misc/translator/po/ru-RU-marc-UNIMARC.po

   1 # Russian translation Koha-Intranet.
   2 #
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Serhij Dubyk <serhijdubyk@gmail.com>, 2008-2014.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ru-RU-i-staff-t-prog-v-3002000.po\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2016-07-15 18:52-0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2016-07-10 22:26+0000\n"
  13 "Last-Translator: Dmitry <haoogame@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian Linux Team <translation@linux.org.ua>\n"
  15 "Language: ru\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  20 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  22 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  23 "X-POOTLE-MTIME: 1468189602.000000\n"
  24
  25 #. %1$s:  ELSE
  26 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
  27 #, c-format
  28 msgid "%s &nbsp; No results found"
  29 msgstr "%s &nbsp; Ничего не найдено"
  30
  31 #. %1$s:  resul.used
  32 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:64
  33 #, c-format
  34 msgid "%s times"
  35 msgstr "%s раз(а)"
  36
  37 #. %1$s:  IF ( total )
  38 #. %2$s:  from
  39 #. %3$s:  to
  40 #. %4$s:  total
  41 #. %5$s:  ELSE
  42 #. %6$s:  END
  43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:161
  44 #, c-format
  45 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
  46 msgstr "%s Результаты от %s по %s с %s %s Ничего не найдено %s "
  47
  48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:152
  49 #, c-format
  50 msgid "&lt;&lt; Previous"
  51 msgstr "&lt;&lt; Предыдущие"
  52
  53 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:213
  54 #, c-format
  55 msgid "&lt;&lt; Previous "
  56 msgstr "&lt;&lt; Предыдущие"
  57
  58 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:9
  59 #, c-format
  60 msgid "(Complete with 0 on the left)"
  61 msgstr "(Дополните нулем слева)"
  62
  63 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:11
  64 #, c-format
  65 msgid "(auto-calculated)"
  66 msgstr "(автовычисление)"
  67
  68 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:221
  69 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:288
  70 #, c-format
  71 msgid "(auto-filled)"
  72 msgstr "(автозаполнение)"
  73
  74 # 010 (Adapter) Лицо, которое модифицирует произведение для аудитории, отличной от той, для которой произведение изначально предназначалось. Включает переработку произведения для кинофильма или другой аудиовизуальной постановки, а также переложение текста для создания нового. Для автора переработки музыкального произведения для другого способа исполнения см. Аранжировщик (030).
  75 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:51
  76 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:44
  77 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:59
  78 #, c-format
  79 msgid ", adapter"
  80 msgstr ", автор адаптации"
  81
  82 # 020 (Annotator) Автор аннотации к рукописи в печатном издании. Для автора комментариев или пояснений к тексту см. Комментатор печатного текста (212).
  83 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:52
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:45
  85 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:60
  86 #, c-format
  87 msgid ", annotator"
  88 msgstr ", аннотатор"
  89
  90 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:53
  91 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:46
  92 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:61
  93 #, c-format
  94 msgid ", author of afterword"
  95 msgstr ", автор послесловия"
  96
  97 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:55
  98 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:48
  99 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:63
 100 #, c-format
 101 msgid ", bibliographic antecedent"
 102 msgstr ", добавление библиографической записи"
 103
 104 # 205 (Collaborator) Используется только в случае, когда не может быть использован другой код, более точно определяющий функцию.
 105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:56
 106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:49
 107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:64
 108 #, c-format
 109 msgid ", collaborator"
 110 msgstr ", сотрудник"
 111
 112 # 212 (Commentator for written text) Лицо, написавшее комментарии или пояснения к тексту. Для автора аннотации к рукописи в печатном издании используется Аннотатор (020)
 113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:57
 114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:50
 115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:65
 116 #, c-format
 117 msgid ", commentator"
 118 msgstr ", автор комментария к печатному тексту"
 119
 120 # 220 (Сompiler) Лицо, составляющее общую подборку (коллекцию) или сборник (публикацию) из произведений разных авторов (лиц или организаций), лицо, составляющее публикацию из произведений одного автора (лица или организации).
 121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:58
 122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:51
 123 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:66
 124 #, c-format
 125 msgid ", compiler"
 126 msgstr ", составитель"
 127
 128 # 230 (Composer) Создатель музыкального произведения (обычно в печатном или рукописном виде).
 129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:59
 130 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:52
 131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:67
 132 #, c-format
 133 msgid ", composer"
 134 msgstr ", композитор"
 135
 136 # 245 (Conceptor) Лицо или организация, ответственные за оригинальную идею, на которой основано произведение. Включает также автора концепции аудио-визуальной постановки и автора рекламной идеи.
 137 #   Автор «книги» оперы, балета или другого музыкального произведения.     см. Либреттист (480)
 138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:60
 139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:53
 140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:68
 141 #, c-format
 142 msgid ", conceptor"
 143 msgstr ", автор идеи"
 144
 145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:61
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:54
 147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:69
 148 #, c-format
 149 msgid ", degree-grantor"
 150 msgstr ", организация, утвердившая ученую степень"
 151
 152 # 650  (Publisher)
 153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:62
 154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:55
 155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:70
 156 #, c-format
 157 msgid ", editor"
 158 msgstr ", редактор"
 159
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:63
 161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:56
 162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:71
 163 #, c-format
 164 msgid ", film editor"
 165 msgstr ", режиссёр монтажа"
 166
 167 # 395  (Founder) Лицо, основавшее серию, журнал, сериальный или другой продолжающийся ресурс.
 168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:64
 169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:57
 170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:72
 171 #, c-format
 172 msgid ", founder"
 173 msgstr ", основатель"
 174
 175 # 440  (Illustrator) Автор оформления или иллюстрации.
 176 #    Имитатор (Counterfeiter) см. Forger (380)
 177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:65
 178 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:58
 179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:73
 180 #, c-format
 181 msgid ", illustrator"
 182 msgstr ", иллюстратор"
 183
 184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:66
 185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:59
 186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:74
 187 #, c-format
 188 msgid ", lyricist"
 189 msgstr ", автор слов"
 190
 191 # 557  (Organiser of meeting)  Лицо или организация, ответственные за подготовку конференции, о которой идет речь в документе.
 192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:67
 193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:60
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:75
 195 #, c-format
 196 msgid ", organiser of meeting"
 197 msgstr ", организатор конференции"
 198
 199 # 115^b - другая
 200 # 115^b/9 - другие ....
 201 # 100^a - другая, другое
 202 # 124^b - другие
 203 # 125^a - другие
 204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:68
 205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:61
 206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:76
 207 #, c-format
 208 msgid ", other"
 209 msgstr ", другие"
 210
 211 # 600  (Photographer)
 212 #     (1) автор фотоснимка; код может применяться при описании как оригинальной фотографии, так и ее репродукции на любом носителе.
 213 #     (2) лицо, ответственное за съемку кинофильма, кинооператор.
 214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:69
 215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:62
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:77
 217 #, c-format
 218 msgid ", photographer"
 219 msgstr ", фотограф"
 220
 221 # 080 (Author of introduction, etc.) Автор введения, предисловия, послесловия, примечаний, другого критического материала и т.п., не являющийся автором самого произведения. См. также Автор послесловия, колофона и т.п. (075).
 222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:54
 223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:47
 224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:62
 225 #, c-format
 226 msgid ", prefacer"
 227 msgstr ", автор предисловия и т.п."
 228
 229 # ... свободный перевод ...
 230 # исп. — диктор, комментатор (радио, телевидения)
 231 # фр. — демонстратор, стендист
 232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:70
 233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:63
 234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:78
 235 #, c-format
 236 msgid ", presenter"
 237 msgstr ", демонстратор"
 238
 239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:71
 240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:64
 241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:79
 242 #, c-format
 243 msgid ", publisher"
 244 msgstr ", издатель"
 245
 246 # http://marc21.rsl.ru/index.php?doc=2771
 247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:72
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:65
 249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:80
 250 #, c-format
 251 msgid ", publishing director"
 252 msgstr ", ответственный редактор"
 253
 254 # 710 (Secretary) Секретарь, репортер, редактор или иное лицо, ответственное за формулировку и выражение взглядов организации (учреждения), будучи ответственным за их интеллектуальное содержание
 255 #
 256 #
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:75
 258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:68
 259 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:83
 260 #, c-format
 261 msgid ", redactor"
 262 msgstr ", редактор"
 263
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:73
 265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:66
 266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:81
 267 #, c-format
 268 msgid ", research team head"
 269 msgstr ", руководитель исследовательского коллектива"
 270
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:74
 272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:67
 273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:82
 274 #, c-format
 275 msgid ", reviewer"
 276 msgstr ", рецензент"
 277
 278 # .. свободный перевод ... (ит., нем., ...)
 279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:76
 280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:69
 281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:84
 282 #, c-format
 283 msgid ", sponsor"
 284 msgstr ", спонсор"
 285
 286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:77
 287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:70
 288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:85
 289 #, c-format
 290 msgid ", thesis advisor"
 291 msgstr ", научный руководитель"
 292
 293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:78
 294 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:71
 295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:86
 296 #, c-format
 297 msgid ", translator"
 298 msgstr ", переводчик"
 299
 300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:192
 301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:194
 302 #, c-format
 303 msgid "- Hierarchical relationship undefined"
 304 msgstr "# — Иерархическая связь не определена"
 305
 306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:268
 307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:270
 308 #, c-format
 309 msgid "- In full ISBD form"
 310 msgstr "# — Запись составлена по правилам ISBD"
 311
 312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:149
 313 #, c-format
 314 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 315 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 316
 317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:155
 318 #, c-format
 319 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 320 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 321
 322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:146
 323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:158
 324 #, c-format
 325 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 326 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 327
 328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:152
 329 #, c-format
 330 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 331 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 332
 333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:252
 334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:289
 335 #, c-format
 336 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 337 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 338
 339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:292
 340 #, c-format
 341 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 342 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:"
 343
 344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:255
 345 #, c-format
 346 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 347 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su:"
 348
 349 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:67
 350 #, c-format
 351 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 352 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 353
 354 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:70
 355 #, c-format
 356 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 357 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 358
 359 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:64
 360 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:73
 361 #, c-format
 362 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 363 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 364
 365 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:382
 366 #, c-format
 367 msgid "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 368 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-idref.pl?unimarc3="
 369
 370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:266
 371 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:351
 372 #, c-format
 373 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 374 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 375
 376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:357
 377 #, c-format
 378 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 379 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:"
 380
 381 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:293
 382 #, c-format
 383 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 384 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su:"
 385
 386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:198
 387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:200
 388 #, c-format
 389 msgid "0 - No hierarchical relationship"
 390 msgstr "0 — Иерархическая связь отсутствует"
 391
 392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:336
 393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:338
 394 #, c-format
 395 msgid "0 - left to right"
 396 msgstr "0 — cлева направо"
 397
 398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1009
 399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1011
 400 #, c-format
 401 msgid "0 - no index"
 402 msgstr "0 — указатель отсутствует"
 403
 404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:985
 405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:987
 406 #, c-format
 407 msgid "0 - not a festschrift"
 408 msgstr "0 — не является юбилейным изданием"
 409
 410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:959
 411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:961
 412 #, c-format
 413 msgid "0- not a conference publication"
 414 msgstr "0 — не является изданием, публикуемым от имени конференции"
 415
 416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:375
 417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:377
 418 #, c-format
 419 msgid "0- unmodified record"
 420 msgstr "0 — запись не модифицирована"
 421
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:429
 423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:431
 424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:510
 425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:512
 426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:76
 427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:78
 428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:157
 429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:159
 430 #, c-format
 431 msgid "01- ISO 646, IRV version (basic Latin set)"
 432 msgstr "01 — ISO 646, версия IRV (основной латинский набор)"
 433
 434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:434
 435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:436
 436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:515
 437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:517
 438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:81
 439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:83
 440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:162
 441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:164
 442 #, c-format
 443 msgid "02- ISO Registration # 37 (basic Cyrillic set)"
 444 msgstr "02 — ISO регистрация № 37 (основной кириличный набор)"
 445
 446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:439
 447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:441
 448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:521
 449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:523
 450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:86
 451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:88
 452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:168
 453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:170
 454 #, c-format
 455 msgid "03- ISO 5426 (extended Latin set)"
 456 msgstr "03 — ISO 5426 (расширенный латинский набор)"
 457
 458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:444
 459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:446
 460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:526
 461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:528
 462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:91
 463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:93
 464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:173
 465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:175
 466 #, c-format
 467 msgid "04- ISO 5427 (extended Cyrillic set)"
 468 msgstr "04 — ISO DIS 5427 (расширенный кириличный набор)"
 469
 470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:449
 471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:451
 472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:531
 473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:533
 474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:96
 475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:98
 476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:178
 477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:180
 478 #, c-format
 479 msgid "05- ISO 5428 (Greek set)"
 480 msgstr "05 — ISO 5428 (греческий набор)"
 481
 482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:455
 483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:457
 484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:536
 485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:538
 486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:102
 487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:104
 488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:183
 489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:185
 490 #, c-format
 491 msgid "06- ISO 6438 (African coded character set)"
 492 msgstr "06 — ISO 6438 (набор кодированный африканских символов)"
 493
 494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:461
 495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:463
 496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:542
 497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:544
 498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:108
 499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:110
 500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:189
 501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:191
 502 #, c-format
 503 msgid "07- ISO 10586 (Georgian set)"
 504 msgstr "07 — ISO 10586 (набор символов грузинского алфавита)"
 505
 506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:467
 507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:469
 508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:548
 509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:550
 510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:114
 511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:116
 512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:195
 513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:197
 514 #, c-format
 515 msgid "08- ISO 8957 (Hebrew set) Table 1"
 516 msgstr "08 — ISO 8957 (набор символов иврита) таблица 1"
 517
 518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:473
 519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:475
 520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:554
 521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:556
 522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:120
 523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:122
 524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:201
 525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:203
 526 #, c-format
 527 msgid "09- ISO 8957 (Hebrew set) Table 2"
 528 msgstr "09 — ISO 8957 (набор символов иврита) таблица 2"
 529
 530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:204
 531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:206
 532 #, c-format
 533 msgid "1 - Highest level record"
 534 msgstr "1 — Запись высшего уровня"
 535
 536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:239
 537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:241
 538 #, c-format
 539 msgid "1 - Sublevel 1 (not \"item in hand\")"
 540 msgstr "1 — Подуровень 1 (не «документ в руках»)"
 541
 542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:991
 543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:993
 544 #, c-format
 545 msgid "1 - festschrift"
 546 msgstr "1 — является юбилейным изданием"
 547
 548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1015
 549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1017
 550 #, c-format
 551 msgid "1 - index present"
 552 msgstr "1 — указатель имеется"
 553
 554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:341
 555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:343
 556 #, c-format
 557 msgid "1 - right to left"
 558 msgstr "1 — cправа налево"
 559
 560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:121
 561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:123
 562 #, c-format
 563 msgid "1 7/8 in. per second"
 564 msgstr "1⅞ дюймов в секунду (4.76 см/с)"
 565
 566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:316
 567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:318
 568 #, c-format
 569 msgid "1 in."
 570 msgstr "1 дюйм (25 мм)"
 571
 572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:965
 573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:967
 574 #, c-format
 575 msgid "1- conference publication"
 576 msgstr "1 — является изданием, публикуемым от имени конференции"
 577
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:380
 579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:382
 580 #, c-format
 581 msgid "1- modified record"
 582 msgstr "1 — запись модифицирована"
 583
 584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:10
 585 #, c-format
 586 msgid "1-4 Record length"
 587 msgstr "00–04 — Длина записи"
 588
 589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:106
 590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:108
 591 #, c-format
 592 msgid "1.4 m/sec(compact discs)"
 593 msgstr "1,4 м/сек (компакт-диски)"
 594
 595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:311
 596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:313
 597 #, c-format
 598 msgid "1/2 in."
 599 msgstr "½ дюйма (13 мм)"
 600
 601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:331
 602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:333
 603 #, c-format
 604 msgid "1/3 in. (8 mm)"
 605 msgstr "⅓ дюйма (8 мм)"
 606
 607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:306
 608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:308
 609 #, c-format
 610 msgid "1/4 in."
 611 msgstr "¼ дюйма (6 мм)"
 612
 613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:86
 614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:88
 615 #, c-format
 616 msgid "1/8"
 617 msgstr "облачный покров 1/8"
 618
 619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:321
 620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:323
 621 #, c-format
 622 msgid "1/8 in."
 623 msgstr "⅛ дюйма (3 мм)"
 624
 625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:269
 626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:271
 627 #, c-format
 628 msgid "10 cm x 6.3 cm or 3 in. 7/8 x 2 in. 1/2"
 629 msgstr "10×6,3 см или 3⅞ × 2½ дюйма (кассета)"
 630
 631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:118
 632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:120
 633 #, c-format
 634 msgid "105 mm (microfilm)"
 635 msgstr "105 мм (микрофильм)"
 636
 637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:560
 638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:563
 639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:207
 640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:210
 641 #, c-format
 642 msgid ""
 643 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 644 "obsolete typography)"
 645 msgstr ""
 646 "11 — ISO 5426-2 (латинские символы, используемые в редких европейских языках "
 647 "и устаревших типографиях)"
 648
 649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:479
 650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:483
 651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:126
 652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:130
 653 #, c-format
 654 msgid ""
 655 "11- ISO 5426-2 (Latin characters used in minor European languages and "
 656 "obsolete typography) "
 657 msgstr ""
 658 "11 — ISO 5426-2 (латинские символы, используемые в редких европейских языках "
 659 "и устаревших типографиях) "
 660
 661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:264
 662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:266
 663 #, c-format
 664 msgid "12 cm or 4 in. 3/4"
 665 msgstr "4¾ дюйма или 12 см (компакт-диск)"
 666
 667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:234
 668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:236
 669 #, c-format
 670 msgid "12.7 cm or 5 in."
 671 msgstr "12,7 см или 5 дюймов"
 672
 673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:111
 674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:113
 675 #, c-format
 676 msgid "120 rpm"
 677 msgstr "1 дюйм в секунду (120 об/мин)"
 678
 679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:274
 680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:276
 681 #, c-format
 682 msgid "13.2 cm x 9.7 cm or 5 in. 1/4 x 3 in. 7/8"
 683 msgstr "13,2 × 9,7 см или 5¼ × 3⅞ дюйма (кассета)"
 684
 685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:141
 686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:143
 687 #, c-format
 688 msgid "15 in. per second"
 689 msgstr "15 дюймов (38,1 см) в сек"
 690
 691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:126
 692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:128
 693 #, c-format
 694 msgid "15/16 in. per second"
 695 msgstr "15/16 дюйма (2,4 см) в сек"
 696
 697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:81
 698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:83
 699 #, c-format
 700 msgid "16 2/3 rpm"
 701 msgstr "16⅔ об/мин"
 702
 703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:103
 704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:105
 705 #, c-format
 706 msgid "16 mm (microfilm)"
 707 msgstr "16 мм (микрофильм)"
 708
 709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:116
 710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:118
 711 #, c-format
 712 msgid "160 rpm"
 713 msgstr "160 об/мин"
 714
 715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:224
 716 #, c-format
 717 msgid "17- Encoding level"
 718 msgstr "17 — Уровень кодирования"
 719
 720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:239
 721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:241
 722 #, c-format
 723 msgid "17.78 cm or 7 in."
 724 msgstr "7 дюймов (17,8 см)"
 725
 726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:258
 727 #, c-format
 728 msgid "18- Descriptive cataloging form"
 729 msgstr "18 — Форма каталогизационного описания"
 730
 731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:287
 732 #, c-format
 733 msgid "19-24 Entry map &amp; lengths"
 734 msgstr ""
 735 "19 — не определено, 20–23 план справочника (20 — длина поля данных, 21 — "
 736 "позиция начального символа, 22 — часть, определяемая при применении, 23 — не "
 737 "определено)"
 738
 739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:210
 740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:212
 741 #, c-format
 742 msgid "2 - Record below highest level (all levels below)"
 743 msgstr "2 — Запись ниже высшего уровня (любая запись ниже высшего уровня)"
 744
 745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:244
 746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:246
 747 #, c-format
 748 msgid ""
 749 "2 - Sublevel 2. The record is a prepublication (Cataloguing In Publication) "
 750 "record"
 751 msgstr "2 — Подуровень 2 (например, допубликационная запись)"
 752
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:152
 754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:154
 755 #, c-format
 756 msgid "2 colour, single strip"
 757 msgstr "2 цвета, одной полосой"
 758
 759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:326
 760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:328
 761 #, c-format
 762 msgid "2 in."
 763 msgstr "2 дюйма (51 мм)"
 764
 765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:176
 766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:178
 767 #, c-format
 768 msgid "2 strip colour"
 769 msgstr "двухполосный цвет (при применении цветоделения)"
 770
 771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:15
 772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:17
 773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:20
 774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:22
 775 #, c-format
 776 msgid "2-dimensional"
 777 msgstr "двухмерная"
 778
 779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:91
 780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:93
 781 #, c-format
 782 msgid "2/8"
 783 msgstr "облачный покров 2/8"
 784
 785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:244
 786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:246
 787 #, c-format
 788 msgid "25.4 cm or 10 in."
 789 msgstr "10 дюймов (25,4 см)"
 790
 791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:249
 792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:251
 793 #, c-format
 794 msgid "3 - Sublevel 3. Incomplete record"
 795 msgstr "3 — Подуровень 3 (Не полностью каталогизированный документ)"
 796
 797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:131
 798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:133
 799 #, c-format
 800 msgid "3 3/4 in. per second"
 801 msgstr "3¾ дюймов за секунду (9,5 см/с)"
 802
 803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:146
 804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:148
 805 #, c-format
 806 msgid "3 layer colour"
 807 msgstr "трехслойный цвет"
 808
 809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:170
 810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:172
 811 #, c-format
 812 msgid "3 strip colour"
 813 msgstr "трехполосный цвет"
 814
 815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:123
 816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:125
 817 #, c-format
 818 msgid "3 x 5 in."
 819 msgstr "3×5 дюймов (76×127 мм) (микрофиша или микроопак)"
 820
 821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:96
 822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:98
 823 #, c-format
 824 msgid "3/8"
 825 msgstr "облачный покров 3/8"
 826
 827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:146
 828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:148
 829 #, c-format
 830 msgid "30 in. per second"
 831 msgstr "30 дюймов (76,2 см) в сек"
 832
 833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:249
 834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:251
 835 #, c-format
 836 msgid "30,48 cm or 12 in."
 837 msgstr "12 дюймов (30,48 см)"
 838
 839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:86
 840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:88
 841 #, c-format
 842 msgid "33 1/3 rpm"
 843 msgstr "33⅓ об/мин"
 844
 845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:108
 846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:110
 847 #, c-format
 848 msgid "35 mm (microfilm)"
 849 msgstr "35 мм (микрофильм)"
 850
 851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:259
 852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:261
 853 #, c-format
 854 msgid "35.56 cm or 14 in."
 855 msgstr "14 дюймов (35,6 см)"
 856
 857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:534
 858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:536
 859 #, c-format
 860 msgid "3D"
 861 msgstr "3D (объемный)"
 862
 863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:128
 864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:130
 865 #, c-format
 866 msgid "4 x 6 in."
 867 msgstr "4×6 дюймов (105×148 мм) (микрофиша или микроопак)"
 868
 869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:156
 870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:158
 871 #, c-format
 872 msgid "4/10 in. per second"
 873 msgstr "4/10 дюйма (1 см) в сек"
 874
 875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:101
 876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:103
 877 #, c-format
 878 msgid "4/8"
 879 msgstr "облачный покров 4/8"
 880
 881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:254
 882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:256
 883 #, c-format
 884 msgid "40.64 cm or 16 in."
 885 msgstr "16 дюймов (40,64 см)"
 886
 887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:91
 888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:93
 889 #, c-format
 890 msgid "45 rpm"
 891 msgstr "45 об/мин"
 892
 893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:14
 894 #, c-format
 895 msgid "5- Record status"
 896 msgstr "05 — Статус записи"
 897
 898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:279
 899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:281
 900 #, c-format
 901 msgid "5.7 cm x 10 cm or 2 in. 1/4 x 4 in., cylinder"
 902 msgstr "5,7×10 см или 2¼ × 4 дюйма (цилиндр)"
 903
 904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:106
 905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:108
 906 #, c-format
 907 msgid "5/8"
 908 msgstr "облачный покров 5/8"
 909
 910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:492
 911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:568
 912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:139
 913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:215
 914 #, c-format
 915 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
 916 msgstr "50 — ISO 10646 Уровень 3 (Unicode, UTF-8)"
 917
 918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:489
 919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:136
 920 #, c-format
 921 msgid "50- ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8) "
 922 msgstr "50 — ISO 10646 Уровень 3 (Unicode, UTF-8) "
 923
 924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1162
 925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1164
 926 #, c-format
 927 msgid "525 (e.g. NTSC)"
 928 msgstr "525 (например, NTSC)"
 929
 930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:133
 931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:135
 932 #, c-format
 933 msgid "6 x 9 in."
 934 msgstr "6×9 дюймов (152×229 мм) (микрофиша или микроопак)"
 935
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:52
 937 #, c-format
 938 msgid "6- Type of record"
 939 msgstr "06 — Тип записи"
 940
 941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:111
 942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:113
 943 #, c-format
 944 msgid "6/8"
 945 msgstr "облачный покров 6/8"
 946
 947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1168
 948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1170
 949 #, c-format
 950 msgid "625 PAL"
 951 msgstr "625 PAL («фазо-переменная линия»)"
 952
 953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1174
 954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1176
 955 #, c-format
 956 msgid "625 SECAM"
 957 msgstr "625 SECAM («последовательный цвет с памятью»)"
 958
 959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:136
 960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:138
 961 #, c-format
 962 msgid "7 1/2 in. per second"
 963 msgstr "7½ дюйма (19 см) в секунду"
 964
 965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:143
 966 #, c-format
 967 msgid "7- Bibliographic level"
 968 msgstr "07 — Библиографический уровень"
 969
 970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:229
 971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:231
 972 #, c-format
 973 msgid "7.62cm or 3 in."
 974 msgstr "3 дюйма (7,6 см)"
 975
 976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:116
 977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:118
 978 #, c-format
 979 msgid "7/8"
 980 msgstr "облачный покров 7/8"
 981
 982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:113
 983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:115
 984 #, c-format
 985 msgid "70 mm (microfilm)"
 986 msgstr "70 мм (микрофильм)"
 987
 988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:96
 989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:98
 990 #, c-format
 991 msgid "78 rpm"
 992 msgstr "78 об/мин"
 993
 994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:98
 995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:100
 996 #, c-format
 997 msgid "8 mm (microfilm)"
 998 msgstr "8 мм (микрофильм)"
 999
1000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:101
1001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:103
1002 #, c-format
1003 msgid "8 rpm"
1004 msgstr "8 об/мин"
1005
1006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:182
1007 #, c-format
1008 msgid "8- Hierarchical level code"
1009 msgstr "8 — Код иерархического уровня"
1010
1011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:151
1012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:153
1013 #, c-format
1014 msgid "8/10 in. per second"
1015 msgstr "8/10 дюйма (2 см) в сек"
1016
1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:138
1018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:140
1019 #, c-format
1020 msgid "9 x 19 cm"
1021 msgstr "3¼ × 7⅜ дюймов (82×187 мм) (апертурная карта)"
1022
1023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:220
1024 #, c-format
1025 msgid "9-16 Indicator/Subfields/Size"
1026 msgstr ""
1027 "9 — тип контроля, 10 — длина индикатора, 11 — длина идентификатора подполя, "
1028 "12–16 — базовый адрес данных"
1029
1030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:33
1031 #, c-format
1032 msgid ""
1033 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1034 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1035 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1036 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1037 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1038 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1039 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1040 "\"/> </xsl:for-each> "
1041 msgstr ""
1042 "<xsl:variable name=\"title\" select=\"marc:subfield[@code='a']\"/> <xsl:"
1043 "variable name=\"ntitle\" select=\"translate($title, '&#x0098;&#x009C;&#xC29C;"
1044 "&#xC29B;&#xC298;&#xC288;&#xC289;','')\"/> <xsl:value-of select=\"$ntitle\" /"
1045 "> <xsl:if test=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:text> : </xsl:text> <xsl:"
1046 "for-each select=\"marc:subfield[@code='e']\"> <xsl:value-of select=\".\"/> </"
1047 "xsl:for-each> </xsl:if> <xsl:for-each select=\"marc:subfield[@code='h' or "
1048 "@code='i' or @code='v']\"> <xsl:text>, </xsl:text> <xsl:value-of select=\"."
1049 "\"/> </xsl:for-each> "
1050
1051 # Метеорологические
1052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:19
1053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:21
1054 #, c-format
1055 msgid "ATS"
1056 msgstr "ATS"
1057
1058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:246
1059 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:294
1060 #, c-format
1061 msgid "Abstract: "
1062 msgstr "Резюме или реферат:"
1063
1064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:574
1065 #, c-format
1066 msgid "Accompanying material 1"
1067 msgstr "Сопроводительный материал 1"
1068
1069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:645
1070 #, c-format
1071 msgid "Accompanying material 2"
1072 msgstr "Сопроводительный материал 2"
1073
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:715
1075 #, c-format
1076 msgid "Accompanying material 3"
1077 msgstr "Сопроводительный материал 3"
1078
1079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:784
1080 #, c-format
1081 msgid "Accompanying material 4"
1082 msgstr "Сопроводительный материал 4"
1083
1084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:415
1085 #, c-format
1086 msgid "Accompanying textual material 1:"
1087 msgstr "Сопроводительный текстовый материал 1:"
1088
1089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:501
1090 #, c-format
1091 msgid "Accompanying textual material 2:"
1092 msgstr "Сопроводительный текстовый материал 2:"
1093
1094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:588
1095 #, c-format
1096 msgid "Accompanying textual material 3:"
1097 msgstr "Сопроводительный текстовый материал 3:"
1098
1099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:675
1100 #, c-format
1101 msgid "Accompanying textual material 4:"
1102 msgstr "Сопроводительный текстовый материал 4:"
1103
1104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:762
1105 #, c-format
1106 msgid "Accompanying textual material 5:"
1107 msgstr "Сопроводительный текстовый материал 5:"
1108
1109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:848
1110 #, c-format
1111 msgid "Accompanying textual material 6:"
1112 msgstr "Сопроводительный текстовый материал 6:"
1113
1114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:577
1115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:224
1116 #, c-format
1117 msgid "Additional character sets"
1118 msgstr "Дополнительные наборы символов"
1119
1120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:383
1121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:385
1122 #, c-format
1123 msgid "Aitoff"
1124 msgstr "Аитова"
1125
1126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:438
1127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:440
1128 #, c-format
1129 msgid "Albers equal area"
1130 msgstr "Альберса равновеликая"
1131
1132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:130
1133 #, c-format
1134 msgid "All item types"
1135 msgstr "Все типы единиц"
1136
1137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:10
1138 #, c-format
1139 msgid "Altitude of sensor"
1140 msgstr "Высота датчика"
1141
1142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:315
1143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:317
1144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:309
1145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:311
1146 #, c-format
1147 msgid "Alto"
1148 msgstr "альт (струнный смычковый инструмент) {sb} ; альт (голос) {vc}"
1149
1150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:667
1151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:669
1152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:903
1153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:905
1154 #, c-format
1155 msgid "Amsterdam, Netherlands"
1156 msgstr "Амстердам, Нидерланды"
1157
1158 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
1159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
1160 #, c-format
1161 msgid "Annual"
1162 msgstr "ежегодно"
1163
1164 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
1165 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
1166 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
1167 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
1168 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
1169 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
1170 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
1171 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
1172 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
1173 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
1174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:6
1175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:20
1176 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:37
1177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:54
1178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:65
1179 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:87
1180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:116
1181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
1182 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
1183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:191
1184 #, c-format
1185 msgid "Any"
1186 msgstr "произвольно"
1187
1188 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
1189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
1190 #, c-format
1191 msgid "Any regularity"
1192 msgstr "любая регулярность"
1193
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
1195 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
1196 #, c-format
1197 msgid "Any type"
1198 msgstr "любой тип"
1199
1200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:126
1201 #, c-format
1202 msgid "Any word"
1203 msgstr "Любое слово"
1204
1205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:51
1206 #, c-format
1207 msgid "Anywhere"
1208 msgstr "Где-нибудь"
1209
1210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:672
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:674
1212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:908
1213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:910
1214 #, c-format
1215 msgid "Athens, Greece"
1216 msgstr "Афины, Греция"
1217
1218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:30
1219 #, c-format
1220 msgid "Attitude of sensor"
1221 msgstr "Положение датчика"
1222
1223 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
1224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:4
1225 #, c-format
1226 msgid "Audience"
1227 msgstr "Аудитория"
1228
1229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:292
1230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:340
1231 #, c-format
1232 msgid "Audience: "
1233 msgstr "Примечания об особенностях распространения и использования:"
1234
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:42
1236 #, c-format
1237 msgid "Authority search results"
1238 msgstr "Результаты поиска в авторитетных источниках"
1239
1240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:22
1241 #, c-format
1242 msgid "Authority type"
1243 msgstr "Тип авторитетного источника "
1244
1245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:300
1246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:302
1247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:294
1248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:296
1249 #, c-format
1250 msgid "Autre"
1251 msgstr "другое"
1252
1253 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:108
1254 #, c-format
1255 msgid "Availability: "
1256 msgstr "Доступность: "
1257
1258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:110
1259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:112
1260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:104
1261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:106
1262 #, c-format
1263 msgid "Band"
1264 msgstr "Группа"
1265
1266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:45
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:47
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:325
1269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:327
1270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:39
1271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:41
1272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:319
1273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:321
1274 #, c-format
1275 msgid "Baritone"
1276 msgstr "Баритон"
1277
1278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1011
1279 #, c-format
1280 msgid "Base of emulsion material - visual projection"
1281 msgstr "Основа эмульсии — визуально-проекционные материалы"
1282
1283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:300
1284 #, c-format
1285 msgid "Base of film:"
1286 msgstr "Основа пленки:"
1287
1288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:330
1289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:332
1290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:324
1291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:326
1292 #, c-format
1293 msgid "Bass"
1294 msgstr "Бас"
1295
1296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:430
1297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:432
1298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:424
1299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:426
1300 #, c-format
1301 msgid "Bass clarinet"
1302 msgstr "Бас-кларнет"
1303
1304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:415
1305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:417
1306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:409
1307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:411
1308 #, c-format
1309 msgid "Bassoon"
1310 msgstr "Фагот"
1311
1312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:677
1313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:679
1314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:913
1315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:915
1316 #, c-format
1317 msgid "Batavia (Djakarta), Indonesia"
1318 msgstr "Батавия (Джакарта), Индонезия"
1319
1320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:682
1321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:684
1322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:918
1323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:920
1324 #, c-format
1325 msgid "Berne, Switzerland"
1326 msgstr "Берн, Швейцария"
1327
1328 # Формат для бытовой видеозаписи, представленный в 1975 г. фирмой Sony.
1329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:923
1330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:925
1331 #, c-format
1332 msgid "Beta"
1333 msgstr "Beta (видеокассета двухкатушечная)"
1334
1335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:272
1336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:320
1337 #, c-format
1338 msgid "Bibliography: "
1339 msgstr "Примечания о наличии в документе библиографии/указателя: "
1340
1341 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
1342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
1343 #, c-format
1344 msgid "Biennial"
1345 msgstr "один раз в два года"
1346
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
1348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
1349 #, c-format
1350 msgid "Bimonthly"
1351 msgstr "один раз на два месяца"
1352
1353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:10
1354 #, c-format
1355 msgid "Binding material 1:"
1356 msgstr "Материал переплета 1:"
1357
1358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:66
1359 #, c-format
1360 msgid "Binding material 2:"
1361 msgstr "Материал переплета 2:"
1362
1363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:123
1364 #, c-format
1365 msgid "Binding material 3:"
1366 msgstr "Материал переплета 3:"
1367
1368 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
1369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:52
1370 #, c-format
1371 msgid "Biography"
1372 msgstr "Биография"
1373
1374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1093
1375 #, c-format
1376 msgid "Biography code"
1377 msgstr "Код биографии"
1378
1379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1526
1380 #, c-format
1381 msgid "Biography:"
1382 msgstr "Биография:"
1383
1384 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
1385 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
1386 #, c-format
1387 msgid "Biweekly"
1388 msgstr "один раз на две недели"
1389
1390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:687
1391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:689
1392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:923
1393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:925
1394 #, c-format
1395 msgid "Bogota, Colombia"
1396 msgstr "Богота, Колумбия"
1397
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:692
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:694
1400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:928
1401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:930
1402 #, c-format
1403 msgid "Bombay, India"
1404 msgstr "Бомбей, Индия"
1405
1406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:443
1407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:445
1408 #, c-format
1409 msgid "Bonne"
1410 msgstr "Бонна"
1411
1412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:225
1413 #, c-format
1414 msgid "Bound with:"
1415 msgstr "Конволют:"
1416
1417 # 106 - шрифты Брайля и Муна
1418 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
1419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:31
1420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:33
1421 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
1422 #, c-format
1423 msgid "Braille or Moon script"
1424 msgstr "издание шрифтами Брайля или Муна"
1425
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1146
1427 #, c-format
1428 msgid "Broadcast standard - videorecording"
1429 msgstr "Стандарт трансляции — видеозаписи"
1430
1431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:697
1432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:699
1433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:933
1434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:935
1435 #, c-format
1436 msgid "Brussels, Belgium"
1437 msgstr "Брюссель, Бельгия"
1438
1439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1006
1440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1008
1441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1203
1442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1205
1443 #, c-format
1444 msgid "Burin"
1445 msgstr "Резцовая гравюра"
1446
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:975
1448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:977
1449 #, c-format
1450 msgid "CCIR/IEC standard"
1451 msgstr "стандарт CCIR/IEC"
1452
1453 # h — Пластиковый диск с бороздками, обычно 12" в диаметре, содержащий информацию, записанную как последовательность углублений на дне бороздок и воспроизводимую с помощью электронных перьев. В 1984 г. фирма RCA, производитель видеопроигрователей CED, объявила решение о прекращении выпуска этой продукции.
1454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:968
1455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:970
1456 #, c-format
1457 msgid "CED (capacitance electronic disk) videodisc"
1458 msgstr "CED (емкостный электронный диск) видеодиск"
1459
1460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1005
1461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1007
1462 #, c-format
1463 msgid "CX encoded"
1464 msgstr "кодировано СХ"
1465
1466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:702
1467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:704
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:938
1469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:940
1470 #, c-format
1471 msgid "Cadiz, Spain"
1472 msgstr "Кадис, Испания"
1473
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
1475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
1476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
1477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
1478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
1479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
1481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
1482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
1483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
1484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
1485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
1486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
1487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
1488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
1489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
1490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
1491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
1492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
1493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
1494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
1495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
1496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
1497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
1498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
1501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
1502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
1503 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
1504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
1505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
1506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
1507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
1508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
1509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
1510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
1511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
1512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
1513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
1514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
1515 #, c-format
1516 msgid "Cancel"
1517 msgstr "Отмена"
1518
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:707
1520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:709
1521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:943
1522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:945
1523 #, c-format
1524 msgid "Capetown, South Africa"
1525 msgstr "Кейптаун, Южная Африка"
1526
1527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:712
1528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:714
1529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:948
1530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:950
1531 #, c-format
1532 msgid "Caracas, Venezuela"
1533 msgstr "Каракас, Венесуэла"
1534
1535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:561
1536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:563
1537 #, c-format
1538 msgid "Cassini's"
1539 msgstr "Кассини"
1540
1541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:10
1542 #, c-format
1543 msgid "Category of satellite for remote sensing image:"
1544 msgstr "Вид спутника, создавший изображения: "
1545
1546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:285
1547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:287
1548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:279
1549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:281
1550 #, c-format
1551 msgid "Celesta"
1552 msgstr "челеста"
1553
1554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:185
1555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:187
1556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:179
1557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:181
1558 #, c-format
1559 msgid "Cello"
1560 msgstr "Виолончель"
1561
1562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:207
1563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:209
1564 #, c-format
1565 msgid "Centimetres"
1566 msgstr "Cантиметры"
1567
1568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:100
1569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:102
1570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:94
1571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:96
1572 #, c-format
1573 msgid "Chamber orchestra"
1574 msgstr "Камерный оркестр"
1575
1576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:10
1577 #, c-format
1578 msgid "Character of image:"
1579 msgstr "Вид изображения: "
1580
1581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:424
1582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:71
1583 #, c-format
1584 msgid "Character sets (mandatory) 1"
1585 msgstr "Наборы символов (обязательное) 1"
1586
1587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:499
1588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:146
1589 #, c-format
1590 msgid "Character sets (mandatory) 2"
1591 msgstr "Наборы символов (обязательное) 2"
1592
1593 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:207
1594 #, c-format
1595 msgid "Checked out ("
1596 msgstr "Выдано ("
1597
1598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:80
1599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:82
1600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:74
1601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:76
1602 #, c-format
1603 msgid "Children's chorus"
1604 msgstr "Детский хор"
1605
1606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:200
1607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:42
1608 #, c-format
1609 msgid "Choose"
1610 msgstr "Выбрать"
1611
1612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:410
1613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:412
1614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:404
1615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:406
1616 #, c-format
1617 msgid "Clarinet"
1618 msgstr "Кларнет"
1619
1620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:14
1621 #, c-format
1622 msgid "Classification"
1623 msgstr "Классификация"
1624
1625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:211
1626 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:259
1627 #, c-format
1628 msgid "Classification: "
1629 msgstr "Классификация: "
1630
1631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:275
1632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:277
1633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:269
1634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:271
1635 #, c-format
1636 msgid "Clavicorde"
1637 msgstr "клавикорд"
1638
1639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:202
1640 #, c-format
1641 msgid "Clear field"
1642 msgstr "Очистить поле"
1643
1644 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:432
1645 #, c-format
1646 msgid "Click here to access online"
1647 msgstr "Щелкните здесь для доступа в онлайн"
1648
1649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:379
1650 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:127
1651 #, c-format
1652 msgid "Click here to access online "
1653 msgstr "Щелкните здесь для доступа в онлайн "
1654
1655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:81
1656 #, c-format
1657 msgid "Cloud cover"
1658 msgstr "Облачность"
1659
1660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:69
1661 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:101
1662 #, c-format
1663 msgid "Coauthor"
1664 msgstr "Альтернативный автор-лицо"
1665
1666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:11
1667 #, c-format
1668 msgid "Code date publication "
1669 msgstr ""
1670 "Код отношения лица, указанного в поле, к созданию документа, который "
1671 "каталогизируется "
1672
1673 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:5
1674 #, c-format
1675 msgid "Coded Fields"
1676 msgstr "Кодированные поля"
1677
1678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:2
1679 #, c-format
1680 msgid "Coded fields"
1681 msgstr "Кодированные поля"
1682
1683 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:1
1684 #, c-format
1685 msgid "Coded information filters"
1686 msgstr "Фильтры кодированных данных"
1687
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:9
1689 #, c-format
1690 msgid "Collection"
1691 msgstr "Собрание"
1692
1693 # 116^a - Цвет
1694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:757
1695 #, c-format
1696 msgid "Color"
1697 msgstr "Цвет"
1698
1699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:10
1700 #, c-format
1701 msgid "Color indicator"
1702 msgstr "Индикатор цвета"
1703
1704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:202
1705 #, c-format
1706 msgid "Color:"
1707 msgstr "Цвет:"
1708
1709 # 116^a - Цвет
1710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:225
1711 #, c-format
1712 msgid "Colour"
1713 msgstr "Цвет"
1714
1715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:48
1716 #, c-format
1717 msgid "Colour indicator"
1718 msgstr "Индикатор цвета"
1719
1720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:593
1721 #, c-format
1722 msgid "Completeness"
1723 msgstr "Полнота"
1724
1725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:240
1726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:242
1727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:234
1728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:236
1729 #, c-format
1730 msgid "Computer"
1731 msgstr "Компьютер"
1732
1733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:949
1734 #, c-format
1735 msgid "Conference or meeting code:"
1736 msgstr "Код конференции или совещания:"
1737
1738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:332
1739 #, c-format
1740 msgid "Conference publication indicator"
1741 msgstr "Индикатор материалов конференции"
1742
1743 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
1744 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:85
1745 #, c-format
1746 msgid "Content"
1747 msgstr "Содержание"
1748
1749 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:229
1750 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:277
1751 #, c-format
1752 msgid "Contents note: "
1753 msgstr "Примечания о содержании: "
1754
1755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:280
1756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:282
1757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:274
1758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:276
1759 #, c-format
1760 msgid "Continuo"
1761 msgstr "бассо континуо"
1762
1763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:717
1764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:719
1765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:953
1766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:955
1767 #, c-format
1768 msgid "Copenhagen, Denmark"
1769 msgstr "Копенгаген, Дания"
1770
1771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:425
1772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:427
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:419
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:421
1775 #, c-format
1776 msgid "Cor anglais"
1777 msgstr "английский рожок"
1778
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:722
1780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:724
1781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:958
1782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:960
1783 #, c-format
1784 msgid "Cordoba, Argentina"
1785 msgstr "Кордова, Аргентина"
1786
1787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:30
1788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:32
1789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:24
1790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:26
1791 #, c-format
1792 msgid "Cornet"
1793 msgstr "Корнет"
1794
1795 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:79
1796 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:113
1797 #, c-format
1798 msgid "Corporate Author (Coauthor)"
1799 msgstr "Коллективный автор (альтернативный)"
1800
1801 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:64
1802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:95
1803 #, c-format
1804 msgid "Corporate Author (Main)"
1805 msgstr "Коллективный автор (основной)"
1806
1807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:84
1808 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:119
1809 #, c-format
1810 msgid "Corporate Author (Secondary)"
1811 msgstr "Коллективный автор (вторичный)"
1812
1813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:335
1814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:337
1815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:329
1816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:331
1817 #, c-format
1818 msgid "Counter tenor"
1819 msgstr "Количество теноров"
1820
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:119
1822 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:167
1823 #, c-format
1824 msgid "Country: "
1825 msgstr "Страна: "
1826
1827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:200
1828 #, c-format
1829 msgid "Creation technique"
1830 msgstr "Технология создания"
1831
1832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:569
1833 #, c-format
1834 msgid "Cumulative index availability code"
1835 msgstr "Код наличия сводного указателя"
1836
1837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:980
1838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:982
1839 #, c-format
1840 msgid "DBX processed"
1841 msgstr "обработано DBX"
1842
1843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:986
1844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:988
1845 #, c-format
1846 msgid "DVD-Video"
1847 msgstr "DVD-видео (цифровой видеодиск)"
1848
1849 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
1850 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:143
1851 #, c-format
1852 msgid "Daily"
1853 msgstr "ежедневно"
1854
1855 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:228
1856 #, c-format
1857 msgid "Damaged ("
1858 msgstr "Повреждено ("
1859
1860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:115
1861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:117
1862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:109
1863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:111
1864 #, c-format
1865 msgid "Dance orchestra"
1866 msgstr "Танцевальный оркестр"
1867
1868 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
1869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
1870 #, c-format
1871 msgid "Database"
1872 msgstr "База данных"
1873
1874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:10
1875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:10
1876 #, c-format
1877 msgid "Date entered on file"
1878 msgstr "Дата ввода записи в файл"
1879
1880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:34
1881 #, c-format
1882 msgid "Day"
1883 msgstr "День"
1884
1885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:467
1886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:469
1887 #, c-format
1888 msgid "De Lisle"
1889 msgstr "Делиля"
1890
1891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:222
1892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:224
1893 #, c-format
1894 msgid "Decametres"
1895 msgstr "Декаметры"
1896
1897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:212
1898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:214
1899 #, c-format
1900 msgid "Decimetres"
1901 msgstr "Дециметры"
1902
1903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:27
1904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:37
1905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:37
1906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:37
1907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:37
1908 #, c-format
1909 msgid "Degree (complete with 0):"
1910 msgstr "Градусы (3 цифровых символа, что выравниваются справа нулями):"
1911
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:72
1913 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:214
1914 #, c-format
1915 msgid "Description: "
1916 msgstr "Описание: "
1917
1918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:509
1919 #, c-format
1920 msgid "Deterioration stage"
1921 msgstr "Степень износа"
1922
1923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:191
1924 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:239
1925 #, c-format
1926 msgid "Dewey: "
1927 msgstr "Индекс Дьюи (ДКД): "
1928
1929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:225
1930 #, c-format
1931 msgid "Dimensions (sound recordings):"
1932 msgstr "Размеры носителя звукозаписи:"
1933
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:88
1935 #, c-format
1936 msgid "Dimensions:"
1937 msgstr "Размеры:"
1938
1939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:332
1940 #, c-format
1941 msgid "Direction of Script Cataloguing"
1942 msgstr "Направление графики каталогизации"
1943
1944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:990
1945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:992
1946 #, c-format
1947 msgid "Dolby-A encoded"
1948 msgstr "кодировано Dolby-A"
1949
1950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:995
1951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:997
1952 #, c-format
1953 msgid "Dolby-B encoded"
1954 msgstr "кодировано Dolby-B"
1955
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1000
1957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1002
1958 #, c-format
1959 msgid "Dolby-C encoded"
1960 msgstr "кодировано Dolby-C"
1961
1962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:190
1963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:192
1964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:184
1965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:186
1966 #, c-format
1967 msgid "Double bass"
1968 msgstr "Контрабас"
1969
1970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:155
1971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:157
1972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:149
1973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:151
1974 #, c-format
1975 msgid "Drum"
1976 msgstr "Барабан"
1977
1978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:941
1979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:943
1980 #, c-format
1981 msgid "EIAJ (reel)"
1982 msgstr "EIAJ (катушка)"
1983
1984 # Для наблюдения за Землей
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:49
1986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:51
1987 #, c-format
1988 msgid "ERTS"
1989 msgstr "ERTS"
1990
1991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:591
1992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:593
1993 #, c-format
1994 msgid "Eckert"
1995 msgstr "Эккерта"
1996
1997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:185
1998 #, c-format
1999 msgid "Edition Statement"
2000 msgstr "Сведения об издании"
2001
2002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:228
2003 #, c-format
2004 msgid "Emulsion on film:"
2005 msgstr "Эмульсия пленки:"
2006
2007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:10
2008 #, c-format
2009 msgid "Era identifier"
2010 msgstr "Идентификатор эры"
2011
2012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:210
2013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:212
2014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:204
2015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:206
2016 #, c-format
2017 msgid "Ethnic bowed strings"
2018 msgstr "Этнические струнные"
2019
2020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:50
2021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:52
2022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:44
2023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:46
2024 #, c-format
2025 msgid "Ethnic brass"
2026 msgstr "Этническая латунь"
2027
2028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:85
2029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:87
2030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:79
2031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:81
2032 #, c-format
2033 msgid "Ethnic chorus"
2034 msgstr "Этнический хор"
2035
2036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:290
2037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:292
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:284
2039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:286
2040 #, c-format
2041 msgid "Ethnic keyboard"
2042 msgstr "Этнические клавишные"
2043
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:125
2045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:127
2046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:119
2047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:121
2048 #, c-format
2049 msgid "Ethnic orchestra"
2050 msgstr "Этнический оркестр"
2051
2052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:160
2053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:162
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:154
2055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:156
2056 #, c-format
2057 msgid "Ethnic percussion"
2058 msgstr "Этническая перкуссия"
2059
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:385
2061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:379
2062 #, c-format
2063 msgid "Ethnic plucked string"
2064 msgstr "Этнические струнные щипковые"
2065
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:387
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:381
2068 #, c-format
2069 msgid "Ethnic plucked strings"
2070 msgstr "Этнические струнные щипковые"
2071
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:355
2073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:357
2074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:349
2075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:351
2076 #, c-format
2077 msgid "Ethnic voices"
2078 msgstr "Этнический голос"
2079
2080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:445
2081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:447
2082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:439
2083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:441
2084 #, c-format
2085 msgid "Ethnic woodwinds"
2086 msgstr "Этнические духовые"
2087
2088 # Для наблюдения за космосом
2089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:39
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:41
2091 #, c-format
2092 msgid "Explorer I"
2093 msgstr "Explorer I"
2094
2095 # Для наблюдения за космосом
2096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:44
2097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:46
2098 #, c-format
2099 msgid "Explorer II"
2100 msgstr "Explorer II"
2101
2102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:727
2103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:729
2104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:963
2105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:965
2106 #, c-format
2107 msgid "Ferro, Canary Islands"
2108 msgstr "Ферро, Канарские острова"
2109
2110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:975
2111 #, c-format
2112 msgid "Festschrift indicator:"
2113 msgstr "Индикатор юбилейного издания:"
2114
2115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:326
2116 #, c-format
2117 msgid "Film base"
2118 msgstr "Основа пленки"
2119
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:282
2121 #, c-format
2122 msgid "Film emulsion (polarity)"
2123 msgstr "Эмульсия пленки (полярность)"
2124
2125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:632
2126 #, c-format
2127 msgid "Film inspection date"
2128 msgstr "Дата проверки фильма"
2129
2130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:400
2131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:402
2132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:394
2133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:396
2134 #, c-format
2135 msgid "Flute"
2136 msgstr "Флейта"
2137
2138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:10
2139 #, c-format
2140 msgid "Form of cartographic item:"
2141 msgstr "Форма картографической единицы:"
2142
2143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:731
2144 #, c-format
2145 msgid "Form of contents 1:"
2146 msgstr "Форма содержания 1:"
2147
2148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:887
2149 #, c-format
2150 msgid "Form of contents 2:"
2151 msgstr "Форма содержания 2:"
2152
2153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1045
2154 #, c-format
2155 msgid "Form of contents 3:"
2156 msgstr "Форма содержания 3:"
2157
2158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1201
2159 #, c-format
2160 msgid "Form of contents 4:"
2161 msgstr "Форма содержания 4:"
2162
2163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:398
2164 #, c-format
2165 msgid "Form of contents codes 1:"
2166 msgstr "Код формы содержания 1:"
2167
2168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:536
2169 #, c-format
2170 msgid "Form of contents codes 2:"
2171 msgstr "Код формы содержания 2:"
2172
2173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:674
2174 #, c-format
2175 msgid "Form of contents codes 3:"
2176 msgstr "Код формы содержания 3:"
2177
2178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:811
2179 #, c-format
2180 msgid "Form of contents codes 4:"
2181 msgstr "Код формы содержания 4:"
2182
2183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:10
2184 #, c-format
2185 msgid "Form of item: Coded data: Medium designator (not repeatable)"
2186 msgstr ""
2187 "Форма документа: кодированные данные: обозначение носителя (не повторяется)"
2188
2189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:10
2190 #, c-format
2191 msgid "Form of musical work:"
2192 msgstr "Форма музыкальной работы:"
2193
2194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:859
2195 #, c-format
2196 msgid "Form of release - videorecording"
2197 msgstr "Форма физического носителя — видеозаписи"
2198
2199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:365
2200 #, c-format
2201 msgid "Form of release - visual projection, motion picture"
2202 msgstr ""
2203 "Форма физического носителя — визуально-проекционный материал, кинофильм"
2204
2205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:10
2206 #, c-format
2207 msgid "Form of release:"
2208 msgstr "Вид носителя:"
2209
2210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:241
2211 #, c-format
2212 msgid "Form of reproduction"
2213 msgstr "Форма воспроизведения"
2214
2215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:45
2216 #, c-format
2217 msgid "Frequency of issue"
2218 msgstr "Периодичность издания"
2219
2220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:234
2221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:236
2222 #, c-format
2223 msgid "Full level (\"item in hand\")"
2224 msgstr "# — Полный уровень («документ в руках»)"
2225
2226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:95
2227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:97
2228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:89
2229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:91
2230 #, c-format
2231 msgid "Full orchestra"
2232 msgstr "Полный оркестр"
2233
2234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1472
2235 #, c-format
2236 msgid "Functional designation"
2237 msgstr "Функциональное назначение"
2238
2239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:428
2240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:430
2241 #, c-format
2242 msgid "Gall"
2243 msgstr "Голла"
2244
2245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:549
2246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:551
2247 #, c-format
2248 msgid "Gauss"
2249 msgstr "Гаусса"
2250
2251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:10
2252 #, c-format
2253 msgid "Generation"
2254 msgstr "Поколение фильма"
2255
2256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:269
2257 #, c-format
2258 msgid "Generation:"
2259 msgstr "Поколение:"
2260
2261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:272
2262 #, c-format
2263 msgid "Geodetic adjustment"
2264 msgstr "Геодезическая привязка"
2265
2266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:59
2267 #, c-format
2268 msgid "Get it!"
2269 msgstr "Получить это!"
2270
2271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:433
2272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:435
2273 #, c-format
2274 msgid "Goode's homolographic"
2275 msgstr "равновеликая Гуда"
2276
2277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:597
2278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:599
2279 #, c-format
2280 msgid "Goode's homolosine"
2281 msgstr "гомолосинусоидальная проекция Гуда"
2282
2283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:288
2284 #, c-format
2285 msgid "Government publication"
2286 msgstr "Правительственная публикация"
2287
2288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:662
2289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:664
2290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:898
2291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:900
2292 #, c-format
2293 msgid "Greenwich, United Kingdom"
2294 msgstr "Гринвич, Великобритания"
2295
2296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:194
2297 #, c-format
2298 msgid "Groove width:"
2299 msgstr "Ширина дорожки:"
2300
2301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:370
2302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:372
2303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:364
2304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:366
2305 #, c-format
2306 msgid "Guitar family"
2307 msgstr "Щипковые инструменты, гитары"
2308
2309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:365
2310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:367
2311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:359
2312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:361
2313 #, c-format
2314 msgid "Harp"
2315 msgstr "Арфа"
2316
2317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:270
2318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:272
2319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:264
2320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:266
2321 #, c-format
2322 msgid "Harpsichord"
2323 msgstr "Клавесин"
2324
2325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:25
2326 #, c-format
2327 msgid "Heading A-Z"
2328 msgstr "Заглавия по алфавиту"
2329
2330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:26
2331 #, c-format
2332 msgid "Heading Z-A"
2333 msgstr "Заглавия обратно по алфавиту"
2334
2335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:66
2336 #, c-format
2337 msgid "Heading ascendant"
2338 msgstr "заглавия по возрастанию"
2339
2340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:67
2341 #, c-format
2342 msgid "Heading descendant"
2343 msgstr "заглавия по спаданию"
2344
2345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:227
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:229
2347 #, c-format
2348 msgid "Hectametres"
2349 msgstr "Гектометры"
2350
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:733
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:735
2353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:969
2354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:971
2355 #, c-format
2356 msgid "Helsinki, Finland"
2357 msgstr "Хельсинки, Финляндия"
2358
2359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:10
2360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:10
2361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:10
2362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:10
2363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:10
2364 #, c-format
2365 msgid "Hemisphere:"
2366 msgstr "Сторона света:"
2367
2368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:20
2369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:22
2370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:14
2371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:16
2372 #, c-format
2373 msgid "Horn"
2374 msgstr "Рог"
2375
2376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:10
2377 #, c-format
2378 msgid "Hours:"
2379 msgstr "Часы:"
2380
2381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:147
2382 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:195
2383 #, c-format
2384 msgid "ISBN: "
2385 msgstr "ISBN:"
2386
2387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:570
2388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:217
2389 #, c-format
2390 msgid "ISO 10646 Level 3 (Unicode, UTF-8)"
2391 msgstr "50 — ISO 10646 Уровень 3 (Unicode, UTF-8)"
2392
2393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:167
2394 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:214
2395 #, c-format
2396 msgid "ISSN: "
2397 msgstr "ISSN: "
2398
2399 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:385
2400 #, c-format
2401 msgid "IdRef"
2402 msgstr "IdRef"
2403
2404 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:387
2405 #, c-format
2406 msgid "Idref"
2407 msgstr "Idref"
2408
2409 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
2410 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:63
2411 #, c-format
2412 msgid "Illustration"
2413 msgstr "Иллюстрации"
2414
2415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:10
2416 #, c-format
2417 msgid "Illustration - Book 1:"
2418 msgstr "Иллюстрации — Книга 1:"
2419
2420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:105
2421 #, c-format
2422 msgid "Illustration - Book 2:"
2423 msgstr "Иллюстрации — Книга 2:"
2424
2425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:201
2426 #, c-format
2427 msgid "Illustration - Book 3:"
2428 msgstr "Иллюстрации — Книга 3:"
2429
2430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:296
2431 #, c-format
2432 msgid "Illustration - Book 4:"
2433 msgstr "Иллюстрации — Книга 4:"
2434
2435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:393
2436 #, c-format
2437 msgid "Illustration - Full page plates 1:"
2438 msgstr "Иллюстрации — Отдельные листы 1:"
2439
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:464
2441 #, c-format
2442 msgid "Illustration - Full page plates 2:"
2443 msgstr "Иллюстрации — Отдельные листы 2:"
2444
2445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:536
2446 #, c-format
2447 msgid "Illustration - Full page plates 3:"
2448 msgstr "Иллюстрации — Отдельные листы 3:"
2449
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:607
2451 #, c-format
2452 msgid "Illustration - Full page plates 4:"
2453 msgstr "Иллюстрации — Отдельные листы 4:"
2454
2455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:678
2456 #, c-format
2457 msgid "Illustration - Technique:"
2458 msgstr "Иллюстрации — Техника:"
2459
2460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:10
2461 #, c-format
2462 msgid "Illustration codes 1:"
2463 msgstr "Код иллюстраций 1:"
2464
2465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:108
2466 #, c-format
2467 msgid "Illustration codes 2:"
2468 msgstr "Код иллюстраций 2:"
2469
2470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:205
2471 #, c-format
2472 msgid "Illustration codes 3:"
2473 msgstr "Код иллюстраций 3:"
2474
2475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:301
2476 #, c-format
2477 msgid "Illustration codes 4:"
2478 msgstr "Код иллюстраций 4:"
2479
2480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:242
2481 #, c-format
2482 msgid "In transit ("
2483 msgstr "Перемещается ("
2484
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:439
2486 #, c-format
2487 msgid "Index availability code"
2488 msgstr "Код наличия указателя"
2489
2490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:25
2491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:999
2492 #, c-format
2493 msgid "Index indicator"
2494 msgstr "Индикатор указателя"
2495
2496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:319
2497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:321
2498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:517
2499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:519
2500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:719
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:721
2502 #, c-format
2503 msgid "India ink"
2504 msgstr "Тушь"
2505
2506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:10
2507 #, c-format
2508 msgid "Instruments or voices for ensemble:"
2509 msgstr "Инструменты или голоса для ансамбля: "
2510
2511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:10
2512 #, c-format
2513 msgid "Instruments or voices for soloists"
2514 msgstr "Инструменты или голоса для солистов: "
2515
2516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:739
2517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:741
2518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:975
2519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:977
2520 #, c-format
2521 msgid "Istanbul, Turkey"
2522 msgstr "Стамбул, Турция"
2523
2524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:169
2525 #, c-format
2526 msgid "Item count"
2527 msgstr "Количество единиц"
2528
2529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:128
2530 #, c-format
2531 msgid "Item type:"
2532 msgstr "Тип единицы: "
2533
2534 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:145
2535 #, c-format
2536 msgid "Items available for loan: "
2537 msgstr "Экземпляры, доступные для выдачи: "
2538
2539 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:182
2540 #, c-format
2541 msgid "Items available for reference: "
2542 msgstr "Экземпляры, доступные для просмотра: "
2543
2544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:745
2545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:747
2546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:981
2547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:983
2548 #, c-format
2549 msgid "Julianehaab, Greenland"
2550 msgstr "Юлианехоб, Гренландия"
2551
2552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:232
2553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:234
2554 #, c-format
2555 msgid "Kilometres"
2556 msgstr "Километры"
2557
2558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:144
2559 #, c-format
2560 msgid "Kind of cutting:"
2561 msgstr "Вид нарезки:"
2562
2563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:10
2564 #, c-format
2565 msgid "Kind of disc, cylinder or tape:"
2566 msgstr "Вид диска цилиндра или ленты:"
2567
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:448
2569 #, c-format
2570 msgid "Kind of film stock or print"
2571 msgstr "Вид неэкспонированной кинопленки или фотоотпечатков"
2572
2573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:67
2574 #, c-format
2575 msgid "Kind of material:"
2576 msgstr "Вид материала:"
2577
2578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:384
2579 #, c-format
2580 msgid "Kind of sound for moving images"
2581 msgstr "Вид звука для кинофильмов"
2582
2583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:163
2584 #, c-format
2585 msgid "Kind of sound:"
2586 msgstr "Вид звука:"
2587
2588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:2
2589 #, c-format
2590 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 4XX plugin"
2591 msgstr "Коха &rsaquo; Каталогизация &rsaquo; Плагин для работы с полями 4XX"
2592
2593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:2
2594 #, c-format
2595 msgid "Koha &rsaquo; UNIMARC field 210c builder"
2596 msgstr "Коха &rsaquo; Компоновщик UNIMARC-подполя 210c"
2597
2598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:63
2599 #, c-format
2600 msgid "LCCN:"
2601 msgstr "LCCN: "
2602
2603 # LOC -- Library of Congress?
2604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:172
2605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:148
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:163
2607 #, c-format
2608 msgid "LOC:"
2609 msgstr "LOC:"
2610
2611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:567
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:569
2613 #, c-format
2614 msgid "Laborde"
2615 msgstr "Лаборда"
2616
2617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:393
2618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:395
2619 #, c-format
2620 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
2621 msgstr "азимутальная равновеликая Ламберта"
2622
2623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:451
2624 #, c-format
2625 msgid "Lambert's conformal conic"
2626 msgstr "коническая равноугольная Ламберта"
2627
2628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:449
2629 #, c-format
2630 msgid "Lambert's conformal conict"
2631 msgstr "Коническая равноугольная Ламберта"
2632
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:513
2634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:515
2635 #, c-format
2636 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
2637 msgstr "цилиндрическая Ламберта равновеликая"
2638
2639 # Для наблюдения за Землей
2640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:54
2641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:56
2642 #, c-format
2643 msgid "Landsat I"
2644 msgstr "Landsat I"
2645
2646 # Для наблюдения за Землей
2647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:59
2648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:61
2649 #, c-format
2650 msgid "Landsat II"
2651 msgstr "Landsat II"
2652
2653 # Для наблюдения за Землей
2654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:64
2655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:66
2656 #, c-format
2657 msgid "Landsat III"
2658 msgstr "Landsat III"
2659
2660 # Язык ссылок, справок, примечаний и тому подобное каталогизатора
2661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:390
2662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:37
2663 #, c-format
2664 msgid "Language of cataloguing (mandatory)"
2665 msgstr "Язык каталогизации (обязательное)"
2666
2667 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:89
2668 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:137
2669 #, c-format
2670 msgid "Language: "
2671 msgstr "Язык: "
2672
2673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:120
2674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:122
2675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:114
2676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:116
2677 #, c-format
2678 msgid "Larger ensemble brass band"
2679 msgstr "Большой духовой оркестр"
2680
2681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:962
2682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:964
2683 #, c-format
2684 msgid "Laser optical (Reflective) videodisc"
2685 msgstr "лазерный оптический (отражающий) видеодиск"
2686
2687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:41
2688 #, c-format
2689 msgid "Length"
2690 msgstr "Длина"
2691
2692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:92
2693 #, c-format
2694 msgid "Linked with: "
2695 msgstr "Связан с: "
2696
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:750
2698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:752
2699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:986
2700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:988
2701 #, c-format
2702 msgid "Lisbon, Portugal"
2703 msgstr "Лиссабон, Португалия"
2704
2705 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
2706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:35
2707 #, c-format
2708 msgid "Literary genre"
2709 msgstr "Литературный жанр"
2710
2711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:10
2712 #, c-format
2713 msgid "Literary text indicator:"
2714 msgstr "Определитель литературного текста:"
2715
2716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1023
2717 #, c-format
2718 msgid "Literature code"
2719 msgstr "Код литературного жанра"
2720
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1357
2722 #, c-format
2723 msgid "Literature:"
2724 msgstr "Литература:"
2725
2726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:170
2727 #, c-format
2728 msgid "Location"
2729 msgstr "Расположение"
2730
2731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:755
2732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:757
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:991
2734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:993
2735 #, c-format
2736 msgid "London, United Kingdom"
2737 msgstr "Лондон, Великобритания"
2738
2739 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:221
2740 #, c-format
2741 msgid "Lost ("
2742 msgstr "Потеряно ("
2743
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:375
2745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:377
2746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:369
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:371
2748 #, c-format
2749 msgid "Lute family"
2750 msgstr "Лютневые"
2751
2752 # Метеорологические
2753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:34
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:36
2755 #, c-format
2756 msgid "METEOSAT"
2757 msgstr "METEOSAT"
2758
2759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:760
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:762
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:996
2762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:998
2763 #, c-format
2764 msgid "Madras, India"
2765 msgstr "Мадрас, Индия"
2766
2767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:766
2768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:768
2769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1002
2770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1004
2771 #, c-format
2772 msgid "Madrid, Spain"
2773 msgstr "Мадрид, Испания"
2774
2775 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:59
2776 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:89
2777 #, c-format
2778 msgid "Main Author"
2779 msgstr "Основной Автор-лицо"
2780
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:39
2782 #, c-format
2783 msgid "Main entry"
2784 msgstr "Главная запись"
2785
2786 # Основное вхождение
2787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:27
2788 #, c-format
2789 msgid "Main entry ($a only)"
2790 msgstr "Главная запись (только $a)"
2791
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:380
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:382
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:374
2795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:376
2796 #, c-format
2797 msgid "Mandolin"
2798 msgstr "Мандолины"
2799
2800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:378
2801 #, c-format
2802 msgid "Map projection"
2803 msgstr "Картографическая проекция"
2804
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:150
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:152
2807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:144
2808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:146
2809 #, c-format
2810 msgid "Marimba"
2811 msgstr "маримба"
2812
2813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:220
2814 #, c-format
2815 msgid "Material 1"
2816 msgstr "Материал 1"
2817
2818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:399
2819 #, c-format
2820 msgid "Material 2"
2821 msgstr "Материал 2"
2822
2823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:579
2824 #, c-format
2825 msgid "Material 3"
2826 msgstr "Материал 3"
2827
2828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:128
2829 #, c-format
2830 msgid "Mean value of ground resolution"
2831 msgstr "Средняя величина разрешающей способности при съемке наземных объектов"
2832
2833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:134
2834 #, c-format
2835 msgid "Media for sound"
2836 msgstr "Звуковой носитель"
2837
2838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:75
2839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:77
2840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:69
2841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:71
2842 #, c-format
2843 msgid "Men's chorus"
2844 msgstr "Мужской хор"
2845
2846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:519
2847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:521
2848 #, c-format
2849 msgid "Mercator"
2850 msgstr "Меркатора"
2851
2852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:217
2853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:219
2854 #, c-format
2855 msgid "Metres"
2856 msgstr "Метры"
2857
2858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:772
2859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:774
2860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1008
2861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1010
2862 #, c-format
2863 msgid "Mexico City, Mexico"
2864 msgstr "Мехико, Мексика"
2865
2866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:310
2867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:312
2868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:304
2869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:306
2870 #, c-format
2871 msgid "Mezzosoprano"
2872 msgstr "Меццо-сопрано"
2873
2874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1020
2875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1217
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1410
2877 #, c-format
2878 msgid "Mezzoteinte"
2879 msgstr "Меццо-тинто, черная манера"
2880
2881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:525
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:527
2883 #, c-format
2884 msgid "Miller"
2885 msgstr "Миллера"
2886
2887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:603
2888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:605
2889 #, c-format
2890 msgid "Miller's bipolar"
2891 msgstr "биполярная (составная) Миллера"
2892
2893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:461
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:463
2895 #, c-format
2896 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
2897 msgstr "биполярная косая равноугольная коническая Миллера"
2898
2899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:30
2900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:40
2901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:40
2902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:40
2903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:40
2904 #, c-format
2905 msgid "Minute (complete with 0):"
2906 msgstr "Минуты (2 цифровых символа, что выравниваются справа нулями):"
2907
2908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:14
2909 #, c-format
2910 msgid "Minutes:"
2911 msgstr "Минуты:"
2912
2913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:65
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:67
2915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:59
2916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:61
2917 #, c-format
2918 msgid "Mixed chorus"
2919 msgstr "Смешанный хор"
2920
2921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:370
2922 #, c-format
2923 msgid "Modified record code"
2924 msgstr "Код модифицированной записи"
2925
2926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:531
2927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:533
2928 #, c-format
2929 msgid "Mollweide"
2930 msgstr "Мольвейде"
2931
2932 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
2933 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:131
2934 #, c-format
2935 msgid "Monographic series"
2936 msgstr "монографические сериальные издания"
2937
2938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
2939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:32
2940 #, c-format
2941 msgid "Month"
2942 msgstr "Месяц"
2943
2944 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
2945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:148
2946 #, c-format
2947 msgid "Monthly"
2948 msgstr "ежемесячно"
2949
2950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:778
2951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:780
2952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1014
2953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1016
2954 #, c-format
2955 msgid "Moscow, Russia"
2956 msgstr "Москва, Россия"
2957
2958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:254
2959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:256
2960 #, c-format
2961 msgid "Motion pictures and filmstrips => 16 mm"
2962 msgstr "Кинофильмы и диафильмы — 16 мм"
2963
2964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:260
2965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:262
2966 #, c-format
2967 msgid "Motion pictures and filmstrips => 28 mm"
2968 msgstr "Кинофильмы и диафильмы — 28 мм"
2969
2970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:266
2971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:268
2972 #, c-format
2973 msgid "Motion pictures and filmstrips => 35 mm"
2974 msgstr "Кинофильмы и диафильмы — 35 мм"
2975
2976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:272
2977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:274
2978 #, c-format
2979 msgid "Motion pictures and filmstrips => 70 mm"
2980 msgstr "Кинофильмы и диафильмы — 70 мм"
2981
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:236
2983 #, c-format
2984 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8 mm"
2985 msgstr "Кинофильмы и диафильмы — 8 мм"
2986
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:238
2988 #, c-format
2989 msgid "Motion pictures and filmstrips => 8mm"
2990 msgstr "Кинофильмы и диафильмы — 8 мм"
2991
2992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:248
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:250
2994 #, c-format
2995 msgid "Motion pictures and filmstrips => 9.5 mm"
2996 msgstr "Кинофильмы и диафильмы — 9.5 мм"
2997
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:242
2999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:244
3000 #, c-format
3001 msgid "Motion pictures and filmstrips => Super 8 mm"
3002 msgstr "Кинофильмы и диафильмы — супер 8 мм"
3003
3004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:784
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:786
3006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1020
3007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1022
3008 #, c-format
3009 msgid "Munich, Germany"
3010 msgstr "Мюнхен, Германия"
3011
3012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:970
3013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:972
3014 #, c-format
3015 msgid "NAB standard"
3016 msgstr "стандарт NAB"
3017
3018 # Метеорологические
3019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:24
3020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:26
3021 #, c-format
3022 msgid "NOAA"
3023 msgstr "NOAA"
3024
3025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:10
3026 #, c-format
3027 msgid "Name of satellite for remote sensing image:"
3028 msgstr "Имя спутника, сделавшего удалённое изображение:"
3029
3030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:790
3031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:792
3032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1026
3033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1028
3034 #, c-format
3035 msgid "Naples, Italy"
3036 msgstr "Неаполь, Италия"
3037
3038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:50
3039 #, c-format
3040 msgid "Narrative text indicator"
3041 msgstr "Индикатор повествовательного текста"
3042
3043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:327
3044 #, c-format
3045 msgid "Nature of contents code"
3046 msgstr "Код характера содержания"
3047
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:134
3049 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3050 #, c-format
3051 msgid "Newspaper"
3052 msgstr "газета"
3053
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:159
3055 #, c-format
3056 msgid "Next&gt;&gt;"
3057 msgstr "Далее &gt;&gt;"
3058
3059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:231
3060 #, c-format
3061 msgid "Next&gt;&gt; "
3062 msgstr "Далее &gt;&gt; "
3063
3064 # Метеорологические
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:29
3066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:31
3067 #, c-format
3068 msgid "Nimbus"
3069 msgstr "Nimbus"
3070
3071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:140
3072 #, c-format
3073 msgid "No items available "
3074 msgstr "Нет доступных экземпляров "
3075
3076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:65
3077 #, c-format
3078 msgid "No order"
3079 msgstr "без упорядочивания"
3080
3081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:18
3082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:20
3083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:588
3084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:590
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:235
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:237
3087 #, c-format
3088 msgid "Non required value"
3089 msgstr "Значение не требуется"
3090
3091 # Ничего (?)
3092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:24
3093 #, c-format
3094 msgid "None"
3095 msgstr "Нет"
3096
3097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:164
3098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:166
3099 #, c-format
3100 msgid "Normal (16x - 30x)"
3101 msgstr "Нормальная кратность (16x – 30х)"
3102
3103 #. INPUT type=button
3104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:127
3105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:365
3106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:72
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:170
3108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:31
3109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:67
3110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:326
3111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:37
3112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1123
3113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:636
3114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:133
3115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:31
3116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1027
3117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:810
3118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:45
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:47
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:462
3121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:366
3122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1722
3123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1587
3124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:456
3125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:24
3126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:47
3127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1190
3128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:336
3129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:47
3130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:47
3131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:291
3132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:57
3133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:106
3134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:245
3135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:684
3136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:84
3137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1134
3138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:23
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:592
3140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:40
3141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:126
3142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:32
3143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:349
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:31
3145 msgid "OK"
3146 msgstr "OK"
3147
3148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:20
3149 #, c-format
3150 msgid "OR new collection: "
3151 msgstr "ИЛИ же новое собрание: "
3152
3153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:573
3154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:575
3155 #, c-format
3156 msgid "Oblique Mercator"
3157 msgstr "косая Меркатора"
3158
3159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:405
3160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:407
3161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:399
3162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:401
3163 #, c-format
3164 msgid "Oboe"
3165 msgstr "Гобой"
3166
3167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:249
3168 #, c-format
3169 msgid "On hold ("
3170 msgstr "Зарезервировано ("
3171
3172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:235
3173 #, c-format
3174 msgid "On order ("
3175 msgstr "Заказано ("
3176
3177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:245
3178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:247
3179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:239
3180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:241
3181 #, c-format
3182 msgid "Ondes Martenot"
3183 msgstr "волны Мартено"
3184
3185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:411
3186 #, c-format
3187 msgid "Online Resources:"
3188 msgstr "Ресурсы он-лайн:"
3189
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:363
3191 #, c-format
3192 msgid "Online Resources: "
3193 msgstr "Электронные ресурсы:"
3194
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:265
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:267
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:259
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:261
3199 #, c-format
3200 msgid "Organ"
3201 msgstr "Орган"
3202
3203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1704
3204 #, c-format
3205 msgid "Ornamental device:"
3206 msgstr "Декоративная эмблема:"
3207
3208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:796
3209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:798
3210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1032
3211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1034
3212 #, c-format
3213 msgid "Oslo (Christiania), Norway"
3214 msgstr "Осло (Кристиания), Норвегия"
3215
3216 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:138
3217 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:162
3218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:136
3219 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
3220 #, c-format
3221 msgid "Other"
3222 msgstr "другое"
3223
3224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:220
3225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:222
3226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:214
3227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:216
3228 #, c-format
3229 msgid "Other bowed strings"
3230 msgstr "Другие струнные"
3231
3232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:60
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:62
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:54
3235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:56
3236 #, c-format
3237 msgid "Other brass"
3238 msgstr "Другие медные (латунные) инструменты"
3239
3240 # 106 - электронный ресурс
3241 #     Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
3242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:255
3243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:257
3244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:249
3245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:251
3246 #, c-format
3247 msgid "Other electronic"
3248 msgstr "Другие электронные"
3249
3250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:135
3251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:137
3252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:129
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:131
3254 #, c-format
3255 msgid "Other orchestra"
3256 msgstr "Другие оркестровые"
3257
3258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:170
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:172
3260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:164
3261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:166
3262 #, c-format
3263 msgid "Other percussion"
3264 msgstr "Другие ударные инструменты"
3265
3266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:395
3267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:397
3268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:389
3269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:391
3270 #, c-format
3271 msgid "Other plucked strings"
3272 msgstr "Другие щипковые струнные инструменты"
3273
3274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:455
3275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:457
3276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:449
3277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:451
3278 #, c-format
3279 msgid "Other woodwinds"
3280 msgstr "Другие духовые"
3281
3282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:132
3283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:134
3284 #, c-format
3285 msgid "P.V.C."
3286 msgstr "полихлорвиниловая лента"
3287
3288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:802
3289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:804
3290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1038
3291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1040
3292 #, c-format
3293 msgid "Paris, France"
3294 msgstr "Париж, Франция"
3295
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:96
3297 #, c-format
3298 msgid "Parts indicator:"
3299 msgstr "Определитель партий:"
3300
3301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:808
3302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:810
3303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1044
3304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1046
3305 #, c-format
3306 msgid "Peking, People's Republic of China"
3307 msgstr "Пекин, Китай"
3308
3309 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:132
3310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:130
3311 #, c-format
3312 msgid "Periodical"
3313 msgstr "периодическое издание"
3314
3315 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:142
3316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:140
3317 #, c-format
3318 msgid "Periodicity"
3319 msgstr "Периодичность"
3320
3321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:814
3322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:816
3323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1050
3324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1052
3325 #, c-format
3326 msgid "Philadelphia, USA"
3327 msgstr "Филадельфия, США"
3328
3329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:10
3330 #, c-format
3331 msgid "Physical dimension"
3332 msgstr "Физическая размерность"
3333
3334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:299
3335 #, c-format
3336 msgid "Physical form of publication"
3337 msgstr "Физическая форма издания"
3338
3339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:100
3340 #, c-format
3341 msgid "Physical medium"
3342 msgstr "Физический носитель"
3343
3344 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
3345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:18
3346 #, c-format
3347 msgid "Physical presentation"
3348 msgstr "Физическое представление"
3349
3350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:260
3351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:262
3352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:254
3353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:256
3354 #, c-format
3355 msgid "Piano"
3356 msgstr "фортепиано"
3357
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:420
3359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:422
3360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:414
3361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:416
3362 #, c-format
3363 msgid "Piccolo"
3364 msgstr "пикколо"
3365
3366 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:178
3367 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:176
3368 #, c-format
3369 msgid "Picture"
3370 msgstr "Двумерный изображающий объект"
3371
3372 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:99
3373 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:83
3374 #, c-format
3375 msgid "Piece-Analytic Level"
3376 msgstr "Аналитическая единица"
3377
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:555
3379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:557
3380 #, c-format
3381 msgid "Plate Carree"
3382 msgstr "Простая цилиндрическая (квадратная)"
3383
3384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:15
3385 #, c-format
3386 msgid ""
3387 "Please select a value in the classification. This will copy the 686$a field "
3388 "value from the authority record to the 686$a field of the bibliographic "
3389 "record."
3390 msgstr ""
3391 "Пожалуйста, выберите значение из классификации. Значение поля 686$а будет "
3392 "скопировано из авторизованных записей в поле 686$a библиографической записи."
3393
3394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:61
3395 #, c-format
3396 msgid "Polarity:"
3397 msgstr "Полярность:"
3398
3399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:341
3400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:343
3401 #, c-format
3402 msgid "Portrait"
3403 msgstr "Портрет"
3404
3405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:10
3406 #, c-format
3407 msgid "Position of platform for photographic or remote sensing image:"
3408 msgstr "Расположение спутника, сделавшего удалённый снимок:"
3409
3410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:512
3411 #, c-format
3412 msgid "Presentation format - motion picture"
3413 msgstr "Формат представления — кинофильмы"
3414
3415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:913
3416 #, c-format
3417 msgid "Presentation format - videorecording"
3418 msgstr "Формат представления — видеозаписи"
3419
3420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:10
3421 #, c-format
3422 msgid "Presentation technique for photographic or non-photographic image:"
3423 msgstr ""
3424 "Способы представления фотографических и не-фотографических изображений:"
3425
3426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:26
3427 #, c-format
3428 msgid "Primary cartographic image 1:"
3429 msgstr "Исходные картографические материалы 1:"
3430
3431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:64
3432 #, c-format
3433 msgid "Primary cartographic image 2:"
3434 msgstr "Исходные картографические материалы 2:"
3435
3436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:88
3437 #, c-format
3438 msgid "Primary support material"
3439 msgstr "Материал первичной основы"
3440
3441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:652
3442 #, c-format
3443 msgid "Prime meridian 1:"
3444 msgstr "Начальный (нулевой) меридиан 1:"
3445
3446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:887
3447 #, c-format
3448 msgid "Prime meridian 2:"
3449 msgstr "Начальный (нулевой) меридиан 2:"
3450
3451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1670
3452 #, c-format
3453 msgid "Printer's device:"
3454 msgstr "Эмблема типографа:"
3455
3456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:63
3457 #, c-format
3458 msgid "Production elements"
3459 msgstr "Элементы производства"
3460
3461 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:263
3462 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:311
3463 #, c-format
3464 msgid "Provenance note: "
3465 msgstr "Примечания о происхождении экземпляра:"
3466
3467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:104
3468 #, c-format
3469 msgid "Publication Date 2"
3470 msgstr "Дата публикации 2"
3471
3472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:100
3473 #, c-format
3474 msgid "Publication date 1"
3475 msgstr "Дата публикации 1"
3476
3477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:32
3478 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:183
3479 #, c-format
3480 msgid "Publication: "
3481 msgstr "Публикация: "
3482
3483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1688
3484 #, c-format
3485 msgid "Publisher's device:"
3486 msgstr "Эмблема издателя:"
3487
3488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:820
3489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:822
3490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1056
3491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1058
3492 #, c-format
3493 msgid "Pulkova (Leningrad), Russia"
3494 msgstr "Пулково (Санкт-Петербург), Россия"
3495
3496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:955
3497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:957
3498 #, c-format
3499 msgid "Quadruplex (reel)"
3500 msgstr "квадруплекс, катушечный учетверенный (рулон)"
3501
3502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:55
3503 #, c-format
3504 msgid "Quality of image"
3505 msgstr "Качество изображения"
3506
3507 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:150
3509 #, c-format
3510 msgid "Quarterly"
3511 msgstr "ежеквартально"
3512
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:435
3514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:437
3515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:429
3516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:431
3517 #, c-format
3518 msgid "Recorder"
3519 msgstr "Записывающее устройство"
3520
3521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:10
3522 #, c-format
3523 msgid "Recording technique for remote sensing image:"
3524 msgstr "Техника записи для получения удалённого изображения:"
3525
3526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:935
3527 #, c-format
3528 msgid "Recording technique:"
3529 msgstr "Техника записи:"
3530
3531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:155
3532 #, c-format
3533 msgid "Reduction ratio:"
3534 msgstr "Кратность уменьшения:"
3535
3536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:136
3537 #, c-format
3538 msgid "Refined categories of colour for moving pictures"
3539 msgstr "Уточненные категории цвета для кинофильмов"
3540
3541 # 110^a - Регулярность
3542 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:166
3543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:155
3544 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:164
3545 #, c-format
3546 msgid "Regularity"
3547 msgstr "Регулярность"
3548
3549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:71
3550 #, c-format
3551 msgid "Relief codes 1:"
3552 msgstr "Коды способов изображения рельефа 1:"
3553
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:147
3555 #, c-format
3556 msgid "Relief codes 2:"
3557 msgstr "Коды способов изображения рельефа 2:"
3558
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:223
3560 #, c-format
3561 msgid "Relief codes 3:"
3562 msgstr "Коды способов изображения рельефа 3:"
3563
3564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:301
3565 #, c-format
3566 msgid "Relief codes 4:"
3567 msgstr "Коды способов изображения рельефа 4:"
3568
3569 #. %1$s:  from
3570 #. %2$s:  to
3571 #. %3$s:  total
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:48
3573 #, c-format
3574 msgid "Results %s to %s of %s"
3575 msgstr "Результаты поиска с %s по %s из %s"
3576
3577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:826
3578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:828
3579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1062
3580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1064
3581 #, c-format
3582 msgid "Rio de Janeiro, Brazil"
3583 msgstr "Рио-де-Жанейро, Бразилия"
3584
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:832
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:834
3587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1068
3588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1070
3589 #, c-format
3590 msgid "Rome, Italy"
3591 msgstr "Рим, Италия"
3592
3593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:212
3594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:214
3595 #, c-format
3596 msgid "SEN 2"
3597 msgstr "SEN 2"
3598
3599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:218
3600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:220
3601 #, c-format
3602 msgid "SEN 3"
3603 msgstr "SEN 3"
3604
3605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:302
3606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:350
3607 #, c-format
3608 msgid "SUDOC serial history: "
3609 msgstr "История поступлений сериальных изданий по системе SUDOC:"
3610
3611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:838
3612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:840
3613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1074
3614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1076
3615 #, c-format
3616 msgid "Santiago, Chile"
3617 msgstr "Сантьяго, Чили"
3618
3619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:440
3620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:442
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:434
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:436
3623 #, c-format
3624 msgid "Saxophone"
3625 msgstr "баритон {bf}; cаксофон {wi}"
3626
3627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:584
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:231
3629 #, c-format
3630 msgid "Script of title"
3631 msgstr "Графика заглавия"
3632
3633 #. INPUT type=submit
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:38
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:70
3636 msgid "Search"
3637 msgstr "Поиск"
3638
3639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:8
3640 #, c-format
3641 msgid "Search for authority type: EDITORS"
3642 msgstr "Поиск авторитетного источника: РЕДАКТОРЫ"
3643
3644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:118
3645 #, c-format
3646 msgid "Search on "
3647 msgstr "Поиск на "
3648
3649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:150
3650 #, c-format
3651 msgid "Search results"
3652 msgstr "Результаты поиска"
3653
3654 # Для наблюдения за Землей
3655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:69
3656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:71
3657 #, c-format
3658 msgid "Seasat"
3659 msgstr "Seasat"
3660
3661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:33
3662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:43
3663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:43
3664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:43
3665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:43
3666 #, c-format
3667 msgid "Second (complete with 0):"
3668 msgstr "Секунды (2 цифровых символа, что выравниваются справа нулями):"
3669
3670 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:74
3671 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:107
3672 #, c-format
3673 msgid "Secondary Author"
3674 msgstr "Вторичный автор-лицо"
3675
3676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:205
3677 #, c-format
3678 msgid "Secondary support material"
3679 msgstr "Материал вторичной основы"
3680
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1069
3682 #, c-format
3683 msgid "Secondary support material - visual projection"
3684 msgstr "Материалы вторичной основы — визуально-проекционные материалы"
3685
3686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:18
3687 #, c-format
3688 msgid "Seconds:"
3689 msgstr "Секунды:"
3690
3691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:10
3692 #, c-format
3693 msgid "Select a collection"
3694 msgstr "Выбор собрания"
3695
3696 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:154
3697 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:152
3698 #, c-format
3699 msgid "Semiannual"
3700 msgstr "один раз на полугодие (дважды на год)"
3701
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:149
3703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
3704 #, c-format
3705 msgid "Semimonthly"
3706 msgstr "дважды на месяц"
3707
3708 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:146
3709 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:144
3710 #, c-format
3711 msgid "Semiweekly"
3712 msgstr "дважды в неделю"
3713
3714 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:129
3715 #, c-format
3716 msgid "Serial Type"
3717 msgstr "Тип сериального издания"
3718
3719 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3720 #, c-format
3721 msgid "Serial type"
3722 msgstr "Тип сериального издания"
3723
3724 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:127
3725 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:125
3726 #, c-format
3727 msgid "Serials"
3728 msgstr "Сериальные издания"
3729
3730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:186
3731 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:233
3732 #, c-format
3733 msgid "Series"
3734 msgstr "Серии"
3735
3736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:93
3737 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:77
3738 #, c-format
3739 msgid "Set Level"
3740 msgstr "Набор"
3741
3742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:50
3743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:52
3744 #, c-format
3745 msgid "Sidelooking airbone radar"
3746 msgstr "Авиационный радар бокового обзора (SLAR)"
3747
3748 # Для наблюдения за Землей
3749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:74
3750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:76
3751 #, c-format
3752 msgid "Skylab"
3753 msgstr "Skylab"
3754
3755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:284
3756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:286
3757 #, c-format
3758 msgid "Slides 2 x 2in. (5*5 cm)"
3759 msgstr "Слайды — 2×2 дюйма (5×5 см)"
3760
3761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:278
3762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:280
3763 #, c-format
3764 msgid "Slides 21⁄4 x 21⁄4 in. (5.5*5.5 cm)"
3765 msgstr "Слайды — 2¼×2¼ дюйма (5½×5½ см)"
3766
3767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:305
3768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:307
3769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:299
3770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:301
3771 #, c-format
3772 msgid "Soprano"
3773 msgstr "сопрано"
3774
3775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:63
3776 #, c-format
3777 msgid "Sort by "
3778 msgstr "Сортировать:  "
3779
3780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:95
3781 #, c-format
3782 msgid "Sound indicator"
3783 msgstr "Индикатор звука"
3784
3785 # Для наблюдения за Землей
3786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:79
3787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:81
3788 #, c-format
3789 msgid "Spacelab"
3790 msgstr "Spacelab"
3791
3792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:966
3793 #, c-format
3794 msgid "Special reproduction characteristics:"
3795 msgstr "Особые характеристики воспроизведения:"
3796
3797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:10
3798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:10
3799 #, c-format
3800 msgid "Specific material designation"
3801 msgstr "Специфическое обозначение материала"
3802
3803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:10
3804 #, c-format
3805 msgid "Specific material designation:"
3806 msgstr "Специфическое обозначение материала:"
3807
3808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:196
3809 #, c-format
3810 msgid "Specific reduction ratio"
3811 msgstr "Точное значение кратности уменьшения"
3812
3813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:51
3814 #, c-format
3815 msgid "Spectral bands : 01 to 99 = number of bands, xx = not applicable"
3816 msgstr ""
3817 "Спектральный диапазон: от 01 до 99 = число диапазонов, xx = не применяется"
3818
3819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:62
3820 #, c-format
3821 msgid "Speed:"
3822 msgstr "Скорость:"
3823
3824 # Для наблюдения за Землей
3825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:84
3826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:86
3827 #, c-format
3828 msgid "Spot 1"
3829 msgstr "Spot 1"
3830
3831 # Для наблюдения за Землей
3832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:89
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:91
3834 #, c-format
3835 msgid "Spot 2"
3836 msgstr "Spot 2"
3837
3838 # Для наблюдения за Землей
3839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:94
3840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:96
3841 #, c-format
3842 msgid "Spot 3"
3843 msgstr "Spot 3"
3844
3845 #. INPUT type=submit
3846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:141
3847 msgid "Start search"
3848 msgstr "Начать поиск"
3849
3850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:241
3851 #, c-format
3852 msgid "State of preservation - Binding:"
3853 msgstr "Код сохранности — Переплет:"
3854
3855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:282
3856 #, c-format
3857 msgid "State of preservation - Body of the book 1 :"
3858 msgstr "Код сохранности — Книга 1:"
3859
3860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:323
3861 #, c-format
3862 msgid "State of preservation - Body of the book 2 :"
3863 msgstr "Код сохранности — Книга 2:"
3864
3865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:14
3866 #, fuzzy, c-format
3867 msgid "States of authority heading code"
3868 msgstr "Введите авторитетное заглавие: "
3869
3870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:844
3871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:846
3872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1080
3873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1082
3874 #, c-format
3875 msgid "Stockholm, Sweden"
3876 msgstr "Стокгольм, Швеция"
3877
3878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:105
3879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:107
3880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:99
3881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:101
3882 #, c-format
3883 msgid "String orchestra"
3884 msgstr "Струнные оркестровые"
3885
3886 # UNIMARCslim2OPACDetail.xsl: 610 Неконтролируемые предметные термины (ключевые слова)
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:348
3888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:396
3889 #, c-format
3890 msgid "Subject"
3891 msgstr "Тематика"
3892
3893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:328
3894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:376
3895 #, c-format
3896 msgid "Subject - Author/Title"
3897 msgstr "Имя и заглавие как предмет"
3898
3899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:318
3900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:366
3901 #, c-format
3902 msgid "Subject - Corporate Author"
3903 msgstr "Наименование организации как предмет"
3904
3905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:323
3906 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:371
3907 #, c-format
3908 msgid "Subject - Family"
3909 msgstr "Родовое имя как предмет"
3910
3911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:343
3912 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:391
3913 #, c-format
3914 msgid "Subject - Form"
3915 msgstr "Форма, жанр, физические характеристики документа как точка доступа"
3916
3917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:338
3918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:386
3919 #, c-format
3920 msgid "Subject - Geographical Name"
3921 msgstr "Географическое наименование как предмет"
3922
3923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:313
3924 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:361
3925 #, c-format
3926 msgid "Subject - Personal Name"
3927 msgstr "Имя лица как предмет"
3928
3929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:333
3930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:381
3931 #, c-format
3932 msgid "Subject - Topical Name"
3933 msgstr "Наименование темы как предмет"
3934
3935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:353
3936 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:401
3937 #, c-format
3938 msgid "Subject Category"
3939 msgstr "Предметная категория"
3940
3941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:168
3942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:57
3943 #, c-format
3944 msgid "Summary"
3945 msgstr "Сводка"
3946
3947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1569
3948 #, c-format
3949 msgid "Support material - Book:"
3950 msgstr "Материал изготовления книги:"
3951
3952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1610
3953 #, c-format
3954 msgid "Support material - Plates:"
3955 msgstr "Материал иллюстраций на отдельных листах:"
3956
3957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:850
3958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:852
3959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1086
3960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1088
3961 #, c-format
3962 msgid "Sydney, Australia"
3963 msgstr "Сидней, Австралия"
3964
3965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:230
3966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:232
3967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:224
3968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:226
3969 #, c-format
3970 msgid "Synthesizer"
3971 msgstr "Синтезатор"
3972
3973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:55
3974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:57
3975 #, fuzzy, c-format
3976 msgid "Synthetic aperture radar"
3977 msgstr "комплексной апертурный радар (SAR)"
3978
3979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:7
3980 #, c-format
3981 msgid ""
3982 "Sélectionnez la valeur pour le champ 700 $4. Elle sera automatiquement "
3983 "reportée dans la zone 700 $8 qui suit."
3984 msgstr ""
3985 "Выберите значение для подполя 700 $4. Оно будет автоматически распространено "
3986 "в область подполя 700 $8 ниже."
3987
3988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:140
3989 #, c-format
3990 msgid "Tag 009: "
3991 msgstr "Тег 009: "
3992
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:235
3994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:237
3995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:229
3996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:231
3997 #, c-format
3998 msgid "Tape"
3999 msgstr "Лента"
4000
4001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:353
4002 #, c-format
4003 msgid "Tape configuration:"
4004 msgstr "Конфигурация ленты:"
4005
4006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:301
4007 #, c-format
4008 msgid "Tape width:"
4009 msgstr "Ширина ленты:"
4010
4011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:108
4012 #, c-format
4013 msgid "Target audience code"
4014 msgstr "Код целевого назначения 1"
4015
4016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:168
4017 #, c-format
4018 msgid "Target audience code 2"
4019 msgstr "Код целевого назначения 2"
4020
4021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:228
4022 #, c-format
4023 msgid "Target audience code 3"
4024 msgstr "Код целевого назначения 3"
4025
4026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:889
4027 #, c-format
4028 msgid "Technique (prints) 1"
4029 msgstr "Техника (печатной графики) 1"
4030
4031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1082
4032 #, c-format
4033 msgid "Technique (prints) 2"
4034 msgstr "Техника (печатной графики) 2"
4035
4036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1278
4037 #, c-format
4038 msgid "Technique (prints) 3"
4039 msgstr "Техника (печатной графики) 3"
4040
4041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:458
4042 #, c-format
4043 msgid "Technique - videorecording, motion picture"
4044 msgstr "Техника видеозаписи, кинофильма"
4045
4046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:287
4047 #, c-format
4048 msgid "Techniques (drawings, paintings) 1"
4049 msgstr "Техника (рисунка, живописи) 1"
4050
4051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:484
4052 #, c-format
4053 msgid "Techniques (drawings, paintings) 2"
4054 msgstr "Техника (рисунка, живописи) 2"
4055
4056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:685
4057 #, c-format
4058 msgid "Techniques (drawings, paintings) 3"
4059 msgstr "Техника (рисунка, живописи) 3"
4060
4061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:320
4062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:322
4063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:314
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:316
4065 #, c-format
4066 msgid "Tenor"
4067 msgstr "тенор"
4068
4069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:282
4070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:330
4071 #, c-format
4072 msgid "Thesis: "
4073 msgstr "Примечания о диссертации:"
4074
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4076 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4077 #, c-format
4078 msgid "Three times a month"
4079 msgstr "трижды на месяц"
4080
4081 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4082 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:156
4083 #, c-format
4084 msgid "Three times a week"
4085 msgstr "трижды на неделю"
4086
4087 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:153
4088 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:151
4089 #, c-format
4090 msgid "Three times a year"
4091 msgstr "трижды на год"
4092
4093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:36
4094 #, c-format
4095 msgid "Time"
4096 msgstr "Время"
4097
4098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:140
4099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:142
4100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:134
4101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:136
4102 #, c-format
4103 msgid "Timpani"
4104 msgstr "Литавры"
4105
4106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:856
4107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:858
4108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1092
4109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1094
4110 #, c-format
4111 msgid "Tirana, Albania"
4112 msgstr "Тирана, Албания"
4113
4114 # Метеорологические
4115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:14
4116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:16
4117 #, c-format
4118 msgid "Tiros"
4119 msgstr "Tiros"
4120
4121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:478
4122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:480
4123 #, c-format
4124 msgid "Tissot's conformal conic"
4125 msgstr "равноугольная коническая Тиссо"
4126
4127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:355
4128 #, c-format
4129 msgid "Title-page availability code"
4130 msgstr "Код наличия титульного листа"
4131
4132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:862
4133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:864
4134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1098
4135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1100
4136 #, c-format
4137 msgid "Tokyo, Japan"
4138 msgstr "Токио, Япония"
4139
4140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:358
4141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:406
4142 #, c-format
4143 msgid "Trademark"
4144 msgstr "Торговая марка как точка доступа"
4145
4146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:87
4147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:71
4148 #, c-format
4149 msgid "Translation of"
4150 msgstr "Переведено с …"
4151
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:395
4153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:42
4154 #, c-format
4155 msgid "Transliteration code"
4156 msgstr "Код транслитерации"
4157
4158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:356
4159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:358
4160 #, c-format
4161 msgid "Transparencies 10 * 10 in. (25 * 25 cm)"
4162 msgstr "Диапозитивы 10×10 дюймов (25×25 см)"
4163
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:326
4165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:328
4166 #, c-format
4167 msgid "Transparencies 4 * 5 in. (10 * 12.5 cm)"
4168 msgstr "Диапозитивы 4×5 дюймов (10×12½ см)"
4169
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:332
4171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:334
4172 #, c-format
4173 msgid "Transparencies 5 * 7 in. (12.5 * 17.5 cm)"
4174 msgstr "Диапозитивы 5×7 дюймов (12½×17½ см)"
4175
4176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:338
4177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:340
4178 #, c-format
4179 msgid "Transparencies 7 * 7 in. (17.5 * 17.5 cm)"
4180 msgstr "Диапозитивы 7×7 дюймов (17½×17½ см)"
4181
4182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:320
4183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:322
4184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:352
4185 #, c-format
4186 msgid "Transparencies 8 * 10 in. (20 * 25 cm)"
4187 msgstr "Диапозитивы 8×10 дюймов (21×26 см)"
4188
4189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:344
4190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:346
4191 #, c-format
4192 msgid "Transparencies 8 * 8 in. (20 * 20 cm)"
4193 msgstr "Диапозитивы 8×8 дюймов (20×20 см)"
4194
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:350
4196 #, c-format
4197 msgid "Transparencies 9 * 9 in. (22.5 * 22.5 cm)"
4198 msgstr "Диапозитивы 9×9 дюймов (22½×22½ см)"
4199
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:157
4201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:155
4202 #, c-format
4203 msgid "Triennial"
4204 msgstr "один раз на три года"
4205
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:35
4207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:37
4208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:29
4209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:31
4210 #, c-format
4211 msgid "Trombone"
4212 msgstr "тромбон"
4213
4214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:25
4215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:27
4216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:19
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:21
4218 #, c-format
4219 msgid "Trumpet"
4220 msgstr "Труба"
4221
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:40
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:42
4224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:34
4225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:36
4226 #, c-format
4227 msgid "Tuba"
4228 msgstr "туба"
4229
4230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:948
4231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:950
4232 #, c-format
4233 msgid "Type C (reel)"
4234 msgstr "тип C (катушка)"
4235
4236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:10
4237 #, c-format
4238 msgid "Type of continuing resource designator"
4239 msgstr "Определитель вида продолжающегося ресурса"
4240
4241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:10
4242 #, c-format
4243 msgid "Type of electronic resource:"
4244 msgstr "Вид электронного ресурса:"
4245
4246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:10
4247 #, c-format
4248 msgid "Type of material"
4249 msgstr "Вид материала"
4250
4251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:192
4252 #, c-format
4253 msgid "Type of material code"
4254 msgstr "Код вида материала"
4255
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:14
4257 #, c-format
4258 msgid "Type of publication date: Publication dates 1 and 2"
4259 msgstr "Тип даты публикации (Дата публикации 1 и Дата публикации 2)"
4260
4261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:10
4262 #, c-format
4263 msgid "Type of scale:"
4264 msgstr "Тип масштаба:"
4265
4266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:10
4267 #, c-format
4268 msgid "Type of score:"
4269 msgstr "Тип партитуры:"
4270
4271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:179
4272 #, c-format
4273 msgid "Types of binding:"
4274 msgstr "Тип переплета:"
4275
4276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:935
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:937
4278 #, c-format
4279 msgid "U-matic"
4280 msgstr "U-matic (видеокассета двухкатушечная)"
4281
4282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:2
4283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:6
4284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:2
4285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:6
4286 #, c-format
4287 msgid "UNIMARC field 100 builder"
4288 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 100"
4289
4290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:2
4291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:6
4292 #, c-format
4293 msgid "UNIMARC field 105 builder"
4294 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 105"
4295
4296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:2
4297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:6
4298 #, c-format
4299 msgid "UNIMARC field 106 builder"
4300 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 106"
4301
4302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:2
4303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:6
4304 #, c-format
4305 msgid "UNIMARC field 110 builder"
4306 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 110"
4307
4308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:2
4309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:6
4310 #, c-format
4311 msgid "UNIMARC field 115a builder"
4312 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 115a"
4313
4314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:2
4315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:6
4316 #, c-format
4317 msgid "UNIMARC field 115b builder"
4318 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 115b"
4319
4320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:2
4321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:6
4322 #, c-format
4323 msgid "UNIMARC field 116 builder"
4324 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 116"
4325
4326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:2
4327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:6
4328 #, c-format
4329 msgid "UNIMARC field 117 builder"
4330 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 117"
4331
4332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:2
4333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:6
4334 #, c-format
4335 msgid "UNIMARC field 120 builder"
4336 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 120"
4337
4338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:2
4339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:6
4340 #, c-format
4341 msgid "UNIMARC field 121a builder"
4342 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 121a"
4343
4344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:2
4345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:6
4346 #, c-format
4347 msgid "UNIMARC field 121b builder"
4348 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 121b"
4349
4350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:2
4351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:6
4352 #, c-format
4353 msgid "UNIMARC field 122 builder"
4354 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 122"
4355
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:2
4357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:6
4358 #, c-format
4359 msgid "UNIMARC field 123a builder"
4360 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 123a"
4361
4362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:2
4363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:6
4364 #, c-format
4365 msgid "UNIMARC field 123d builder"
4366 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 123d"
4367
4368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:2
4369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:6
4370 #, c-format
4371 msgid "UNIMARC field 123e builder"
4372 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 123e"
4373
4374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:2
4375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:6
4376 #, c-format
4377 msgid "UNIMARC field 123f builder"
4378 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 123f"
4379
4380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:2
4381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:6
4382 #, c-format
4383 msgid "UNIMARC field 123g builder"
4384 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 123g"
4385
4386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:2
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:6
4388 #, c-format
4389 msgid "UNIMARC field 123i/j builder"
4390 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 123i/j"
4391
4392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:2
4393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:6
4394 #, c-format
4395 msgid "UNIMARC field 124a builder"
4396 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 124^a"
4397
4398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:2
4399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:6
4400 #, c-format
4401 msgid "UNIMARC field 124b builder"
4402 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 124^b"
4403
4404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:2
4405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:6
4406 #, c-format
4407 msgid "UNIMARC field 124c builder"
4408 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 124^c"
4409
4410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:2
4411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:6
4412 #, c-format
4413 msgid "UNIMARC field 124d builder"
4414 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 124^d"
4415
4416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:2
4417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:6
4418 #, c-format
4419 msgid "UNIMARC field 124e builder"
4420 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 124^e"
4421
4422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:2
4423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:6
4424 #, c-format
4425 msgid "UNIMARC field 124f builder"
4426 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 124^f"
4427
4428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:2
4429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:6
4430 #, c-format
4431 msgid "UNIMARC field 124g builder"
4432 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 124^g"
4433
4434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:2
4435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:6
4436 #, c-format
4437 msgid "UNIMARC field 125a builder"
4438 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 125a"
4439
4440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:2
4441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:6
4442 #, c-format
4443 msgid "UNIMARC field 125b builder"
4444 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 125b"
4445
4446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:2
4447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:6
4448 #, c-format
4449 msgid "UNIMARC field 126a builder"
4450 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 126a"
4451
4452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:2
4453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:6
4454 #, c-format
4455 msgid "UNIMARC field 126b builder"
4456 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 126b"
4457
4458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:2
4459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_127.tt:6
4460 #, c-format
4461 msgid "UNIMARC field 127 builder"
4462 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 127"
4463
4464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:2
4465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:6
4466 #, c-format
4467 msgid "UNIMARC field 128a builder"
4468 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 128^a"
4469
4470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:2
4471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:6
4472 #, c-format
4473 msgid "UNIMARC field 128b builder"
4474 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 128^b"
4475
4476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:2
4477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:6
4478 #, c-format
4479 msgid "UNIMARC field 128c builder"
4480 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 128^c"
4481
4482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:2
4483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:6
4484 #, c-format
4485 msgid "UNIMARC field 130 builder"
4486 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 130"
4487
4488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:2
4489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:6
4490 #, c-format
4491 msgid "UNIMARC field 135a builder"
4492 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 135a"
4493
4494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:2
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:6
4496 #, c-format
4497 msgid "UNIMARC field 140 builder"
4498 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 140"
4499
4500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:2
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:6
4502 #, c-format
4503 msgid "UNIMARC field 141 builder"
4504 msgstr "Компоновщик UNIMARC-поля 141"
4505
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:3
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:7
4508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c_bis.tt:35
4509 #, c-format
4510 msgid "UNIMARC field 210c builder"
4511 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 210c"
4512
4513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:2
4514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_225a.tt:6
4515 #, c-format
4516 msgid "UNIMARC field 225a builder"
4517 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 225^a"
4518
4519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:91
4520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_4XX.tt:115
4521 #, c-format
4522 msgid "UNIMARC field 4XX builder"
4523 msgstr "Компоновщик серии UNIMARC-полей 4ХХ"
4524
4525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:2
4526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:9
4527 #, c-format
4528 msgid "UNIMARC field 686a builder"
4529 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 686^a"
4530
4531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:2
4532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:6
4533 #, c-format
4534 msgid "UNIMARC field 700-4 builder"
4535 msgstr "Компоновщик UNIMARC-подполя 700-4"
4536
4537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:2
4538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:6
4539 #, c-format
4540 msgid "UNIMARC leader builder"
4541 msgstr "Компоновщик маркера записи UNIMARC"
4542
4543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:155
4544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:136
4545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:151
4546 #, c-format
4547 msgid "URN:ISBN:"
4548 msgstr "URN:ISBN:"
4549
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:161
4551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:142
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:157
4553 #, c-format
4554 msgid "URN:ISSN:"
4555 msgstr "URN:ISSN:"
4556
4557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:131
4558 #, c-format
4559 msgid "Uniform Conventional Heading"
4560 msgstr "Унифицированный условный заголовок"
4561
4562 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:125
4563 #, c-format
4564 msgid "Uniform Title"
4565 msgstr "Унифицированная форма названия"
4566
4567 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:161
4568 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:159
4569 #, c-format
4570 msgid "Unknown"
4571 msgstr "неизвестно"
4572
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:225
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:227
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:219
4576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:221
4577 #, c-format
4578 msgid "Unspecified"
4579 msgstr "не определено"
4580
4581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:215
4582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:217
4583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:209
4584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:211
4585 #, fuzzy, c-format
4586 msgid "Unspecified bowed strings"
4587 msgstr "не определено"
4588
4589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:55
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:57
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:49
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:51
4593 #, fuzzy, c-format
4594 msgid "Unspecified brass"
4595 msgstr "не определено"
4596
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:90
4598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:92
4599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:84
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:86
4601 #, c-format
4602 msgid "Unspecified chorus"
4603 msgstr "Неуказанные хоровые"
4604
4605 # 106 - электронный ресурс
4606 #     Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
4607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:250
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:252
4609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:244
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:246
4611 #, c-format
4612 msgid "Unspecified electronic"
4613 msgstr "Неуказанные электронные"
4614
4615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:295
4616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:297
4617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:289
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:291
4619 #, c-format
4620 msgid "Unspecified keyboard"
4621 msgstr "Неуказанные клавишные"
4622
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:130
4624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:132
4625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:124
4626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:126
4627 #, c-format
4628 msgid "Unspecified orchestra"
4629 msgstr "Неуказанные оркестровые"
4630
4631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:165
4632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:167
4633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:159
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:161
4635 #, c-format
4636 msgid "Unspecified percussion"
4637 msgstr "Неуказанные ударные инструменты"
4638
4639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:390
4640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:392
4641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:384
4642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:386
4643 #, c-format
4644 msgid "Unspecified plucked strings"
4645 msgstr "Неуказанные щипковые струнные"
4646
4647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:360
4648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:362
4649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:354
4650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:356
4651 #, c-format
4652 msgid "Unspecified voices"
4653 msgstr "Неуказанные голоса"
4654
4655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:450
4656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:452
4657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:444
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:446
4659 #, c-format
4660 msgid "Unspecified woodwinds"
4661 msgstr "Неуказанные духовые"
4662
4663 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4664 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:133
4665 #, c-format
4666 msgid "Updating loose-leaf"
4667 msgstr "обновляемое листовое издание с отрывными листами"
4668
4669 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:137
4670 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:135
4671 #, c-format
4672 msgid "Updating website"
4673 msgstr "обновляемый веб-сайт"
4674
4675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:58
4676 #, c-format
4677 msgid "Used"
4678 msgstr "Использовано"
4679
4680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:974
4681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:976
4682 #, c-format
4683 msgid "V2000 (videocassette)"
4684 msgstr "V2000 (видеокассета двухкатушечная)"
4685
4686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:929
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:931
4688 #, c-format
4689 msgid "VHS"
4690 msgstr "VHS (видеокассета двухкатушечная)"
4691
4692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:609
4693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:611
4694 #, c-format
4695 msgid "Van der Grinten"
4696 msgstr "Гринтена"
4697
4698 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
4699 #, c-format
4700 msgid "Video Types"
4701 msgstr "Типы видео-материалов"
4702
4703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:114
4704 #, c-format
4705 msgid "Video types"
4706 msgstr "Типы видео-материалов"
4707
4708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:980
4709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:982
4710 #, c-format
4711 msgid "Video8 (videocassette)"
4712 msgstr "Video 8 (видеокассета двухкатушечная)"
4713
4714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:308
4715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:310
4716 #, c-format
4717 msgid "Videotapes 1 in. (2 cm 1/2)"
4718 msgstr "Видеокассетные ленты — 1 дюйм (2½ см) 2,54 см"
4719
4720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:304
4721 #, c-format
4722 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3)"
4723 msgstr "Видеокассетные ленты — ½ дюйма (1⅓ см) 1,27 см"
4724
4725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:302
4726 #, c-format
4727 msgid "Videotapes 1/2 in. (1 cm 1/3) "
4728 msgstr "Видеокассетные ленты — ½ дюйма (1⅓ см) 1,27 см "
4729
4730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:296
4731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:298
4732 #, c-format
4733 msgid "Videotapes 1/4 in. (1/2 cm)"
4734 msgstr "Видеокассетные ленты — ¼ дюйма (½ см) 0,64 см"
4735
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:290
4737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:292
4738 #, c-format
4739 msgid "Videotapes 1/4 in. (2 cm)"
4740 msgstr "Видеокассетные ленты — ¾ дюйма (2 см) 1,91 см"
4741
4742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:314
4743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:316
4744 #, c-format
4745 msgid "Videotapes 2 in. (5 cm)"
4746 msgstr "Видеокассетные ленты — 2 дюйма (5 см) 5,08 см"
4747
4748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:195
4749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:197
4750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:189
4751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:191
4752 #, c-format
4753 msgid "Viol"
4754 msgstr "Виола"
4755
4756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:180
4757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:182
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:174
4759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:176
4760 #, fuzzy, c-format
4761 msgid "Viola"
4762 msgstr "виола"
4763
4764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:205
4765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:207
4766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:199
4767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:201
4768 #, fuzzy, c-format
4769 msgid "Viola da gamba"
4770 msgstr "виола де гамба"
4771
4772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:175
4773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:177
4774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:169
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:171
4776 #, c-format
4777 msgid "Violon"
4778 msgstr "скрипка"
4779
4780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:340
4781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:342
4782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:334
4783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:336
4784 #, fuzzy, c-format
4785 msgid "Voices high voice"
4786 msgstr "Поставщик: "
4787
4788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:350
4789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:352
4790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:344
4791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:346
4792 #, fuzzy, c-format
4793 msgid "Voices low voice"
4794 msgstr "Поставщик: "
4795
4796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:345
4797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:347
4798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:339
4799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:341
4800 #, fuzzy, c-format
4801 msgid "Voices medium voice"
4802 msgstr "средний голос"
4803
4804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:868
4805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:870
4806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1104
4807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1106
4808 #, c-format
4809 msgid "Washington, DC, USA"
4810 msgstr "Вашингтон, округ Колумбия, США"
4811
4812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1654
4813 #, c-format
4814 msgid "Watermark:"
4815 msgstr "Водяной знак:"
4816
4817 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:147
4818 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:145
4819 #, c-format
4820 msgid "Weekly"
4821 msgstr "еженедельно"
4822
4823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:226
4824 #, c-format
4825 msgid "Width or dimensions"
4826 msgstr "Ширина или размеры"
4827
4828 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:214
4829 #, c-format
4830 msgid "Withdrawn ("
4831 msgstr "Изъято ("
4832
4833 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:160
4834 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:158
4835 #, c-format
4836 msgid "Without periodicity"
4837 msgstr "издание не имеет периодичности (не периодическое)"
4838
4839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:70
4840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:72
4841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:64
4842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:66
4843 #, c-format
4844 msgid "Women's chorus"
4845 msgstr "Женский хор"
4846
4847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:145
4848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:147
4849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:139
4850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:141
4851 #, c-format
4852 msgid "Xylophone"
4853 msgstr "ксилофон"
4854
4855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:633
4856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:28
4857 #, c-format
4858 msgid "Year"
4859 msgstr "Год"
4860
4861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:119
4862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:418
4863 #, c-format
4864 msgid "_blank"
4865 msgstr "_blank"
4866
4867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:153
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:155
4869 #, c-format
4870 msgid "a - Analytic (component part)"
4871 msgstr "a — Аналитический (составная часть)"
4872
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:62
4874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:64
4875 #, c-format
4876 msgid "a - Language materials, printed"
4877 msgstr "a — Текстовые материалы, кроме рукописных"
4878
4879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1109
4880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1111
4881 #, c-format
4882 msgid "a - autobiography"
4883 msgstr "a — автобиография"
4884
4885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:413
4886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:415
4887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:552
4888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:554
4889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:689
4890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:691
4891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:827
4892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:829
4893 #, c-format
4894 msgid "a - bibliography"
4895 msgstr "a — библиографическое издание"
4896
4897 # а = текущий продолжающийся ресурс
4898 #     Дата публикации 1 содержит год начала публикации. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
4899 #     Дата публикации 2 в записи о текущем продолжающемся ресурсе всегда содержит 9999.
4900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:24
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:26
4902 #, c-format
4903 msgid "a - currently published continuing resource"
4904 msgstr "a — текущий продолжающийся ресурс"
4905
4906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:18
4907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:20
4908 #, c-format
4909 msgid "a - established"
4910 msgstr "a — установленная"
4911
4912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1032
4913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1034
4914 #, c-format
4915 msgid "a - fiction"
4916 msgstr "a — художественная литература"
4917
4918 # иллюстрации
4919 #     Используется для типов иллюстраций, которые не включены в перечень, приведенный ниже, например диаграммы, графики или типы иллюстраций, не кодируемые отдельно.
4920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:25
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:27
4922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:123
4923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:125
4924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:220
4925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:222
4926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:316
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:318
4928 #, c-format
4929 msgid "a - illustrations"
4930 msgstr "a — иллюстрации"
4931
4932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:400
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:402
4934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:47
4935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:49
4936 #, c-format
4937 msgid "a- ISO transliteration scheme"
4938 msgstr "a — правила транслитерации ISO"
4939
4940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:20
4941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:22
4942 #, c-format
4943 msgid "a- collage"
4944 msgstr "a — коллаж"
4945
4946 # Суверенные государства и территории с чертами самоуправления, например, имеющие свое собственное законодательство. (например, Федеральное Собрание, Народное собрание, парламент, конгресс, Министерства, Комитеты, Главные управления).
4947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:298
4948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:300
4949 #, c-format
4950 msgid "a- federal/national"
4951 msgstr "a — национальный/федеральный"
4952
4953 # (используется вместо кодов b, c, d или е, когда эти коды не используются или не могут быть использованы).
4954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:118
4955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:120
4956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:181
4957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:240
4958 #, c-format
4959 msgid "a- juvenile, general"
4960 msgstr "a — для юношества, общего характера"
4961
4962 # (используется вместо кодов b, c, d или е, когда эти коды не используются или не могут быть использованы).
4963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:179
4964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:238
4965 #, c-format
4966 msgid "a- juvenile, general "
4967 msgstr "a — для юношества, общего характера "
4968
4969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:276
4970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:278
4971 #, c-format
4972 msgid "a- no adjustment"
4973 msgstr "a — без привязки"
4974
4975 # архитектурный рисунок
4976 #     Графическая разработка, созданная для проектирования и постройки (или для документации проектирования и постройки) населенных пунктов, конструкций, зданий, деталей, приспособлений, мебели и отделки, а также других объектов, проектируемых архитекторами или архитекторскими фирмами.
4977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1482
4978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1484
4979 #, c-format
4980 msgid "aa- architectural drawing"
4981 msgstr "aa — архитектурное черчение/рисунок"
4982
4983 # обложка
4984 #     Обложка, образующая переплет или другое внешнее покрытие документа, например, твердая или бумажная обложка книги, конверт для пластинки. Обложка может быть прикреплена или не прикреплена к документу.
4985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1488
4986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1490
4987 #, c-format
4988 msgid "ab- item cover"
4989 msgstr "ab — обложка"
4990
4991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:130
4992 #, c-format
4993 msgid "abcd"
4994 msgstr "abcd"
4995
4996 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:299
4997 #, c-format
4998 msgid "abcdfijkmnpvxyz"
4999 msgstr "abcdfijkmnpvxyz"
5000
5001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:261
5002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:234
5003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:282
5004 #, c-format
5005 msgid "abcdjpvxyz"
5006 msgstr "abcdjpvxyz"
5007
5008 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:123
5009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2RDFDC.xsl:118
5010 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2SRWDC.xsl:133
5011 #, c-format
5012 msgid "abcdq"
5013 msgstr "abcdq"
5014
5015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2OAIDC.xsl:137
5016 #, c-format
5017 msgid "abcdu"
5018 msgstr "abcdu"
5019
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
5021 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5022 #, c-format
5023 msgid "abstract"
5024 msgstr "рефераты или резюме"
5025
5026 # 110^a - реферат или резюме, включая описательные, справочные и информационные рефераты
5027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:227
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:229
5029 #, c-format
5030 msgid "abstract or summary"
5031 msgstr "аннотации, резюме, авторефераты, рефераты"
5032
5033 # наклейка, этикетка, ярлык
5034 #     Объявление или рисунок на листке бумаги, приклеиваемое или иным образом прикрепляемое к поверхности. Включаются также владельческие книжные знаки (экслибрисы), обычно предназначенные для прикрепления внутрь книги. Книжные вклейки могут быть прикрепленными или открепленными.
5035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1494
5036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1496
5037 #, c-format
5038 msgid "ac- sticker"
5039 msgstr "ac — наклейка, этикетка, ярлык"
5040
5041 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:425
5042 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:479
5043 #, c-format
5044 msgid "acdeq"
5045 msgstr "acdeq"
5046
5047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:127
5048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:129
5049 #, c-format
5050 msgid "acetate"
5051 msgstr "ацетатная лента"
5052
5053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:939
5054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:941
5055 #, c-format
5056 msgid "acoustic"
5057 msgstr "акустическая"
5058
5059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:438
5060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:440
5061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:639
5062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:641
5063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:841
5064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:843
5065 #, c-format
5066 msgid "acrylics"
5067 msgstr "акриловые краски"
5068
5069 # плакат, афиша
5070 #     Извещение, преимущественно изобразительного характера, на отдельном листе или многолистное, обычно размещаемое в общественных местах для привлечения внимания к событиям, мероприятиям, мнениям, товарам или услугам. Также включаются полностью декоративные афиши, созданные после 1960 г.
5071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1500
5072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1502
5073 #, c-format
5074 msgid "ad- poster"
5075 msgstr "ad — плакат, афиша"
5076
5077 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:16
5078 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
5079 #, c-format
5080 msgid "adult, General"
5081 msgstr "для взрослых, общего содержания"
5082
5083 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:15
5084 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
5085 #, c-format
5086 msgid "adult, serious"
5087 msgstr "для взрослых, научная"
5088
5089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:89
5090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:91
5091 #, c-format
5092 msgid "advertising texts"
5093 msgstr "рекламный текст"
5094
5095 # почтовая открытка
5096 #     Карточка, на которой может быть написано или напечатано сообщение, с графическим изображением на одной стороне. Предназначена для отправки по почте без конверта.
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1506
5098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1508
5099 #, c-format
5100 msgid "ae- postcard"
5101 msgstr "ae — почтовая открытка"
5102
5103 # 121^b/0 — воздушное
5104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:19
5105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:21
5106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:19
5107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:21
5108 #, c-format
5109 msgid "aerial"
5110 msgstr "воздушная"
5111
5112 # поздравительная открытка
5113 #     Карточка, отправляемая или вручаемая по специальным поводам, обычно содержащая сообщения с добрыми пожеланиями.
5114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1512
5115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1514
5116 #, c-format
5117 msgid "af- greetings card"
5118 msgstr "af — поздравительная открытка"
5119
5120 #  схема, таблица, карта
5121 #     Непрозрачный лист, содержащий информацию в виде графиков или таблиц, например, настенная карта.
5122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1518
5123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1520
5124 #, c-format
5125 msgid "ag- chart"
5126 msgstr "ag — схема, таблица, карта"
5127
5128 # карты для игр
5129 #     Карты, выпущенные в наборе, содержащем определенное количество маркированных листов, для игры в одну или несколько азартных игр или для предсказания судьбы (например, карты таро). Маркировка на картах может состоять из стандартных символов (например, масти) в определенном расположении или быть специально разработанной.
5130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1524
5131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1526
5132 #, c-format
5133 msgid "ah- playing cards"
5134 msgstr "ah — карты для игр"
5135
5136 # учебная карточка, карточка с текстом и картинкой
5137 #     Карточка или другой непрозрачный печатный материал со словами, числами и картинками, предназначенная для быстрого просмотра. Также включает "аctivity cards".
5138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1530
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1532
5140 #, c-format
5141 msgid "ai- flash card"
5142 msgstr "ai — учебная карточка, карточка с текстом и картинкой"
5143
5144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:14
5145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:16
5146 #, fuzzy, c-format
5147 msgid "air"
5148 msgstr "бумага"
5149
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:456
5151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:458
5152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:657
5153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:659
5154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:859
5155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:861
5156 #, c-format
5157 msgid "air brush"
5158 msgstr "аэрограф"
5159
5160 # эфемера
5161 #     Напечатанные на бумаге недолговечные документы повседневного назначения, произведенные для специфически ограниченного использования; часто выбрасываемые. Также включает и документы повседневного использования, предназначенные для сохранения хотя бы на некоторый срок.
5162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1536
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1538
5164 #, c-format
5165 msgid "aj- ephemera"
5166 msgstr "aj — эфемера, открытки временного назначения"
5167
5168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:970
5169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:972
5170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1167
5171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1169
5172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1360
5173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1362
5174 #, c-format
5175 msgid "algraphy"
5176 msgstr "альграфия"
5177
5178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1413
5179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1415
5180 #, c-format
5181 msgid "allegory"
5182 msgstr "аллегория"
5183
5184 # календарь
5185 #     Таблица с перечнем месяцев, недель, дней в году.
5186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1542
5187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1544
5188 #, c-format
5189 msgid "an- calendar"
5190 msgstr "an — календарь"
5191
5192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:15
5193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:17
5194 #, c-format
5195 msgid "anaglyphic"
5196 msgstr "анаглиф (стереоэффект)"
5197
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:70
5199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:72
5200 #, c-format
5201 msgid "anamorphic"
5202 msgstr "анаморфоза"
5203
5204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:540
5205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:542
5206 #, c-format
5207 msgid "anamorphic (wide screen)"
5208 msgstr "анаморфотный (широкий экран)"
5209
5210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:19
5211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:21
5212 #, c-format
5213 msgid "angular scale"
5214 msgstr "угловой масштаб звездных карт"
5215
5216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:468
5217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:470
5218 #, c-format
5219 msgid "animation"
5220 msgstr "анимационное кино"
5221
5222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:480
5223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:482
5224 #, c-format
5225 msgid "animation and live action"
5226 msgstr "анимационное кино и изображение реальности"
5227
5228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:112
5229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:114
5230 #, c-format
5231 msgid "annual"
5232 msgstr "ежегодно"
5233
5234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:19
5235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:21
5236 #, c-format
5237 msgid "anthem "
5238 msgstr "антем "
5239
5240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:14
5241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:16
5242 #, c-format
5243 msgid "aperture card"
5244 msgstr "апертурная карта"
5245
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:397
5247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:451
5248 #, c-format
5249 msgid "aq"
5250 msgstr "aq"
5251
5252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:703
5253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:705
5254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:976
5255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:978
5256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1173
5257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1175
5258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1366
5259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1368
5260 #, c-format
5261 msgid "aquatint"
5262 msgstr "акватинта"
5263
5264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:24
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:26
5266 #, c-format
5267 msgid "aria"
5268 msgstr "ария"
5269
5270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:501
5271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:503
5272 #, c-format
5273 msgid "armadillo"
5274 msgstr "броненосцевидная"
5275
5276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:72
5277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:74
5278 #, c-format
5279 msgid "arms"
5280 msgstr "вооружение"
5281
5282 # Прошлый перевод:\r
5283 # объекты материальной культуры давнего времени (artefacts)
5284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:192
5285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:194
5286 #, c-format
5287 msgid "artefacts"
5288 msgstr "артефакты"
5289
5290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:318
5291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:320
5292 #, c-format
5293 msgid "as a separate supplement to a journal, monograph, etc."
5294 msgstr "как отдельное приложение к журналу, монографии и т. д."
5295
5296 # рассадочная карточка (place card)
5297 #     Карточка на официальном приеме, указывающая место гостя за столом
5298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1548
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1550
5300 #, c-format
5301 msgid "as- place card"
5302 msgstr "as — рассадочная карточка"
5303
5304 # 124^b - атлас
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:15
5306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:17
5307 #, c-format
5308 msgid "atlas"
5309 msgstr "атлас"
5310
5311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:313
5312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:315
5313 #, c-format
5314 msgid "atlas including loose-leaf published atlas"
5315 msgstr "атлас, включая атласы с отдельными листами"
5316
5317 # сантино (santino)
5318 #     Печатная карточка, на одной стороне которой помещено изображение предмета религиозного характера, на другой - фрагмент молитвы.
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1554
5320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1556
5321 #, c-format
5322 msgid "au- santino"
5323 msgstr "au — сантино"
5324
5325 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
5326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1536
5327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1538
5328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:54
5329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:56
5330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:56
5331 #, c-format
5332 msgid "autobiography"
5333 msgstr "автобиография"
5334
5335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:413
5336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:415
5337 #, c-format
5338 msgid "azimuthal equal area"
5339 msgstr "азимутальная равновеликая"
5340
5341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:403
5342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:405
5343 #, c-format
5344 msgid "azimuthal equidistant"
5345 msgstr "азимутальная равнопромежуточная (равноудаленная)"
5346
5347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:423
5348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:425
5349 #, c-format
5350 msgid "azimuthal, other known specific type"
5351 msgstr "азимутальная прочих типов"
5352
5353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:418
5354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:420
5355 #, c-format
5356 msgid "azimuthal, specific type unknown"
5357 msgstr "азимутальная, конкретный тип неизвестен"
5358
5359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:68
5360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:70
5361 #, c-format
5362 msgid "b - Language materials, manuscript"
5363 msgstr "b — Текстовые материалы, рукописные"
5364
5365 # b = каталог
5366 #     Официальное, справочное и (или) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг (ГОСТ 7.60-2003).
5367 #     Например, каталог выставки.
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:418
5369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:420
5370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:557
5371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:559
5372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:694
5373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:696
5374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:832
5375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:834
5376 #, c-format
5377 msgid "b - catalogue"
5378 msgstr "b — каталог"
5379
5380 #  продолжающийся ресурс, публикация которого прекращена
5381 #     Дата публикации 1 содержит год начала публикации продолжающегося ресурса. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
5382 #     Дата публикации 2 содержит год прекращения издания. Для ресурсов, о которых известно, что они больше не издаются, но последняя дата не определена, вместо любой неизвестной цифры проставляется символ пробела: '#'.
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:29
5384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:31
5385 #, c-format
5386 msgid "b - continuing resource no longer being published"
5387 msgstr "b — продолжающийся ресурс, публикация которого прекращена"
5388
5389 # драма
5390 #     Включая телевизионные пьесы, сценарии и т.д.
5391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1038
5392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1040
5393 #, c-format
5394 msgid "b - drama"
5395 msgstr "b — драма"
5396
5397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1114
5398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1116
5399 #, c-format
5400 msgid "b - individual biography"
5401 msgstr "b — биография одного лица"
5402
5403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:30
5404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:32
5405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:128
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:130
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:225
5408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:227
5409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:321
5410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:323
5411 #, c-format
5412 msgid "b - maps"
5413 msgstr "b — географические карты"
5414
5415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:281
5416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:283
5417 #, c-format
5418 msgid "b- adjusted but without grid system"
5419 msgstr "b — привязка без координатной сетки"
5420
5421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:25
5422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:27
5423 #, c-format
5424 msgid "b- drawing"
5425 msgstr "b — рисунок"
5426
5427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:405
5428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:407
5429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:52
5430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:54
5431 #, c-format
5432 msgid "b- other"
5433 msgstr "b — другие правила"
5434
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:124
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:126
5437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:184
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:186
5439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:244
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:246
5441 #, c-format
5442 msgid "b- pre-primary, ages 0-5"
5443 msgstr "b — для детей дошкольного возраста (0-5 лет)"
5444
5445 # республика, штат/провинция
5446 #     Административная единица на один уровень ниже федерального или национального уровня, имеющая некоторые черты внутреннего правительственного самоуправления и законодательного контроля, но не несущая ответственности за внешнюю политику (например, провинции Канады и земли Германии). Сюда входят публикации высших органов государственной власти республики (штата, провинции), входящих в состав суверенного государства.
5447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:303
5448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:305
5449 #, c-format
5450 msgid "b- state/province"
5451 msgstr "b — республика, штат/провинция"
5452
5453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:594
5454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:596
5455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:241
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:243
5457 #, c-format
5458 msgid "ba- Latin"
5459 msgstr "ba — латинская"
5460
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:34
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:36
5463 #, c-format
5464 msgid "ballad"
5465 msgstr "баллада"
5466
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:29
5468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:31
5469 #, c-format
5470 msgid "ballet"
5471 msgstr "балет"
5472
5473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:311
5474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:313
5475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:491
5476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:493
5477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:669
5478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:671
5479 #, c-format
5480 msgid "basalt"
5481 msgstr "базальт"
5482
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:130
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:132
5485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:206
5486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:208
5487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:284
5488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:286
5489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:361
5490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:363
5491 #, c-format
5492 msgid "bathymetry - isolines"
5493 msgstr "изобаты"
5494
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:100
5496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:102
5497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:176
5498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:178
5499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:254
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:256
5501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:331
5502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:333
5503 #, c-format
5504 msgid "bathymetry - soundings"
5505 msgstr "отметки глубин"
5506
5507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:433
5508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:487
5509 #, c-format
5510 msgid "bc"
5511 msgstr "bc"
5512
5513 # 110^a - библиографическое издание
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:91
5515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:429
5516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:431
5517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:516
5518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:518
5519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:603
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:605
5521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:690
5522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:692
5523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:776
5524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:778
5525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:863
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:865
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:806
5528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:808
5529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:962
5530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:964
5531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1120
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1122
5533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1276
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1278
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:208
5536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:210
5537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:88
5538 #, c-format
5539 msgid "bibliography"
5540 msgstr "библиография"
5541
5542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:117
5543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:119
5544 #, c-format
5545 msgid "biennial (every two years)"
5546 msgstr "раз в два года"
5547
5548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:89
5549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:91
5550 #, c-format
5551 msgid "bimonthly (every two months)"
5552 msgstr "раз в два месяца"
5553
5554 # 110^a - биографии
5555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1485
5556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1487
5557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:299
5558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:301
5559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:59
5560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:61
5561 #, c-format
5562 msgid "biography"
5563 msgstr "биография"
5564
5565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:479
5566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:481
5567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:566
5568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:568
5569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:653
5570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:655
5571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:740
5572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:742
5573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:826
5574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:828
5575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:913
5576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:915
5577 #, c-format
5578 msgid "biography of arranger or transcriber"
5579 msgstr "биография аранжировщика или лица, осуществившего переложение"
5580
5581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:444
5582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:446
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:531
5584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:533
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:618
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:620
5587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:705
5588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:707
5589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:791
5590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:793
5591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:878
5592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:880
5593 #, c-format
5594 msgid "biography of composer"
5595 msgstr "биография композитора"
5596
5597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:449
5598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:451
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:536
5600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:538
5601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:623
5602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:625
5603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:710
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:712
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:796
5606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:798
5607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:883
5608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:885
5609 #, c-format
5610 msgid "biography of performer or history of ensemble"
5611 msgstr "биография исполнителя или история ансамбля"
5612
5613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:71
5614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:73
5615 #, c-format
5616 msgid "biweekly (every two weeks)"
5617 msgstr "раз в две недели"
5618
5619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:58
5620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:60
5621 #, c-format
5622 msgid "black and white"
5623 msgstr "черно-белый"
5624
5625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:342
5626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:344
5627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:543
5628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:545
5629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:745
5630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:747
5631 #, c-format
5632 msgid "black chalk"
5633 msgstr "черный мел, «итальянский карандаш»"
5634
5635 # 116 - черно-белый
5636 #     Изображение напечатано или выполнено в черном и белом цветах.
5637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:772
5638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:774
5639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:242
5640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:244
5641 #, c-format
5642 msgid "black-and-white"
5643 msgstr "черно-белый"
5644
5645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:188
5646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:190
5647 #, c-format
5648 msgid "blue or green strip"
5649 msgstr "зеленая полоса, окрашенная в синий цвет"
5650
5651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:39
5652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:41
5653 #, c-format
5654 msgid "bluegrass"
5655 msgstr "блюграсс"
5656
5657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:44
5658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:46
5659 #, c-format
5660 msgid "blues"
5661 msgstr "блюз"
5662
5663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:323
5664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:325
5665 #, c-format
5666 msgid "bound into a journal, monograph, etc."
5667 msgstr "в одном переплете с журналом, монографией и т. д."
5668
5669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:235
5670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:237
5671 #, c-format
5672 msgid "bound with one or more others"
5673 msgstr "конволют"
5674
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
5676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:103
5677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:105
5678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:193
5679 #, c-format
5680 msgid "bristol board"
5681 msgstr "бристольский картон"
5682
5683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:266
5684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:268
5685 #, c-format
5686 msgid "broken back"
5687 msgstr "дефектный, неполный"
5688
5689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:347
5690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:349
5691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:527
5692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:529
5693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:705
5694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:707
5695 #, c-format
5696 msgid "bronze"
5697 msgstr "бронза"
5698
5699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1396
5700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1398
5701 #, c-format
5702 msgid "burin engraving"
5703 msgstr "резцовая гравюра"
5704
5705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:507
5706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:509
5707 #, c-format
5708 msgid "butterfly"
5709 msgstr "бабочковидная"
5710
5711 # 124^a - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
5712 # 124^b - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
5713 # дистанционное изображение
5714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:51
5715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:53
5716 #, c-format
5717 msgid "by active remote sensing technique"
5718 msgstr "выполненные с использованием активных дистанционных датчиков"
5719
5720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:89
5721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:91
5722 #, c-format
5723 msgid "by active remote sensing techniques"
5724 msgstr "выполненные с использованием активных дистанционных датчиков"
5725
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:46
5727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:48
5728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:84
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:86
5730 #, c-format
5731 msgid "by computer"
5732 msgstr "компьютерные"
5733
5734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:245
5735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:247
5736 #, c-format
5737 msgid "by hand"
5738 msgstr "ручная"
5739
5740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:56
5741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:58
5742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:94
5743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:96
5744 #, c-format
5745 msgid "by passive remote sensing techniques"
5746 msgstr "выполненные с использованием пассивных дистанционных датчиков"
5747
5748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:163
5749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:165
5750 #, c-format
5751 msgid "c - Collection - bibliographic item that is a made-up collection"
5752 msgstr ""
5753 "c — Подборка — библиографическая единица, скомплектованная из отдельных "
5754 "физических единиц"
5755
5756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:24
5757 #, c-format
5758 msgid "c - Corrected or updated record"
5759 msgstr "c — Откорректированная или обновленная запись"
5760
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:26
5762 #, c-format
5763 msgid "c - Corrected record"
5764 msgstr "c — Откорректированная запись"
5765
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:74
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:76
5768 #, c-format
5769 msgid "c - Music scores, printed"
5770 msgstr "c — Музыкальные партитуры, кроме рукописных"
5771
5772 # коллективная биография
5773 #     Например, биография семьи.
5774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1120
5775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1122
5776 #, c-format
5777 msgid "c - collective biography"
5778 msgstr "c — коллективная биография"
5779
5780 # продолжающийся ресурс с неизвестным статусом
5781 #     Продолжающийся ресурс, о котором точно не известно, издается ли он сейчас, или его издание прекращено. Дата публикации 1 содержит год начала публикации продолжающегося ресурса. Если дата начала публикации точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется знак '#'.
5782 #     Дата публикации 2 содержит четыре символа пробела: ####.
5783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:34
5784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:36
5785 #, c-format
5786 msgid "c - continuing resource of unknown status"
5787 msgstr "c — продолжающийся ресурс с неизвестным статусом"
5788
5789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1043
5790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1045
5791 #, c-format
5792 msgid "c - essays"
5793 msgstr "c — очерки, эссе"
5794
5795 #  указатель
5796 #     Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще.
5797 #     Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
5798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:423
5799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:425
5800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:562
5801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:564
5802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:699
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:701
5804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:837
5805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:839
5806 #, c-format
5807 msgid "c - index"
5808 msgstr "c — указатель"
5809
5810 # портреты
5811 #     Индивидуальные и групповые.
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:35
5813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:37
5814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:133
5815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:135
5816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:230
5817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:232
5818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:326
5819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:328
5820 #, c-format
5821 msgid "c - portraits"
5822 msgstr "c — портреты"
5823
5824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:23
5825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:25
5826 #, c-format
5827 msgid "c - provisional"
5828 msgstr "с — предварительная"
5829
5830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:286
5831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:288
5832 #, c-format
5833 msgid "c- adjusted with grid system"
5834 msgstr "c — привязка с координатной сеткой"
5835
5836 #  край, область, округ, графство/департамент
5837 #     Административная единица среднего уровня, обычно без собственного законодательства (например, департаменты во Франции, графства в Великобритании, областные и краевые администрации и правительства).
5838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:308
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:310
5840 #, c-format
5841 msgid "c- county/department"
5842 msgstr "c — край, область, округ, графство/департамент"
5843
5844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:411
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:413
5846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:58
5847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:60
5848 #, c-format
5849 msgid "c- multiple transliterations: ISO or other schemes"
5850 msgstr "c — несколько схем транслитерации — ISO или другие правила"
5851
5852 # Оригинальное визуальное изображение, полученное наложением красок на какую-либо поверхность.
5853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:30
5854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:32
5855 #, c-format
5856 msgid "c- painting"
5857 msgstr "c — живопись"
5858
5859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:129
5860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:131
5861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:189
5862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:191
5863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:249
5864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:251
5865 #, c-format
5866 msgid "c- primary, ages 5-10"
5867 msgstr "c — для детей младшего возраста, 5-10 лет"
5868
5869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:599
5870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:601
5871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:246
5872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:248
5873 #, c-format
5874 msgid "ca- Cyrillic"
5875 msgstr "ca — кириллическая"
5876
5877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:811
5878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:813
5879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:967
5880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:969
5881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1125
5882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1127
5883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1281
5884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1283
5885 #, c-format
5886 msgid "calendar"
5887 msgstr "календарь"
5888
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:921
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:923
5891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1116
5892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1118
5893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1312
5894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1314
5895 #, c-format
5896 msgid "camaiu"
5897 msgstr "«камея», цветная ксилография"
5898
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:74
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:76
5901 #, c-format
5902 msgid "canon"
5903 msgstr "канон"
5904
5905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:99
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:101
5907 #, c-format
5908 msgid "cantata"
5909 msgstr "кантата"
5910
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:98
5913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:100
5914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:192
5915 #, c-format
5916 msgid "canvas"
5917 msgstr "холст"
5918
5919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:109
5920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:111
5921 #, c-format
5922 msgid "canzona"
5923 msgstr "канцона"
5924
5925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:45
5926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:47
5927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:101
5928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:103
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:157
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:159
5931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:329
5932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:331
5933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:509
5934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:511
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:687
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:689
5937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1079
5938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1081
5939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:154
5940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:156
5941 #, c-format
5942 msgid "cardboard"
5943 msgstr "картон"
5944
5945 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
5946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:108
5947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:110
5948 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:194
5949 #, c-format
5950 msgid "cardboard/illustration board"
5951 msgstr "картон / эскизный картон"
5952
5953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:89
5954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:91
5955 #, c-format
5956 msgid "carol"
5957 msgstr "кароль, рождественская песня (гимн)"
5958
5959 # 110^a - карикатуры или комиксы
5960 #     Продолжающиеся ресурсы, содержащие комиксы для детей или взрослых.
5961 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
5962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:311
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:313
5964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
5965 #, c-format
5966 msgid "cartoons or comic strips"
5967 msgstr "комиксы, карикатуры"
5968
5969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:420
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:422
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:621
5972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:623
5973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:823
5974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:825
5975 #, c-format
5976 msgid "casein"
5977 msgstr "клеевая живопись"
5978
5979 # 110^a - каталог
5980 #     Оофициальное, справочное и (или) рекламное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг (ГОСТ 7.60-2003).
5981 #     Например, издательский каталог в форме сериального издания.
5982 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
5983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:215
5984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:217
5985 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:89
5986 #, c-format
5987 msgid "catalogue"
5988 msgstr "каталог"
5989
5990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:746
5991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:748
5992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:902
5993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:904
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1060
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1062
5996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1216
5997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1218
5998 #, c-format
5999 msgid "catechism"
6000 msgstr "катехизическое богословие"
6001
6002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:418
6003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:472
6004 #, c-format
6005 msgid "cdn"
6006 msgstr "cdn"
6007
6008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:263
6009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:265
6010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:443
6011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:445
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:621
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:623
6014 #, c-format
6015 msgid "ceramic"
6016 msgstr "керамика"
6017
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:336
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:338
6020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:537
6021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:539
6022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:739
6023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:741
6024 #, c-format
6025 msgid "chalk"
6026 msgstr "мел"
6027
6028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:94
6029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:96
6030 #, c-format
6031 msgid "chance composition / aleatoric music"
6032 msgstr "алеаторическая музыка"
6033
6034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:84
6035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:86
6036 #, c-format
6037 msgid "chanson, polyphonic"
6038 msgstr "шансон, вокальное полифоническое произведение"
6039
6040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:54
6041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:56
6042 #, c-format
6043 msgid "chant, christian"
6044 msgstr "церковное пение, христианское"
6045
6046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:49
6047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:51
6048 #, c-format
6049 msgid "chant, non christian"
6050 msgstr "церковное пение (нехристанское)"
6051
6052 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
6053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:69
6054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:71
6055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:164
6056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:166
6057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:260
6058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:262
6059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:356
6060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:358
6061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:428
6062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:430
6063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:499
6064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:501
6065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:571
6066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:573
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:642
6068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:644
6069 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
6070 #, c-format
6071 msgid "charts"
6072 msgstr "навигационные (морские) карты"
6073
6074 # светлотеневая гравюра
6075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:909
6076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:911
6077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1104
6078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1106
6079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1300
6080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1302
6081 #, c-format
6082 msgid "chiaroscuro woodcut"
6083 msgstr "кьяроскуро, цветная ксилография"
6084
6085 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:13
6086 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
6087 #, c-format
6088 msgid "children (9-14)"
6089 msgstr "для детей среднего школьного возраста, подростков (9-14 лет)"
6090
6091 # хоровая книга
6092 #     Форма записи нотного текста, в которой различные вокальные партии записаны на развороте книги.
6093 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста
6094 # русский язык  хоровая книга
6095 # английский язык       choir-book
6096 # французский язык      livre de choeur
6097 # немецкий язык         Chorbuch
6098 # испанский язык        libro de coro
6099 # итальянский язык      libro corale
6100 # венгерский    kóruskönyv
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:54
6102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:56
6103 #, c-format
6104 msgid "choir-book"
6105 msgstr "хоровая книга"
6106
6107 #. IMG
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:67
6109 msgid "choose"
6110 msgstr "выбрать"
6111
6112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:69
6113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:71
6114 #, c-format
6115 msgid "choral"
6116 msgstr "хорал"
6117
6118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:59
6119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:61
6120 #, c-format
6121 msgid "choral-prelude"
6122 msgstr "хоральная прелюдия"
6123
6124 # фоновая окраска плоскостей (например, хорохроматическая)
6125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:55
6126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:57
6127 #, c-format
6128 msgid "chorochromatic"
6129 msgstr "послойная окраска"
6130
6131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:50
6132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:52
6133 #, c-format
6134 msgid "choropleth"
6135 msgstr "хороплета"
6136
6137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:933
6138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:935
6139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1130
6140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1132
6141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1324
6142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1326
6143 #, c-format
6144 msgid "chromolithography"
6145 msgstr "хромолитография"
6146
6147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1470
6148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1472
6149 #, c-format
6150 msgid "chronicle"
6151 msgstr "летописи"
6152
6153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:245
6154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:247
6155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:425
6156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:427
6157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:603
6158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:605
6159 #, c-format
6160 msgid "clay"
6161 msgstr "глина"
6162
6163 #     Форма записи нотного текста, в которой все партии представлены на минимальном количестве нотных станов (как правило, двух).
6164 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
6165 #     русский язык      плотная партитура
6166 #     английский язык   close score, short score
6167 #     французский язык  partition reduite
6168 #     итальянский язык  partitura ristretta
6169 #     испанский язык    partitura reducida
6170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:44
6171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:46
6172 #, c-format
6173 msgid "close score (e.g. hymnals)"
6174 msgstr "плотная партитура (например, церковные гимны)"
6175
6176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:35
6177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:37
6178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:91
6179 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:93
6180 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:147
6181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:149
6182 #, c-format
6183 msgid "cloth"
6184 msgstr "ткань (cукно)"
6185
6186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:132
6187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:134
6188 #, c-format
6189 msgid "clothes"
6190 msgstr "одежда"
6191
6192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:331
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:333
6194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:531
6195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:533
6196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:733
6197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:735
6198 #, c-format
6199 msgid "coal"
6200 msgstr "уголь"
6201
6202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:198
6203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:200
6204 #, c-format
6205 msgid "coarse/standard"
6206 msgstr "широкая/стандартная"
6207
6208 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:84
6210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:86
6211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:179
6212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:181
6213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:275
6214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:277
6215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:371
6216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:373
6217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:443
6218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:445
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:514
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:516
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:586
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:588
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:657
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:659
6225 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
6226 #, c-format
6227 msgid "coats of arms"
6228 msgstr "гербы"
6229
6230 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:102
6231 #, c-format
6232 msgid "coauthor"
6233 msgstr "Соавтор"
6234
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:102
6236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:104
6237 #, c-format
6238 msgid "coins"
6239 msgstr "монеты"
6240
6241 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
6242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:444
6243 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:446
6244 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:645
6245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:647
6246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:847
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:849
6248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:179
6249 #, c-format
6250 msgid "collage"
6251 msgstr "коллаж"
6252
6253 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:61
6254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1546
6255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1548
6256 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
6257 #, c-format
6258 msgid "collective biography"
6259 msgstr "коллективная биография"
6260
6261 # 115^a - цветной
6262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:211
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:213
6264 #, c-format
6265 msgid "color"
6266 msgstr "цветной"
6267
6268 # 115^a - цветной
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:64
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:66
6271 #, c-format
6272 msgid "colour"
6273 msgstr "цветной"
6274
6275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:313
6276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:315
6277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:511
6278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:513
6279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:713
6280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:715
6281 #, c-format
6282 msgid "colour pencil"
6283 msgstr "цветной карандаш"
6284
6285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:45
6286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:47
6287 #, c-format
6288 msgid "combination"
6289 msgstr "комбинация"
6290
6291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:70
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:72
6293 #, c-format
6294 msgid "combination of black and white and colour"
6295 msgstr "комбинация черно-белого и цветного"
6296
6297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:35
6298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:37
6299 #, c-format
6300 msgid "combination of various light emission techniques"
6301 msgstr "сочетание различных принципов распространения света"
6302
6303 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:45
6304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:47
6305 #, c-format
6306 msgid "combination of various thermal infrared scanning"
6307 msgstr "комбинация различной техники инфракрасного сканирования"
6308
6309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:104
6310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:106
6311 #, c-format
6312 msgid "comedy"
6313 msgstr "комедия"
6314
6315 #  мемориальные работы (сборники статей, посвященные деятельности выдающегося ученого, общественного деятеля; эпитафии, адреса, альбомы, панегирики и т.д.)
6316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:846
6317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:848
6318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1002
6319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1004
6320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1160
6321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1162
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1316
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1318
6324 #, c-format
6325 msgid "commemorative work"
6326 msgstr "мемориальные работы"
6327
6328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:610
6329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:612
6330 #, c-format
6331 msgid "complete"
6332 msgstr "полный"
6333
6334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:121
6335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:123
6336 #, c-format
6337 msgid "completely covered by clouds"
6338 msgstr "сплошная облачность"
6339
6340 # сжатая партитура
6341 #     Партитура для голоса и континуо, без каких-либо других инструментов.
6342 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
6343 #     українська мова — стиснута партитура
6344 #     русский язык —    сжатая партитура
6345 #     английский язык — compressed score
6346 #     французский язык —        particella
6347 #     немецкий язык —   Cembalo-Partitur, Generalbaßpartitur
6348 #     испанский язык —  partitura de coro y continuo
6349 #     итальянский язык —        particella
6350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:59
6351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:61
6352 #, c-format
6353 msgid "compressed score"
6354 msgstr "сжатая партитура"
6355
6356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1042
6357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1044
6358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1239
6359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1241
6360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1432
6361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1434
6362 #, c-format
6363 msgid "computer graphics"
6364 msgstr "компьютерная графика"
6365
6366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:25
6367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:27
6368 #, c-format
6369 msgid "computer program(s)"
6370 msgstr "компьютерная программа"
6371
6372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:79
6373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:81
6374 #, c-format
6375 msgid "concerto"
6376 msgstr "концерт"
6377
6378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:64
6379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:66
6380 #, c-format
6381 msgid "concerto grosso"
6382 msgstr "кончерто гроссо"
6383
6384 # дирекцион
6385 #     Переложение музыкального произведения для оркестра меньшего состава, сокращенная и упрощенная партитура, в которой все голоса / партии вписаны на минимальном количестве нотных станов.
6386 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
6387 #     русский язык      дирекцион, сокращенная партитура, дирижерская партитура
6388 #     английский язык   condensed score, [piano / violin, etc.] conductor score
6389 #     французский язык  partition condense, [piano / violon, etc.] conducteur
6390 #     немецкий язык     Direktion, Direktionsstimme, Klavierpartitur
6391 #     итальянский язык  partitura condensata, parte di [pianoforte / violino, etc.] conduttore
6392 #     испанский язык    partitura guión, particela de [piano / violín, etc.] director
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:34
6394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:36
6395 #, c-format
6396 msgid "condensed score, pianoconductor score"
6397 msgstr "дирекцион, сокращенная партитура"
6398
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:99
6400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:101
6401 #, c-format
6402 msgid "conference proceedings"
6403 msgstr "труды конференции"
6404
6405 # 110^a - является изданием, публикуемым от имени конференции
6406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:347
6407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:349
6408 #, c-format
6409 msgid "conference publication"
6410 msgstr "материалы конференций, съездов и т.д."
6411
6412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:455
6413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:457
6414 #, c-format
6415 msgid "conic (simple)"
6416 msgstr "коническая (простая)"
6417
6418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:495
6419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:497
6420 #, c-format
6421 msgid "conic, other known specific type"
6422 msgstr "коническая прочих конкретных типов"
6423
6424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:489
6425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:491
6426 #, c-format
6427 msgid "conic, specific type unknown"
6428 msgstr "коническая, конкретный тип неизвестен"
6429
6430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:78
6431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:80
6432 #, c-format
6433 msgid "containers"
6434 msgstr "контейнеры, сосуды"
6435
6436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:29
6437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:32
6438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:44
6439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:56
6440 #, c-format
6441 msgid "contains"
6442 msgstr "содержит"
6443
6444 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:62
6445 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:59
6446 #, c-format
6447 msgid "contains biographical data"
6448 msgstr "документ содержит биографическую информацию"
6449
6450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1551
6451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1553
6452 #, c-format
6453 msgid "contains biographical information"
6454 msgstr "содержит биографическую информацию"
6455
6456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:85
6457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:87
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:161
6459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:163
6460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:239
6461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:241
6462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:316
6463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:318
6464 #, c-format
6465 msgid "continuous tone shaded relief"
6466 msgstr "отмывка"
6467
6468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:80
6469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:82
6470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:156
6471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:158
6472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:234
6473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:236
6474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:311
6475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:313
6476 #, c-format
6477 msgid "contours"
6478 msgstr "горизонтали"
6479
6480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:353
6481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:355
6482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:533
6483 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:535
6484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:711
6485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:713
6486 #, c-format
6487 msgid "copper"
6488 msgstr "медь"
6489
6490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:621
6491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:623
6492 #, c-format
6493 msgid "cordiform"
6494 msgstr "сердцевидная"
6495
6496 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:114
6497 #, c-format
6498 msgid "corporate_coauthor"
6499 msgstr "Коллективный соавтор"
6500
6501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:96
6502 #, c-format
6503 msgid "corporate_main_author"
6504 msgstr "corporate_main_author"
6505
6506 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:120
6507 #, c-format
6508 msgid "corporate_secondary_author"
6509 msgstr "corporate_secondary_author"
6510
6511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:104
6512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:106
6513 #, c-format
6514 msgid "country music"
6515 msgstr "музыка кантри"
6516
6517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:402
6518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:404
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:603
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:605
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:805
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:807
6523 #, c-format
6524 msgid "crayon"
6525 msgstr "цветной мелок"
6526
6527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:584
6528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:586
6529 #, c-format
6530 msgid "cumulative index or table of contents available"
6531 msgstr "имеется сводный указатель или оглавление"
6532
6533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:194
6534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:196
6535 #, c-format
6536 msgid "cyan strip"
6537 msgstr "полоса циан (сине-зеленая)"
6538
6539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:40
6540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:42
6541 #, c-format
6542 msgid "cylinder"
6543 msgstr "цилиндр"
6544
6545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:585
6546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:587
6547 #, c-format
6548 msgid "cylindrical, other known specific type"
6549 msgstr "цилиндрическая прочих конкретных типов"
6550
6551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:579
6552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:581
6553 #, c-format
6554 msgid "cylindrical, specific type unknown"
6555 msgstr "цилиндрическая, конкретный тип неизвестен"
6556
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:29
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:31
6559 #, c-format
6560 msgid "d - Deleted record"
6561 msgstr "d — Исключенная запись"
6562
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:80
6564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:82
6565 #, c-format
6566 msgid "d - Music scores, manuscript"
6567 msgstr "d — Музыкальные партитуры, рукописные"
6568
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:428
6570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:430
6571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:567
6572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:569
6573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:704
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:706
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:842
6576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:844
6577 #, c-format
6578 msgid "d - abstract or summary"
6579 msgstr ""
6580 "d — реферат или резюме, включая описательные, справочные и информационные "
6581 "рефераты"
6582
6583 # морские карты
6584 #     Карты, предназначенные для использования в навигации.
6585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:40
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:42
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:138
6588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:140
6589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:235
6590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:237
6591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:331
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:333
6593 #, c-format
6594 msgid "d - charts"
6595 msgstr "d — морские карты"
6596
6597 # сборник биографической информации
6598 #     Например, справочник «Кто есть кто».
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1126
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1128
6601 #, c-format
6602 msgid "d - contains biographical information"
6603 msgstr "d — сборник биографической информации"
6604
6605 # юмор, сатира
6606 #     Но не карикатура и т.д.
6607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1048
6608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1050
6609 #, c-format
6610 msgid "d - humour, satire"
6611 msgstr "d — юмор, сатира"
6612
6613 # монография, изданная в одном томе или изданная в течение одного календарного года
6614 #     Монография, изданная в одном томе, либо в нескольких томах, изданных в одно время или с одинаковой датой издания, т.е. изданная в течение одного календарного года. Если дата точно не известна, используется код 'f'. Однако, если дата точно не известна, но указана в области выходных данных как единичный год, например, [1769?], или [около 1769], то используется код 'd'.
6615 #     Описание выпуска продолжающегося ресурса или тома многотомника содержит в позиции 100$a/8 код d.
6616 #     Код 'd' используется также, если известна дата copyright'a, но неизвестна дата издания, иначе говоря, в этом случае дата copyright'a используется вместо даты издания.
6617 #     Если монография издавалась с интервалом по времени, используется код 'g'.
6618 #     Дата публикации 1 содержит год издания.
6619 #     Дата публикации 2 содержит четыре символа пробела: ####.
6620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:39
6621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:41
6622 #, c-format
6623 msgid "d - monograph complete when issued, or issued within one calendar year"
6624 msgstr ""
6625 "d — монография, изданная в одном томе или изданная в течение одного "
6626 "календарного года"
6627
6628 # для детей среднего школьного возраста, подростков (9-14 лет)
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:134
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:136
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:194
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:196
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:254
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:256
6635 #, c-format
6636 msgid "d- children, ages 9-14"
6637 msgstr "d — для детей среднего возраста, 9-14 лет"
6638
6639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:314
6640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:316
6641 #, c-format
6642 msgid "d- local(municipal, etc.)"
6643 msgstr "d — местный (муниципальный и т.п.)"
6644
6645 # фотомеханическая репродукция
6646 #     Всякое изображение, которое копирует другое изображение и получено с использованием фотографического процесса для переноса изображения на печатную форму. Фотография картины или ксерокопия гравюры рассматриваются как фотомеханические репродукции. Также включаются художественные репродукции, открытки, плакаты и печатные наглядные пособия.
6647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:36
6648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:38
6649 #, c-format
6650 msgid "d- photomechanical reproduction"
6651 msgstr "d — фотомеханическая репродукция"
6652
6653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:605
6654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:607
6655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:252
6656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:254
6657 #, c-format
6658 msgid "da- Japanese - script unspecified"
6659 msgstr "da — японская — неопределенная графика"
6660
6661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:55
6662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:57
6663 #, c-format
6664 msgid "daily"
6665 msgstr "ежедневно"
6666
6667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:261
6668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:263
6669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:302
6670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:304
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:343
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:345
6673 #, c-format
6674 msgid "damaged"
6675 msgstr "плохое"
6676
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:114
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:116
6679 #, c-format
6680 msgid "danse form"
6681 msgstr "танцевальные формы"
6682
6683 # географический принцип изображения dasymetric
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:60
6685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:62
6686 #, c-format
6687 msgid "dasymetric"
6688 msgstr "дазиметрический способ"
6689
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:19
6691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:21
6692 #, c-format
6693 msgid "date falls after the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. A.D."
6694 msgstr "дата нашей эры"
6695
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:14
6697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_122.tt:16
6698 #, c-format
6699 msgid "date falls before the year 1 in the Gregorian calendar, i.e. B.C."
6700 msgstr "дата до нашей эры"
6701
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:611
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:614
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:258
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:261
6706 #, c-format
6707 msgid "db- Japanese - Kanji"
6708 msgstr "db — японская — канджи"
6709
6710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:618
6711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:621
6712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:265
6713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:268
6714 #, c-format
6715 msgid "dc- Japanese - Kana"
6716 msgstr "dc — японская — кана"
6717
6718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:186
6719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:188
6720 #, c-format
6721 msgid "design objects"
6722 msgstr "предметы дизайна"
6723
6724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:751
6725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:753
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:907
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:909
6728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1065
6729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1067
6730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1221
6731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1223
6732 #, c-format
6733 msgid "devotional literature"
6734 msgstr "культовая литература (для мирян)"
6735
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:20
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:22
6738 #, c-format
6739 msgid "diagram"
6740 msgstr "диаграмма"
6741
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:30
6743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:32
6744 #, c-format
6745 msgid "diagram map"
6746 msgstr "картодиаграмма"
6747
6748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:45
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:47
6750 #, c-format
6751 msgid "diagrammatric map"
6752 msgstr "способ картограммы"
6753
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1480
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1482
6756 #, c-format
6757 msgid "diary"
6758 msgstr "дневники"
6759
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:237
6761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:239
6762 #, c-format
6763 msgid "diazo"
6764 msgstr "диазо-пленки"
6765
6766 # 110^a - словарь
6767 #     Продолжающийся ресурс, представляющий собой справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными (ГОСТ 7.60-2003).
6768 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
6769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:821
6770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:823
6771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:977
6772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:979
6773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1135
6774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1137
6775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1291
6776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1293
6777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:233
6778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:235
6779 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:92
6780 #, c-format
6781 msgid "dictionary"
6782 msgstr "словарь"
6783
6784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:949
6785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:951
6786 #, c-format
6787 msgid "digital"
6788 msgstr "цифровая"
6789
6790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:985
6791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:987
6792 #, c-format
6793 msgid "digital (compact disc)"
6794 msgstr "цифровая (компакт-диск)"
6795
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:615
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:617
6798 #, c-format
6799 msgid "dimaxion"
6800 msgstr "Димаксиона"
6801
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:168
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:170
6804 #, c-format
6805 msgid "dioramas"
6806 msgstr "диорамы"
6807
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:19
6809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:21
6810 #, c-format
6811 msgid "dir. de publication"
6812 msgstr "издатель"
6813
6814 # 110^a - справочное издание
6815 #     Продолжающийся ресурс, содержащий краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенный для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
6816 #     Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
6817 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
6818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:245
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:247
6820 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:94
6821 #, c-format
6822 msgid "directory"
6823 msgstr "справочник"
6824
6825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:15
6826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:17
6827 #, c-format
6828 msgid "disc"
6829 msgstr "диск (грп., CD)"
6830
6831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:35
6832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:37
6833 #, c-format
6834 msgid "disc master (negative)"
6835 msgstr "эталонный диск (негатив)"
6836
6837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:424
6838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:426
6839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:511
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:513
6841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:598
6842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:600
6843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:685
6844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:687
6845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:771
6846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:773
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:858
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:860
6849 #, c-format
6850 msgid "discography"
6851 msgstr "дискография"
6852
6853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:841
6854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:843
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:997
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:999
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1155
6858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1157
6859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1311
6860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1313
6861 #, c-format
6862 msgid "discursive work"
6863 msgstr "дискурсивные работы"
6864
6865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:771
6866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:773
6867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:927
6868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:929
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1085
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1087
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1241
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1243
6873 #, c-format
6874 msgid "discussion, dissertation, thesis"
6875 msgstr "обсуждения, диссертации, тезисы"
6876
6877 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
6878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
6879 #, c-format
6880 msgid "dissertation or thesis"
6881 msgstr "диссертация или автореферат"
6882
6883 # диссертация (переработанная)
6884 #     Диссертация, переработанная либо репродуцированная для коммерческой публикации. Для оригинала диссертации используется код ‘m’.
6885 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:111
6886 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
6887 #, c-format
6888 msgid "dissertation or thesis (revised)"
6889 msgstr "диссертация (переработанная)"
6890
6891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:119
6892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:121
6893 #, c-format
6894 msgid "divertimento"
6895 msgstr "дивертисмент"
6896
6897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:150
6898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:152
6899 #, c-format
6900 msgid "dolls"
6901 msgstr "куклы"
6902
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:40
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:42
6905 #, c-format
6906 msgid "dot map"
6907 msgstr "точечный способ"
6908
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1377
6911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1379
6912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:24
6913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:26
6914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:39
6915 #, c-format
6916 msgid "drama"
6917 msgstr "драма"
6918
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
6920 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:180
6921 #, c-format
6922 msgid "drawing"
6923 msgstr "рисунок"
6924
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1012
6926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1014
6927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1209
6928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1211
6929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1402
6930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1404
6931 #, c-format
6932 msgid "drypoint"
6933 msgstr "сухая игла"
6934
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:29
6936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:31
6937 #, c-format
6938 msgid "duplicate"
6939 msgstr "рабочая копия"
6940
6941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:477
6942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:479
6943 #, c-format
6944 msgid "duplitised stock"
6945 msgstr "дублированная неэкспонированная пленка"
6946
6947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:86
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:88
6949 #, c-format
6950 msgid "e - Cartographic materials, printed"
6951 msgstr "e — Картографические материалы, кроме рукописных"
6952
6953 # словарь
6954 #     Справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными (ГОСТ 7.60-2003).
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:433
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:435
6957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:572
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:574
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:709
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:711
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:847
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:849
6963 #, c-format
6964 msgid "e - dictionary"
6965 msgstr "e — словарь"
6966
6967 # письма
6968 #     Как литературная форма
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1053
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1055
6971 #, c-format
6972 msgid "e - letters"
6973 msgstr "e — письма"
6974
6975 # планы
6976 #     Например, планы территорий со зданиями.
6977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:46
6978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:48
6979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:143
6980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:145
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:240
6982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:242
6983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:336
6984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:338
6985 #, c-format
6986 msgid "e - plans"
6987 msgstr "e — планы"
6988
6989 # репродуцированный документ
6990 #     Каталогизируемый документ является репринтом, перепечаткой, факсимильной копией, и т.д., но не новым изданием. Для новых изданий используются коды: 'd', 'f', 'g', или 'h', в соответствии с правилами их применения.
6991 #     Если это продолжающийся ресурс, то указывается начальный год переиздания и начальный год издания.
6992 #     Дата публикации 1 содержит год издания репродукции.
6993 #     Дата публикации 2 содержит год издания оригинала.
6994 #     Если одна из дат точно не известна, вместо любой неизвестной цифры указывается символ пробела: '#'.
6995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:44
6996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:46
6997 #, c-format
6998 msgid "e - reproduction of a document"
6999 msgstr "e — репродуцированный документ"
7000
7001 # межтерриториальный (включающий разные департаменты и правительства ниже национального уровня)
7002 #     Любая административная единица ниже национального уровня, объединяющая или охватывающая более одной административной единицы (например, транспортная администрация, подчиненная нескольким муниципалитетам).
7003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:320
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:323
7005 #, c-format
7006 msgid "e- multi-local (interstate departments, etc. below the national level)"
7007 msgstr ""
7008 "e — межтерриториальный (включающий разные департаменты и правительства ниже "
7009 "национального уровня)"
7010
7011 # фотонегатив
7012 #     Часть фотопленки, стеклянная пластинка или бумага, содержащие "негативное" изображение, т.е. прямо противоположное "позитивному" изображению (фотоотпечатку), слайду или транспаранту. Используется для получения позитивного отпечатка. Не включаются негативные фотоотпечатки, фотоотпечатки, являющиеся комбинацией негативного и позитивного изображений, фотографии или соляризованные отпечатки, которые считаются техническими материалами при получении фотоотпечатков.
7013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:42
7014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:44
7015 #, c-format
7016 msgid "e- photonegative"
7017 msgstr "e — фотонегатив"
7018
7019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:139
7020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:141
7021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:199
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:201
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:259
7024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:261
7025 #, c-format
7026 msgid "e- young adult, ages 14-20"
7027 msgstr "e — для юношества, возраст 14-20 лет"
7028
7029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:624
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:626
7031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:271
7032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:273
7033 #, c-format
7034 msgid "ea- Chinese"
7035 msgstr "ea — китайская"
7036
7037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:449
7038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:451
7039 #, c-format
7040 msgid "each issue contains an index to its own contents - loose"
7041 msgstr "каждый выпуск содержит указатель к содержанию — не прикреплен"
7042
7043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:20
7044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:22
7045 #, c-format
7046 msgid "earth resources"
7047 msgstr "для наблюдения за Землей"
7048
7049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:20
7050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:22
7051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:20
7052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:22
7053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:20
7054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:22
7055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:20
7056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:22
7057 #, c-format
7058 msgid "east"
7059 msgstr "восток"
7060
7061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:186
7062 #, c-format
7063 msgid "edition"
7064 msgstr "редакция"
7065
7066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:373
7067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:375
7068 #, c-format
7069 msgid "eight track"
7070 msgstr "восемь дорожек"
7071
7072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:944
7073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:946
7074 #, c-format
7075 msgid "electric"
7076 msgstr "электрическая"
7077
7078 # 106 - электронный ресурс
7079 #     Материал, предназначенный для компьютерной обработки. Ресурс может располагаться на носителе, доступ к которому может быть прямым или удаленным; в некоторых случаях требуется использование периферийных устройств, подключенных к компьютеру (например, устройство для чтения CD-ROM). Этот код НЕ используется для материалов, которые не требуют обязательного использования компьютера (например, музыкальные компакт-диски, видеодиски).
7080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:63
7081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:65
7082 #, c-format
7083 msgid "electronic"
7084 msgstr "электронный ресурс"
7085
7086 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:32
7087 #, fuzzy, c-format
7088 msgid "electronic resource"
7089 msgstr "электронный ресурс"
7090
7091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
7092 #, c-format
7093 msgid "electronic ressource"
7094 msgstr "электронный ресурс"
7095
7096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:893
7097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:895
7098 #, c-format
7099 msgid "electronic videorecording (EVR)"
7100 msgstr "электронная видеозапись (EVR)"
7101
7102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:432
7103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:434
7104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:633
7105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:635
7106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:835
7107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:837
7108 #, c-format
7109 msgid "encaustic"
7110 msgstr "восковая живопись, энкаустика"
7111
7112 # 110^a - энциклопедия
7113 #     Продолжающийся ресурс, представляющий собой справочное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке (ГОСТ 7.60-2003).
7114 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
7115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:239
7116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:241
7117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
7118 #, c-format
7119 msgid "encyclopaedia"
7120 msgstr "энциклопедия"
7121
7122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:826
7123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:828
7124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:982
7125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:984
7126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1140
7127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1142
7128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1296
7129 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1298
7130 #, c-format
7131 msgid "encyclopedia"
7132 msgstr "энциклопедия"
7133
7134 # 116 - гравюра
7135 # ... гравировка механическим способом
7136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:708
7137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:710
7138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:994
7139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:996
7140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1191
7141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1193
7142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1384
7143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1386
7144 #, c-format
7145 msgid "engraving"
7146 msgstr "гравюра"
7147
7148 # Гравюра в карандашной манере
7149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1000
7150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1002
7151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1197
7152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1199
7153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1390
7154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1392
7155 #, c-format
7156 msgid "engraving in the crayon manner"
7157 msgstr "карандашная манера"
7158
7159 # издание временного значения (эфемера)
7160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:791
7161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:793
7162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:947
7163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:949
7164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1105
7165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1107
7166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1261
7167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1263
7168 #, c-format
7169 msgid "ephemera"
7170 msgstr ""
7171 "объявления, реклама, каталоги продаж, листовки, плакаты, программы и т.д. "
7172 "(эфемера)"
7173
7174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1500
7175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1502
7176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1505
7177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1507
7178 #, c-format
7179 msgid "erotica"
7180 msgstr "эротическая литература"
7181
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1435
7183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1437
7184 #, c-format
7185 msgid "essay, feuilleton"
7186 msgstr "очерки, фельетоны"
7187
7188 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:64
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:66
7191 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:40
7192 #, c-format
7193 msgid "essays"
7194 msgstr "очерки, эссе"
7195
7196 # гравировка способом травки
7197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:698
7198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:700
7199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:946
7200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:948
7201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1143
7202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1145
7203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1336
7204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1338
7205 #, c-format
7206 msgid "etching"
7207 msgstr "офорт"
7208
7209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:474
7210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:476
7211 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:561
7212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:563
7213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:648
7214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:650
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:735
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:737
7217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:821
7218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:823
7219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:908
7220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:910
7221 #, c-format
7222 msgid "ethnological information"
7223 msgstr "этнологическая информация"
7224
7225 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:107
7226 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
7227 #, c-format
7228 msgid "examination paper"
7229 msgstr "экзаменационные билеты"
7230
7231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:246
7232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:248
7233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:287
7234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:289
7235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:328
7236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:330
7237 #, c-format
7238 msgid "excellent"
7239 msgstr "отличный"
7240
7241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:92
7242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:94
7243 #, c-format
7244 msgid "f - Cartographic materials, manuscript"
7245 msgstr "f — Картографические материалы, рукописные"
7246
7247 # энциклопедия
7248 #     Справочное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке (ГОСТ 7.60-2003).
7249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:438
7250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:440
7251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:577
7252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:579
7253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:714
7254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:716
7255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:852
7256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:854
7257 #, c-format
7258 msgid "f - encyclopaedia"
7259 msgstr "f — энциклопедия"
7260
7261 # монография, дата публикации которой точно не известна
7262 #     Дата публикации 1 содержит наиболее раннюю из предполагаемых дат издания.
7263 #     Дата публикации 2 содержит наиболее позднюю из возможных дат издания.
7264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:50
7265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:53
7266 #, c-format
7267 msgid "f - monograph, date of publication uncertain"
7268 msgstr "f — монография, дата публикации которой точно не известна"
7269
7270 # вкладные листы
7271 #     Листы, содержащие иллюстративные материалы с текстовыми пояснениями или без них и не являющиеся частью страниц или листов основного текста.
7272 # ??? гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и тому подобное ???
7273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:52
7274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:54
7275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:148
7276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:150
7277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:245
7278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:247
7279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:341
7280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:343
7281 #, c-format
7282 msgid "f - plates"
7283 msgstr "f — вкладные листы"
7284
7285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1058
7286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1060
7287 #, c-format
7288 msgid "f - short stories"
7289 msgstr "f — короткие рассказы, новеллы"
7290
7291 # межправительственный
7292 #     Международные организации и их агентства, уполномоченные заключать договоры с суверенными государствами (например, Международный валютный фонд или Организация Объединенных Наций).
7293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:329
7294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:331
7295 #, c-format
7296 msgid "f- intergovernmental"
7297 msgstr "f — межправительственный"
7298
7299 # фотоотпечаток
7300 #     Позитивное изображение, полученное прямо или косвенно на чувствительной поверхности воздействием света или другого излучения. Термин "фотоотпечаток" используется как более точный, чем "фотография", который с технической точки зрения может охватывать и отпечатки, и негативы. Включаются рентгеновские снимки и светонепроницаемые стереограммы.
7301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:48
7302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:50
7303 #, c-format
7304 msgid "f- photoprint"
7305 msgstr "f — фотоотпечаток"
7306
7307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:629
7308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:631
7309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:276
7310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:278
7311 #, c-format
7312 msgid "fa- Arabic"
7313 msgstr "fa — арабская"
7314
7315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1402
7316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1404
7317 #, c-format
7318 msgid "fable"
7319 msgstr "басня"
7320
7321 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7322 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
7323 #, c-format
7324 msgid "facsimiles"
7325 msgstr "факсимиле"
7326
7327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:65
7328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:67
7329 #, c-format
7330 msgid "fair"
7331 msgstr "удовлетворительное"
7332
7333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1407
7334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1409
7335 #, c-format
7336 msgid "fairy tale"
7337 msgstr "сказка"
7338
7339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:20
7340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:22
7341 #, c-format
7342 msgid "false colour photography"
7343 msgstr "псевдоцветная фотография"
7344
7345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:134
7346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:136
7347 #, c-format
7348 msgid "fantasia"
7349 msgstr "фантазия"
7350
7351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:36
7352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:38
7353 #, c-format
7354 msgid "fauna"
7355 msgstr "фауна"
7356
7357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:390
7358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:392
7359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:591
7360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:593
7361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:793
7362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:795
7363 #, c-format
7364 msgid "felt-tip pen"
7365 msgstr "фломастер"
7366
7367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:445
7368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:452
7369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:499
7370 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:506
7371 #, c-format
7372 msgid "fghkdlmor"
7373 msgstr "fghkdlmor"
7374
7375 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1387
7377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1389
7378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:29
7379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:31
7380 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:38
7381 #, c-format
7382 msgid "fiction"
7383 msgstr "художественная проза (используется для художественной прозы в целом)"
7384
7385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:50
7386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:52
7387 #, c-format
7388 msgid "film (sound film)"
7389 msgstr "пленка"
7390
7391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1027
7392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1029
7393 #, c-format
7394 msgid "film base other than safety film"
7395 msgstr "пленочная основа, отличная от невоспламеняющейся"
7396
7397 # 115^a - фильм кассетный однокатушечный
7398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:381
7399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:383
7400 #, c-format
7401 msgid "film cartridge"
7402 msgstr "фильм на картридже; фильм кассетный однокатушечный"
7403
7404 # 115^a - фильм кассетный двухкатушечный
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:387
7406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:389
7407 #, c-format
7408 msgid "film cassette"
7409 msgstr "фильм на кассете; фильм кассетный двухкатушечный"
7410
7411 # 115^a - катушечный фильм
7412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:374
7413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:376
7414 #, c-format
7415 msgid "film reel"
7416 msgstr "фильм на катушке; катушечный фильм"
7417
7418 # 115^a  - диапозитив роликовый
7419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:419
7420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:421
7421 #, c-format
7422 msgid "film strip roll"
7423 msgstr "диапозитив роликовый"
7424
7425 # 115^a - фильмслип
7426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:407
7427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:409
7428 #, c-format
7429 msgid "filmslip"
7430 msgstr "кинокадры (короткий диафильм не в рулоне); фильмслип"
7431
7432 # 115^a - диапозитив кассетный однокатушечный
7433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:400
7434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:402
7435 #, c-format
7436 msgid "filmstrip cartridge"
7437 msgstr "диафильм в картридже; диапозитив кассетный однокатушечный"
7438
7439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:273
7440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:275
7441 #, c-format
7442 msgid "first generation (Master)"
7443 msgstr "запасная страховая копия (первое поколение, эталон)"
7444
7445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:42
7446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:44
7447 #, c-format
7448 msgid "flora"
7449 msgstr "флора"
7450
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:35
7452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:37
7453 #, c-format
7454 msgid "flowline map, flow map"
7455 msgstr "способ линейных знаков"
7456
7457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:129
7458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:131
7459 #, c-format
7460 msgid "folk music"
7461 msgstr "народная музыка"
7462
7463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:109
7464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:111
7465 #, c-format
7466 msgid "folktales"
7467 msgstr "народная сказка"
7468
7469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:105
7470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:107
7471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:181
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:183
7473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:259
7474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:261
7475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:336
7476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:338
7477 #, c-format
7478 msgid "form lines"
7479 msgstr "линии форм"
7480
7481 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
7482 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:76
7483 #, c-format
7484 msgid "forms"
7485 msgstr "форматированные бланки"
7486
7487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:49
7488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:51
7489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:144
7490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:146
7491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:240
7492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:242
7493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:336
7494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:338
7495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:408
7496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:410
7497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:479
7498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:481
7499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:551
7500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:553
7501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:622
7502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:624
7503 #, c-format
7504 msgid "frontispiece"
7505 msgstr "фронтиспис"
7506
7507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:124
7508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:126
7509 #, c-format
7510 msgid "fugue"
7511 msgstr "фуга"
7512
7513 # полная партитура
7514 #     Документ представляет собой партитуру, т.е. нотную запись, в которой сведены вместе одна под другой все инструментальные и / или вокальные партии сочинения, предназначенного для оркестра, ансамбля, хора, т.е. для многих исполнителей (инструментов). Произведения для одного голоса или инструмента не могут быть записаны в формате партитуры (и должны кодироваться ‘z’).
7515 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
7516 #
7517 #     русский язык      партитура
7518 #     английский язык   score, full score, performance score, playing score
7519 #     французский язык  partition, partition d’orchestre, grande partition
7520 #     немецкий язык     Partitur, Orchesterpartitur, Spielpartitur
7521 #     итальянский язык  partitura, parte con guida
7522 #     испанский язык    Partitura
7523 #     венгерский        partitúra, vezérkönyv
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:14
7525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:16
7526 #, c-format
7527 msgid "full score, graphic score"
7528 msgstr "полная партитура"
7529
7530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:358
7531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:360
7532 #, c-format
7533 msgid "full track"
7534 msgstr "одна дорожка"
7535
7536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:84
7537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:86
7538 #, c-format
7539 msgid "furniture"
7540 msgstr "мебель"
7541
7542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:98
7543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:100
7544 #, c-format
7545 msgid "g - Projected and video material"
7546 msgstr "g — Проекционные и видеоматериалы"
7547
7548 # справочное издание
7549 #     Издание, содержащее краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенное для сплошного чтения (ГОСТ 7.60-2003).
7550 #     Например, упорядоченный список лиц, организаций или населенных пунктов, территорий, стран и т.п. с информацией о них.
7551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:443
7552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:445
7553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:582
7554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:584
7555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:719
7556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:721
7557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:857
7558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:859
7559 #, c-format
7560 msgid "g - directory"
7561 msgstr "g — справочное издание"
7562
7563 # монография, публикация которой продолжается более года
7564 #     Дата публикации 1 содержит год начала издания. Если начальная дата издания точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется пробел: '#'.
7565 #     Дата публикации 2 содержит дату окончания издания или 9999, если издание все еще продолжается. Если дата окончания точно не известна, вместо любой неизвестной цифры проставляется пробел: '#'.
7566 #     В редких случаях на однотомном документе (или выпуске сериального документа) указаны два года издания. В этих случаях используется код 'g' с соответствующими датами.
7567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:58
7568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:61
7569 #, c-format
7570 msgid "g - monograph whose publication continues for more than a year"
7571 msgstr "g — монография, публикация которой продолжается более года"
7572
7573 # музыкальные произведения
7574 #     Только в текстовой форме. Для звукозаписей, являющихся сопроводительным материалом, используется код 'm'.
7575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:57
7576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:59
7577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:153
7578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:155
7579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:250
7580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:252
7581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:346
7582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:348
7583 #, c-format
7584 msgid "g - music"
7585 msgstr "g — музыкальные произведения"
7586
7587 # поэтические произведения
7588 #     Включая нелитературные работы в стихах
7589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1063
7590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1065
7591 #, c-format
7592 msgid "g - poetry"
7593 msgstr "g — поэтические произведения"
7594
7595 # нелегальное правительство или правительство в изгнании
7596 #     Неофициальные правительства ( например, правительство Франции в изгнании с 1941 по 1944 гг.).
7597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:336
7598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:338
7599 #, c-format
7600 msgid "g- government in exile or clandestine"
7601 msgstr "g — нелегальное правительство или правительство в изгнании"
7602
7603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:634
7604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:636
7605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:281
7606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:283
7607 #, c-format
7608 msgid "ga- Greek"
7609 msgstr "ga — греческая"
7610
7611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:138
7612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:140
7613 #, c-format
7614 msgid "games and recreation"
7615 msgstr "игры и предметы для отдыха"
7616
7617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:386
7618 #, c-format
7619 msgid "gb_page_center[600,500]"
7620 msgstr "gb_page_center[600,500]"
7621
7622 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
7623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:89
7624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:91
7625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:184
7626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:186
7627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:280
7628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:282
7629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:376
7630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:378
7631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:448
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:450
7633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:519
7634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:521
7635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:591
7636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:593
7637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:662
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:664
7639 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
7640 #, c-format
7641 msgid "genealogical tables"
7642 msgstr "генеалогические таблицы"
7643
7644 # 115^a - стекло
7645 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:275
7647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:277
7648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:455
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:457
7650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:633
7651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:635
7652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:114
7653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:116
7654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1086
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1088
7656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:195
7657 #, c-format
7658 msgid "glass"
7659 msgstr "стекло"
7660
7661 # 124^b - глобус
7662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:25
7663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:27
7664 #, c-format
7665 msgid "globe"
7666 msgstr "глобус"
7667
7668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:388
7669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:390
7670 #, c-format
7671 msgid "gnomonic"
7672 msgstr "гномоническая"
7673
7674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:426
7675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:428
7676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:627
7677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:629
7678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:829
7679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:831
7680 #, c-format
7681 msgid "golding"
7682 msgstr "золочение"
7683
7684 # 121^b/4 —  хорошее
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:251
7686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:253
7687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:292
7688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:294
7689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:333
7690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:335
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:70
7692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:72
7693 #, c-format
7694 msgid "good"
7695 msgstr "хорошее"
7696
7697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:139
7698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:141
7699 #, c-format
7700 msgid "gospel music"
7701 msgstr "госпел, духовная музыка"
7702
7703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:366
7704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:368
7705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:567
7706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:569
7707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:769
7708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:771
7709 #, c-format
7710 msgid "gouache"
7711 msgstr "гуашь"
7712
7713 # партитура в графическом представлении
7714 #     Запись партитуры включает нетрадиционные графические элементы.
7715 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
7716 #     русский язык      графическая партитура
7717 #     английский язык   graphic score
7718 #     французский язык  partition graphique
7719 #     немецкий язык     Graphische Partitur
7720 #     итальянский язык  partitura grafica
7721 #     испанский язык    partitura grafica
7722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:39
7723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:41
7724 #, c-format
7725 msgid "graphic score"
7726 msgstr "партитура в графическом представлении"
7727
7728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:307
7729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:309
7730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:505
7731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:507
7732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:707
7733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:709
7734 #, c-format
7735 msgid "graphite"
7736 msgstr "графит"
7737
7738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:192
7739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:194
7740 #, c-format
7741 msgid "greater than 9 kilometres"
7742 msgstr "больше 9-ти километров"
7743
7744 # факсимиле
7745 #     Воспроизведение части или целого документа средствами репродуцирования или печати.
7746 #     Примечание: факсимиле - точное воспроизведение почерка, подписи, клише с подписи, части или целого оригинального (чаще всего редкого, уникального или особо ценного в историческом или художественном отношении) издания, рукописи
7747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:62
7748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:64
7749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:158
7750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:160
7751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:255
7752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:257
7753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:351
7754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:353
7755 #, c-format
7756 msgid "h - facsimiles"
7757 msgstr "h — факсимиле"
7758
7759 # монография с фактической датой публикации и датой присвоения авторского права / привилегии
7760 #     Дата публикации отличается от даты присвоения авторского права / привилегии, указанного в документе. Если дата публикации неизвестна, используется код 'd'. Привилегия определяется как монопольное право, предоставляемое государственным органом автору или книготорговой организации на издание в течение установленного периода времени.
7761 #     Дата публикации 1 содержит дату публикации.
7762 #     Дата публикации 2 содержит дату присвоения авторского права / привилегии.
7763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:66
7764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:68
7765 #, c-format
7766 msgid "h - monograph with both actual and copyright/privilege date"
7767 msgstr ""
7768 "h — монография с фактической датой публикации и датой присвоения авторского "
7769 "права/привилегии"
7770
7771 # проектная документация
7772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:448
7773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:450
7774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:587
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:589
7776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:724
7777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:726
7778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:862
7779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:864
7780 #, c-format
7781 msgid "h - project description"
7782 msgstr "h — описание проекта"
7783
7784 # речи, выступления, лекции
7785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1068
7786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1070
7787 #, c-format
7788 msgid "h - speeches, oratory"
7789 msgstr "h — речи и другие риторические формы"
7790
7791 # уровень не определен
7792 #     Используется, когда каталогизируемый документ издан от имени какого-либо органа управления, но уровень этого органа не может быть определен из имеющейся информации.
7793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:343
7794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:345
7795 #, c-format
7796 msgid "h- level not determined"
7797 msgstr "h — уровень не определён"
7798
7799 # изображение
7800 #     Двухмерное визуальное изображение, воспринимаемое невооруженным глазом, обычно на непрозрачной основе. Термин используется, когда более специфическое обозначение неизвестно или нежелательно.
7801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:54
7802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:56
7803 #, c-format
7804 msgid "h- picture"
7805 msgstr "h — изображение"
7806
7807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:639
7808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:641
7809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:286
7810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:288
7811 #, c-format
7812 msgid "ha- Hebrew"
7813 msgstr "ha — иврит"
7814
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:95
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:97
7817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:171
7818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:173
7819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:249
7820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:251
7821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:326
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:328
7823 #, c-format
7824 msgid "hachures"
7825 msgstr "штрихи"
7826
7827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1490
7828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1492
7829 #, c-format
7830 msgid "hagiography"
7831 msgstr "жития святых"
7832
7833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:363
7834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:365
7835 #, c-format
7836 msgid "half track"
7837 msgstr "две дорожки"
7838
7839 # 116 - раскрашенный от руки
7840 #     Изображение, полученное посредством печатного или фотографического процесса и раскрашенное вручную.
7841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:782
7842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:784
7843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:254
7844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:256
7845 #, c-format
7846 msgid "hand coloured"
7847 msgstr "раскрашенный от руки"
7848
7849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1584
7850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1586
7851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1626
7852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1628
7853 #, c-format
7854 msgid "hand-made paper"
7855 msgstr "бумага ручного изготовления"
7856
7857 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:29
7858 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
7859 #, c-format
7860 msgid "hand-written"
7861 msgstr "рукописный"
7862
7863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:254
7864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:256
7865 #, c-format
7866 msgid "handcoloured"
7867 msgstr "раскрашенный вручную"
7868
7869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:43
7870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:45
7871 #, c-format
7872 msgid "handwritten"
7873 msgstr "рукописный"
7874
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
7876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:126
7877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:128
7878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:197
7879 #, c-format
7880 msgid "hardboard"
7881 msgstr "переплетный картон"
7882
7883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:927
7884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:929
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1123
7886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1125
7887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1318
7888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1320
7889 #, c-format
7890 msgid "heliogravure"
7891 msgstr "гелиогравюра"
7892
7893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:169
7894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:171
7895 #, c-format
7896 msgid "high (31x - 60x)"
7897 msgstr "высокая кратность (31x – 60x)"
7898
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:40
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:42
7901 #, c-format
7902 msgid "high oblique"
7903 msgstr "широкоугольный"
7904
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:464
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:466
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:551
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:553
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:638
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:640
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:725
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:727
7913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:811
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:813
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:898
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:900
7917 #, c-format
7918 msgid "historical information about music"
7919 msgstr "исторические сведения о музыке"
7920
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:831
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:833
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:987
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:989
7925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1145
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1147
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1301
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1303
7929 #, c-format
7930 msgid "historical work"
7931 msgstr "исторические сочинения"
7932
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:34
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:36
7935 #, c-format
7936 msgid "history"
7937 msgstr "история"
7938
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1440
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1442
7942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:41
7943 #, c-format
7944 msgid "humour, satire"
7945 msgstr "юмор, сатира"
7946
7947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:144
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:146
7949 #, c-format
7950 msgid "hymn"
7951 msgstr "гимн"
7952
7953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:90
7954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:92
7955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:166
7956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:168
7957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:244
7958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:246
7959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:321
7960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:323
7961 #, c-format
7962 msgid "hypsometric tints - layer method"
7963 msgstr "горизонтали с послойной окраской"
7964
7965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:273
7966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:275
7967 #, c-format
7968 msgid "i - In partial or incomplete ISBD form"
7969 msgstr "i — Запись составлена не полностью по правилам ISBD"
7970
7971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:158
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:160
7973 #, c-format
7974 msgid "i - Integrating resource"
7975 msgstr "i — Интегрируемый ресурс"
7976
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:104
7978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:106
7979 #, c-format
7980 msgid "i - Sound recordings, nonmusical performance"
7981 msgstr "i — Звукозаписи, немузыкальные"
7982
7983 # „libretto“ — http://www.ifla.org/VI/8/unimarc-concise-bibliographic-format-2008.pdf
7984 #  либретто
7985 #     Литературный текст оперы или другого музыкально-драматического произведения.
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1073
7987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1075
7988 #, c-format
7989 msgid "i - booklet"
7990 msgstr "i — либретто"
7991
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:163
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:165
7994 #, c-format
7995 msgid "i - coats of arm"
7996 msgstr "i — гербы"
7997
7998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:67
7999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:69
8000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:260
8001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:262
8002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:356
8003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:358
8004 #, c-format
8005 msgid "i - coats of arms"
8006 msgstr "i — гербы"
8007
8008 # монографии, имеющие как дату производства, так и дату реализации
8009 #     Используется для фильмов, аудиовизуальных материалов и т.д., когда есть различия между датой производства документа и датой его реализации.
8010 #     Дата публикации 1 содержит дату реализации.
8011 #     Дата публикации 2 содержит дату производства.
8012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:72
8013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:74
8014 #, c-format
8015 msgid "i - monograph with both release/issue date and production date"
8016 msgstr "i — монографии, имеющие как дату производства, так и дату реализации"
8017
8018 # статистические данные
8019 #     Документ, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
8020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:453
8021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:455
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:592
8023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:594
8024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:729
8025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:731
8026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:867
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:869
8028 #, c-format
8029 msgid "i - statistics"
8030 msgstr "i — статистические данные"
8031
8032 # гравюра
8033 #     Рисунок или изображение, перенесенные с гравированной доски, деревянной доски, литографского камня или другого носителя. Обычно различаются четыре типа: гравюра плоской печати, гравюра высокой печати, гравюра глубокой печати и трафаретная печать.
8034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:60
8035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:62
8036 #, c-format
8037 msgid "i- print"
8038 msgstr "i — гравюра"
8039
8040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:644
8041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:646
8042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:291
8043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:293
8044 #, c-format
8045 msgid "ia- Thai"
8046 msgstr "ia — тайская"
8047
8048 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:300
8049 #, c-format
8050 msgid "ijknpxyz"
8051 msgstr "ijknpxyz"
8052
8053 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:83
8054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:24
8055 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:26
8056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:119
8057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:121
8058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:215
8059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:217
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:311
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:313
8062 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
8063 #, c-format
8064 msgid "illuminations"
8065 msgstr "украшения (заставки, концовки и т.п.)"
8066
8067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:25
8068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:27
8069 #, c-format
8070 msgid "illustrateur"
8071 msgstr "иллюстратор"
8072
8073 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:69
8074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:19
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:21
8076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:114
8077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:116
8078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:210
8079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:212
8080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:306
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:308
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:403
8083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:405
8084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:474
8085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:476
8086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:546
8087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:548
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:617
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:619
8090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:66
8091 #, c-format
8092 msgid "illustrations"
8093 msgstr "иллюстрации"
8094
8095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:458
8096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:460
8097 #, c-format
8098 msgid "imbibition dye transfer"
8099 msgstr "нанесение красителя впитыванием"
8100
8101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:385
8102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:387
8103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:491
8104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:493
8105 #, c-format
8106 msgid "in first issue of next volume - attached"
8107 msgstr "указатель к содержанию — в последнем выпуске тома — прикреплен"
8108
8109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:378
8110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:380
8111 #, c-format
8112 msgid "in first issue of next volume - loose"
8113 msgstr ""
8114 "указатель к содержанию — в последнем выпуске тома — с ненумерованными "
8115 "страницами"
8116
8117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:477
8118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:479
8119 #, c-format
8120 msgid "in first issue of next volume loose - separately paged"
8121 msgstr ""
8122 "указатель к содержанию — в первом выпуске следующего тома — не прикреплен — "
8123 "с самостоятельной нумерацией страниц"
8124
8125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:484
8126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:486
8127 #, c-format
8128 msgid "in first issue of next volume loose - unpaged"
8129 msgstr ""
8130 "указатель к содержанию — в первом выпуске следующего тома — не прикреплен — "
8131 "с ненумерованными страницами"
8132
8133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:371
8134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:373
8135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:470
8136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:472
8137 #, c-format
8138 msgid "in last issue of volume - attached"
8139 msgstr "титульный лист в последнем выпуске тома — прикреплен"
8140
8141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:365
8142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:367
8143 #, c-format
8144 msgid "in last issue of volume - loose"
8145 msgstr "титульный лист в последнем выпуске тома — не прикреплен"
8146
8147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:463
8148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:465
8149 #, c-format
8150 msgid "in last issue of volume - unpaged"
8151 msgstr ""
8152 "указатель к содержанию — в последнем выпуске тома — с ненумерованными "
8153 "страницами"
8154
8155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:456
8156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:458
8157 #, c-format
8158 msgid "in last issue of volume-loose - separately paged"
8159 msgstr ""
8160 "указатель к содержанию — в последнем выпуске тома — не прикреплен — с "
8161 "самостоятельной нумерацией страниц"
8162
8163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:308
8164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:310
8165 #, c-format
8166 msgid "in parts"
8167 msgstr "в частях"
8168
8169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:307
8170 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:309
8171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:348
8172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:350
8173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:603
8174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:605
8175 #, c-format
8176 msgid "incomplete"
8177 msgstr "неполное, дефектное"
8178
8179 # 110^a - указатель
8180 #     Алфавитный перечень имен или предметов с информацией о них в этой же работе или где-либо еще. Например, сериальный указатель к сериальному изданию.
8181 #     Если документ содержит указатель к собственному тексту, позиция 105$a/10 (Индикатор указателя) должна содержать 1.
8182 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:93
8183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:816
8184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:818
8185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:972
8186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:974
8187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1130
8188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1132
8189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1286
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1288
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:221
8192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:223
8193 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:90
8194 #, c-format
8195 msgid "index"
8196 msgstr "указатель"
8197
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:554
8199 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:556
8200 #, c-format
8201 msgid "index is not available"
8202 msgstr "указатель отсутствует"
8203
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:34
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:36
8206 #, c-format
8207 msgid "index or name list accompanying cartographic item in booklet..."
8208 msgstr ""
8209 "указатель или перечень наименований, сопровождающих картографический "
8210 "материал, представлен в виде буклета…"
8211
8212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:29
8213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:31
8214 #, c-format
8215 msgid "index or name list on cartographic item itself"
8216 msgstr "указатель или перечень наименований в самом картографическом материале"
8217
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:39
8219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:41
8220 #, c-format
8221 msgid "index or name list present but location not specified"
8222 msgstr ""
8223 "указатель или перечень имен присутствует, но место его расположения не "
8224 "определено"
8225
8226 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:60
8227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1541
8228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1543
8229 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:57
8230 #, c-format
8231 msgid "individual biography"
8232 msgstr "биография отдельного лица"
8233
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:90
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:92
8236 #, c-format
8237 msgid "industrial production"
8238 msgstr "промышленная продукция"
8239
8240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:40
8241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:42
8242 #, c-format
8243 msgid "infrared line scanning"
8244 msgstr "инфракрасное линейное сканирование"
8245
8246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:15
8247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:17
8248 #, c-format
8249 msgid "instantaneous (unique, cut on the spot)"
8250 msgstr "пробная (уникальная, монтаж на месте)"
8251
8252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:94
8253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:96
8254 #, c-format
8255 msgid "instruction (language)"
8256 msgstr "материал для изучения языков"
8257
8258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:484
8259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:486
8260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:571
8261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:573
8262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:658
8263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:660
8264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:745
8265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:747
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:831
8267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:833
8268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:918
8269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:920
8270 #, c-format
8271 msgid "instructional material"
8272 msgstr "инструктивный материал"
8273
8274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:617
8275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:619
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:686
8277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:688
8278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:757
8279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:759
8280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:826
8281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:828
8282 #, c-format
8283 msgid "instructional materials"
8284 msgstr "инструкции, учебные материалы"
8285
8286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:851
8287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:853
8288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1007
8289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1009
8290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1165
8291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1167
8292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1321
8293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1323
8294 #, c-format
8295 msgid "instructional work"
8296 msgstr "руководства (используется для руководств в целом)"
8297
8298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:44
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:46
8300 #, c-format
8301 msgid "instructions"
8302 msgstr "инструкция"
8303
8304 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:106
8305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:108
8306 #, c-format
8307 msgid "instrumental parts"
8308 msgstr "инструментальные партии"
8309
8310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:149
8311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:151
8312 #, c-format
8313 msgid "intermezzo"
8314 msgstr "интермеццо"
8315
8316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:84
8317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:86
8318 #, c-format
8319 msgid "interviews"
8320 msgstr "интервью"
8321
8322 # 110^a - нерегулярный
8323 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:171
8324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:183
8325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:185
8326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
8327 #, c-format
8328 msgid "irregular"
8329 msgstr "нерегулярно"
8330
8331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:31
8332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:34
8333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:46
8334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:58
8335 #, c-format
8336 msgid "is exactly"
8337 msgstr "является точно"
8338
8339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:65
8340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:67
8341 #, c-format
8342 msgid "isopleth"
8343 msgstr "изоплета"
8344
8345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:287
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:289
8347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:467
8348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:469
8349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:645
8350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:647
8351 #, c-format
8352 msgid "ivory"
8353 msgstr "слоновая кость"
8354
8355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:110
8356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:112
8357 #, c-format
8358 msgid "j - Sound recordings, musical performance"
8359 msgstr "j — Звукозаписи, музыкальные"
8360
8361 # документ с точной датой публикации
8362 #     Используется в случае, когда важно записать месяц (и, возможно, день) публикации.
8363 #     Дата публикации 1 содержит год публикации.
8364 #     Дата публикации 2 содержит дату (месяц и день) в формате ММДД, где ММ - обозначение месяца, ДД - дня, при необходимости с дополнительными нулями. Если день не известен, или не имеет существенного значения, позиции 15 и 16 заполняются символами пробела: '#'.
8365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:79
8366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:81
8367 #, c-format
8368 msgid "j - document with detailed date of publication"
8369 msgstr "j — документ с точной датой публикации"
8370
8371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:72
8372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:74
8373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:168
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:170
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:265
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:267
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:361
8378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:363
8379 #, c-format
8380 msgid "j - genealogical tables"
8381 msgstr "j — генеалогические таблицы, схемы"
8382
8383 # учебник
8384 #     Учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной дисциплины (ее раздела, части), соответствующее учебной программе и официально утвержденное в качестве данного вида издания (ГОСТ 7.60-2003).
8385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:458
8386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:460
8387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:597
8388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:599
8389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:734
8390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:736
8391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:872
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:874
8393 #, c-format
8394 msgid "j - programmed text book"
8395 msgstr "j — программируемый учебник"
8396
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:649
8398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:651
8399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:296
8400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:298
8401 #, c-format
8402 msgid "ja- Devanagari"
8403 msgstr "ja — деванагари"
8404
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:154
8406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:156
8407 #, c-format
8408 msgid "jazz"
8409 msgstr "джаз"
8410
8411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:114
8412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:116
8413 #, c-format
8414 msgid "jewellery"
8415 msgstr "ювелирные изделия"
8416
8417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:60
8418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:62
8419 #, c-format
8420 msgid "jigsaws"
8421 msgstr "составная картинка-паззл"
8422
8423 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:262
8424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:235
8425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:283
8426 #, c-format
8427 msgid "jpxyz"
8428 msgstr "jpxyz"
8429
8430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1460
8431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1462
8432 #, c-format
8433 msgid "juvenile literature"
8434 msgstr "юношеская литература"
8435
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:10
8437 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:7
8438 #, c-format
8439 msgid "juvenile, general"
8440 msgstr "для детей и юношества, общее"
8441
8442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:116
8443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:118
8444 #, c-format
8445 msgid "k - Two-dimensional graphics"
8446 msgstr "k — Двухмерная графика"
8447
8448 # формы
8449 #     Бланки, анкеты и т.д.
8450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:77
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:79
8452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:173
8453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:175
8454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:270
8455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:272
8456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:366
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:368
8458 #, c-format
8459 msgid "k - forms"
8460 msgstr "k — форматированные бланки"
8461
8462 # монографии, имеющие как дату производства, так и дату реализации
8463 #     Используется для фильмов, аудиовизуальных материалов и т.д., когда есть различия между датой производства документа и датой его реализации.
8464 #     Дата публикации 1 содержит дату реализации.
8465 #     Дата публикации 2 содержит дату производства.
8466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:85
8467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:87
8468 #, c-format
8469 msgid "k - monograph with both publication date and print date"
8470 msgstr "k — монография, даты издания и изготовления которой отличаются"
8471
8472 # патентный документ
8473 #     Документ, включающий описание открытия, описание изобретения к авторскому свидетельству, патент, промышленный образец, товарный знак и заявки на них.
8474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:463
8475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:465
8476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:602
8477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:604
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:739
8479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:741
8480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:877
8481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:879
8482 #, c-format
8483 msgid "k - patent"
8484 msgstr "k — патентный документ"
8485
8486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:146
8487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:148
8488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:206
8489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:208
8490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:266
8491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:268
8492 #, c-format
8493 msgid "k- adult, serious"
8494 msgstr "k — для взрослых, научная"
8495
8496 #  технические рисунки
8497 #     Поперечные сечения, чертежи деталей, диаграммы, профили, перспективы, планы, рабочие планы и т.д., выполненные для инженерного или другого технического применения.
8498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:66
8499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:68
8500 #, c-format
8501 msgid "k- technical drawing"
8502 msgstr "k — технические рисунки"
8503
8504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:654
8505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:656
8506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:301
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:303
8508 #, c-format
8509 msgid "ka- Korean"
8510 msgstr "ka — корейская"
8511
8512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:122
8513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:124
8514 #, c-format
8515 msgid "l - Electronic resources"
8516 msgstr "l — Электронный ресурс"
8517
8518 # образцы
8519 #     Шаблоны и т. п.
8520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:82
8521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:84
8522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:178
8523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:180
8524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:275
8525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:277
8526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:371
8527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:373
8528 #, c-format
8529 msgid "l - samples"
8530 msgstr "l — образцы, модели"
8531
8532 # стандарт
8533 #     Официальное издание, содержащее комплекс норм, правил, требований к объекту стандартизации, которые устанавливают на основе достижений науки, техники и передового опыта и утверждают в соответствии с действующим законодательством (ГОСТ 7.60-2003).
8534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:468
8535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:470
8536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:607
8537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:609
8538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:744
8539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:746
8540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:882
8541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:884
8542 #, c-format
8543 msgid "l - standard"
8544 msgstr "l — стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное)"
8545
8546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:659
8547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:661
8548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:306
8549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:308
8550 #, c-format
8551 msgid "la- Tamil"
8552 msgstr "la — тамильская"
8553
8554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:25
8555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:27
8556 #, c-format
8557 msgid "laboratory and construction kits"
8558 msgstr "лабораторный или строительный набор"
8559
8560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:97
8561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:99
8562 #, c-format
8563 msgid "lacquered (e.g. acetate)"
8564 msgstr "лакированные (например, ацетатные)"
8565
8566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:125
8567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:127
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:201
8569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:203
8570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:279
8571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:281
8572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:356
8573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:358
8574 #, c-format
8575 msgid "landforms"
8576 msgstr "способ земных форм"
8577
8578 # 106 - крупная печать
8579 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:20
8581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:22
8582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:22
8583 #, c-format
8584 msgid "large print"
8585 msgstr "крупная печать"
8586
8587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:148
8588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:150
8589 #, c-format
8590 msgid "lateral or combined cutting"
8591 msgstr "боковая или комбинированная нарезка"
8592
8593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:325
8594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:327
8595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:524
8596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:526
8597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:726
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:728
8599 #, c-format
8600 msgid "lavierung India ink"
8601 msgstr "тушь («lavierung India ink»)"
8602
8603 # судебные отчеты и сборники выдержек из решений судов
8604 #     Продолжающиеся ресурсы, содержащие регулярные отчеты судопроизводства.
8605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:281
8606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:283
8607 #, c-format
8608 msgid "law reports and digests"
8609 msgstr "судебные отчеты и сборники выдержек из решений судов"
8610
8611 # 110^a - законодательные акты
8612 #     Продолжающиеся ресурсы, включающие тексты законов, подзаконные акты, указы, постановления и т. п.
8613 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:104
8614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:275
8615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:277
8616 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
8617 #, c-format
8618 msgid "laws and legislation"
8619 msgstr "законы и законопроекты"
8620
8621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:25
8622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:27
8623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:81
8624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:83
8625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:137
8626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:139
8627 #, c-format
8628 msgid "leather"
8629 msgstr "кожа"
8630
8631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:39
8632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:41
8633 #, c-format
8634 msgid "lectures, speeches"
8635 msgstr "лекция, речь"
8636
8637 # юридические статьи
8638 #     Продолжающиеся ресурсы, содержащие статьи, рассматривающие общие юридические вопросы.
8639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:287
8640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:289
8641 #, c-format
8642 msgid "legal articles"
8643 msgstr "юридические статьи"
8644
8645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:293
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:295
8647 #, c-format
8648 msgid "legal cases and case notes"
8649 msgstr "случаи из судебной практики и их комментарии"
8650
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:781
8652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:783
8653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:937
8654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:939
8655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1095
8656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1097
8657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1251
8658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1253
8659 #, c-format
8660 msgid "legal work"
8661 msgstr "юридические документы"
8662
8663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1419
8664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1421
8665 #, c-format
8666 msgid "legend"
8667 msgstr "легенда"
8668
8669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:132
8670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:134
8671 #, c-format
8672 msgid "less than 1 centimetre"
8673 msgstr "меньше одного сантиметра"
8674
8675 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
8676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1445
8677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1447
8678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:42
8679 #, c-format
8680 msgid "letters"
8681 msgstr "письма"
8682
8683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:801
8684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:803
8685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:957
8686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:959
8687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1115
8688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1117
8689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1271
8690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1273
8691 #, c-format
8692 msgid "library catalogue"
8693 msgstr "библиотечный каталог"
8694
8695 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:49
8696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1382
8697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1384
8698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
8699 #, c-format
8700 msgid "libretto"
8701 msgstr "либретто"
8702
8703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:439
8704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:441
8705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:526
8706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:528
8707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:613
8708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:615
8709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:700
8710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:702
8711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:786
8712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:788
8713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:873
8714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:875
8715 #, c-format
8716 msgid "libretto or text"
8717 msgstr "либретто или текст"
8718
8719 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:159
8720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:161
8721 #, c-format
8722 msgid "lied"
8723 msgstr "песня, романс"
8724
8725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:14
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:16
8727 #, c-format
8728 msgid "linear scale"
8729 msgstr "линейный"
8730
8731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:940
8732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:942
8733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1137
8734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1139
8735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1330
8736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1332
8737 #, c-format
8738 msgid "lino-cut"
8739 msgstr "линогравюра"
8740
8741 # 110^a - текущие периодические обзоры
8742 #     Повествовательные обзоры, обычно сопровождаемые библиографией, часто с критическими оценками произведений различных литературных жанров.
8743 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:108
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:305
8745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:307
8746 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
8747 #, c-format
8748 msgid "literature surveys/reviews"
8749 msgstr "литературные обзоры/рецензии"
8750
8751 # 116 - литография
8752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:693
8753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:695
8754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:952
8755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:954
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1149
8757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1151
8758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1342
8759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1344
8760 #, c-format
8761 msgid "lithography"
8762 msgstr "литография"
8763
8764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:474
8765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:476
8766 #, c-format
8767 msgid "live action"
8768 msgstr "изображение реальности; кадры с естественным движением"
8769
8770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:610
8771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:612
8772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:679
8773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:681
8774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:750
8775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:752
8776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:819
8777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:821
8778 #, c-format
8779 msgid "lobby cards"
8780 msgstr "пригласительные билеты; приглашение"
8781
8782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:35
8783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:37
8784 #, c-format
8785 msgid "low oblique"
8786 msgstr "узкоугольный"
8787
8788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:159
8789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:161
8790 #, c-format
8791 msgid "low reduction"
8792 msgstr "низкая кратность"
8793
8794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:168
8795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:170
8796 #, c-format
8797 msgid "m - Monographic - Bibliographic item"
8798 msgstr "m — Монографический"
8799
8800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:128
8801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:130
8802 #, c-format
8803 msgid "m - Multimedia"
8804 msgstr "m — Разнородные материалы"
8805
8806 # m = диссертация (оригинал)
8807 #     Сведения об открытии или исследовании, представленные как результат, достигнутый автором, с целью получения ученой степени, поощрения, повышения квалификации и т. п. Для диссертаций, переработанных либо репродуцированных для коммерческой публикации, используется код 'v'.
8808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:473
8809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:475
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:612
8811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:614
8812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:749
8813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:751
8814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:887
8815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:889
8816 #, c-format
8817 msgid "m - dissertation or thesis (original)"
8818 msgstr "m — диссертация (оригинал)"
8819
8820 # звукозаписи
8821 #     Например, пластинка или диск с звукозаписью, вложенные в кармашек книги
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:87
8823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:89
8824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:183
8825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:185
8826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:280
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:282
8828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:376
8829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:378
8830 #, c-format
8831 msgid "m - sound recordings"
8832 msgstr "m — звукозаписи"
8833
8834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:153
8835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:155
8836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:213
8837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:215
8838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:273
8839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:275
8840 #, c-format
8841 msgid "m- adult, general"
8842 msgstr "m — для взрослых, общего характера"
8843
8844 # оригинал
8845 #     Любая печатная форма, шаблон, трафарет, матрица и т.д., позволяющая осуществить репродукцию одного и того же оттиска.
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:72
8847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:74
8848 #, c-format
8849 msgid "m- master"
8850 msgstr "m — оригинал"
8851
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:670
8853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:672
8854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:317
8855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:319
8856 #, c-format
8857 msgid "ma- Georgian"
8858 msgstr "ma — грузинская"
8859
8860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:96
8861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:98
8862 #, c-format
8863 msgid "machines"
8864 msgstr "механизмы"
8865
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:169
8867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:171
8868 #, c-format
8869 msgid "madrigal"
8870 msgstr "мадригал"
8871
8872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:200
8873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:202
8874 #, c-format
8875 msgid "magenta strip"
8876 msgstr "красная анилиновая полоса"
8877
8878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:156
8879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:158
8880 #, c-format
8881 msgid "magnetic audio tape in cartridge"
8882 msgstr "магнитная аудиолента в однокатушечной кассете"
8883
8884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:204
8885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:206
8886 #, c-format
8887 msgid "magnetic audio tape in cassette"
8888 msgstr "магнитная аудиолента в двухкатушечной кассете"
8889
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:197
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:199
8892 #, c-format
8893 msgid "magnetic audio tape on reel"
8894 msgstr "магнитная катушечная аудиолента"
8895
8896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:150
8897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:152
8898 #, c-format
8899 msgid "magnetic sound track on motion picture film"
8900 msgstr "магнитная звуковая дорожка на кинопленке"
8901
8902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:139
8903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:141
8904 #, c-format
8905 msgid "magnetic storage medium - computer compatible"
8906 msgstr "магнитный накопитель, совместимый с компьютером"
8907
8908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:144
8909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:146
8910 #, c-format
8911 msgid "magnetic storage medium - not computer compatible"
8912 msgstr "магнитный накопитель, не совместимый с компьютером"
8913
8914 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:90
8915 #, c-format
8916 msgid "main_author"
8917 msgstr "main_author"
8918
8919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:251
8920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:253
8921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:431
8922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:433
8923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:609
8924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:611
8925 #, c-format
8926 msgid "majolica"
8927 msgstr "майолика"
8928
8929 #  руководстве (modules_help_about.tt);
8930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:856
8931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:858
8932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1012
8933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1014
8934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1170
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1172
8936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1326
8937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1328
8938 #, c-format
8939 msgid "manual"
8940 msgstr "справочники и руководства"
8941
8942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:36
8943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:38
8944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:74
8945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:76
8946 #, c-format
8947 msgid "manually and plotted"
8948 msgstr "составленные вручную или с составительного оборудования"
8949
8950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:204
8951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:206
8952 #, c-format
8953 msgid "manuscript"
8954 msgstr "рукописная"
8955
8956 # 124^b - карта
8957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:30
8958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:32
8959 #, c-format
8960 msgid "map"
8961 msgstr "географические карты"
8962
8963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:100
8964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:102
8965 #, c-format
8966 msgid "map view"
8967 msgstr "перспективный вид"
8968
8969 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:64
8971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:66
8972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:159
8973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:161
8974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:255
8975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:257
8976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:351
8977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:353
8978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:423
8979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:425
8980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:494
8981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:496
8982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:566
8983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:568
8984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:637
8985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:639
8986 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:67
8987 #, c-format
8988 msgid "maps"
8989 msgstr "карты"
8990
8991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:305
8992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:307
8993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:485
8994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:487
8995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:663
8996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:665
8997 #, c-format
8998 msgid "marble"
8999 msgstr "мрамор"
9000
9001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:179
9002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:181
9003 #, c-format
9004 msgid "march"
9005 msgstr "марш"
9006
9007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:184
9008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:186
9009 #, c-format
9010 msgid "mass"
9011 msgstr "месса"
9012
9013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:20
9014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:22
9015 #, c-format
9016 msgid "mass produced"
9017 msgstr "массовое производство"
9018
9019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:24
9020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:26
9021 #, c-format
9022 msgid "master"
9023 msgstr "контрольная копия"
9024
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:25
9026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:27
9027 #, c-format
9028 msgid "master tape"
9029 msgstr "эталонная лента"
9030
9031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1455
9032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1457
9033 #, c-format
9034 msgid "maxim, aphorism, proverb, anecdote"
9035 msgstr "сентенции, афоризмы, пословицы, анекдоты"
9036
9037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:204
9038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:206
9039 #, c-format
9040 msgid "mazurka"
9041 msgstr "мазурка"
9042
9043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:676
9044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:678
9045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:323
9046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:325
9047 #, c-format
9048 msgid "mb- Armenian"
9049 msgstr "mb — армянская"
9050
9051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:108
9052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:110
9053 #, c-format
9054 msgid "medals"
9055 msgstr "медали"
9056
9057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1475
9058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1477
9059 #, c-format
9060 msgid "memoir"
9061 msgstr "мемуары"
9062
9063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:74
9064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:76
9065 #, c-format
9066 msgid "memoirs"
9067 msgstr "воспоминание"
9068
9069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:85
9070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:87
9071 #, c-format
9072 msgid "mental or cognitive map"
9073 msgstr "вымышленная карта (mental/cognitive)"
9074
9075 # 115^a - металл
9076 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
9077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:341
9078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:343
9079 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:521
9080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:523
9081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:699
9082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:701
9083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:180
9084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:182
9085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1100
9086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:119
9087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:121
9088 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
9089 #, c-format
9090 msgid "metal"
9091 msgstr "металл"
9092
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:102
9094 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:104
9095 #, c-format
9096 msgid "metal (e.g. aluminium)"
9097 msgstr "металлические (например, алюминиевые)"
9098
9099 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1105
9100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1107
9101 #, c-format
9102 msgid "metal and glass"
9103 msgstr "металл и стекло"
9104
9105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:117
9106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:119
9107 #, c-format
9108 msgid "metal and plastic (compact discs)"
9109 msgstr "металлические и пластиковые (компактные диски)"
9110
9111 # опечатка, должно быть «metal»
9112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1098
9113 #, c-format
9114 msgid "metall"
9115 msgstr "металл"
9116
9117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:15
9118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:17
9119 #, c-format
9120 msgid "meteorological"
9121 msgstr "метеорологический"
9122
9123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1018
9124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1215
9125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1408
9126 #, c-format
9127 msgid "mezzotinta (mezzotint)"
9128 msgstr "меццо-тинто, черная манера"
9129
9130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:44
9131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:46
9132 #, c-format
9133 msgid "micro opaque"
9134 msgstr "микроопак"
9135
9136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:34
9137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:36
9138 #, c-format
9139 msgid "microfiche"
9140 msgstr "микрофиша"
9141
9142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:39
9143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:41
9144 #, c-format
9145 msgid "microfiche cassette"
9146 msgstr "микрофиша кассетная"
9147
9148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:24
9149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:26
9150 #, c-format
9151 msgid "microfilm cassette"
9152 msgstr "микрофильм кассетный"
9153
9154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:29
9155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:31
9156 #, c-format
9157 msgid "microfilm reel"
9158 msgstr "микрофильм рулонный"
9159
9160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:49
9161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:51
9162 #, c-format
9163 msgid "microfilm slip"
9164 msgstr "микрофильм в отрезке (джеккет)"
9165
9166 # микропечать (печать на микроносителях)
9167 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:33
9168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:69
9169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:71
9170 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
9171 #, c-format
9172 msgid "microform"
9173 msgstr "микроформа"
9174
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:19
9176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:21
9177 #, c-format
9178 msgid "microform cartridge"
9179 msgstr "микроформа в патроне"
9180
9181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:203
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:205
9183 #, c-format
9184 msgid "microgroove/fine"
9185 msgstr "микродорожка/узкая"
9186
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:219
9188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:221
9189 #, c-format
9190 msgid "microphotography"
9191 msgstr "микрофотографирование"
9192
9193 # 106 - микропечать
9194 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
9195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:37
9196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:39
9197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:25
9198 #, c-format
9199 msgid "microprint"
9200 msgstr "микропечать"
9201
9202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:54
9203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:56
9204 #, c-format
9205 msgid "microscope slides"
9206 msgstr "препараты для микроскопа"
9207
9208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:48
9209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:50
9210 #, c-format
9211 msgid "minerals"
9212 msgstr "минералы"
9213
9214 # 106 - минипечать
9215 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
9216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:57
9217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:59
9218 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:28
9219 #, c-format
9220 msgid "mini-print"
9221 msgstr "минипечать"
9222
9223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:34
9224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:36
9225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:129
9226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:131
9227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:225
9228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:227
9229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:321
9230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:323
9231 #, c-format
9232 msgid "miniature"
9233 msgstr "миниатюры"
9234
9235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:174
9236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:176
9237 #, c-format
9238 msgid "minuet"
9239 msgstr "менуэт"
9240
9241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1450
9242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1452
9243 #, c-format
9244 msgid "miscellane"
9245 msgstr "сборник"
9246
9247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:271
9248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:273
9249 #, c-format
9250 msgid "missing"
9251 msgstr "отсутствует"
9252
9253 # 117^a — смешанный материал
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:420
9255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:422
9256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:204
9257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:206
9258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:383
9259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:385
9260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:563
9261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:565
9262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:741
9263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:743
9264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:792
9265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:794
9266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:718
9267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:720
9268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:266
9269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:268
9270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:468
9271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:470
9272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:669
9273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:671
9274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:871
9275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:873
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1060
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1062
9278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1257
9279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1259
9280 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1450
9281 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1452
9282 #, c-format
9283 msgid "mixed"
9284 msgstr "смешанный"
9285
9286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:367
9287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:369
9288 #, c-format
9289 msgid "mixed base (nitrate and safety)"
9290 msgstr "смешанная основа (нитратная и безопасная)"
9291
9292 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
9293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:156
9294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:158
9295 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
9296 #, c-format
9297 msgid "mixed collection"
9298 msgstr "смешанный"
9299
9300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1046
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1048
9302 #, c-format
9303 msgid "mixed collection (containing more than one type of base)"
9304 msgstr "смешанная (содержит более одного типа основ)"
9305
9306 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:252
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:254
9308 #, c-format
9309 msgid "mixed emulsion"
9310 msgstr "смешанная эмульсия"
9311
9312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:293
9313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:295
9314 #, c-format
9315 msgid "mixed generations"
9316 msgstr "смешанное поколение"
9317
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:81
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:83
9320 #, c-format
9321 msgid "mixed polarity"
9322 msgstr "смешанная полярность"
9323
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:95
9325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:97
9326 #, c-format
9327 msgid "mixing tracks"
9328 msgstr "смешанные дорожки с фотопрограммами"
9329
9330 # 124^b - модель
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:35
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:37
9333 #, c-format
9334 msgid "model"
9335 msgstr "модель"
9336
9337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:156
9338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:158
9339 #, c-format
9340 msgid "models"
9341 msgstr "модели"
9342
9343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:162
9344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:164
9345 #, c-format
9346 msgid "models for making"
9347 msgstr "модели для конструирования"
9348
9349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:194
9350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:196
9351 #, c-format
9352 msgid "modern"
9353 msgstr "современный"
9354
9355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:394
9356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:396
9357 #, c-format
9358 msgid "monaural"
9359 msgstr "монофонический"
9360
9361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:167
9362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:169
9363 #, c-format
9364 msgid "monoaural"
9365 msgstr "монофонический"
9366
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:206
9368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:208
9369 #, c-format
9370 msgid "monochrome"
9371 msgstr "монохромный (одноцветный)"
9372
9373 # монографическая серия
9374 #     Совокупность томов, объединенных общностью замысла, тематики, целевым или читательским назначением.
9375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:25
9376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:27
9377 #, c-format
9378 msgid "monographic series"
9379 msgstr "монографическая серия"
9380
9381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1024
9382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1026
9383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1221
9384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1223
9385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1414
9386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1416
9387 #, c-format
9388 msgid "monotype"
9389 msgstr "монотипия"
9390
9391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:83
9392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:85
9393 #, c-format
9394 msgid "monthly"
9395 msgstr "ежемесячно"
9396
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:189
9398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:191
9399 #, c-format
9400 msgid "motet"
9401 msgstr "мотет"
9402
9403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:40
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:42
9405 #, c-format
9406 msgid "mother (positive)"
9407 msgstr "эталонный (позитив)"
9408
9409 # 115^a - кинофильм
9410 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:120
9411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:20
9412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:22
9413 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:117
9414 #, c-format
9415 msgid "motion picture"
9416 msgstr "кинофильм"
9417
9418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:194
9419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:196
9420 #, c-format
9421 msgid "moving picture music"
9422 msgstr "музыка из кинофильмов"
9423
9424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:19
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:21
9426 #, c-format
9427 msgid "multi-color"
9428 msgstr "цветной"
9429
9430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:407
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:409
9432 #, c-format
9433 msgid "multichannel, surround or quadraphonic"
9434 msgstr "мультиканальный, объемный или квадрофонический"
9435
9436 # 116 - многоцветный
9437 #     Изображение напечатано или выполнено в более чем одном цвете.
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:777
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:779
9440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:248
9441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:250
9442 #, c-format
9443 msgid "multicoloured"
9444 msgstr "многоцветный"
9445
9446 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:30
9447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:27
9448 #, c-format
9449 msgid "multimedia"
9450 msgstr "мультимедиа"
9451
9452 # информация на нескольких носителях, например: печатный материал + приложение с отличающимися полиграфическими характеристиками (микрофиша)
9453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:49
9454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:52
9455 #, c-format
9456 msgid "multimedia (e.g. an item in regular print with a microfiche supplement)"
9457 msgstr ""
9458 "информация на нескольких носителях (например: печатный материал + приложение "
9459 "с отличающимися полиграфическими характеристиками (микрофиша))"
9460
9461 # Отдельные формы приводятся в подполе $c.
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:74
9463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:76
9464 #, c-format
9465 msgid "multiple formats"
9466 msgstr "несколько форм изложения нотного текста"
9467
9468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:199
9469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:201
9470 #, c-format
9471 msgid "multiple forms"
9472 msgstr "несколько музыкальных форм"
9473
9474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1520
9475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1522
9476 #, c-format
9477 msgid "multiple or other"
9478 msgstr "несколько литературных жанров или другой жанр"
9479
9480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1561
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1563
9482 #, c-format
9483 msgid "multiple or other form"
9484 msgstr "несколько видов биографии или другая форма биографии"
9485
9486 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:51
9487 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
9488 #, c-format
9489 msgid "multiple/other literary forms"
9490 msgstr "многожанровый документ или другие жанры"
9491
9492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:25
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:27
9494 #, c-format
9495 msgid "multispectral photography"
9496 msgstr "многоспектральная фотография"
9497
9498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:30
9499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:32
9500 #, c-format
9501 msgid "multispectral scanning"
9502 msgstr "мультиспектральное сканирование"
9503
9504 # 140^a/4-8 —  ноты
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:75
9506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:79
9507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:81
9508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:174
9509 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:176
9510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:270
9511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:272
9512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:366
9513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:368
9514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:438
9515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:440
9516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:509
9517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:511
9518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:581
9519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:583
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:652
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:654
9522 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:72
9523 #, c-format
9524 msgid "music"
9525 msgstr "ноты"
9526
9527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:164
9528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:166
9529 #, c-format
9530 msgid "musical revue and comedy"
9531 msgstr "музыкальное ревю и музыкальная комедия"
9532
9533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:278
9534 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:280
9535 #, c-format
9536 msgid "n - In non-ISBD form"
9537 msgstr "n — Запись составлена не по правилам ISBD"
9538
9539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:34
9540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:36
9541 #, c-format
9542 msgid "n - New record"
9543 msgstr "n — Новая запись"
9544
9545 # законы и законодательные акты
9546 #     Материалы, включающие тексты законов. Для договоров используется код 's'.
9547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:478
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:480
9549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:617
9550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:619
9551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:754
9552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:756
9553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:892
9554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:894
9555 #, c-format
9556 msgid "n - laws and legislation"
9557 msgstr "n — законы и законодательные акты"
9558
9559 # прозрачные пленочные материалы (transparencies)
9560 #     Например, набор transparencies, в кармашке, прикрепленном к книге.
9561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:92
9562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:94
9563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:188
9564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:190
9565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:285
9566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:287
9567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:381
9568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:383
9569 #, c-format
9570 msgid "n - transparencies"
9571 msgstr "n — прозрачные пленочные материалы"
9572
9573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
9574 #, c-format
9575 msgid "n> "
9576 msgstr "n> "
9577
9578 # 130^a/1 — негативная
9579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:71
9580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:73
9581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:299
9582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:301
9583 #, c-format
9584 msgid "negative"
9585 msgstr "негативная"
9586
9587 # 110^a - газета
9588 #     Периодическое газетное издание, выходящее через краткие промежутки времени, содержащее официальные материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу (ГОСТ 7.60-2003)
9589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:30
9590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:32
9591 #, c-format
9592 msgid "newspaper"
9593 msgstr "газета"
9594
9595 # 106 - газетный формат
9596 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:26
9597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:25
9598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:27
9599 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:23
9600 #, c-format
9601 msgid "newspaper format"
9602 msgstr "газетный формат"
9603
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:341
9605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:343
9606 #, c-format
9607 msgid "nitrate"
9608 msgstr "нитратная"
9609
9610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:532
9611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:534
9612 #, c-format
9613 msgid "nitrate - brownish, discoloration, fading, dusty"
9614 msgstr "нитратная — потемнение, потеря цвета, блеклость, запыление"
9615
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:552
9617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:554
9618 #, c-format
9619 msgid "nitrate - congealed"
9620 msgstr "нитратная — затвердение"
9621
9622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:545
9623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:547
9624 #, c-format
9625 msgid "nitrate - frothy, bubbles, blisters"
9626 msgstr "нитратная — вздутия, пузырьки"
9627
9628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:558
9629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:560
9630 #, c-format
9631 msgid "nitrate - powder"
9632 msgstr "нитратная — обсыпание"
9633
9634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:526
9635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:528
9636 #, c-format
9637 msgid "nitrate - pungent odour"
9638 msgstr "нитратная — едкий запах"
9639
9640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:538
9641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:540
9642 #, c-format
9643 msgid "nitrate - sticky"
9644 msgstr "нитратная — липкость"
9645
9646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:519
9647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:521
9648 #, c-format
9649 msgid "nitrate - suspicious odour"
9650 msgstr "нитратная — подозрительный запах"
9651
9652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:579
9653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:581
9654 #, c-format
9655 msgid "no cumulative index or table of contents"
9656 msgstr "нет сводного указателя или оглавления"
9657
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:582
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:584
9660 #, c-format
9661 msgid "no deterioration"
9662 msgstr "без износа"
9663
9664 # периодичность не определена (т.е.
9665 #     нерегулярно); см. также поз. симв. 2
9666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:142
9667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:144
9668 #, c-format
9669 msgid "no frequency (i.e. irregular)"
9670 msgstr "периодичность не определена (т.е. нерегулярно)"
9671
9672 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:84
9673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:94
9674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:96
9675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:189
9676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:191
9677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:285
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:287
9679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:381
9680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:383
9681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:453
9682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:455
9683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:524
9684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:526
9685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:596
9686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:598
9687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:667
9688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:669
9689 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
9690 #, c-format
9691 msgid "no illustrations"
9692 msgstr "без иллюстраций"
9693
9694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:44
9695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:46
9696 #, c-format
9697 msgid "no index or name lis"
9698 msgstr "нет указателя или перечня наименований"
9699
9700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:65
9701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:67
9702 #, c-format
9703 msgid "no narrative tex"
9704 msgstr "нет повествовательного текста"
9705
9706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:215
9707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:217
9708 #, c-format
9709 msgid "no secondary support"
9710 msgstr "нет вторичной основы"
9711
9712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:123
9713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:125
9714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:210
9715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:212
9716 #, c-format
9717 msgid "no sound"
9718 msgstr "без звука"
9719
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:423
9721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:425
9722 #, c-format
9723 msgid "no title-page issued"
9724 msgstr "титульный лист не издается"
9725
9726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:209
9727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:211
9728 #, c-format
9729 msgid "nocturne"
9730 msgstr "ноктюрн"
9731
9732 # 110^a - значение позиции не требуется
9733 # 105^a - значение позиции не используется
9734 # 141^a - # информация не требуется
9735 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:15
9736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:17
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:71
9738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:73
9739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:127
9740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:129
9741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:93
9742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:95
9743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:75
9744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:77
9745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:151
9746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:153
9747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:228
9748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:230
9749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:305
9750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:307
9751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:656
9752 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:658
9753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:892
9754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:894
9755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:419
9756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:421
9757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:506
9758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:508
9759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:593
9760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:595
9761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:680
9762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:682
9763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:766
9764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:768
9765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:852
9766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:854
9767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:230
9768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:232
9769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:409
9770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:411
9771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:588
9772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:590
9773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:14
9774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:16
9775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:109
9776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:111
9777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:205
9778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:207
9779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:301
9780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:303
9781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:398
9782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:400
9783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:469
9784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:471
9785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:541
9786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:543
9787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:612
9788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:614
9789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:683
9790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:685
9791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:736
9792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:738
9793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:892
9794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:894
9795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1050
9796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1052
9797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1206
9798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1208
9799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1362
9800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1364
9801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1531
9802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1533
9803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1574
9804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1576
9805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1615
9806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1617
9807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:296
9808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:298
9809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:493
9810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:495
9811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:694
9812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:696
9813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:898
9814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:900
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1092
9816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1094
9817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1288
9818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1290
9819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:31
9820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:33
9821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:68
9822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:70
9823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:15
9824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:17
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:504
9826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:506
9827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:20
9828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:22
9829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:118
9830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:120
9831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:215
9832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:217
9833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:311
9834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:313
9835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:408
9836 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:410
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:546
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:548
9839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:684
9840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:686
9841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:821
9842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:823
9843 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:202
9844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:204
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:14
9846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:16
9847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:151
9848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:153
9849 #, c-format
9850 msgid "non required value"
9851 msgstr "значение позиции не требуется"
9852
9853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:528
9854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:530
9855 #, c-format
9856 msgid "non-anamorphic (wide screen)"
9857 msgstr "не анаморфотный (широкий экран)"
9858
9859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:14
9860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:16
9861 #, c-format
9862 msgid "non-photographic image"
9863 msgstr "нефотографическое изображение"
9864
9865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:570
9866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:572
9867 #, c-format
9868 msgid "nonnitrate - advanced deterioration"
9869 msgstr "не нитратная — прогрессирующий износ"
9870
9871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:564
9872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:566
9873 #, c-format
9874 msgid "nonnitrate - detectable deterioration (e.g. diacetate odour)"
9875 msgstr "не нитратная — обнаруживаемый износ (например, запах диацетата)"
9876
9877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:576
9878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:578
9879 #, c-format
9880 msgid "nonnitrate - disaster"
9881 msgstr "не нитратная — разрушение"
9882
9883 # нормализованный нерегулярный
9884 #     Продолжающийся ресурс не является полностью регулярным, но нерегулярность его заранее определена. Например, издание ежемесячное, за исключением июля-августа.
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:177
9887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:179
9888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:168
9889 #, c-format
9890 msgid "normalised irregular"
9891 msgstr "нормализованный нерегулярный"
9892
9893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:15
9894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:17
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:25
9896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:27
9897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:25
9898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:27
9899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:25
9900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:27
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:25
9902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:27
9903 #, c-format
9904 msgid "north"
9905 msgstr "север"
9906
9907 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:58
9908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:55
9909 #, c-format
9910 msgid "not a biography"
9911 msgstr "небиографический документ"
9912
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:342
9914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:344
9915 #, c-format
9916 msgid "not a conference publication"
9917 msgstr "не является изданием, публикуемым от имени конференции"
9918
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:50
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1515
9921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1517
9922 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
9923 #, c-format
9924 msgid "not a literary text"
9925 msgstr "не литературный текст"
9926
9927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:558
9928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:560
9929 #, c-format
9930 msgid "not a motion picture"
9931 msgstr "не кинофильм"
9932
9933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:493
9934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:495
9935 #, c-format
9936 msgid "not a motion picture or video recording"
9937 msgstr "не кинофильм и не видеозапись"
9938
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:443
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:445
9941 #, c-format
9942 msgid "not a motion picture or visual projection"
9943 msgstr "не кинофильм и не визуально-проекционный материал"
9944
9945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:265
9946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:267
9947 #, c-format
9948 msgid "not a reproduction"
9949 msgstr "не воспроизводится"
9950
9951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:309
9952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:311
9953 #, c-format
9954 msgid "not a safety base"
9955 msgstr "опасная основа"
9956
9957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:900
9958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:902
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:998
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1000
9961 #, c-format
9962 msgid "not a videorecording"
9963 msgstr "не видеозапись"
9964
9965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1053
9966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1055
9967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1126
9968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1128
9969 #, c-format
9970 msgid "not a visual projection"
9971 msgstr "не визуально-проекционный материал"
9972
9973 # 115^b - не используется (когда невозможно определить или неважно знать полноту материала, например для любительских кинофильмов, нередактированных черновых материалов, неидентифицированных материалов)
9974 # 110^a - ..?
9975 # 125^a - не применяется (включая сочинения для одного инструмента или голоса)
9976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:77
9977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:79
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:163
9979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:165
9980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:257
9981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:259
9982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:319
9983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:321
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:135
9985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:137
9986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:211
9987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:213
9988 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:289
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:291
9990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:366
9991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:368
9992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:639
9993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:641
9994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:47
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:49
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:119
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:121
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:311
9999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:313
10000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:622
10001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:624
10002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:121
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:123
10004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:71
10005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:73
10006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:213
10007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:215
10008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:289
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:291
10010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1010
10011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1012
10012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:797
10013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:799
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:272
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:274
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:384
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:386
10018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:585
10019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:587
10020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:787
10021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:789
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1066
10023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1068
10024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1263
10025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1265
10026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1456
10027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1458
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:198
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:200
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:237
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:239
10032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:417
10033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:419
10034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:547
10035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:549
10036 #, c-format
10037 msgid "not applicable"
10038 msgstr "не применяется"
10039
10040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:427
10041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:429
10042 #, c-format
10043 msgid "not applicable (item is silent)"
10044 msgstr "не применяется (фильм немой)"
10045
10046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:266
10047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:268
10048 #, c-format
10049 msgid "not applicable (item not a colour film)"
10050 msgstr "не используется (не цветной фильм)"
10051
10052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:491
10053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:493
10054 #, c-format
10055 msgid "not applicable (not a colour film)"
10056 msgstr "не применяется (не цветной фильм)"
10057
10058 #     Описываемый документ не содержит нотный текст. Это значение присваивается всем звукозаписям.
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:84
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:86
10061 #, c-format
10062 msgid "not applicable, not a score"
10063 msgstr "не применяется (не является партитурой)"
10064
10065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1556
10066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1558
10067 #, c-format
10068 msgid "not biographical"
10069 msgstr "не биография"
10070
10071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:165
10072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:167
10073 #, c-format
10074 msgid "not known"
10075 msgstr "не известно"
10076
10077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1132
10078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1134
10079 #, c-format
10080 msgid "not present (no secondary support)"
10081 msgstr "отсутствует (нет подложки)"
10082
10083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:120
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:122
10085 #, c-format
10086 msgid "not screened"
10087 msgstr "неэкранное изображение"
10088
10089 # романы, повести, новеллы, рассказы
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1392
10091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1394
10092 #, c-format
10093 msgid "novel"
10094 msgstr "роман"
10095
10096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1397
10097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1399
10098 #, c-format
10099 msgid "novella"
10100 msgstr "новелла"
10101
10102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:20
10103 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:22
10104 #, c-format
10105 msgid "numeric"
10106 msgstr "цифровой"
10107
10108 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:105
10109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
10110 #, c-format
10111 msgid "numeric table"
10112 msgstr "числовые таблицы"
10113
10114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:39
10115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:41
10116 #, c-format
10117 msgid "o - Previously issued higher level record"
10118 msgstr ""
10119
10120 # украшения манускриптов и старопечатных книг
10121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:97
10122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:99
10123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:193
10124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:195
10125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:290
10126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:292
10127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:386
10128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:388
10129 #, c-format
10130 msgid "o - illuminations"
10131 msgstr "o — украшения и орнаменты, раскрашенные буквы в рукописи"
10132
10133 # цифровые таблицы
10134 #     Цифровая информация, представленная в табличной форме. Для статистических данных используется код 'i'.
10135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:484
10136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:486
10137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:623
10138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:625
10139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:760
10140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:762
10141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:898
10142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:900
10143 #, c-format
10144 msgid "o - numeric table"
10145 msgstr "o — числовые таблицы"
10146
10147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:100
10148 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:148
10149 #, c-format
10150 msgid "of accompanying material, "
10151 msgstr ""
10152 "сопроводительного материала (кроме либретто, краткого содержания и "
10153 "аннотаций),"
10154
10155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:96
10156 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:144
10157 #, c-format
10158 msgid "of contents page, "
10159 msgstr "оглавления,"
10160
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:93
10162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:141
10163 #, c-format
10164 msgid "of intermediate text, "
10165 msgstr "промежуточного перевода,"
10166
10167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:99
10168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:147
10169 #, c-format
10170 msgid "of libretto, "
10171 msgstr "либретто и т.п.,"
10172
10173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:94
10174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:142
10175 #, c-format
10176 msgid "of original work, "
10177 msgstr "оригинала,"
10178
10179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:101
10180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:149
10181 #, c-format
10182 msgid "of subtitles, "
10183 msgstr "субтитров,"
10184
10185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:95
10186 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:143
10187 #, c-format
10188 msgid "of summary, "
10189 msgstr "резюме,"
10190
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:97
10192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:145
10193 #, c-format
10194 msgid "of title page, "
10195 msgstr "титульного листа,"
10196
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:98
10198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:146
10199 #, c-format
10200 msgid "of title proper, "
10201 msgstr "основного заглавия,"
10202
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:378
10204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:380
10205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:579
10206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:581
10207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:781
10208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:783
10209 #, c-format
10210 msgid "oil"
10211 msgstr "масляные краски"
10212
10213 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:14
10214 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:16
10215 #, c-format
10216 msgid "one color"
10217 msgstr "одноцветный"
10218
10219 # 116 - одноцветный, монохромный
10220 #     Изображение напечатано или выполнено в одном цвете. Код "a" используется при кодировании монохромных произведений искусства. Он не употребляется для фотографических материалов.
10221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:767
10222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:769
10223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:235
10224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:237
10225 #, c-format
10226 msgid "one-colour, monochrome"
10227 msgstr "одноцветный, монохромный"
10228
10229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:214
10230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:216
10231 #, c-format
10232 msgid "opera"
10233 msgstr "опера"
10234
10235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:169
10236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:171
10237 #, c-format
10238 msgid "optical and magnetic sound track on motion picture film"
10239 msgstr "оптическая и магнитная звуковые дорожки на кинопленке"
10240
10241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:143
10242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:145
10243 #, c-format
10244 msgid "optical sound track on motion picture film"
10245 msgstr "оптическая звуковая дорожка на кинопленке"
10246
10247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:219
10248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:221
10249 #, c-format
10250 msgid "oratorio"
10251 msgstr "оратория"
10252
10253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1510
10254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1512
10255 #, c-format
10256 msgid "oratory, speeches"
10257 msgstr "риторика, речи"
10258
10259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:19
10260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:21
10261 #, c-format
10262 msgid "original"
10263 msgstr "оригинал"
10264
10265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:184
10266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:186
10267 #, c-format
10268 msgid "original, i.e. primary"
10269 msgstr "подлинник"
10270
10271 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:88
10272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:72
10273 #, c-format
10274 msgid "original_title"
10275 msgstr "original_title"
10276
10277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1709
10278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1711
10279 #, c-format
10280 msgid "ornamental device not present"
10281 msgstr "декоративной эмблемы нет"
10282
10283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1714
10284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1716
10285 #, c-format
10286 msgid "ornamental device present"
10287 msgstr "декоративная эмблема есть"
10288
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:29
10290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:31
10291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:124
10292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:126
10293 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:220
10294 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:222
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:316
10296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:318
10297 #, c-format
10298 msgid "ornamental letter"
10299 msgstr "буквицы, инициалы"
10300
10301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:398
10302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:400
10303 #, c-format
10304 msgid "orthographic"
10305 msgstr "ортографическая"
10306
10307 # 115^b - другая
10308 # 115^b/9 - другие ....
10309 # 100^a - другая, другое
10310 # 124^b - другие
10311 # 125^a - другие
10312 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:113
10313 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:60
10314 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:62
10315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:116
10316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:118
10317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:172
10318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:174
10319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:219
10320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:221
10321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:276
10322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:278
10323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:317
10324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:319
10325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:358
10326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:360
10327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:65
10328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:67
10329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:60
10330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:62
10331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:82
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:84
10333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:54
10334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:56
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:148
10336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:150
10337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:262
10338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:264
10339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:880
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:882
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1116
10342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1118
10343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:53
10344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:55
10345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:125
10346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:127
10347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:272
10348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:274
10349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:317
10350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:319
10351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:374
10352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:376
10353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:435
10354 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:437
10355 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:498
10356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:500
10357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:89
10358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:91
10359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:55
10360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:57
10361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:76
10362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:78
10363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:187
10364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:189
10365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:218
10366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:220
10367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:294
10368 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:296
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:346
10370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:348
10371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:408
10372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:410
10373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:959
10374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:961
10375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1020
10376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1022
10377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:210
10378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:212
10379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:389
10380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:391
10381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:569
10382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:571
10383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:747
10384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:749
10385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:802
10386 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:804
10387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:99
10388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:101
10389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:194
10390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:196
10391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:290
10392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:292
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:386
10394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:388
10395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:458
10396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:460
10397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:529
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:531
10399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:601
10400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:603
10401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:672
10402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:674
10403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:723
10404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:725
10405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:881
10406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:883
10407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1037
10408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1039
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1195
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1197
10411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1351
10412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1353
10413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1465
10414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1467
10415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1604
10416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1606
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1646
10418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1648
10419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:192
10420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:194
10421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:278
10422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:280
10423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:474
10424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:476
10425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:675
10426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:677
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:877
10428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:879
10429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1072
10430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1074
10431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1269
10432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1271
10433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1462
10434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1464
10435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:216
10436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:218
10437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:500
10438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:502
10439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1004
10440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1006
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1061
10442 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1063
10443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1138
10444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1140
10445 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:234
10446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:236
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:328
10448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:330
10449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:50
10450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:52
10451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:99
10452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124f.tt:101
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:36
10454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:38
10455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:147
10456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:149
10457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:429
10458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:431
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:561
10460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:563
10461 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:110
10462 #, c-format
10463 msgid "other"
10464 msgstr "другие"
10465
10466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:84
10467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:86
10468 #, c-format
10469 msgid "other (sepia, tinted, etc.)"
10470 msgstr "другие (сепия, тоновой и т.д.)"
10471
10472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:636
10473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:638
10474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:704
10475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:706
10476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:775
10477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:777
10478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:848
10479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:850
10480 #, c-format
10481 msgid "other accompanying material"
10482 msgstr "другой сопроводительный материал"
10483
10484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:494
10485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:496
10486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:581
10487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:583
10488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:668
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:670
10490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:755
10491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:757
10492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:841
10493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:843
10494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:928
10495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:930
10496 #, c-format
10497 msgid "other accompanying textual material"
10498 msgstr "другой сопроводительный текстовый материал"
10499
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:393
10501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:395
10502 #, c-format
10503 msgid "other film type"
10504 msgstr "другой тип фильма"
10505
10506 # 115^a - другой тип диапозитива
10507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:413
10508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:415
10509 #, c-format
10510 msgid "other filmstrip type"
10511 msgstr "диафильмы других типов; другой тип диапозитива"
10512
10513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:359
10514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:361
10515 #, c-format
10516 msgid "other form"
10517 msgstr "другие формы"
10518
10519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:75
10520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:77
10521 #, c-format
10522 msgid "other form of material"
10523 msgstr "другая форма материала"
10524
10525 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:34
10526 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:31
10527 #, c-format
10528 msgid "other form of textual material"
10529 msgstr "другие формы текстовых материалов"
10530
10531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:449
10532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:451
10533 #, c-format
10534 msgid "other forms of release"
10535 msgstr "другие формы проката"
10536
10537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:469
10538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:471
10539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:556
10540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:558
10541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:643
10542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:645
10543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:730
10544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:732
10545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:816
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:818
10547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:903
10548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:905
10549 #, c-format
10550 msgid "other historical information"
10551 msgstr "другая историческая информация"
10552
10553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:317
10554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:319
10555 #, c-format
10556 msgid "other kinds of contents"
10557 msgstr "другой тип содержания"
10558
10559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:645
10560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:647
10561 #, c-format
10562 msgid "other known type"
10563 msgstr "прочие конкретные типы"
10564
10565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:115
10566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:117
10567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:191
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:193
10569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:269
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:271
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:346
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:348
10573 #, c-format
10574 msgid "other methods in color"
10575 msgstr "другие методы в цвете"
10576
10577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:140
10578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:142
10579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:216
10580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:218
10581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:294
10582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:296
10583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:371
10584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:373
10585 #, c-format
10586 msgid "other methods of relief representation"
10587 msgstr "другие методы представления рельефа"
10588
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:169
10590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:171
10591 #, c-format
10592 msgid "other non photographic medium"
10593 msgstr "прочие нефотографические типы носителя"
10594
10595 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:190
10596 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
10597 #, c-format
10598 msgid "other non-projected graphic type"
10599 msgstr "другие непроекционные виды двумерных изображающих объектов"
10600
10601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:194
10602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:196
10603 #, c-format
10604 msgid "other photographic medium"
10605 msgstr "другой фотографический носитель"
10606
10607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:230
10608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:232
10609 #, c-format
10610 msgid "other tone"
10611 msgstr "другой тон"
10612
10613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:24
10614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123a.tt:26
10615 #, c-format
10616 msgid "other type of scale (e.g., time scale, quantitative statistical scale)"
10617 msgstr "другой тип масштаба (например, времени, количественный статистический)"
10618
10619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:119
10620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:121
10621 #, c-format
10622 msgid "other types of literary text"
10623 msgstr "другие типы литературного текста"
10624
10625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:906
10626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:908
10627 #, c-format
10628 msgid "other videotype"
10629 msgstr "другой тип видеозаписи"
10630
10631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:552
10632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:554
10633 #, c-format
10634 msgid "other wide screen format"
10635 msgstr "другой широкоэкранный формат"
10636
10637 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:209
10638 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:207
10639 #, c-format
10640 msgid "others"
10641 msgstr "другой"
10642
10643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:83
10644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:85
10645 #, c-format
10646 msgid "outtakes"
10647 msgstr "изъятые кадры при монтаже"
10648
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:224
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:226
10651 #, c-format
10652 msgid "overture"
10653 msgstr "увертюра"
10654
10655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:44
10656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:46
10657 #, c-format
10658 msgid "p - Previously issued as an incomplete, pre-publication record"
10659 msgstr ""
10660
10661 #  технический отчет
10662 #     Документ, содержащий результаты исследования или изучения научного или технического объекта.
10663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:490
10664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:492
10665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:629
10666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:631
10667 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:766
10668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:768
10669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:904
10670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:906
10671 #, c-format
10672 msgid "p - technical report"
10673 msgstr "p — технический отчёт"
10674
10675 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10676 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:181
10677 #, c-format
10678 msgid "painting"
10679 msgstr "живопись"
10680
10681 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
10682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:50
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:52
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:106
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:108
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:162
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:164
10688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:323
10689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:325
10690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:503
10691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:505
10692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:681
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:683
10694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:186
10695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:188
10696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:104
10697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:106
10698 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
10699 #, c-format
10700 msgid "paper"
10701 msgstr "бумага"
10702
10703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:122
10704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:124
10705 #, c-format
10706 msgid "paper backed"
10707 msgstr "с бумажной подложкой"
10708
10709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1664
10710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1666
10711 #, c-format
10712 msgid "paper contains watermark"
10713 msgstr "бумага содержит водяные знаки"
10714
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1659
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1661
10717 #, c-format
10718 msgid "paper does not contain watermark"
10719 msgstr "бумага не содержит водяных знаков"
10720
10721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1579
10722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1581
10723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1621
10724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1623
10725 #, c-format
10726 msgid "paper, general"
10727 msgstr "бумага (вообще)"
10728
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1425
10730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1427
10731 #, c-format
10732 msgid "parable"
10733 msgstr "притчи"
10734
10735 # 140^a/20 — пергамент
10736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:20
10737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:22
10738 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:76
10739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:78
10740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:132
10741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:134
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1599
10743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1601
10744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1641
10745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1643
10746 #, c-format
10747 msgid "parchment, vellum"
10748 msgstr "пергамент"
10749
10750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:101
10751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:103
10752 #, c-format
10753 msgid "parts exist (vocal and instrumental)"
10754 msgstr "партии представлены (инструментальные и вокальные)"
10755
10756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:126
10757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:128
10758 #, c-format
10759 msgid "parts not present"
10760 msgstr "партии не представлены"
10761
10762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:259
10763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:261
10764 #, c-format
10765 msgid "partsong"
10766 msgstr "вокальное произведение для трех и более голосов"
10767
10768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:254
10769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:256
10770 #, c-format
10771 msgid "passacaglia"
10772 msgstr "пассакалия"
10773
10774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:239
10775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:241
10776 #, c-format
10777 msgid "passion music"
10778 msgstr "пассион, страсти (форма оратории)"
10779
10780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:60
10781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:62
10782 #, c-format
10783 msgid "passive microwave mapping"
10784 msgstr "пассивная микроволновая топографическая съемка"
10785
10786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:372
10787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:374
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:573
10789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:575
10790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:775
10791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:777
10792 #, c-format
10793 msgid "pastel"
10794 msgstr "пастель"
10795
10796 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:101
10797 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
10798 #, c-format
10799 msgid "patent"
10800 msgstr "патент"
10801
10802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:264
10803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:266
10804 #, c-format
10805 msgid "pavan"
10806 msgstr "павана"
10807
10808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:301
10809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:303
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:498
10811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:500
10812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:700
10813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:702
10814 #, c-format
10815 msgid "pencil"
10816 msgstr "карандаш"
10817
10818 # 110^a - периодическое издание
10819 #     Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, постоянным для каждого года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными нумерованными и (или) датированными выпусками, имеющими одинаковое название (ГОСТ 7.60-2003).
10820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:20
10821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:22
10822 #, c-format
10823 msgid "periodical"
10824 msgstr "периодическое издание"
10825
10826 # 121^a/5 —  фотокопирование
10827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1048
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1050
10829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1245
10830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1247
10831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1438
10832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1440
10833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:214
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:216
10835 #, c-format
10836 msgid "photocopying"
10837 msgstr "фотокопия"
10838
10839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:19
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:21
10841 #, c-format
10842 msgid "photographic image"
10843 msgstr "фотографическое изображение"
10844
10845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:41
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:43
10847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:79
10848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:81
10849 #, c-format
10850 msgid "photographically"
10851 msgstr "фотографические"
10852
10853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:255
10854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:257
10855 #, c-format
10856 msgid "photography"
10857 msgstr "фотографирование"
10858
10859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:958
10860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:960
10861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1155
10862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1157
10863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1348
10864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1350
10865 #, c-format
10866 msgid "photolithography"
10867 msgstr "фотолитография"
10868
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10870 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:182
10871 #, c-format
10872 msgid "photomechanical reproduction"
10873 msgstr "фотомеханическая репродукция"
10874
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10876 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:183
10877 #, c-format
10878 msgid "photonegative"
10879 msgstr "фотонегатив"
10880
10881 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
10882 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:184
10883 #, c-format
10884 msgid "photoprint"
10885 msgstr "фотогравюра"
10886
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:105
10888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:107
10889 #, c-format
10890 msgid "picto map"
10891 msgstr "карта с художественными значками"
10892
10893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:75
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:77
10895 #, c-format
10896 msgid "pictorial map"
10897 msgstr "картинное изображение"
10898
10899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:120
10900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:122
10901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:196
10902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:198
10903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:274
10904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:276
10905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:351
10906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:353
10907 #, c-format
10908 msgid "pictorially"
10909 msgstr "перспективное изображение рельефа (картинное)"
10910
10911 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
10912 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:185
10913 #, c-format
10914 msgid "picture"
10915 msgstr "изображение"
10916
10917 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:100
10918 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:84
10919 #, c-format
10920 msgid "piece_analytic_level"
10921 msgstr "piece_analytic_level"
10922
10923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:60
10924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:62
10925 #, c-format
10926 msgid "plan"
10927 msgstr "план"
10928
10929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:25
10930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:27
10931 #, c-format
10932 msgid "planimetric"
10933 msgstr "изображение контуров (планиметрия)"
10934
10935 # 140^a/0-3 —  планы
10936 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:73
10937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:74
10938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:76
10939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:169
10940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:171
10941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:265
10942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:267
10943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:361
10944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:363
10945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:433
10946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:435
10947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:504
10948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:506
10949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:576
10950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:578
10951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:647
10952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:649
10953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:70
10954 #, c-format
10955 msgid "plans"
10956 msgstr "планы"
10957
10958 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
10959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:269
10960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:271
10961 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:449
10962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:451
10963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:627
10964 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:629
10965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:120
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:122
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:159
10968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:161
10969 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:196
10970 #, c-format
10971 msgid "plaster"
10972 msgstr "гипс"
10973
10974 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:371
10975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:373
10976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:551
10977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:553
10978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:729
10979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:731
10980 #, c-format
10981 msgid "plastic"
10982 msgstr "пластмасса"
10983
10984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:92
10985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:94
10986 #, c-format
10987 msgid "plastic (mass produced)"
10988 msgstr "пластиковые (массовое производство)"
10989
10990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:112
10991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:114
10992 #, c-format
10993 msgid "plastic pressing"
10994 msgstr "пластиковая прессовка"
10995
10996 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:74
10997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
10998 #, c-format
10999 msgid "plates"
11000 msgstr ""
11001 "гравюры, эстампы, вклейки, иллюстрации, на отдельных листах, экслибрисы и "
11002 "тому подобное"
11003
11004 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:47
11005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1367
11006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1369
11007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:19
11008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:21
11009 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:44
11010 #, c-format
11011 msgid "poetry"
11012 msgstr "поэзия"
11013
11014 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:20
11015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:22
11016 #, c-format
11017 msgid "polarized"
11018 msgstr "поляризованный"
11019
11020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:836
11021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:838
11022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:992
11023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:994
11024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1150
11025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1152
11026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1306
11027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1308
11028 #, c-format
11029 msgid "polemical treatise"
11030 msgstr "полемические трактаты"
11031
11032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:786
11033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:788
11034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:942
11035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:944
11036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1100
11037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1102
11038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1256
11039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1258
11040 #, c-format
11041 msgid "political work"
11042 msgstr "политические труды"
11043
11044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:244
11045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:246
11046 #, c-format
11047 msgid "polonaise"
11048 msgstr "полонез"
11049
11050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:483
11051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:485
11052 #, c-format
11053 msgid "polyconic"
11054 msgstr "поликоническая"
11055
11056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:137
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:139
11058 #, c-format
11059 msgid "polyester"
11060 msgstr "полиэстерные"
11061
11062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:353
11063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:355
11064 #, c-format
11065 msgid "polyester base (e.g. ester)"
11066 msgstr "полиэстерная основа (например, эстер)"
11067
11068 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:627
11069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:629
11070 #, c-format
11071 msgid "polyhedric"
11072 msgstr "многогранная"
11073
11074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:60
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:62
11076 #, c-format
11077 msgid "poor"
11078 msgstr "плохое"
11079
11080 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:249
11081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:251
11082 #, c-format
11083 msgid "popular music"
11084 msgstr "популярная музыка"
11085
11086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:257
11087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:259
11088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:437
11089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:439
11090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:615
11091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:617
11092 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:132
11093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:134
11094 #, c-format
11095 msgid "porcelain"
11096 msgstr "фарфор"
11097
11098 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
11099 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:198
11100 #, c-format
11101 msgid "porcelaine"
11102 msgstr "фарфор"
11103
11104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:317
11105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:319
11106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:497
11107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:499
11108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:675
11109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:677
11110 #, c-format
11111 msgid "porphyry"
11112 msgstr "порфир"
11113
11114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:54
11115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:56
11116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:149
11117 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:151
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:245
11119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:247
11120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:413
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:415
11122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:484
11123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:486
11124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:556
11125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:558
11126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:627
11127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:629
11128 #, c-format
11129 msgid "portrait"
11130 msgstr "портрет"
11131
11132 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:71
11133 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:68
11134 #, c-format
11135 msgid "portraits"
11136 msgstr "портреты"
11137
11138 # 115^b - позитивная
11139 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:66
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:68
11141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:292
11142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:294
11143 #, c-format
11144 msgid "positive"
11145 msgstr "позитивная"
11146
11147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:597
11148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:599
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:667
11150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:669
11151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:737
11152 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:739
11153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:806
11154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:808
11155 #, c-format
11156 msgid "posters"
11157 msgstr "афиши, постеры"
11158
11159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:13
11160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:15
11161 #, c-format
11162 msgid "postface"
11163 msgstr "автор послесловия, заключения, концовки и т.п."
11164
11165 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
11166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:8
11167 #, c-format
11168 msgid "pre-primary (0-5)"
11169 msgstr "для детей дошкольного возраста (0-5 лет)"
11170
11171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:335
11172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:337
11173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:515
11174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:517
11175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:693
11176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:695
11177 #, c-format
11178 msgid "precious metals"
11179 msgstr "драгоценные металлы"
11180
11181 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:299
11182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:301
11183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:479
11184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:481
11185 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:657
11186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:659
11187 #, c-format
11188 msgid "precious stones"
11189 msgstr "драгоценные камни"
11190
11191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:229
11192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:231
11193 #, c-format
11194 msgid "prelude and fugue"
11195 msgstr "прелюдия и фуга"
11196
11197 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:12
11198 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:9
11199 #, c-format
11200 msgid "primary (5-8)"
11201 msgstr "для детей младшего школьного возраста (5-9 лет)"
11202
11203 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:188
11204 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:186
11205 #, c-format
11206 msgid "print"
11207 msgstr "гравюра"
11208
11209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:250
11210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:252
11211 #, c-format
11212 msgid "printed"
11213 msgstr "печатная"
11214
11215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1675
11216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1677
11217 #, c-format
11218 msgid "printer's device not present"
11219 msgstr "эмблемы типографа нет"
11220
11221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1680
11222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1682
11223 #, c-format
11224 msgid "printer's device present"
11225 msgstr "эмблема типографа есть"
11226
11227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:209
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:211
11229 #, c-format
11230 msgid "printing"
11231 msgstr "печатная"
11232
11233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:278
11234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:280
11235 #, c-format
11236 msgid "printing master"
11237 msgstr "основная страховая копия"
11238
11239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:107
11240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:109
11241 #, c-format
11242 msgid "production rolls"
11243 msgstr "ролики рабочие"
11244
11245 # 124^b - профиль
11246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:40
11247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:42
11248 #, c-format
11249 msgid "profile"
11250 msgstr "профиль"
11251
11252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:234
11253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:236
11254 #, c-format
11255 msgid "programme music"
11256 msgstr "программная музыка"
11257
11258 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:100
11259 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:97
11260 #, c-format
11261 msgid "programmed text books"
11262 msgstr "программируемый учебник"
11263
11264 # учебник
11265 #     Продолжающийся ресурс - учебное издание, содержащий систематическое изложение учебной дисциплины (ее раздела, части), соответствующее учебной программе и официально утвержденное в качестве данного вида издания (ГОСТ 7.60-2003).
11266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:263
11267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:265
11268 #, c-format
11269 msgid "programmed texts"
11270 msgstr "программируемый учебник"
11271
11272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:603
11273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:605
11274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:673
11275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:675
11276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:743
11277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:745
11278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:812
11279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:814
11280 #, c-format
11281 msgid "programmes and pressbooks"
11282 msgstr "программы, буклеты"
11283
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:98
11285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:95
11286 #, c-format
11287 msgid "project description"
11288 msgstr "проектная документация"
11289
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:473
11291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:475
11292 #, c-format
11293 msgid "projection of the International Map of the World"
11294 msgstr "проекция Международной карты мира"
11295
11296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:31
11297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:33
11298 #, fuzzy, c-format
11299 msgid "préface, notes"
11300 msgstr "автор предисловия и т.п."
11301
11302 # псевдо-партитура
11303 #     Партитура без совмещения голосов по вертикали.
11304 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
11305 #     русский язык      псевдо-партитура
11306 #     английский язык   pseudo-score
11307 #     французский язык  pseudo-partition
11308 #     немецкий язык     Pseudo-Partitur
11309 #     испанский язык    Pseudopartitura
11310 #     итальянский язык  Pseudopartitura
11311 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:64
11312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:66
11313 #, c-format
11314 msgid "pseudo-score"
11315 msgstr "псевдо-партитура"
11316
11317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:512
11318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:514
11319 #, c-format
11320 msgid "published separately - bound from publisher free - sent automatically"
11321 msgstr ""
11322 "публикуется отдельно — переплет от издателя — свободно — рассылается "
11323 "автоматически"
11324
11325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:392
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:394
11327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:505
11328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:507
11329 #, c-format
11330 msgid "published separately - free upon request"
11331 msgstr "титульный лист публикуется отдельно — свободно по заказу"
11332
11333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:405
11334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:407
11335 #, c-format
11336 msgid "published separately - purchase-request"
11337 msgstr "титульный лист публикуется отдельно — покупается — по заказу"
11338
11339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:498
11340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:500
11341 #, c-format
11342 msgid "published separately free - sent automatically"
11343 msgstr "публикуется отдельно — свободно — рассылается автоматически"
11344
11345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:519
11346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:521
11347 #, c-format
11348 msgid "published separately-bound from publisher - free upon request"
11349 msgstr "публикуется отдельно — переплет от издателя — свободно по запросу"
11350
11351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:526
11352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:528
11353 #, c-format
11354 msgid "published separately-bound from publisher - purchase uponrequest"
11355 msgstr "публикуется отдельно — переплет от издателя — продается по запросу"
11356
11357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:398
11358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:400
11359 #, c-format
11360 msgid "published separately-free - sent automatically"
11361 msgstr ""
11362 "титульный лист публикуется отдельно — свободно, высылается автоматически"
11363
11364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1693
11365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1695
11366 #, c-format
11367 msgid "publisher's device not present"
11368 msgstr "эмблемы издателя нет"
11369
11370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1698
11371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1700
11372 #, c-format
11373 msgid "publisher's device present"
11374 msgstr "эмблема издателя есть"
11375
11376 # экзаменационный лист
11377 #     Набор вопросов, напечатанный для использования на экзамене.
11378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:496
11379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:498
11380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:635
11381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:637
11382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:772
11383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:774
11384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:910
11385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:912
11386 #, c-format
11387 msgid "q - examination paper"
11388 msgstr "q — экзаменационные билеты, лист"
11389
11390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:177
11391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:179
11392 #, c-format
11393 msgid "quadraphonic"
11394 msgstr "квадрофонический"
11395
11396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:368
11397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:370
11398 #, c-format
11399 msgid "quarter track"
11400 msgstr "четыре дорожки"
11401
11402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:95
11403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:97
11404 #, c-format
11405 msgid "quarterly"
11406 msgstr "ежеквартально"
11407
11408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:134
11409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:136
11410 #, c-format
11411 msgid "r - Three-dimensional artefacts and realia"
11412 msgstr "r — Трехмерные искусственные и естественные объекты"
11413
11414 # литературный обзор/рецензия
11415 #     Различные типы литературных обзоров, в т. ч. критические, текущие издательские, обычно сопровождаемые библиографией.
11416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:501
11417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:503
11418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:640
11419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:642
11420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:777
11421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:779
11422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:915
11423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:917
11424 #, c-format
11425 msgid "r - literature surveys/reviews"
11426 msgstr "r — литературные обзоры/рецензии"
11427
11428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:279
11429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:281
11430 #, c-format
11431 msgid "ragtime"
11432 msgstr "рэгтайм"
11433
11434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:110
11435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:112
11436 #, c-format
11437 msgid "random dot map"
11438 msgstr "карта случайной точки"
11439
11440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:189
11441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:191
11442 #, c-format
11443 msgid "rebound"
11444 msgstr "переплетенный заново"
11445
11446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:866
11447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:868
11448 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1022
11449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1024
11450 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1180
11451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1182
11452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1336
11453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1338
11454 #, c-format
11455 msgid "record-keeping work"
11456 msgstr "регистрационные документы"
11457
11458 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:341
11459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:343
11460 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:403
11461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:405
11462 #, c-format
11463 msgid "recording not a tape"
11464 msgstr "запись не на ленте"
11465
11466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:871
11467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:873
11468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1027
11469 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1029
11470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1185
11471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1187
11472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1341
11473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1343
11474 #, c-format
11475 msgid "recreations"
11476 msgstr "развлекательная литература"
11477
11478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:182
11479 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:184
11480 #, c-format
11481 msgid "red strip"
11482 msgstr "красная полоса"
11483
11484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:35
11485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:37
11486 #, c-format
11487 msgid "reference print/viewing copy"
11488 msgstr "позитив образец / просмотровая копия"
11489
11490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:796
11491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:798
11492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:952
11493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:954
11494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1110
11495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1112
11496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1266
11497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1268
11498 #, c-format
11499 msgid "reference work"
11500 msgstr "библиографические и справочные документы"
11501
11502 # регулярный
11503 #     Продолжающийся ресурс выходит через заданные равные промежутки времени.
11504 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:169
11505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:171
11506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:173
11507 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:167
11508 #, c-format
11509 msgid "regular"
11510 msgstr "регулярный"
11511
11512 # 106 - обычная печать
11513 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:24
11514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:15
11515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_106.tt:17
11516 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:21
11517 #, c-format
11518 msgid "regular print"
11519 msgstr "обычная печать"
11520
11521 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:79
11522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:81
11523 #, c-format
11524 msgid "rehearsals"
11525 msgstr "пересказ"
11526
11527 # религиозные тексты
11528 #     Материал, содержащий текст религиозного, литургического характера, священные писания и/или музыкальные произведения (например, библейские сказания, катехизисы, священные тексты, церковыне гимны, индульгенции, литании, религиозные пьесы, проповеди, служебники, антифонарии, бревиарии и т.д.).
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:112
11530 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
11531 #, c-format
11532 msgid "religious text"
11533 msgstr "религиозные тексты"
11534
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:741
11536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:743
11537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:897
11538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:899
11539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1055
11540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1057
11541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1211
11542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1213
11543 #, c-format
11544 msgid "religious work"
11545 msgstr "религиозная литература"
11546
11547 # 124^a - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
11548 # 124^b - изображение, полученное с помощью дистанционных методов.
11549 # дистанционное изображение
11550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:45
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:47
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:24
11553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124a.tt:26
11554 #, c-format
11555 msgid "remote sensing image"
11556 msgstr "изображение, полученное с помощью дистанционных методов"
11557
11558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:174
11559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:176
11560 #, c-format
11561 msgid "replicas"
11562 msgstr "макеты, копии"
11563
11564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:69
11565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:71
11566 #, c-format
11567 msgid "reporting"
11568 msgstr "репортаж"
11569
11570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:30
11571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:32
11572 #, c-format
11573 msgid "representational"
11574 msgstr "изображение"
11575
11576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:294
11577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:296
11578 #, c-format
11579 msgid "requiem mass"
11580 msgstr "заупокойная месса, реквием"
11581
11582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:982
11583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:984
11584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1179
11585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1181
11586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1372
11587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1374
11588 #, c-format
11589 msgid "reservage (sugar aquatint)"
11590 msgstr "резерваж, чернильная манера"
11591
11592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:312
11593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:314
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:353
11595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:355
11596 #, c-format
11597 msgid "restored"
11598 msgstr "реставрация"
11599
11600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:199
11601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:201
11602 #, c-format
11603 msgid "restored, facsimile"
11604 msgstr "реставрация, факсимильная"
11605
11606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:204
11607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:206
11608 #, c-format
11609 msgid "restored, imitation"
11610 msgstr "реставрация, имитация"
11611
11612 # обзор
11613 #     Продолжающийся ресурс, содержащий обзор, например, книг, кинофильмов и т.д.
11614 #     (но не обзоры событий и не статистические обзоры).
11615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:269
11616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:271
11617 #, c-format
11618 msgid "reviews"
11619 msgstr "обзоры"
11620
11621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:289
11622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:291
11623 #, c-format
11624 msgid "rhapsody"
11625 msgstr "рапсодия"
11626
11627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1589
11628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1591
11629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1631
11630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1633
11631 #, c-format
11632 msgid "rice paper"
11633 msgstr "рисовая бумага"
11634
11635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:284
11636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:286
11637 #, c-format
11638 msgid "ricercare"
11639 msgstr "ричеркар"
11640
11641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:269
11642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:271
11643 #, c-format
11644 msgid "rock music"
11645 msgstr "рок-музыка"
11646
11647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:45
11648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:47
11649 #, c-format
11650 msgid "roll"
11651 msgstr "валик (механическое пианино или орган)"
11652
11653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1372
11654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1374
11655 #, c-format
11656 msgid "romance"
11657 msgstr "рыцарский роман в стихах"
11658
11659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:274
11660 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:276
11661 #, c-format
11662 msgid "rondo"
11663 msgstr "рондо"
11664
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:190
11666 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:98
11667 #, c-format
11668 msgid "rtl"
11669 msgstr "rtl"
11670
11671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:39
11672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:41
11673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:134
11674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:136
11675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:230
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:232
11677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:326
11678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:328
11679 #, c-format
11680 msgid "rubric (i.e. heading etc. in special lettering)"
11681 msgstr "рубрика (т.е. заголовок и т.п. в специальных символах)"
11682
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:89
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:91
11685 #, c-format
11686 msgid "rushes"
11687 msgstr "первичный монтаж"
11688
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:173
11690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:175
11691 #, c-format
11692 msgid "s - Serial - Bibliographic item"
11693 msgstr "s — Сериальный"
11694
11695 # договоры
11696 #     Официально заключенные и ратифицированные в установленном порядке соглашения между государствами. Для других законодательных актов используется код 'n'.
11697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:506
11698 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:508
11699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:645
11700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:647
11701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:782
11702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:784
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:920
11704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:922
11705 #, c-format
11706 msgid "s - treaties"
11707 msgstr "s — договоры, соглашения и конвенции"
11708
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:114
11710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:116
11711 #, c-format
11712 msgid "sacred texts"
11713 msgstr "религиозный текст"
11714
11715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:347
11716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:349
11717 #, c-format
11718 msgid "safety (diacetate)"
11719 msgstr "безопасная (диацетатная)"
11720
11721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:335
11722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:337
11723 #, c-format
11724 msgid "safety (triacetate)"
11725 msgstr "безопасная (триацетатная)"
11726
11727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:304
11728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:306
11729 #, c-format
11730 msgid "safety base"
11731 msgstr "безопасная основа, материал не определен"
11732
11733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1021
11734 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1023
11735 #, c-format
11736 msgid "safety film"
11737 msgstr "невоспламеняющаяся (безопасная) кинопленка"
11738
11739 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:80
11740 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:77
11741 #, c-format
11742 msgid "samples"
11743 msgstr "образцы, модели"
11744
11745 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:348
11746 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:350
11747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:549
11748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:551
11749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:751
11750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:753
11751 #, c-format
11752 msgid "sanguine"
11753 msgstr "сангина"
11754
11755 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:766
11756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:768
11757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:922
11758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:924
11759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1080
11760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1082
11761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1236
11762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1238
11763 #, c-format
11764 msgid "scientific work"
11765 msgstr "научные труды"
11766
11767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:489
11768 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:491
11769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:576
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:578
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:663
11772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:665
11773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:750
11774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:752
11775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:836
11776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:838
11777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:923
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:925
11779 #, c-format
11780 msgid "score"
11781 msgstr "ноты, партитура"
11782
11783 # карманная или рабочая (учебная) партитура
11784 #     Партитура, не предназначенная для исполнения, как правило, меньшего формата.
11785 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
11786 #     русский язык      карманная партитура
11787 #     английский язык   pocket score, study score, miniature score
11788 #     французский язык  partition de travail, partition de poche, partition miniature, petite partition
11789 #     немецкий язык     Studienpartitur, Taschenpartitur, kleine Partitur
11790 #     итальянский язык  partiturina, partitura tascabile
11791 #     испанский язык    partitura de bolsillo
11792 #     венгерский        Zsebpartitúra
11793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:19
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:21
11795 #, c-format
11796 msgid "score (miniature or study size)"
11797 msgstr "карманная или рабочая (учебная) партитура"
11798
11799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:624
11800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:626
11801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:692
11802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:694
11803 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:763
11804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:765
11805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:834
11806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:836
11807 #, c-format
11808 msgid "score or other music format"
11809 msgstr "партитуры или другие музыкальные материалы"
11810
11811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:115
11812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:117
11813 #, c-format
11814 msgid "screened"
11815 msgstr "экранное изображение"
11816
11817 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:591
11818 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:593
11819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:661
11820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:663
11821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:731
11822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:733
11823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:800
11824 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:802
11825 #, c-format
11826 msgid "script material"
11827 msgstr "сценарные материалы"
11828
11829 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:180
11830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:182
11831 #, c-format
11832 msgid "sculptures"
11833 msgstr "скульптуры"
11834
11835 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:108
11836 #, c-format
11837 msgid "secondary_author"
11838 msgstr "secondary_author"
11839
11840 # 124^b - секция (часть)
11841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:50
11842 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:52
11843 #, c-format
11844 msgid "section"
11845 msgstr "секция (часть)"
11846
11847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:107
11848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:109
11849 #, c-format
11850 msgid "semiannual (twice a year)"
11851 msgstr "дважды в год"
11852
11853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:77
11854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:79
11855 #, c-format
11856 msgid "semimonthly (twice a month)"
11857 msgstr "дважды в месяц"
11858
11859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:60
11860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:62
11861 #, c-format
11862 msgid "semiweekly (twice a week)"
11863 msgstr "дважды в неделю"
11864
11865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:408
11866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:410
11867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:609
11868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:611
11869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:811
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:813
11871 #, c-format
11872 msgid "sepia"
11873 msgstr "сепия"
11874
11875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:224
11876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:226
11877 #, c-format
11878 msgid "sepia tone"
11879 msgstr "тон сепия"
11880
11881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:234
11882 #, c-format
11883 msgid "series"
11884 msgstr "монографическая серия"
11885
11886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:756
11887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:758
11888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:912
11889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:914
11890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1070
11891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1072
11892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1226
11893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1228
11894 #, c-format
11895 msgid "sermon"
11896 msgstr "проповедь"
11897
11898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:761
11899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:763
11900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:917
11901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:919
11902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1075
11903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1077
11904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1231
11905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1233
11906 #, c-format
11907 msgid "service books"
11908 msgstr "служебные книги (для священнослужителей)"
11909
11910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:283
11911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:285
11912 #, c-format
11913 msgid "service copy"
11914 msgstr "рабочая копия"
11915
11916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:630
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:632
11918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:698
11919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:700
11920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:769
11921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:771
11922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:842
11923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:844
11924 #, c-format
11925 msgid "set or costume designs"
11926 msgstr "выкройки или эскизы костюмов"
11927
11928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:94
11929 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:78
11930 #, c-format
11931 msgid "set_level"
11932 msgstr "set_level"
11933
11934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:107
11935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:109
11936 #, c-format
11937 msgid "shellac pressing"
11938 msgstr "шеллаковая прессовка"
11939
11940 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:46
11941 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:43
11942 #, c-format
11943 msgid "short stories"
11944 msgstr "короткие рассказы, новеллы"
11945
11946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1430
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1432
11948 #, c-format
11949 msgid "short story"
11950 msgstr "короткие рассказы"
11951
11952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1030
11953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1032
11954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1227
11955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1229
11956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1420
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1422
11958 #, c-format
11959 msgid "silkscreen"
11960 msgstr "шелкография"
11961
11962 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:232
11963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:234
11964 #, c-format
11965 msgid "silver halide"
11966 msgstr "галогенидосеребряная"
11967
11968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:450
11969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:452
11970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:651
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:653
11972 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:853
11973 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:855
11974 #, c-format
11975 msgid "silver point"
11976 msgstr "серебряный карандаш"
11977
11978 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:304
11979 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:306
11980 #, c-format
11981 msgid "sinfonia"
11982 msgstr "симфония"
11983
11984 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:303
11985 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:305
11986 #, c-format
11987 msgid "single"
11988 msgstr "однолистное"
11989
11990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:230
11991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:232
11992 #, c-format
11993 msgid "single item"
11994 msgstr "не конволют"
11995
11996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:537
11997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:539
11998 #, c-format
11999 msgid "sinusoidal"
12000 msgstr "синусоидальная"
12001
12002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:393
12003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:395
12004 #, c-format
12005 msgid "six track"
12006 msgstr "шесть дорожек"
12007
12008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:383
12009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:385
12010 #, c-format
12011 msgid "sixteen track"
12012 msgstr "шестнадцать дорожек"
12013
12014 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:205
12015 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:203
12016 #, c-format
12017 msgid "skin"
12018 msgstr "кожные материалы (кожа, пергамент, веленевая бумага)"
12019
12020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:129
12021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:131
12022 #, c-format
12023 msgid "skin (e.g. parchment, vellum)"
12024 msgstr "кожа (например, пергамен)"
12025
12026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:168
12027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:170
12028 #, c-format
12029 msgid "skins (leather, parchment, vellum, etc.)"
12030 msgstr "материалы на основе кожи (кожа, пергамент, тонкий пергамент и т.д.)"
12031
12032 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:425
12033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:427
12034 #, c-format
12035 msgid "slide, slide set, stereograph"
12036 msgstr "слайд, набор слайдов, стереография"
12037
12038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:776
12039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:778
12040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:932
12041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:934
12042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1090
12043 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1092
12044 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1246
12045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1248
12046 #, c-format
12047 msgid "social customs"
12048 msgstr "описания общественных обычаев"
12049
12050 # партия соло
12051 #     Партия, содержащая соло одного голоса из хора.
12052 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
12053 #
12054 #     русский язык      сольная партия
12055 #     английский язык   solo part
12056 #     испанский язык    particela (parte) solista
12057 #     итальянский язык  cartina
12058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:69
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:71
12060 #, c-format
12061 msgid "solo part"
12062 msgstr "партия соло"
12063
12064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:309
12065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:311
12066 #, c-format
12067 msgid "sonata"
12068 msgstr "соната"
12069
12070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:299
12071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:301
12072 #, c-format
12073 msgid "song"
12074 msgstr "песня"
12075
12076 # 115^a - звуковой диск
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:162
12078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:164
12079 #, c-format
12080 msgid "sound disc"
12081 msgstr "аудио-диск"
12082
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:104
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:106
12085 #, c-format
12086 msgid "sound on medium"
12087 msgstr "звук записан на том же носителе"
12088
12089 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:81
12090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:78
12091 #, c-format
12092 msgid "sound recordings"
12093 msgstr "звукозаписи"
12094
12095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:49
12096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125b.tt:51
12097 #, c-format
12098 msgid "sounds"
12099 msgstr "песня"
12100
12101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:111
12102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:113
12103 #, c-format
12104 msgid "soundtrack separate"
12105 msgstr "отдельная звуковая дорожка"
12106
12107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:20
12108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123i_j.tt:22
12109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:30
12110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:32
12111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:30
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:32
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:30
12114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:32
12115 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:30
12116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:32
12117 #, c-format
12118 msgid "south"
12119 msgstr "юг"
12120
12121 # 124^d - космическая [Позиция площадки фотографирования или дистанционного датчика]
12122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:24
12123 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:26
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:24
12125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:26
12126 #, c-format
12127 msgid "space"
12128 msgstr "космическое"
12129
12130 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:25
12131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124e.tt:27
12132 #, c-format
12133 msgid "space observing"
12134 msgstr "для наблюдения за космосом"
12135
12136 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:80
12137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:82
12138 #, c-format
12139 msgid "spatial model on two dimensional surface"
12140 msgstr "пространственная 2х-мерная модель"
12141
12142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:30
12143 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:32
12144 #, c-format
12145 msgid "specimens (biological etc.)"
12146 msgstr "образцы (биологические и т.д.)"
12147
12148 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:48
12149 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:45
12150 #, c-format
12151 msgid "speeches, oratory"
12152 msgstr "речи, выступления, лекции"
12153
12154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:110
12155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:112
12156 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:186
12157 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:188
12158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:264
12159 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:266
12160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:341
12161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:343
12162 #, c-format
12163 msgid "spot heights"
12164 msgstr "отметки высот"
12165
12166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:319
12167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:321
12168 #, c-format
12169 msgid "square dance"
12170 msgstr "кадриль"
12171
12172 # лавис
12173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:396
12174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:398
12175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:597
12176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:599
12177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:799
12178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:801
12179 #, c-format
12180 msgid "stain"
12181 msgstr "протравные красители"
12182
12183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:45
12184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:47
12185 #, c-format
12186 msgid "stamper (negative)"
12187 msgstr "матрица (негатив)"
12188
12189 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:102
12190 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
12191 #, c-format
12192 msgid "standard"
12193 msgstr "стандарт (ГОСТ, ГСТ и тому подобное) "
12194
12195 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:546
12196 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:548
12197 #, c-format
12198 msgid "standard silent aperture"
12199 msgstr "стандартная немая апертура"
12200
12201 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:522
12202 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:524
12203 #, c-format
12204 msgid "standard sound aperture (reduced format)"
12205 msgstr "стандартная звуковая апертура (уменьшенный формат)"
12206
12207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_210c.tt:30
12208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:33
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:45
12210 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_686a.tt:57
12211 #, c-format
12212 msgid "starts with"
12213 msgstr "начинается c"
12214
12215 # 110^a - статистический отчет / обзор
12216 #     Продолжающийся ресурс, содержащий систематический подбор количественных данных по определенным объектам, обычно представляемых в табличной форме.
12217 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:99
12218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:257
12219 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:259
12220 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:96
12221 #, c-format
12222 msgid "statistics"
12223 msgstr "статистические данные"
12224
12225 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1036
12226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1038
12227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1233
12228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1235
12229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1426
12230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1428
12231 #, c-format
12232 msgid "steel engraving"
12233 msgstr "гравюра на стали"
12234
12235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:248
12236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:250
12237 #, c-format
12238 msgid "stencil colour"
12239 msgstr "трафаретное окрашивание"
12240
12241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:408
12242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:410
12243 #, c-format
12244 msgid "stereographic"
12245 msgstr "стереографическая"
12246
12247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:401
12248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:403
12249 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:172
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:174
12251 #, c-format
12252 msgid "stereophonic"
12253 msgstr "стереофонический"
12254
12255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:584
12256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:586
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:655
12258 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:657
12259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:725
12260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:727
12261 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:794
12262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:796
12263 #, c-format
12264 msgid "stills"
12265 msgstr "рекламные кадры"
12266
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:201
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:293
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:295
12270 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:473
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:475
12272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:651
12273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:653
12274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:138
12275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:140
12276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:114
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:116
12278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:199
12279 #, c-format
12280 msgid "stone"
12281 msgstr "камень"
12282
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:20
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:22
12285 #, c-format
12286 msgid "study kit"
12287 msgstr "учебный комплект"
12288
12289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:324
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:326
12291 #, c-format
12292 msgid "study, exercise"
12293 msgstr "этюды, упражнения"
12294
12295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:329
12296 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:331
12297 #, c-format
12298 msgid "suite"
12299 msgstr "сюита"
12300
12301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:314
12302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:316
12303 #, c-format
12304 msgid "symphonic poem"
12305 msgstr "симфоническая поэма"
12306
12307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:334
12308 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:336
12309 #, c-format
12310 msgid "symphony"
12311 msgstr "симфония"
12312
12313 # 117^a/2-7 —  синтетические материалы
12314 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:40
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:42
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:96
12318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:98
12319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:152
12320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:154
12321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:359
12322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:361
12323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:539
12324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:541
12325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:717
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:719
12327 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
12328 #, c-format
12329 msgid "synthetics"
12330 msgstr "синтетика"
12331
12332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:124
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:126
12334 #, c-format
12335 msgid "synthetics (e.g. plastics, vinyl)"
12336 msgstr "синтетический (например, пластик, винил)"
12337
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:162
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:164
12340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1033
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1035
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1092
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1094
12344 #, c-format
12345 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.)"
12346 msgstr "синтетика (пластик, винил и т.п.)"
12347
12348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1112
12349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1114
12350 #, c-format
12351 msgid "synthetics (plastic, vinyl, etc.) and glass"
12352 msgstr "синтетический (пластик, винил и т.д.) и стекло"
12353
12354 #  карикатуры или комиксы
12355 #     Документы, содержащие комиксы для детей и взрослых.
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:512
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:514
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:650
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:652
12360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:787
12361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:789
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:925
12363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:927
12364 #, c-format
12365 msgid "t - cartoons or comic strips"
12366 msgstr "t — карикатуры или комиксы"
12367
12368 # табулатура
12369 #     Способ записи музыкального произведения, основанный на графическом изображении исполнения – буквы, цифры или графические символы используются для обозначения положения пальцев на инструменте или для обозначения нот.
12370 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
12371 #     русский язык      табулатура
12372 #     английский язык   tablature, finger notation
12373 #     французский язык  tablature
12374 #     немецкий язык     Tabulatur
12375 #     испанский язык    Cifra, tablatura
12376 #     итальянский язык  Intavolatura
12377 #     венгерский        tabulatura
12378 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:49
12379 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:51
12380 #, c-format
12381 msgid "tablature"
12382 msgstr "табулатура"
12383
12384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:30
12385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:32
12386 #, c-format
12387 msgid "tape (cartridge)"
12388 msgstr "лента (кассетная однокатушечная)"
12389
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:25
12391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:27
12392 #, c-format
12393 msgid "tape (cassette)"
12394 msgstr "лента (кассетная двухкатушечная)"
12395
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:20
12397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:22
12398 #, c-format
12399 msgid "tape (open reel)"
12400 msgstr "лента (открытая катушка)"
12401
12402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:30
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:32
12404 #, c-format
12405 msgid "tape duplication master"
12406 msgstr "дубликат эталонной ленты"
12407
12408 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:189
12409 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:187
12410 #, c-format
12411 msgid "technical drawing"
12412 msgstr "технический чертеж"
12413
12414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:459
12415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:461
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:546
12417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:548
12418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:633
12419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:635
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:720
12421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:722
12422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:806
12423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:808
12424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:893
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:895
12426 #, c-format
12427 msgid "technical information on music"
12428 msgstr "техническая информация об исполнении музыки"
12429
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:454
12431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:456
12432 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:541
12433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:543
12434 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:628
12435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:630
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:715
12437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:717
12438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:801
12439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:803
12440 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:888
12441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:890
12442 #, c-format
12443 msgid "technical or historical information on instruments"
12444 msgstr "технические или исторические сведения об инструментах"
12445
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:103
12448 #, c-format
12449 msgid "technical report"
12450 msgstr "технический отчёт"
12451
12452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:360
12453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:362
12454 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:561
12455 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:563
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:763
12457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:765
12458 #, c-format
12459 msgid "tempera"
12460 msgstr "темпера"
12461
12462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:235
12463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:237
12464 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:415
12465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:417
12466 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:593
12467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:595
12468 #, c-format
12469 msgid "terra-cotta"
12470 msgstr "терракота"
12471
12472 # 121^b/0 —  наземное
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:14
12474 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124d.tt:16
12475 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:14
12476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:16
12477 #, c-format
12478 msgid "terrestrial"
12479 msgstr "наземное"
12480
12481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:50
12482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:52
12483 #, c-format
12484 msgid "test pressing"
12485 msgstr "пробная прессовка"
12486
12487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:35
12488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:37
12489 #, c-format
12490 msgid "text"
12491 msgstr "текст"
12492
12493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:60
12494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:62
12495 #, c-format
12496 msgid "text accompanying cartographic item in booklet, pamphlet..."
12497 msgstr ""
12498 "текст, сопровождающий картографический материал, представлен в виде буклета, "
12499 "брошюры..."
12500
12501 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:55
12502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:57
12503 #, c-format
12504 msgid "text on cartographic item itself"
12505 msgstr "текст в самом картографическом материале"
12506
12507 # text/html; charset=utf-8 ?
12508 #. META http-equiv=Content-Type
12509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARC_compact.xsl:14
12510 msgid "text/html"
12511 msgstr "text/html"
12512
12513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:861
12514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:863
12515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1017
12516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1019
12517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1175
12518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1177
12519 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1331
12520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1333
12521 #, c-format
12522 msgid "textbook"
12523 msgstr "учебники"
12524
12525 # 117^a/2-7 — текстиль
12526 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:206
12527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:365
12528 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:367
12529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:545
12530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:547
12531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:723
12532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:725
12533 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:204
12534 #, c-format
12535 msgid "textile"
12536 msgstr "текстиль"
12537
12538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:134
12539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:136
12540 #, c-format
12541 msgid "textile including manmade fibre textiles (e.g. silk, cloth, nylon)"
12542 msgstr ""
12543 "текстиль, включая искусственное волокно (например, шелк, полотно, нейлон)"
12544
12545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:126
12546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:128
12547 #, c-format
12548 msgid "textiles"
12549 msgstr "изделия из ткани"
12550
12551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:174
12552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:176
12553 #, c-format
12554 msgid "textiles (including man-made fibres)"
12555 msgstr "ткани (включая искусственное волокно)"
12556
12557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:229
12558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:231
12559 #, c-format
12560 msgid "the cartographic item is not a final product"
12561 msgstr "картографический материал не является конечным продуктом"
12562
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:434
12564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:436
12565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:521
12566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:523
12567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:608
12568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:610
12569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:695
12570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:697
12571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:781
12572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:783
12573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:868
12574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:870
12575 #, c-format
12576 msgid "thematic index"
12577 msgstr "тематический указатель"
12578
12579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:533
12580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:535
12581 #, c-format
12582 msgid ""
12583 "this continuing resource is a supplement or subseries indexed in its parent "
12584 "continuing resource"
12585 msgstr ""
12586 "указатель является сериальным изданием и издается в качестве приложения или "
12587 "подсерии основного сериального издания"
12588
12589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:465
12590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:467
12591 #, c-format
12592 msgid "three layer stock"
12593 msgstr "трехслойная неэкспонированная пленка"
12594
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:471
12596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:473
12597 #, c-format
12598 msgid "three layer stock (low fade)"
12599 msgstr "трехслойная неэкспонированная пленка (уменьшенная четкость)"
12600
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:132
12602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:134
12603 #, c-format
12604 msgid "three times a month"
12605 msgstr "три раза в месяц"
12606
12607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:127
12608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:129
12609 #, c-format
12610 msgid "three times a week"
12611 msgstr "три раза в неделю"
12612
12613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:101
12614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:103
12615 #, c-format
12616 msgid "three times a year"
12617 msgstr "три раза в год"
12618
12619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:236
12620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:238
12621 #, c-format
12622 msgid "tint"
12623 msgstr "ненасыщенный тон"
12624
12625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:242
12626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:244
12627 #, c-format
12628 msgid "tinted and toned"
12629 msgstr "ненасыщенный и насыщенный тон"
12630
12631 # "Translation makes search highlighting not work"
12632 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetResults.xsl:39
12633 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:51
12634 #, c-format
12635 msgid "title"
12636 msgstr "title"
12637
12638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:101
12639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:103
12640 #, c-format
12641 msgid "title bands/intertitle rolls"
12642 msgstr "ленты/ролики с титрами"
12643
12644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:339
12645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:341
12646 #, c-format
12647 msgid "toccata"
12648 msgstr "токката"
12649
12650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:66
12651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:68
12652 #, c-format
12653 msgid "tools and equipment"
12654 msgstr "инструменты и оборудование"
12655
12656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:144
12657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:146
12658 #, c-format
12659 msgid "toys"
12660 msgstr "игрушки"
12661
12662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:149
12663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:151
12664 #, c-format
12665 msgid "tracing paper"
12666 msgstr "копировальная бумага (калька, восковка)"
12667
12668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:37
12669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_700-4.tt:39
12670 #, c-format
12671 msgid "traducteur"
12672 msgstr "переводчик"
12673
12674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:260
12675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:262
12676 #, c-format
12677 msgid "transfer line print"
12678 msgstr "репродуцирование построчным печатанием"
12679
12680 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:82
12681 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:79
12682 #, c-format
12683 msgid "transparencies"
12684 msgstr "материалы на пленках (кроме звукозаписей)"
12685
12686 # 115^a - транспарант
12687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:431
12688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:433
12689 #, c-format
12690 msgid "transparency"
12691 msgstr "материалы на прозрачных пленках; транспарант"
12692
12693 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:179
12694 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:181
12695 #, c-format
12696 msgid "transparent or opaque flexible base negative"
12697 msgstr "прозрачный или непрозрачный гибкий негатив"
12698
12699 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:174
12700 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:176
12701 #, c-format
12702 msgid "transparent or opaque flexible base positive"
12703 msgstr "прозрачный или непрозрачный гибкий позитив"
12704
12705 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:189
12706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:191
12707 #, c-format
12708 msgid "transparent or opaque non-flexible base negative"
12709 msgstr "прозрачный или непрозрачный жесткий негатив"
12710
12711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:184
12712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:186
12713 #, c-format
12714 msgid "transparent or opaque non-flexible base positive"
12715 msgstr "прозрачный или непрозрачный жесткий позитив"
12716
12717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:120
12718 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:122
12719 #, c-format
12720 msgid "transport"
12721 msgstr "транспорт"
12722
12723 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:543
12724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:545
12725 #, c-format
12726 msgid "transverse Mercator"
12727 msgstr "поперечная Меркатора"
12728
12729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1495
12730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1497
12731 #, c-format
12732 msgid "travelogue"
12733 msgstr "описание путешествий"
12734
12735 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:109
12736 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:106
12737 #, c-format
12738 msgid "treaties"
12739 msgstr "соглашения и конвенции"
12740
12741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:122
12742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:124
12743 #, c-format
12744 msgid "triennial (every three years)"
12745 msgstr "раз в три года"
12746
12747 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:78
12748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:80
12749 #, c-format
12750 msgid "trims"
12751 msgstr "вырезанные кадры для монтажа"
12752
12753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:344
12754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:346
12755 #, c-format
12756 msgid "triosonata"
12757 msgstr "трио-соната"
12758
12759 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:378
12760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:380
12761 #, c-format
12762 msgid "twelve track"
12763 msgstr "двенадцать дорожек"
12764
12765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:388
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:390
12767 #, c-format
12768 msgid "twentyfour track"
12769 msgstr "двадцать четыре дорожки"
12770
12771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:633
12772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:635
12773 #, c-format
12774 msgid "type of projection unknown"
12775 msgstr "тип проекции неизвестен"
12776
12777 # дата(ы) публикации неизвестна(ы)
12778 #     Используется, если дату издания определить невозможно, и никакая дата не может быть присвоена документу.
12779 #     Дата публикации 1 содержит четыре символа пробела: ####.
12780 #     Дата публикации 2 содержит четыре символа пробела: ####.
12781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:91
12782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:93
12783 #, c-format
12784 msgid "u - Unknown publication date"
12785 msgstr "u — дата(ы) публикации неизвестна(ы)"
12786
12787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:160
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:162
12789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:220
12790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:222
12791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:280
12792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:282
12793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:293
12794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:295
12795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:349
12796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:351
12797 #, c-format
12798 msgid "u- unknown"
12799 msgstr "u — неизвестно"
12800
12801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:179
12802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:181
12803 #, c-format
12804 msgid "ultrahigh (91x -)"
12805 msgstr "сверхвысокая кратность (91x – )"
12806
12807 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:55
12808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:57
12809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:111
12810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:113
12811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:167
12812 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:169
12813 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:214
12814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:216
12815 #, c-format
12816 msgid "unbound"
12817 msgstr "нет переплета"
12818
12819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:158
12820 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:160
12821 #, c-format
12822 msgid "undetermined 2 colour"
12823 msgstr "неопределенные 2 цвета"
12824
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:164
12826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:166
12827 #, c-format
12828 msgid "undetermined 3 colour"
12829 msgstr "неопределенные 3 цвета"
12830
12831 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:132
12832 #, c-format
12833 msgid "uniform_conventional_heading"
12834 msgstr "uniform_conventional_heading"
12835
12836 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:126
12837 #, c-format
12838 msgid "uniform_title"
12839 msgstr "uniform_title"
12840
12841 # 115^b - неизвестно
12842 # 115^a - неизвестно ...
12843 # 110^a - неизвестно
12844 # 125^a - неизвестен; неизвестно
12845 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:17
12846 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:172
12847 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:210
12848 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:55
12849 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:57
12850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:72
12851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:74
12852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:158
12853 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:160
12854 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:76
12855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:78
12856 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:143
12857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:145
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:184
12859 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:186
12860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:216
12861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:218
12862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:247
12863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:249
12864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:288
12865 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:290
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:314
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:316
12868 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:874
12869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:876
12870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1110
12871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_120.tt:1112
12872 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:41
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:43
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:113
12875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:115
12876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:260
12877 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:262
12878 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:305
12879 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:307
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:360
12881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:362
12882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:413
12883 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:415
12884 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:484
12885 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:486
12886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:616
12887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:618
12888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:79
12889 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:81
12890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:116
12891 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:118
12892 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:66
12893 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:68
12894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:182
12895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:184
12896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:208
12897 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:210
12898 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:284
12899 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:286
12900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:336
12901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:338
12902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:398
12903 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:400
12904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:954
12905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:956
12906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1015
12907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:1017
12908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:198
12909 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:200
12910 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:377
12911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:379
12912 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:557
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:559
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:735
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:737
12916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:787
12917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:789
12918 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:713
12919 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:715
12920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:150
12921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:152
12922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:260
12923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:262
12924 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:462
12925 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:464
12926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:663
12927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:665
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:865
12929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:867
12930 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1054
12931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1056
12932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1251
12933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1253
12934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1444
12935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1446
12936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:77
12937 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:79
12938 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:117
12939 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:119
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:190
12941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:192
12942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:437
12943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:439
12944 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:564
12945 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:566
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:992
12947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:994
12948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1039
12949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1041
12950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1120
12951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1122
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:164
12953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:166
12954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:224
12955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:226
12956 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:40
12957 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_135a.tt:42
12958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:137
12959 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:139
12960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
12961 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:170
12962 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:208
12963 #, c-format
12964 msgid "unknown"
12965 msgstr "неизвестно"
12966
12967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:411
12968 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:413
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:540
12970 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:542
12971 #, c-format
12972 msgid "unknown at time of record creation"
12973 msgstr "не известно к моменту составления записи"
12974
12975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:486
12976 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:488
12977 #, c-format
12978 msgid "unspecified/unknown"
12979 msgstr "не определено / неизвестно"
12980
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1560
12982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1562
12983 #, c-format
12984 msgid "uu- unknown"
12985 msgstr "uu — не известно"
12986
12987 # диссертация (переработанная)
12988 #     Диссертация, переработанная либо репродуцированная для коммерческой публикации. Для оригинала диссертации используется код ‘m’.
12989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:518
12990 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:520
12991 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:656
12992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:658
12993 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:793
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:795
12995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:930
12996 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:932
12997 #, c-format
12998 msgid "v - dissertation or thesis (revised)"
12999 msgstr "v — диссертация (переработанная)"
13000
13001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:349
13002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:351
13003 #, c-format
13004 msgid "variation"
13005 msgstr "вариация"
13006
13007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:189
13008 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:191
13009 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:221
13010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:223
13011 #, c-format
13012 msgid "varies"
13013 msgstr "варьируется"
13014
13015 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:59
13016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:61
13017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:154
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:156
13019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:250
13020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:252
13021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:346
13022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:348
13023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:418
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:420
13025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:489
13026 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:491
13027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:561
13028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:563
13029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:632
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:634
13031 #, c-format
13032 msgid "vedute"
13033 msgstr "ведуты"
13034
13035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:988
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:990
13037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1185
13038 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1187
13039 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1378
13040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1380
13041 #, c-format
13042 msgid "vernis-mou (soft ground etching or tracing)"
13043 msgstr "мягкий лак, срывной лак"
13044
13045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:876
13046 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:878
13047 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1032
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1034
13049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1190
13050 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1192
13051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1346
13052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1348
13053 #, c-format
13054 msgid "version of a work"
13055 msgstr "версии документа"
13056
13057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:45
13058 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:47
13059 #, c-format
13060 msgid "vertical"
13061 msgstr "вертикальный"
13062
13063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:153
13064 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:155
13065 #, c-format
13066 msgid "vertical (hill and dale) cutting"
13067 msgstr "вертикальная (выступы и углубления) нарезка"
13068
13069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:75
13070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121b.tt:77
13071 #, c-format
13072 msgid "very good"
13073 msgstr "очень хорошее"
13074
13075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:174
13076 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:176
13077 #, c-format
13078 msgid "very high (61x - 90x)"
13079 msgstr "очень высокая кратность (61x – 90x)"
13080
13081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:242
13082 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_130.tt:244
13083 #, c-format
13084 msgid "vesicular"
13085 msgstr "везикулярная"
13086
13087 # 124^g - видеозапись
13088 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:122
13089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:15
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124g.tt:17
13091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:119
13092 #, c-format
13093 msgid "video recording"
13094 msgstr "видеозапись"
13095
13096 # 115^a - видеокассета однокатушечная
13097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:869
13098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:871
13099 #, c-format
13100 msgid "videocartridge"
13101 msgstr "видео-картридж; видеокассета однокатушечная"
13102
13103 # 115^a - видеокассета двухкатушечная
13104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:881
13105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:883
13106 #, c-format
13107 msgid "videocassette"
13108 msgstr "видеокассета; видеокассета двухкатушечная"
13109
13110 # 115^a - видеодиск
13111 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:183
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:185
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:875
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:877
13115 #, c-format
13116 msgid "videodisc"
13117 msgstr "видеодиск"
13118
13119 # 115^a - видеозапись
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:30
13121 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:32
13122 #, c-format
13123 msgid "videorecording"
13124 msgstr "видеозаписи"
13125
13126 # 115^a - видеолента катушечная
13127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:887
13128 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:889
13129 #, c-format
13130 msgid "videoreel"
13131 msgstr "видеорулон; видеолента катушечная"
13132
13133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:176
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:178
13135 #, c-format
13136 msgid "videotape"
13137 msgstr "видеокассетная лента"
13138
13139 # 124^b - вид
13140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:55
13141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124b.tt:57
13142 #, c-format
13143 msgid "view"
13144 msgstr "обзор, вид"
13145
13146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:90
13147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:92
13148 #, c-format
13149 msgid "views with horizon showing"
13150 msgstr ""
13151 "виды с показом горизонта (включая виды с высоты птичьего полета и панорамы)"
13152
13153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:95
13154 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_124c.tt:97
13155 #, c-format
13156 msgid "views without horizon showing"
13157 msgstr ""
13158 "виды без показа горизонта (включая виды с высоты птичьего полета и панорамы)"
13159
13160 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:44
13161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:46
13162 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:139
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:141
13164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:235
13165 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:237
13166 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:331
13167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:333
13168 #, c-format
13169 msgid "vignette"
13170 msgstr "виньетка"
13171
13172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:200
13173 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:202
13174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:194
13175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128c.tt:196
13176 #, c-format
13177 msgid "viola d'amore"
13178 msgstr "виола д’амур"
13179
13180 # 115^a - визуально-проекционный материал
13181 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:121
13182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:25
13183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:27
13184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:118
13185 #, c-format
13186 msgid "visual projection"
13187 msgstr "визуально-проекционный материал"
13188
13189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:111
13190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:113
13191 #, c-format
13192 msgid "vocal parts"
13193 msgstr "вокальные партии"
13194
13195 # клавир (переложение вокальной партитуры для клавишных)
13196 #     Переложение партитуры произведения для исполнения с сопровождением фортепиано; вокальные партии и/или партии солирующих инструментов остаются без изменений.
13197 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
13198 #     русский язык      вокальная партитура, клавир
13199 #     английский язык   vocal score, chorus score
13200 #     французский язык  partition chant et piano, partition vocale
13201 #     немецкий язык     Klavierauszug, Sparte
13202 #     итальянский язык  Spartito
13203 #     испанский язык    partitura vocal
13204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:24
13205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:26
13206 #, c-format
13207 msgid "vocal score, accompaniment reduced for keyboard"
13208 msgstr "клавир (переложение вокальной партитуры для клавишных)"
13209
13210 # хоровая партитура (переложение без аккомпанемента)
13211 #     Партитура включает только партии для голоса, аккомпанемент был исключен; для вокальных и хоровых партитур, изначально не предусматривающих аккомпанемент, используются соответствующие коды.
13212 #     Код используется в случае, если приведены следующие сведения о форме изложения нотного текста:
13213 #     русский язык      хоровая партитура
13214 #     английский язык   voice score, choral score
13215 #     французский язык  partition des chœurs
13216 #     немецкий язык     Singpartitur, Chorpartitur
13217 #     итальянский язык  partitura vocale
13218 #     испанский язык    partitura de coro
13219 #     венгерский        kóruspartitúra, karpartitúra
13220 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:29
13221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_125a.tt:31
13222 #, c-format
13223 msgid "voice score, chorus score, accompaniment has been dropped"
13224 msgstr "хоровая партитура (переложение без аккомпанемента)"
13225
13226 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1566
13227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1568
13228 #, c-format
13229 msgid "vv- mixed"
13230 msgstr "vv — смешанное назначение"
13231
13232 # религиозные тексты
13233 #     Материал, содержащий текст религиозного, литургического характера, священные писания и/или музыкальные произведения (например, библейские сказания, катехизисы, священные тексты, церковыне гимны, индульгенции, литании, религиозные пьесы, проповеди, служебники, антифонарии, бревиарии и т.д.).
13234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:524
13235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:526
13236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:662
13237 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:664
13238 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:799
13239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:801
13240 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:936
13241 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:938
13242 #, c-format
13243 msgid "w - Religious text"
13244 msgstr "w — религиозные тексты"
13245
13246 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:354
13247 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128a.tt:356
13248 #, c-format
13249 msgid "waltz"
13250 msgstr "вальс"
13251
13252 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:354
13253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:356
13254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:555
13255 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:557
13256 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:757
13257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:759
13258 #, c-format
13259 msgid "water colour"
13260 msgstr "акварельные краски"
13261
13262 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:240
13263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:242
13264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:420
13265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:422
13266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:598
13267 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:600
13268 #, c-format
13269 msgid "wax"
13270 msgstr "воск"
13271
13272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:87
13273 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126b.tt:89
13274 #, c-format
13275 msgid "wax (instantaneous)"
13276 msgstr "восковые (пробные)"
13277
13278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:65
13279 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:67
13280 #, c-format
13281 msgid "weekly"
13282 msgstr "еженедельно"
13283
13284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:15
13285 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123e.tt:17
13286 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:15
13287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123f.tt:17
13288 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:15
13289 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123d.tt:17
13290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:15
13291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_123g.tt:17
13292 #, c-format
13293 msgid "west"
13294 msgstr "запад"
13295
13296 # белая гравюра (дереворит)
13297 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:915
13298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:917
13299 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1110
13300 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1112
13301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1306
13302 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1308
13303 #, c-format
13304 msgid "white-line woodcut"
13305 msgstr ""
13306 "ксилография белой линией на черном фоне («en maniere criblee», "
13307 "«Weisschnitt», «white-line woodcut»)"
13308
13309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:35
13310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_126a.tt:37
13311 #, c-format
13312 msgid "wire recording"
13313 msgstr "запись на магнитной проволоке"
13314
13315 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:202
13316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:30
13317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:32
13318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:86
13319 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:88
13320 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:142
13321 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:144
13322 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:281
13323 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:283
13324 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:461
13325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:463
13326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:639
13327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:641
13328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:144
13329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:146
13330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:109
13331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:111
13332 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:200
13333 #, c-format
13334 msgid "wood"
13335 msgstr "дерево"
13336
13337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1594
13338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1596
13339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1636
13340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:1638
13341 #, c-format
13342 msgid "wood-pulp paper"
13343 msgstr "из древесной массы"
13344
13345 # 116^a/10-15 — обрезная (продольная) ксилография
13346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:688
13347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_140.tt:690
13348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:903
13349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:905
13350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1097
13351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1099
13352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1293
13353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1295
13354 #, c-format
13355 msgid "woodcut"
13356 msgstr "обрезная (продольная) ксилография / гравюра на дереве"
13357
13358 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:209
13359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:211
13360 #, c-format
13361 msgid "work bound with another"
13362 msgstr "произведение переплетено с другими"
13363
13364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:73
13365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:75
13366 #, c-format
13367 msgid "workprint"
13368 msgstr "рабочий позитив"
13369
13370 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:256
13371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:258
13372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:297
13373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:299
13374 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:338
13375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_141.tt:340
13376 #, c-format
13377 msgid "worn"
13378 msgstr "удовлетворительное"
13379
13380 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:414
13381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:416
13382 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:615
13383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:617
13384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:817
13385 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:819
13386 #, c-format
13387 msgid "writing ink"
13388 msgstr "писчие чернила"
13389
13390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:28
13391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:30
13392 #, c-format
13393 msgid "x - not applicable"
13394 msgstr "x — не применяемая"
13395
13396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:291
13397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_121a.tt:293
13398 #, c-format
13399 msgid "x- not applicable"
13400 msgstr "x — не применяется"
13401
13402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1572
13403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1574
13404 #, c-format
13405 msgid "xx- not applicable"
13406 msgstr "xx — не применяется"
13407
13408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:295
13409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:297
13410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:391
13411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:393
13412 #, c-format
13413 msgid "y - no illustration"
13414 msgstr "y — без иллюстраций"
13415
13416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:102
13417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:104
13418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:198
13419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:200
13420 #, c-format
13421 msgid "y - no illustrations"
13422 msgstr "y — без иллюстраций"
13423
13424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1079
13425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1081
13426 #, c-format
13427 msgid "y - not a literary text"
13428 msgstr "y — нелитературный текст"
13429
13430 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1104
13431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1106
13432 #, c-format
13433 msgid "y - not biographical"
13434 msgstr "y — не биография"
13435
13436 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:416
13437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:418
13438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:63
13439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:65
13440 #, c-format
13441 msgid "y- no transliteration scheme used"
13442 msgstr "y — транслитерация не используется"
13443
13444 # неправительственная публикация
13445 #     Код используется, когда документ издается не от имени какого-либо органа государственного управления.
13446 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:355
13447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:357
13448 #, c-format
13449 msgid "y- not a government publication"
13450 msgstr "y — неправительственная публикация"
13451
13452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslim2intranetDetail.xsl:376
13453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACResults.xsl:124
13454 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslim2OPACDetail.xsl:423
13455 #, c-format
13456 msgid "y3z"
13457 msgstr "y3z"
13458
13459 # ежегодный отчет / ежегодный обзор
13460 #     Продолжающийся ресурс, содержащий отчеты о годовой работе (но не статистические отчеты) или обзоры основных событий года.
13461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:251
13462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:253
13463 #, c-format
13464 msgid "yearbook"
13465 msgstr "ежегодник, ежегодный отчет, ежегодный обзор"
13466
13467 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:206
13468 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:208
13469 #, c-format
13470 msgid "yellow strip"
13471 msgstr "желтая полоса"
13472
13473 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/subtypes_unimarc.inc:14
13474 #: opac-tmpl/bootstrap/en/includes/subtypes_unimarc.inc:11
13475 #, c-format
13476 msgid "young adult"
13477 msgstr "для детей старшего школьного возраста, юношества (14-20 лет)"
13478
13479 # многожанровый документ или другие жанры
13480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1084
13481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1086
13482 #, c-format
13483 msgid "z - multiple or other literary forms"
13484 msgstr "z — смешанные и другие литературные формы"
13485
13486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:530
13487 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:532
13488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:668
13489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:670
13490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:805
13491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:807
13492 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:941
13493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:943
13494 #, c-format
13495 msgid "z - other"
13496 msgstr "z — другой тип содержания"
13497
13498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:361
13499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:363
13500 #, c-format
13501 msgid "z- Other"
13502 msgstr "z — другие"
13503
13504 # другой тип непроекционного изображения
13505 #     Другие типы, не включенные в приведенный выше перечень.
13506 #     Включает документы в смешанных техниках, воспроизведенные комбинацией ручного и печатного методов, когда ни один из них не является доминирующим. В некоторых случаях при использовании смешанных техник следует определить, планировал ли автор сделать фотоотпечаток (даже если речь идет о живописи поверх фотоотпечатка). Ручное раскрашивание рассматривается как технический элемент процесса печати. Этот аспект выражается позицией символа 3. Также включается компьютерная графика и различные "duplication masters" (включая "spirit masters" и "transparency masters").
13507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:78
13508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:80
13509 #, c-format
13510 msgid "z- other non-projected graphic type"
13511 msgstr "z — другой тип непроекционного изображения"
13512
13513 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:964
13514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:966
13515 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1161
13516 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1163
13517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1354
13518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1356
13519 #, c-format
13520 msgid "zincography"
13521 msgstr "цинкография"
13522
13523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:664
13524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:666
13525 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:311
13526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100_authorities.tt:313
13527 #, c-format
13528 msgid "zz- Other"
13529 msgstr "zz — другая"
13530
13531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1578
13532 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1580
13533 #, c-format
13534 msgid "zz- other"
13535 msgstr "zz — другое назначение"
13536
13537 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:14
13538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:16
13539 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:67
13540 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:69
13541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:140
13542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:142
13543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:286
13544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:288
13545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:330
13546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:332
13547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:388
13548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:390
13549 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:452
13550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:454
13551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:513
13552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:515
13553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:597
13554 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115b.tt:599
13555 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:761
13556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:763
13557 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:14
13558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:16
13559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:92
13560 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:94
13561 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:209
13562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:211
13563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:229
13564 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:231
13565 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:291
13566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:14
13567 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:16
13568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:52
13569 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:54
13570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:99
13571 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:101
13572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:138
13573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:140
13574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:230
13575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:232
13576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:369
13577 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:371
13578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:462
13579 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:464
13580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:516
13581 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:518
13582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:578
13583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:580
13584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:649
13585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:651
13586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:719
13587 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:721
13588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:788
13589 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:790
13590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:863
13591 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:865
13592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:917
13593 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:919
13594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1015
13595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1017
13596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1073
13597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1075
13598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1150
13599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_115a.tt:1152
13600 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:18
13601 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:20
13602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:56
13603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:58
13604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:147
13605 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:149
13606 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:186
13607 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:188
13608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:228
13609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:230
13610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:262
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_leader.tt:264
13612 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:112
13613 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:114
13614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:173
13615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:175
13616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:232
13617 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_100.tt:234
13618 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:14
13619 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:16
13620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:112
13621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:114
13622 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:209
13623 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:211
13624 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:305
13625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:307
13626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:402
13627 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:404
13628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:540
13629 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:542
13630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:678
13631 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:680
13632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:815
13633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:817
13634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:953
13635 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:955
13636 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:979
13637 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:981
13638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1003
13639 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1005
13640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1027
13641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1029
13642 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1098
13643 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_105.tt:1100
13644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:14
13645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:16
13646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:49
13647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:51
13648 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:159
13649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:161
13650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:196
13651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:198
13652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:336
13653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:338
13654 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:359
13655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:361
13656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:443
13657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:445
13658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:573
13659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_110.tt:575
13660 #, c-format
13661 msgid "|- Filling character"
13662 msgstr "| — Cимвол заполнения"
13663
13664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:895
13665 #, c-format
13666 msgid "||- Filling character"
13667 msgstr "|| — Символ заполнения"
13668
13669 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:14
13670 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:16
13671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:224
13672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:226
13673 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:403
13674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:405
13675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:583
13676 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_117.tt:585
13677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:14
13678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_128b.tt:16
13679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:293
13680 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:488
13681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:490
13682 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:689
13683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:691
13684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:893
13685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1086
13686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1088
13687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1282
13688 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1284
13689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1476
13690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/unimarc_field_116.tt:1478
13691 #, c-format
13692 msgid "||- Filling characters"
13693 msgstr "|| — Символы заполнения"
13694
13695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:50
13696 #, c-format
13697 msgid "— "
13698 msgstr "— "
13699
13700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:62
13701 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:150
13702 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:174
13703 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/UNIMARCslimUtils.xsl:204
13704 #, c-format
13705 msgid "• "
13706 msgstr "• "