, ladish and a2jmidid log viewer"
 190 msgstr "Visualizzatore di log per JACK, ladish e a2jmidid"
 191
 192 #: ../ladi-system-tray:51 ../data/ladi-system-tray.desktop.in.h:1
 193 msgid "LADI System Tray"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: ../ladi-system-tray:210
 197 msgid "Session editor"
 198 msgstr "Editor di sessione"
 199
 200 #: ../ladi-system-tray:213
 201 msgid "Settings"
 202 msgstr "Impostazioni"
 203
 204 #: ../ladi-system-tray:214
 205 msgid "Log Viewer"
 206 msgstr "Visualizzatore di registri"
 207
 208 #: ../ladi-system-tray:218 ../laditools/gtk/menu.py:182
 209 msgid "About"
 210 msgstr "Informazioni"
 211
 212 #: ../ladi-system-tray:219 ../laditools/gtk/a2jmenu.py:31
 213 #: ../laditools/gtk/menu.py:183
 214 msgid "Quit"
 215 msgstr "Esci"
 216
 217 #: ../ladi-system-tray:252
 218 msgid ""
 219 "system tray icon that allows users to start, stop andmonitor JACK, as well "
 220 "as start some JACK related applications"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: ../ladi-system-tray:257
 224 msgid "Force fallback to system tray."
 225 msgstr ""
 226
 227 #: ../wmladi:53
 228 msgid "LADI WindowMaker dockapp"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ../wmladi:251
 232 msgid "Window maker dockapp for jackdbus"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: ../data/ladi-control-center.desktop.in.h:2
 236 msgid "Configure the LADI system"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: ../data/ladi-control-center.desktop.in.h:3
 240 msgid "LADI configuration"
 241 msgstr "Configurazione LADI"
 242
 243 #: ../data/ladi-player.desktop.in.h:2
 244 msgid "Control LADI system"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: ../data/ladi-player.desktop.in.h:3
 248 msgid "LADI system controller"
 249 msgstr "Controller del sistema LADI"
 250
 251 #: ../data/ladi-system-log.desktop.in.h:1
 252 msgid "LADI Log File Viewer"
 253 msgstr "Visualizzatore di registri LADI"
 254
 255 #: ../data/ladi-system-log.desktop.in.h:2
 256 msgid "View or monitor LADI log files"
 257 msgstr "Visualizza o monitora i file di registro LADI"
 258
 259 #: ../data/ladi-system-log.desktop.in.h:3
 260 msgid "Log file viewer"
 261 msgstr "Visualizzatore di file di registro"
 262
 263 #: ../data/ladi-system-tray.desktop.in.h:2
 264 msgid "Manage and configure JACK and ladish"
 265 msgstr "Amministra e configura JACK e ladish"
 266
 267 #: ../data/ladi-system-tray.desktop.in.h:3
 268 msgid "LADI tray icon"
 269 msgstr ""
 270
 271 #: ../laditools/gtk/a2jmenu.py:27
 272 msgid "Start bridging"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: ../laditools/gtk/a2jmenu.py:28
 276 msgid "Stop bridging"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: ../laditools/gtk/a2jmenu.py:30
 280 msgid "Reactivate"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: ../laditools/gtk/manager.py:78
 284 msgid "New studio"
 285 msgstr "Nuovo studio"
 286
 287 #: ../laditools/gtk/manager.py:78 ../laditools/gtk/manager.py:84
 288 msgid "Studio name"
 289 msgstr ""
 290
 291 #: ../laditools/gtk/manager.py:83 ../laditools/gtk/menu.py:153
 292 msgid "Rename studio"
 293 msgstr "Rinomina studio"
 294
 295 #: ../laditools/gtk/manager.py:95
 296 msgid "<b><big>Confirm studio delete</big></b>"
 297 msgstr "<b><big>Conferma rimozione studio</big></b>"
 298
 299 #: ../laditools/gtk/manager.py:96
 300 #, python-format
 301 msgid "Studio \"%s\" will be deleted. Are you sure?"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: ../laditools/gtk/manager.py:117
 305 msgid ""
 306 "LADITools is a set of tools aiming to achieve the goals of the LADI project "
 307 "to improve desktop integration and user workflow of Linux audio system based "
 308 "on JACK and ladish."
 309 msgstr ""
 310 "LADITools é una collezione di strumenti che mirano a raggiungere gli "
 311 "obiettivi del progetto LADI per migliorare l'integrazione desktop e "
 312 "l'approccio utente a sistemi audio Linux basati su JACK e ladish."
 313
 314 #: ../laditools/gtk/manager.py:123
 315 msgid "translator-credits"
 316 msgstr ""
 317 "Launchpad Contributions:\n"
 318 "  Alessio Treglia https://launchpad.net/~quadrispro"
 319
 320 #: ../laditools/gtk/menu.py:45
 321 msgid "Cannot communicate JACK D-Bus"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: ../laditools/gtk/menu.py:57
 325 msgid "Error executing "
 326 msgstr "Errore nell'esecuzione "
 327
 328 #: ../laditools/gtk/menu.py:59
 329 msgid ""
 330 "Unexpected error\n"
 331 "\n"
 332 msgstr ""
 333 "Errore inatteso\n"
 334 "\n"
 335
 336 #: ../laditools/gtk/menu.py:99
 337 msgid "Empty config list"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: ../laditools/gtk/menu.py:115
 341 msgid "Error obtaining studio list"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ../laditools/gtk/menu.py:120
 345 msgid "Empty studio list"
 346 msgstr "Lista vuota"
 347
 348 #: ../laditools/gtk/menu.py:133
 349 msgid "Diagnose"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: ../laditools/gtk/menu.py:137
 353 msgid "Start gladish"
 354 msgstr "Avvia gladish"
 355
 356 #: ../laditools/gtk/menu.py:144
 357 msgid "New studio..."
 358 msgstr "Nuovo studio..."
 359
 360 #: ../laditools/gtk/menu.py:149
 361 msgid "Stop studio"
 362 msgstr ""
 363
 364 #: ../laditools/gtk/menu.py:150
 365 msgid "Save studio"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: ../laditools/gtk/menu.py:152
 369 msgid "Start studio"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: ../laditools/gtk/menu.py:154
 373 msgid "Unload studio"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: ../laditools/gtk/menu.py:156
 377 msgid "Start automatic studio"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: ../laditools/gtk/menu.py:159
 381 msgid "Reactivate ladishd"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: ../laditools/gtk/menu.py:164
 385 msgid "Start JACK server"
 386 msgstr "Avvia il server JACK"
 387
 388 #: ../laditools/gtk/menu.py:166
 389 msgid "Reset Xruns"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: ../laditools/gtk/menu.py:168
 393 msgid "Stop JACK server"
 394 msgstr "Arresta il server JACK"
 395
 396 #: ../laditools/gtk/menu.py:169
 397 msgid "Reactivate JACK"
 398 msgstr "Riavvia JACK"
 399
 400 #: ../laditools/gtk/menu.py:176
 401 msgid "Start A2J bridge"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: ../laditools/gtk/menu.py:178
 405 msgid "Stop A2J bridge"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: ../laditools/gtk/menu.py:179
 409 msgid "Reactivate A2J"
 410 msgstr "Riavvia A2J"