misc/translator/po/fi-FI-marc-MARC21.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2016-07-15 18:15-0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-02-29 10:27+0000\n"
  11 "Last-Translator: Päivi <paivi.knuutinen@jns.fi>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: fi\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
  19 "X-POOTLE-MTIME: 1456741665.000000\n"
  20
  21 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:12
  22 #, c-format
  23 msgid ""
  24 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  25 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  26 msgstr ""
  27 "!\"#$%%&amp;'()*+,-./0123456789:;&lt;=&gt;?"
  28 "@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~"
  29
  30 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:20
  31 #, c-format
  32 msgid "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  33 msgstr "!'()*-.0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_abcdefghijklmnopqrstuvwxyz~"
  34
  35 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:685
  36 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:687
  37 #, c-format
  38 msgid "#- National bibliographic agency"
  39 msgstr "#- Kansallisbibliografiaa"
  40
  41 #. For the first occurrence,
  42 #. SCRIPT
  43 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  44 msgid "#- No attempt to code"
  45 msgstr "#- Ei koodattu"
  46
  47 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:105
  48 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:107
  49 #, c-format
  50 msgid "#- No information provided"
  51 msgstr "#- Tietoa ei toimitettu"
  52
  53 #. For the first occurrence,
  54 #. SCRIPT
  55 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  56 msgid "#- No secondary support"
  57 msgstr "#- Kehys tai tuki puuttuu"
  58
  59 #. For the first occurrence,
  60 #. SCRIPT
  61 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  62 msgid "#- No sound (silent)"
  63 msgstr "#- Ei ääntä (hiljainen)"
  64
  65 #. For the first occurrence,
  66 #. SCRIPT
  67 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  68 msgid "#- No specified braille music format"
  69 msgstr "#- Ei määriteltyä Braillen musiikkiformaattia"
  70
  71 #. For the first occurrence,
  72 #. SCRIPT
  73 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  74 msgid "#- No specified class of braille writing"
  75 msgstr "#- Pistekirjoituksen lajia ei ole määritelty"
  76
  77 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:466
  78 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:468
  79 #, c-format
  80 msgid "#- Not a government agency"
  81 msgstr "#- Ei virallistaho"
  82
  83 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:658
  84 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:660
  85 #, c-format
  86 msgid "#- Not modified"
  87 msgstr "#- Ei muutettu"
  88
  89 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:20
  90 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:22
  91 #, c-format
  92 msgid "#- Not subdivided geographically"
  93 msgstr "#- Ei jaettu maantieteellisesti"
  94
  95 #. For the first occurrence,
  96 #. SCRIPT
  97 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
  98 msgid "#- Undefined"
  99 msgstr "#- Ei määritelty"
 100
 101 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:113
 102 #, c-format
 103 msgid "#record"
 104 msgstr "#tietue"
 105
 106 #. %1$s:  IF ( total )
 107 #. %2$s:  from
 108 #. %3$s:  to
 109 #. %4$s:  total
 110 #. %5$s:  ELSE
 111 #. %6$s:  END
 112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:158
 113 #, c-format
 114 msgid "%sResults %s to %s of %s %sNo results found %s"
 115 msgstr "%sLöytyneet teokset %s - %s (yhteensä %s) %sEi osumia %s"
 116
 117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 118 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:837
 119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
 120 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
 121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1107
 122 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
 123 #, fuzzy, c-format
 124 msgid "&amp;biblionumber="
 125 msgstr ";biblionumber="
 126
 127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:149
 128 #, c-format
 129 msgid "&lt;&lt; Previous"
 130 msgstr "&lt;&lt; Edellinen"
 131
 132 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:201
 133 #, c-format
 134 msgid "&lt;&lt; Previous "
 135 msgstr "&lt;&lt; Edellinen "
 136
 137 #. SCRIPT
 138 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 139 msgid "(YYYYMM; use up to 6 - for unknown <br />or | for no attempt to code)"
 140 msgstr ""
 141 "(VVVVKK; käytä enintään 6 - tuntemattomaan <br /> tai pystyviivaa | jos ei "
 142 "koodata) "
 143
 144 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:12
 145 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:88
 146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:115
 147 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:12
 148 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:191
 149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:313
 150 #, c-format
 151 msgid "(auto-filled)"
 152 msgstr "(täytetty automaattisesti)"
 153
 154 #. SCRIPT
 155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 156 msgid "(if exact bit depth known, enter; <br />otherwise use pulldown)"
 157 msgstr "(syötä, jos bittitarkkuus tiedetään; <br />muulloin valitse valikosta)"
 158
 159 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:694
 160 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:736
 161 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:734
 162 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:788
 163 #, c-format
 164 msgid "(su"
 165 msgstr "(su"
 166
 167 #. SCRIPT
 168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 169 msgid ""
 170 "(three digits, pad with zero as needed, <br />or ||| for no attempt to code)"
 171 msgstr ""
 172 "(kolme numeroa, lisää etunollat tarvittaessa, <br /> tai ||| jos ei koodata)"
 173
 174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261
 175 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
 176 #, c-format
 177 msgid "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 178 msgstr "+and+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 179
 180 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
 181 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 182 #, c-format
 183 msgid "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 184 msgstr "+not+(bib-level:a+or+bib-level:b)"
 185
 186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:25
 187 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:28
 188 #, c-format
 189 msgid ",complete-subfield"
 190 msgstr ",complete-subfield"
 191
 192 #. For the first occurrence,
 193 #. SCRIPT
 194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 195 msgid "--- - Unknown"
 196 msgstr "--- - Tuntematon"
 197
 198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 199 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
 200 #, c-format
 201 msgid ".png"
 202 msgstr ".png"
 203
 204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
 205 #, c-format
 206 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 207 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/ISBDdetail.pl?biblionumber="
 208
 209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
 210 #, c-format
 211 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 212 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/MARCdetail.pl?biblionumber="
 213
 214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:894
 215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
 216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:91
 217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:188
 218 #, c-format
 219 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 220 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/detail.pl?biblionumber="
 221
 222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
 223 #, c-format
 224 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 225 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/labeledMARCdetail.pl?biblionumber="
 226
 227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:691
 228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:733
 229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:200
 230 #, c-format
 231 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 232 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q="
 233
 234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:296
 235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:888
 236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:957
 237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1014
 238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1076
 239 #, c-format
 240 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 241 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Control-number:"
 242
 243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:264
 244 #, c-format
 245 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 246 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=Host-item:"
 247
 248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:688
 249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:730
 250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1190
 251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:194
 252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:355
 253 #, c-format
 254 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 255 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=an:"
 256
 257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1193
 258 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:358
 259 #, c-format
 260 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 261 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=au:\""
 262
 263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:261
 264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:278
 265 #, c-format
 266 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 267 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=rcn:"
 268
 269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:191
 270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:206
 271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:234
 272 #, c-format
 273 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 274 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=se,phr:\""
 275
 276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:701
 277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:742
 278 #, c-format
 279 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 280 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=su"
 281
 282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:281
 283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:299
 284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:899
 285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:960
 286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1019
 287 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1081
 288 #, c-format
 289 msgid "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 290 msgstr "/cgi-bin/koha/catalogue/search.pl?q=ti,phr:"
 291
 292 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:82
 293 #, c-format
 294 msgid "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 295 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-ISBDdetail.pl?biblionumber="
 296
 297 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:85
 298 #, c-format
 299 msgid "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 300 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-MARCdetail.pl?biblionumber="
 301
 302 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:757
 303 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1496
 304 #, c-format
 305 msgid "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 306 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-authoritiesdetail.pl?authid="
 307
 308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1093
 309 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:79
 310 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:88
 311 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:185
 312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1000
 313 #, c-format
 314 msgid "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 315 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber="
 316
 317 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:197
 318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:731
 319 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:785
 320 #, c-format
 321 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 322 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q="
 323
 324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:313
 325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:994
 326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1091
 327 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1148
 328 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1211
 329 #, c-format
 330 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 331 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Control-number:"
 332
 333 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:281
 334 #, c-format
 335 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 336 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=Host-item:"
 337
 338 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:191
 339 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:727
 340 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:782
 341 #, c-format
 342 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 343 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:"
 344
 345 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1263
 346 #, c-format
 347 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 348 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=an:\""
 349
 350 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1266
 351 #, c-format
 352 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 353 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=au:\""
 354
 355 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:278
 356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:295
 357 #, c-format
 358 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 359 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=rcn:"
 360
 361 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:209
 362 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:224
 363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:252
 364 #, c-format
 365 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 366 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=se,phr:\""
 367
 368 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:741
 369 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:794
 370 #, c-format
 371 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 372 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=su"
 373
 374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:298
 375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:316
 376 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1005
 377 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1094
 378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1153
 379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1216
 380 #, c-format
 381 msgid "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 382 msgstr "/cgi-bin/koha/opac-search.pl?q=ti,phr:"
 383
 384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:834
 385 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:837
 386 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1072
 387 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1075
 388 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1107
 389 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1110
 390 #, c-format
 391 msgid "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 392 msgstr "/cgi-bin/koha/tracklinks.pl?uri="
 393
 394 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
 395 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1498
 396 #, c-format
 397 msgid "/images/filefind.png"
 398 msgstr "/images/filefind.png"
 399
 400 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:168
 401 #, c-format
 402 msgid "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 403 msgstr "/intranet-tmpl/prog/img/famfamfam/"
 404
 405 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:759
 406 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1498
 407 #, c-format
 408 msgid "/opac-tmpl/"
 409 msgstr "/opac-tmpl/"
 410
 411 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
 412 #, c-format
 413 msgid "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 414 msgstr "/opac-tmpl/lib/famfamfam/"
 415
 416 #. For the first occurrence,
 417 #. SCRIPT
 418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 419 msgid "0- 0-9%"
 420 msgstr "0- 0-9%"
 421
 422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:11
 423 #, c-format
 424 msgid "0-4 Record size"
 425 msgstr "0-4 Tietueen pituus"
 426
 427 #. For the first occurrence,
 428 #. SCRIPT
 429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 430 msgid "00 Category of material"
 431 msgstr "00 Aineistolaji"
 432
 433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:12
 434 #, c-format
 435 msgid "00-05- Date entered on file"
 436 msgstr "00-05- Date entered on file"
 437
 438 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:6
 439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:8
 440 #, c-format
 441 msgid "000 - Leader"
 442 msgstr "000 - Nimiö"
 443
 444 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:37
 445 #, c-format
 446 msgid ""
 447 "006 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 448 "information"
 449 msgstr "006 Kiinteämittaiset kentät--Aineiston lisämääreet--Yleistä"
 450
 451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:6
 452 #, c-format
 453 msgid "007 Physical description fixed field--General information"
 454 msgstr "007 Dokumentin fyysinen kuvailu, kiinteämittainen kenttä--Yleistä"
 455
 456 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:6
 457 #, c-format
 458 msgid "008 Fixed-length data elements"
 459 msgstr "008 Kiinteämittaiset kentät"
 460
 461 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:41
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "008 Fixed-length data elements--Additional material characteristics--General "
 465 "information"
 466 msgstr "008 Kiinteämittaiset kentät--Aineiston lisämääreet--Yleistä"
 467
 468 #. For the first occurrence,
 469 #. SCRIPT
 470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 471 msgid "01 Specific material designation"
 472 msgstr "01 Aineiston erityismääre"
 473
 474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:23
 475 #, c-format
 476 msgid "0123456789ABCDEF"
 477 msgstr "0123456789ABCDEF"
 478
 479 #. For the first occurrence,
 480 #. SCRIPT
 481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 482 msgid "02 Undefined"
 483 msgstr "02 Määrittelemätön"
 484
 485 #. SCRIPT
 486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 487 msgid "03 Altitude of sensor"
 488 msgstr "03 Sensorin korkeus"
 489
 490 #. SCRIPT
 491 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 492 msgid "03 Class of braille writing"
 493 msgstr "03 Kohokirjoituksen laji"
 494
 495 #. For the first occurrence,
 496 #. SCRIPT
 497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 498 msgid "03 Color"
 499 msgstr "03 Väritys"
 500
 501 #. SCRIPT
 502 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 503 msgid "03 Positive/negative aspect"
 504 msgstr "03 Polariteetti"
 505
 506 #. SCRIPT
 507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 508 msgid "03 Speed"
 509 msgstr "03 Nopeus"
 510
 511 #. SCRIPT
 512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 513 msgid "04 Attitude of sensor"
 514 msgstr "04 Sensorin asento"
 515
 516 #. SCRIPT
 517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 518 msgid "04 Base of emulsion"
 519 msgstr "04 Kuvan pohjan materiaali"
 520
 521 #. SCRIPT
 522 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 523 msgid "04 Class of braille writing (2nd option)"
 524 msgstr "04 Pistekirjoitus, Braillen kirjoitus (2. vaihtoehto)"
 525
 526 #. SCRIPT
 527 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 528 msgid "04 Configuration of playback channels"
 529 msgstr "04 Äänentoistokanavien konfiguraatio"
 530
 531 #. For the first occurrence,
 532 #. SCRIPT
 533 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 534 msgid "04 Dimensions"
 535 msgstr "04 Mitat"
 536
 537 #. SCRIPT
 538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 539 msgid "04 Motion picture presentation format"
 540 msgstr "04 Filmin leveys"
 541
 542 #. SCRIPT
 543 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 544 msgid "04 Physical Medium"
 545 msgstr "04 Valmistusmateriaali"
 546
 547 #. SCRIPT
 548 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 549 msgid "04 Physical medium"
 550 msgstr "04 Valmistusmateriaali"
 551
 552 #. SCRIPT
 553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 554 msgid "04 Primary support material"
 555 msgstr "04 Kuvan pohjan ensisijainen materiaali"
 556
 557 #. SCRIPT
 558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 559 msgid "04 Videorecording format"
 560 msgstr "04 Videojärjestelmä"
 561
 562 #. SCRIPT
 563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 564 msgid "05 Cloud cover"
 565 msgstr "05 Pilvipeite kuvaushetkellä"
 566
 567 #. SCRIPT
 568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 569 msgid "05 Groove width/groove pitch"
 570 msgstr "05 Uran leveys tai kaltevuus"
 571
 572 #. SCRIPT
 573 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 574 msgid "05 Level of contraction"
 575 msgstr "05 Tiivistämisen taso"
 576
 577 #. SCRIPT
 578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 579 msgid "05 Reduction ratio range"
 580 msgstr "05 Pienennyskerroinalue"
 581
 582 #. SCRIPT
 583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 584 msgid "05 Secondary support material"
 585 msgstr "05 Kehys, tuki tai montaasi"
 586
 587 #. SCRIPT
 588 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 589 msgid "05 Sound"
 590 msgstr "05 Ääni"
 591
 592 #. For the first occurrence,
 593 #. SCRIPT
 594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 595 msgid "05 Sound on medium or separate"
 596 msgstr "05 Ääni mukana tai erikseen"
 597
 598 #. SCRIPT
 599 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 600 msgid "05 Type of Reproduction"
 601 msgstr "05 Jäljennetyyppi"
 602
 603 #. SCRIPT
 604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 605 msgid "05 Type of reproduction"
 606 msgstr "05 Jäljennetyyppi"
 607
 608 #. SCRIPT
 609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 610 msgid "06 Braille music format"
 611 msgstr "06 Pistenuottikirjoituksen muoto"
 612
 613 #. SCRIPT
 614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 615 msgid "06 Dimensions"
 616 msgstr "06 Mitat"
 617
 618 #. For the first occurrence,
 619 #. SCRIPT
 620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 621 msgid "06 Medium for sound"
 622 msgstr "06 Äänilähde"
 623
 624 #. SCRIPT
 625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 626 msgid "06 Platform construction type"
 627 msgstr "06 Alustan rakenne"
 628
 629 #. SCRIPT
 630 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 631 msgid "06 Production/reproduction details"
 632 msgstr "06 Valmistusmenetelmä"
 633
 634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:16
 635 #, c-format
 636 msgid "06- Direct or indirect geographic subdivision"
 637 msgstr "06- Julkaisuajan tyyppi/Julkaisun tila"
 638
 639 #. SCRIPT
 640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 641 msgid "06-08 Image bit depth"
 642 msgstr "06-08 Kuvan bittitarkkuus"
 643
 644 #. SCRIPT
 645 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 646 msgid "06-08 Reduction ratio"
 647 msgstr "06-08 Pienennyskerroin"
 648
 649 #. SCRIPT
 650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 651 msgid "07 Braille music format (2nd option)"
 652 msgstr "07 Pistenuottikirjoituksen muoto (toinen vaihtoehto)"
 653
 654 #. For the first occurrence,
 655 #. SCRIPT
 656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 657 msgid "07 Dimensions"
 658 msgstr "07 Mitat"
 659
 660 #. SCRIPT
 661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 662 msgid "07 Platform use category"
 663 msgstr "07 Alustan käyttötarkoitus"
 664
 665 #. SCRIPT
 666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 667 msgid "07 Positive/negative aspect"
 668 msgstr "07 Polariteetti"
 669
 670 #. SCRIPT
 671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 672 msgid "07 Tape width"
 673 msgstr "07 Nauhan leveys"
 674
 675 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:49
 676 #, c-format
 677 msgid "07- Romanization scheme"
 678 msgstr "07- Romanisointi"
 679
 680 #. SCRIPT
 681 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 682 msgid "08 Braille music format (3rd option)"
 683 msgstr "08 Pistenuottikirjoituksen muoto (kolmas vaihtoehto)"
 684
 685 #. For the first occurrence,
 686 #. SCRIPT
 687 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 688 msgid "08 Configuration of playback channels"
 689 msgstr "08 Äänentoistokanavien konfiguraatio"
 690
 691 #. SCRIPT
 692 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 693 msgid "08 Secondary support material"
 694 msgstr "08 Kehys, tuki tai kokoonpano"
 695
 696 #. SCRIPT
 697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 698 msgid "08 Sensor type"
 699 msgstr "08 Sensorin tyyppi"
 700
 701 #. SCRIPT
 702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 703 msgid "08 Tape Configuration"
 704 msgstr "08 Nauhan raitojen määrä"
 705
 706 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:101
 707 #, c-format
 708 msgid "08- Language of catalog"
 709 msgstr "08- Luettelon kieli"
 710
 711 #. SCRIPT
 712 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 713 msgid "09 Color"
 714 msgstr "09 Väritys"
 715
 716 #. SCRIPT
 717 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 718 msgid "09 File Formats"
 719 msgstr "09 Tiedostomuodot"
 720
 721 #. SCRIPT
 722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 723 msgid "09 Kind of disc, cylinder or tape"
 724 msgstr "09 Levyn, lieriön tai nauhan tyyppi tai sukupolvi"
 725
 726 #. SCRIPT
 727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 728 msgid "09 Production elements"
 729 msgstr "09 Tuotantoon liittyviä tietoja"
 730
 731 #. SCRIPT
 732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 733 msgid "09 Special physical characteristics"
 734 msgstr "09 Ulkoasun erityispiirteet"
 735
 736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:133
 737 #, c-format
 738 msgid "09- Kind of record"
 739 msgstr "09- Tietueen laji"
 740
 741 #. SCRIPT
 742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 743 msgid "09-10 Data type"
 744 msgstr "09-10 Datan tyyppi"
 745
 746 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:45
 747 #, c-format
 748 msgid "1 - Full level, material not examined"
 749 msgstr "1 - Täydellinen taso, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä"
 750
 751 #. For the first occurrence,
 752 #. SCRIPT
 753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 754 msgid "1- 10-19%"
 755 msgstr "1- 10-19%"
 756
 757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:203
 758 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:205
 759 #, c-format
 760 msgid "1- Full level, material not examined"
 761 msgstr "1- Täydellinen taso, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä"
 762
 763 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:11
 764 #, c-format
 765 msgid "1-4 Record size"
 766 msgstr "1-4 Tietueen pituus"
 767
 768 #. SCRIPT
 769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 770 msgid "10 Emulsion on film"
 771 msgstr "10 Filmin emulsio"
 772
 773 #. SCRIPT
 774 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 775 msgid "10 Kind of material"
 776 msgstr "10 Valmistusmateriaali"
 777
 778 #. SCRIPT
 779 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 780 msgid "10 Positive/negative aspect"
 781 msgstr "10 Polariteetti"
 782
 783 #. SCRIPT
 784 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 785 msgid "10 Quality assurance target(s)"
 786 msgstr "10 Laadunvarmistus"
 787
 788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:175
 789 #, c-format
 790 msgid "10- Descriptive cataloging rules"
 791 msgstr "10- Luettelointisäännöt"
 792
 793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:87
 794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:190
 795 #, c-format
 796 msgid "10-16 indicator/subfields/size"
 797 msgstr "10-16 indikaattorit/osakentät/tietueen pituus"
 798
 799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:145
 800 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:342
 801 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:160
 802 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:449
 803 #, c-format
 804 msgid "100,110,111,700,710,711"
 805 msgstr "100,110,111,700,710,711"
 806
 807 #. SCRIPT
 808 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 809 msgid "11 Antecedent/Source"
 810 msgstr "11 Aineiston alkuperä"
 811
 812 #. For the first occurrence,
 813 #. SCRIPT
 814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 815 msgid "11 Generation"
 816 msgstr "11 Sukupolvi"
 817
 818 #. SCRIPT
 819 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 820 msgid "11 Kind of cutting"
 821 msgstr "11 Leikkaustapa"
 822
 823 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:217
 824 #, c-format
 825 msgid "11- Subject heading system/thesaurus"
 826 msgstr "11- Sanasto"
 827
 828 #. For the first occurrence,
 829 #. SCRIPT
 830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 831 msgid "12 Base of film"
 832 msgstr "12 Filmin pohjan materiaali"
 833
 834 #. SCRIPT
 835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 836 msgid "12 Level of compression"
 837 msgstr "12 Pakkaustaso"
 838
 839 #. SCRIPT
 840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 841 msgid "12 Special playback characteristics"
 842 msgstr "12 Äänentoiston erityispiirteet"
 843
 844 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:279
 845 #, c-format
 846 msgid "12- Type of series"
 847 msgstr "12- Sarjan tyyppi"
 848
 849 #. SCRIPT
 850 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 851 msgid "13 Capture and storage technique"
 852 msgstr "13 Tallennus- ja säilytystekniikka"
 853
 854 #. SCRIPT
 855 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 856 msgid "13 Refined categories of color"
 857 msgstr "13 Tarkennettu värityksen määritys"
 858
 859 #. SCRIPT
 860 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 861 msgid "13 Reformatting Quality"
 862 msgstr "13 Laatu ja käyttötarkoitus"
 863
 864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:316
 865 #, c-format
 866 msgid "13- Numbered or unnumbered series"
 867 msgstr "13- Sarjan numerointi"
 868
 869 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:573
 870 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:609
 871 #, c-format
 872 msgid "130,240"
 873 msgstr "130,240"
 874
 875 #. SCRIPT
 876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 877 msgid "14 Kind of color stock or print"
 878 msgstr "14 Käyttökopion väritystekniikka"
 879
 880 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:348
 881 #, c-format
 882 msgid "14- Heading use--main or added entry"
 883 msgstr "14- Otsikkomuodon käyttö pää- tai lisäkirjauksena"
 884
 885 #. SCRIPT
 886 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 887 msgid "15 Deterioration stage"
 888 msgstr "15 Heikentymisaste"
 889
 890 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:370
 891 #, c-format
 892 msgid "15- Heading use--subject added entry"
 893 msgstr "15- Otsikkomuodon käyttö asiasanana"
 894
 895 #. SCRIPT
 896 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 897 msgid "16 Completeness"
 898 msgstr "16 Elokuvan täydellisyysaste"
 899
 900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:392
 901 #, c-format
 902 msgid "16- Heading use--series added entry"
 903 msgstr "16- Otsikkomuodon käyttö sarjalisäkirjauksena"
 904
 905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:91
 906 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:194
 907 #, c-format
 908 msgid "17- Encoding level"
 909 msgstr "17- Koodaustaso"
 910
 911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:414
 912 #, c-format
 913 msgid "17- Type of subject subdivision"
 914 msgstr "17- Asialisämääreen tyyppi"
 915
 916 #. SCRIPT
 917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 918 msgid "17-22 Film inspection date"
 919 msgstr "17-22 Filmin tarkastuspäivä"
 920
 921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:252
 922 #, c-format
 923 msgid "18 - Descriptive cataloging form"
 924 msgstr "18- Luettelointisäännöt"
 925
 926 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:109
 927 #, c-format
 928 msgid "18-19 Undefined"
 929 msgstr "18-19 Määrittelemätön"
 930
 931 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:457
 932 #, c-format
 933 msgid "18-27 Undefined character positions"
 934 msgstr "18-27 Määrittelemätön"
 935
 936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:285
 937 #, c-format
 938 msgid "19 - Multipart resource record level"
 939 msgstr "19- Moniosaisen julkaisun tietueen taso"
 940
 941 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:46
 942 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:208
 943 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:210
 944 #, c-format
 945 msgid "2 - Less-than-full level, material not examined"
 946 msgstr "2- Täydellistä tasoa niukempi, kuvailun kohde ei ole ollut käsillä"
 947
 948 #. For the first occurrence,
 949 #. SCRIPT
 950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 951 msgid "2- 20-29%"
 952 msgstr "2- 20-29%"
 953
 954 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:114
 955 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:312
 956 #, c-format
 957 msgid "20-24 entry map &amp; lengths"
 958 msgstr "20-24 kirjauskartta ja pituudet"
 959
 960 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:462
 961 #, c-format
 962 msgid "28- Type of government agency"
 963 msgstr "28- Virallisen tahon tyyppi"
 964
 965 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:529
 966 #, c-format
 967 msgid "29- Reference evaluation"
 968 msgstr "29- Viittausten arviointi"
 969
 970 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:47
 971 #, c-format
 972 msgid "3 - Abbreviated level"
 973 msgstr "3 - Vähimmäistasoa niukempi"
 974
 975 #. For the first occurrence,
 976 #. SCRIPT
 977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
 978 msgid "3- 30-39%"
 979 msgstr "3- 30-39%"
 980
 981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:213
 982 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:215
 983 #, c-format
 984 msgid "3- Abbreviated level"
 985 msgstr "3- Vähimmäistasoa niukempi"
 986
 987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:557
 988 #, c-format
 989 msgid "30 Undefined character position"
 990 msgstr "30 Määrittelemätön"
 991
 992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:562
 993 #, c-format
 994 msgid "31- Record update in process"
 995 msgstr "31- Tietueen päivitys meneillään"
 996
 997 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:584
 998 #, c-format
 999 msgid "32- Undifferentiated personal name"
1000 msgstr "32- Samat henkilönnimet"
1001
1002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:611
1003 #, c-format
1004 msgid "33- Level of establishment"
1005 msgstr "33- Vahvistamisen taso"
1006
1007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:649
1008 #, c-format
1009 msgid "34-37 Undefined character positions"
1010 msgstr "34-37 Määrittelemätön"
1011
1012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:654
1013 #, c-format
1014 msgid "38- Modified record"
1015 msgstr "38- Tietueen muokkaus"
1016
1017 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:681
1018 #, c-format
1019 msgid "39- Cataloging source"
1020 msgstr "39- Luetteloiva organisaatio"
1021
1022 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:48
1023 #, c-format
1024 msgid "4 - Core level"
1025 msgstr "4 - Välitaso"
1026
1027 #. For the first occurrence,
1028 #. SCRIPT
1029 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1030 msgid "4- 40-49%"
1031 msgstr "4- 40-49%"
1032
1033 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:218
1034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:220
1035 #, c-format
1036 msgid "4- Core level"
1037 msgstr "4- Välitaso"
1038
1039 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:178
1040 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:196
1041 #, c-format
1042 msgid "440,490"
1043 msgstr "440,490"
1044
1045 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:49
1046 #, c-format
1047 msgid "5 - Partial (preliminary) level"
1048 msgstr "5 - Osittainen (alustava) taso"
1049
1050 #. For the first occurrence,
1051 #. SCRIPT
1052 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1053 msgid "5- 50-59%"
1054 msgstr "5- 50-59%"
1055
1056 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:223
1057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:225
1058 #, c-format
1059 msgid "5- Partial (preliminary) level"
1060 msgstr "5- Osittainen (alustava) taso"
1061
1062 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:15
1063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:15
1064 #, c-format
1065 msgid "5- Record status"
1066 msgstr "5- Tietueen tila"
1067
1068 #. For the first occurrence,
1069 #. SCRIPT
1070 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1071 msgid "6- 60-69%"
1072 msgstr "6- 60-69%"
1073
1074 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:58
1075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:48
1076 #, c-format
1077 msgid "6- Type of record"
1078 msgstr "6- Tietueen tyyppi"
1079
1080 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:50
1081 #, c-format
1082 msgid "7 - Minimal level"
1083 msgstr "7 - Vähimmäistaso"
1084
1085 #. For the first occurrence,
1086 #. SCRIPT
1087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1088 msgid "7- 70-79%"
1089 msgstr "7- 70-79%"
1090
1091 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:125
1092 #, c-format
1093 msgid "7- Bibliographic level"
1094 msgstr "7- Tietueen bibliografinen taso"
1095
1096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:228
1097 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:230
1098 #, c-format
1099 msgid "7- Minimal level"
1100 msgstr "7- Vähimmäistaso"
1101
1102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:65
1103 #, c-format
1104 msgid "7-8 Undefined"
1105 msgstr "7-8 Määrittelemätön"
1106
1107 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:51
1108 #, c-format
1109 msgid "8 - Prepublication level"
1110 msgstr "8 - Ennakkotieto"
1111
1112 #. For the first occurrence,
1113 #. SCRIPT
1114 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1115 msgid "8- 80-89%"
1116 msgstr "8- 80-89%"
1117
1118 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:233
1119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:235
1120 #, c-format
1121 msgid "8- Prepublication level"
1122 msgstr "8- Ennakkotieto"
1123
1124 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:168
1125 #, c-format
1126 msgid "8- Type of control"
1127 msgstr "8- Arkistoaineiston kontrolli"
1128
1129 #. For the first occurrence,
1130 #. SCRIPT
1131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
1132 msgid "9- 90-100%"
1133 msgstr "9- 90-100%"
1134
1135 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:186
1136 #, c-format
1137 msgid "9- Character coding scheme"
1138 msgstr "9- Tietueen merkistö"
1139
1140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:70
1141 #, c-format
1142 msgid "9- Encoding"
1143 msgstr "9- Koodaus"
1144
1145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:794
1146 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:937
1147 #, c-format
1148 msgid "; Audience: "
1149 msgstr "; Kohderyhmä: "
1150
1151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:514
1152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:635
1153 #, c-format
1154 msgid "; Format: "
1155 msgstr "; Formaatti: "
1156
1157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:640
1158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:681
1159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:783
1160 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:824
1161 #, c-format
1162 msgid "; Literary form: "
1163 msgstr "; Kirjallisuuslaji: "
1164
1165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:544
1166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:630
1167 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:671
1168 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:770
1169 #, c-format
1170 msgid "; Nature of contents: "
1171 msgstr "; Sisältötyyppi: "
1172
1173 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:618
1174 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:749
1175 #, c-format
1176 msgid "; Type of computer file: "
1177 msgstr "; Elektronisen aineiston tyyppi: "
1178
1179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:523
1180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:644
1181 #, c-format
1182 msgid "; Type of continuing resource: "
1183 msgstr "; Jatkuvan julkaisun tyyppi: "
1184
1185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:728
1186 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:871
1187 #, c-format
1188 msgid "; Type of visual material: "
1189 msgstr "; Visuaalisen aineiston tyyppi: "
1190
1191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1655
1192 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1845
1193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1399
1194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1603
1195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1285
1196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1475
1197 #, c-format
1198 msgid ""
1199 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1200 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1201 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1202 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1203 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1204 msgstr ""
1205 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1206 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1207 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1208 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-"
1209 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1210
1211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1622
1212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1810
1213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1365
1214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1567
1215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1252
1216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1440
1217 #, c-format
1218 msgid ""
1219 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1220 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1221 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1222 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1223 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1224 msgstr ""
1225 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1226 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1227 "param name=\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name="
1228 "\"axis\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-"
1229 "param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1230
1231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1701
1232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1884
1233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1446
1234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1644
1235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1331
1236 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1514
1237 #, c-format
1238 msgid ""
1239 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1240 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1241 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1242 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1243 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1244 msgstr ""
1245 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1246 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-"
1247 "param name=\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis"
1248 "\">t</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> "
1249 "</xsl:call-template> </xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1250
1251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:137
1252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:129
1253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:132
1254 #, c-format
1255 msgid ""
1256 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1257 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1258 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1259 "xsl:call-template> "
1260 msgstr ""
1261 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1262 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1263 "name=\"codes\">a</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1264 "xsl:call-template> "
1265
1266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1731
1267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1913
1268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1477
1269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1674
1270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1361
1271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1543
1272 #, c-format
1273 msgid ""
1274 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1275 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1276 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1277 "param> </xsl:call-template> "
1278 msgstr ""
1279 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1280 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1281 "name=\"codes\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1282 "param> </xsl:call-template> "
1283
1284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2420
1285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2193
1286 #, c-format
1287 msgid ""
1288 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1289 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1290 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1291 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1292 msgstr ""
1293 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1294 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1295 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1296 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/> "
1297
1298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2643
1299 #, c-format
1300 msgid ""
1301 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1302 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1303 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1304 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1305 "template> "
1306 msgstr ""
1307 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1308 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1309 "name=\"codes\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-"
1310 "param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"></xsl:call-"
1311 "template> "
1312
1313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:215
1314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:216
1315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:206
1316 #, c-format
1317 msgid ""
1318 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1319 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1320 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1321 "xsl:call-template> "
1322 msgstr ""
1323 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1324 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1325 "name=\"codes\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1326 "xsl:call-template> "
1327
1328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1553
1329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1569
1330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1292
1331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1309
1332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1183
1333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1199
1334 #, c-format
1335 msgid ""
1336 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1337 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1338 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1339 "xsl:call-template> "
1340 msgstr ""
1341 "<xsl:call-template name=\"chopPunctuation\"> <xsl:with-param name="
1342 "\"chopString\"> <xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param "
1343 "name=\"codes\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> </xsl:with-param> </"
1344 "xsl:call-template> "
1345
1346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1031
1347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1216
1348 #, c-format
1349 msgid ""
1350 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1351 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1352 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1353 "call-template> "
1354 msgstr ""
1355 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1356 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1357 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">dg</xsl:with-param> </xsl:"
1358 "call-template> "
1359
1360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:998
1361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1181
1362 #, c-format
1363 msgid ""
1364 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1365 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1366 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1367 "call-template> "
1368 msgstr ""
1369 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1370 "\"anyCodes\">tfklmorsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1371 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1372 "call-template> "
1373
1374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1078
1375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1256
1376 #, c-format
1377 msgid ""
1378 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1379 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1380 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1381 "call-template> "
1382 msgstr ""
1383 "<xsl:call-template name=\"specialSubfieldSelect\"> <xsl:with-param name="
1384 "\"anyCodes\">tfklsv</xsl:with-param> <xsl:with-param name=\"axis\">t</xsl:"
1385 "with-param> <xsl:with-param name=\"afterCodes\">g</xsl:with-param> </xsl:"
1386 "call-template> "
1387
1388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:69
1389 #, c-format
1390 msgid ""
1391 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1392 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1393 msgstr ""
1394 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1395 "\">ab</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1396
1397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:38
1398 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:41
1399 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:23
1400 #, c-format
1401 msgid ""
1402 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1403 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1404 msgstr ""
1405 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1406 "\">abfghk</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1407
1408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:95
1409 #, c-format
1410 msgid ""
1411 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1412 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1413 msgstr ""
1414 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1415 "\">abfh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1416
1417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:79
1418 #, c-format
1419 msgid ""
1420 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1421 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1422 msgstr ""
1423 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1424 "\">abh</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1425
1426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1105
1427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1281
1428 #, c-format
1429 msgid ""
1430 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1431 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1432 msgstr ""
1433 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1434 "\">adfgklmorsv</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1435
1436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1827
1437 #, c-format
1438 msgid ""
1439 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1440 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1441 "\"part\"/> "
1442 msgstr ""
1443 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1444 "\">adfhklor</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name="
1445 "\"part\"/> "
1446
1447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:122
1448 #, c-format
1449 msgid ""
1450 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1451 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1452 msgstr ""
1453 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1454 "\">ah</xsl:with-param> </xsl:call-template> "
1455
1456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:957
1457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:970
1458 #, c-format
1459 msgid ""
1460 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1461 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1462 "> "
1463 msgstr ""
1464 "<xsl:call-template name=\"subfieldSelect\"> <xsl:with-param name=\"codes"
1465 "\">av</xsl:with-param> </xsl:call-template> <xsl:call-template name=\"part\"/"
1466 "> "
1467
1468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:53
1469 #, c-format
1470 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1471 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($title,@ind2+1)\"/> "
1472
1473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:109
1474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:100
1475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:104
1476 #, c-format
1477 msgid "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1478 msgstr "<xsl:value-of select=\"substring($titleChop,@ind2+1)\"/> "
1479
1480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
1481 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
1482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
1483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
1484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
1485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
1486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
1487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
1488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
1489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
1490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
1491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
1492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
1493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
1494 #, c-format
1495 msgid ""
1496 "A date specified by the code in 008/06 (Type of date/Publication status)"
1497 msgstr "Päivämäärä määritelty kohdassa 008/06"
1498
1499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:693
1500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:735
1501 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:733
1502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:787
1503 #, c-format
1504 msgid "AND "
1505 msgstr "AND "
1506
1507 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:55
1508 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:59
1509 #, c-format
1510 msgid "AR"
1511 msgstr "AR"
1512
1513 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1052
1514 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1187
1515 #, c-format
1516 msgid "Absorbed by:"
1517 msgstr "Sulautunut julkaisuun:"
1518
1519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1055
1520 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1190
1521 #, c-format
1522 msgid "Absorbed in part by:"
1523 msgstr "Sulautunut osittain julkaisuun:"
1524
1525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1000
1526 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1134
1527 #, c-format
1528 msgid "Absorbed in part:"
1529 msgstr "Julkaisuun on osittain sulautunut:"
1530
1531 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:997
1532 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1131
1533 #, c-format
1534 msgid "Absorbed:"
1535 msgstr "Julkaisuun on sulautunut:"
1536
1537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1050
1538 #, c-format
1539 msgid "Abstract: "
1540 msgstr "Tiivistelmä: "
1541
1542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:165
1543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:196
1544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:227
1545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:258
1546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1077
1547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1107
1548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:60
1549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:591
1550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:621
1551 #, c-format
1552 msgid "Abstracts/summaries"
1553 msgstr "Tiivistelmät, lyhennelmät"
1554
1555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:828
1556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:415
1557 #, c-format
1558 msgid "Accompaniment reduced for keyboard"
1559 msgstr "Pianopartituuri"
1560
1561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
1562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
1563 #, c-format
1564 msgid "Accompanying matter"
1565 msgstr "Liiteaineisto"
1566
1567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:140
1568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:421
1569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:857
1570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1268
1571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:35
1572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:150
1573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:444
1574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:712
1575 #, c-format
1576 msgid "Adolescent"
1577 msgstr "Lukioikäiset ja vastaavat"
1578
1579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:805
1580 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:948
1581 #, c-format
1582 msgid "Adolescent; "
1583 msgstr "Lukioikäiset ja vastaavat; "
1584
1585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:141
1586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:422
1587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:858
1588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1269
1589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:36
1590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:151
1591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:445
1592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:713
1593 #, c-format
1594 msgid "Adult"
1595 msgstr "Aikuiset"
1596
1597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:808
1598 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:951
1599 #, c-format
1600 msgid "Adult; "
1601 msgstr "Aikuinen; "
1602
1603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:563
1604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:220
1605 #, c-format
1606 msgid "Aitoff"
1607 msgstr "Aitoff"
1608
1609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:592
1610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:249
1611 #, c-format
1612 msgid "Albers equal area"
1613 msgstr "Albersin oikeapintainen"
1614
1615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:127
1616 #, c-format
1617 msgid "All Item Types"
1618 msgstr "Kaikki aineistotyypit"
1619
1620 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:257
1621 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:274
1622 #, c-format
1623 msgid "Analytics: "
1624 msgstr "Kausijulkaisut: "
1625
1626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1328
1627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:772
1628 #, c-format
1629 msgid "Animation"
1630 msgstr "Animaatio"
1631
1632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1329
1633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:773
1634 #, c-format
1635 msgid "Animation and live action"
1636 msgstr "Animaatio ja elävät näyttelijät"
1637
1638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1009
1639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:523
1640 #, c-format
1641 msgid "Annual"
1642 msgstr "Kerran vuodessa"
1643
1644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:751
1645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:338
1646 #, c-format
1647 msgid "Anthems"
1648 msgstr "Anthemit"
1649
1650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:123
1651 #, c-format
1652 msgid "Any word"
1653 msgstr "Mikä sana tahansa"
1654
1655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2772
1656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2547
1657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
1658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1160
1659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:674
1660 #, c-format
1661 msgid "Arabic"
1662 msgstr "arabia"
1663
1664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:599
1665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:256
1666 #, c-format
1667 msgid "Armadillo"
1668 msgstr "Armadillo"
1669
1670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:922
1671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:509
1672 #, c-format
1673 msgid "Arrangement"
1674 msgstr "Sovitus"
1675
1676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1305
1677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:749
1678 #, c-format
1679 msgid "Art original"
1680 msgstr "Taideteos, alkuperäinen"
1681
1682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1307
1683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:751
1684 #, c-format
1685 msgid "Art reproduction"
1686 msgstr "Taidejäljennös"
1687
1688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:79
1689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
1690 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:83
1691 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
1692 #, c-format
1693 msgid "Article"
1694 msgstr "Artikkeli"
1695
1696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:617
1697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:274
1698 #, c-format
1699 msgid "Atlas"
1700 msgstr "Kartasto, Atlas"
1701
1702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:331
1703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:896
1704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:133
1705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:483
1706 #, c-format
1707 msgid "Autobiography"
1708 msgstr "Omaelämäkerta, muistelmat"
1709
1710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:286
1711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:454
1712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:627
1713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1135
1714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1278
1715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:88
1716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:183
1717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:284
1718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:649
1719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:722
1720 #, c-format
1721 msgid "Autonomous or semi-autonomous component"
1722 msgstr "Itsehallinnollinen tai puoli-itsehallinnollinen"
1723
1724 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1146
1725 #, c-format
1726 msgid "Availability: "
1727 msgstr "Saatavuus: "
1728
1729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:843
1730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:962
1731 #, c-format
1732 msgid "Awards: "
1733 msgstr "Palkinnot: "
1734
1735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:567
1736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:224
1737 #, c-format
1738 msgid "Azimuthal equidistant"
1739 msgstr "Oikeapituinen"
1740
1741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:574
1742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:231
1743 #, c-format
1744 msgid "Azimuthal, other"
1745 msgstr "Tasoprojektio, muu"
1746
1747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:573
1748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:230
1749 #, c-format
1750 msgid "Azimuthal, specific type unknown"
1751 msgstr "Tasoprojektio, erikoistyyppi tuntematon"
1752
1753 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:53
1754 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:58
1755 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:68
1756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:72
1757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:57
1758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:61
1759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:63
1760 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:67
1761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:43
1762 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:47
1763 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:24
1764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:28
1765 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:57
1766 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:62
1767 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:47
1768 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:51
1769 #, c-format
1770 msgid "BK"
1771 msgstr "BK"
1772
1773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:752
1774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:339
1775 #, c-format
1776 msgid "Ballads"
1777 msgstr "Balladit"
1778
1779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:755
1780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:342
1781 #, c-format
1782 msgid "Ballets"
1783 msgstr "Baletti"
1784
1785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1155
1786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:669
1787 #, c-format
1788 msgid "Basic Roman"
1789 msgstr "Latinalainen"
1790
1791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:556
1792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:213
1793 #, c-format
1794 msgid "Bathymetry/isolines"
1795 msgstr "Syvyyskäyrät"
1796
1797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:551
1798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:208
1799 #, c-format
1800 msgid "Bathymetry/soundings"
1801 msgstr "Luotauspisteet"
1802
1803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:440
1804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:169
1805 #, c-format
1806 msgid "Bibliographic data"
1807 msgstr "Bibliografia"
1808
1809 #. SELECT name=f7
1810 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:27
1811 msgid "Bibliographic level"
1812 msgstr "Bibliografinen taso"
1813
1814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:166
1815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:197
1816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:228
1817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:259
1818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1078
1819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1108
1820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:61
1821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:592
1822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:622
1823 #, c-format
1824 msgid "Bibliographies"
1825 msgstr "Bibliografiat"
1826
1827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:880
1828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:467
1829 #, c-format
1830 msgid "Bibliography"
1831 msgstr "Bibliografia"
1832
1833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1015
1834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:529
1835 #, c-format
1836 msgid "Biennial"
1837 msgstr "Kerran kahdessa vuodessa"
1838
1839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1010
1840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:524
1841 #, c-format
1842 msgid "Bimonthly"
1843 msgstr "Joka toinen kuukausi"
1844
1845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
1846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:897
1847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1084
1848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1114
1849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
1850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:484
1851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:598
1852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:628
1853 #, c-format
1854 msgid "Biography"
1855 msgstr "Elämäkerta"
1856
1857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:883
1858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:470
1859 #, c-format
1860 msgid "Biography of composer or author"
1861 msgstr "Säveltäjän tai tekijän elämäkerta"
1862
1863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:884
1864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:471
1865 #, c-format
1866 msgid "Biography of performer or history of ensemble"
1867 msgstr "Esittäjän tai yhtyeen elämäkerta"
1868
1869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1013
1870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:527
1871 #, c-format
1872 msgid "Biweekly"
1873 msgstr "Kerran kahdessa viikossa"
1874
1875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:753
1876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:340
1877 #, c-format
1878 msgid "Bluegrass music"
1879 msgstr "Bluegrass-musiikki"
1880
1881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:754
1882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:341
1883 #, c-format
1884 msgid "Blues"
1885 msgstr "Blues"
1886
1887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:593
1888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:250
1889 #, c-format
1890 msgid "Bonne"
1891 msgstr "Bonne"
1892
1893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:72
1894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:82
1895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
1896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
1897 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:76
1898 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:86
1899 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:101
1900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
1901 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
1902 #, c-format
1903 msgid "Book"
1904 msgstr "Kirja"
1905
1906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:6
1907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:6
1908 #, c-format
1909 msgid "Books"
1910 msgstr "Kirjat"
1911
1912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:923
1913 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:510
1914 #, c-format
1915 msgid "Both transposed and arranged"
1916 msgstr "Sekä transponoitu että sovitettu"
1917
1918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:619
1919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:276
1920 #, c-format
1921 msgid "Bound as part of another work"
1922 msgstr "Toiseen teokseen sidottu karttaosa"
1923
1924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:153
1925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:645
1926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:870
1927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1054
1928 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1066
1929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1296
1930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1421
1931 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:48
1932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:302
1933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:457
1934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:568
1935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:580
1936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:740
1937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:792
1938 #, c-format
1939 msgid "Braille"
1940 msgstr "Pistekirjoitus"
1941
1942 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:600
1943 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:257
1944 #, c-format
1945 msgid "Butterfly"
1946 msgstr "Monilohkoinen"
1947
1948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1183
1949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1246
1950 #, c-format
1951 msgid "By: "
1952 msgstr " / "
1953
1954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:60
1955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:74
1956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:63
1957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:69
1958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:49
1959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:30
1960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:64
1961 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:53
1962 #, c-format
1963 msgid "CF"
1964 msgstr "CF "
1965
1966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:44
1967 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:48
1968 #, c-format
1969 msgid "CR"
1970 msgstr "CR"
1971
1972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:663
1973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:320
1974 #, c-format
1975 msgid "Calendar"
1976 msgstr "Kalenteri"
1977
1978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:163
1979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:194
1980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:225
1981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:256
1982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1075
1983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1105
1984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:58
1985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:589
1986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:619
1987 #, c-format
1988 msgid "Calendars"
1989 msgstr "Kalenterit"
1990
1991 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1172
1992 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1187
1993 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1214
1994 #, c-format
1995 msgid "Call number: "
1996 msgstr "Hyllypaikka: "
1997
1998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
1999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
2000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
2001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
2002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
2003 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
2004 #, c-format
2005 msgid "Cancel"
2006 msgstr "Peruuta"
2007
2008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:762
2009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:349
2010 #, c-format
2011 msgid "Canons and rounds"
2012 msgstr "Kaanonit"
2013
2014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:767
2015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:354
2016 #, c-format
2017 msgid "Cantatas"
2018 msgstr "Kantaatit"
2019
2020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:769
2021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:356
2022 #, c-format
2023 msgid "Canzonas"
2024 msgstr "Canzonat"
2025
2026 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:765
2027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:352
2028 #, c-format
2029 msgid "Carols"
2030 msgstr "Carolit"
2031
2032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:437
2033 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:467
2034 #, c-format
2035 msgid "Carrier type: "
2036 msgstr "Tallennetyyppi: "
2037
2038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:199
2039 #, c-format
2040 msgid "Cartographic material"
2041 msgstr "Kartta-aineisto"
2042
2043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:586
2044 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:243
2045 #, c-format
2046 msgid "Cassini-Soldner"
2047 msgstr "Cassini-Soldner"
2048
2049 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1024
2050 #, c-format
2051 msgid "Cast: "
2052 msgstr "Esittäjät: "
2053
2054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
2055 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
2056 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
2057 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
2058 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
2059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
2060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
2061 #, c-format
2062 msgid "Cataloging source"
2063 msgstr "Luettelointilähde"
2064
2065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:167
2066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:198
2067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:229
2068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:260
2069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1079
2070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1109
2071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:62
2072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:593
2073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:623
2074 #, c-format
2075 msgid "Catalogs"
2076 msgstr "Luettelot, kuvastot"
2077
2078 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:756
2079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:343
2080 #, c-format
2081 msgid "Chaconnes"
2082 msgstr "Chaconnet"
2083
2084 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:571
2085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:228
2086 #, c-format
2087 msgid "Chamberlin trimetric"
2088 msgstr "Chamberlinin trimetrinen"
2089
2090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:766
2091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:353
2092 #, c-format
2093 msgid "Chance compositions"
2094 msgstr "Sattumamusiikki"
2095
2096 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1064
2097 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1199
2098 #, c-format
2099 msgid "Changed back to:"
2100 msgstr "Jatkaa aikaisemmalla nimellä:"
2101
2102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:764
2103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:351
2104 #, c-format
2105 msgid "Chansons, polyphonic"
2106 msgstr "Moniääniset chansonit"
2107
2108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:758
2109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:345
2110 #, c-format
2111 msgid "Chant, Christian"
2112 msgstr "Kristillinen kirkkolaulu"
2113
2114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:757
2115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:344
2116 #, c-format
2117 msgid "Chants, Other religions"
2118 msgstr "Muiden uskontojen rituaalilaulu"
2119
2120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1315
2121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:759
2122 #, c-format
2123 msgid "Chart"
2124 msgstr "Kaavio"
2125
2126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:64
2127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:83
2128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:102
2129 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:121
2130 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:16
2131 #, c-format
2132 msgid "Charts"
2133 msgstr "Kaaviot"
2134
2135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1233
2136 #, c-format
2137 msgid "Checked out ("
2138 msgstr "Lainassa ("
2139
2140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1159
2141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:673
2142 #, c-format
2143 msgid "Chinese"
2144 msgstr "kiinalainen"
2145
2146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2774
2147 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2549
2148 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2149 #, c-format
2150 msgid "Chinese, Japanese, Korean"
2151 msgstr "kiina, japani, korea"
2152
2153 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:188
2154 #, c-format
2155 msgid "Choose"
2156 msgstr "Valitse"
2157
2158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:761
2159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:348
2160 #, c-format
2161 msgid "Chorale preludes"
2162 msgstr "Koraalialkusoitot"
2163
2164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:760
2165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:347
2166 #, c-format
2167 msgid "Chorales"
2168 msgstr "Koraalit"
2169
2170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:832
2171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:419
2172 #, c-format
2173 msgid "Chorus score"
2174 msgstr "Kuoropartituuri"
2175
2176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:190
2177 #, c-format
2178 msgid "Clear field"
2179 msgstr "Tyhjennä kenttä"
2180
2181 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:793
2182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:982
2183 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:859
2184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1096
2185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1131
2186 #, c-format
2187 msgid "Click here to access online"
2188 msgstr "Napsauta tästä"
2189
2190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:831
2191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:418
2192 #, c-format
2193 msgid "Close score"
2194 msgstr "Partiselli"
2195
2196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:69
2197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:88
2198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:107
2199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:126
2200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:21
2201 #, c-format
2202 msgid "Coats of arms"
2203 msgstr "Vaakuna"
2204
2205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:333
2206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:135
2207 #, c-format
2208 msgid "Collective biography"
2209 msgstr "Useampien henkilöiden elämäkertoja"
2210
2211 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:446
2212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:175
2213 #, c-format
2214 msgid "Combination"
2215 msgstr "Yhdistelmä"
2216
2217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:906
2218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:493
2219 #, c-format
2220 msgid "Comedy"
2221 msgstr "Hupailut"
2222
2223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:164
2224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:195
2225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:226
2226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:257
2227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1076
2228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1106
2229 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:59
2230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:590
2231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:620
2232 #, c-format
2233 msgid "Comics/graphic novels"
2234 msgstr "sarjakuvat"
2235
2236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1033
2237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:547
2238 #, c-format
2239 msgid "Completely irregular"
2240 msgstr "Täysin epäsäännöllinen"
2241
2242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:349
2243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:479
2244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:684
2245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:941
2246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1189
2247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1348
2248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1441
2249 #, c-format
2250 msgid "Completely romanized/printed cards in script"
2251 msgstr "Voi sisältää ei-latinalaisia merkkejä"
2252
2253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:348
2254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:478
2255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:683
2256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:940
2257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1188
2258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1347
2259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1440
2260 #, c-format
2261 msgid "Completely romanized/printed cards romanized"
2262 msgstr "Kokonaan translitteroitu"
2263
2264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:362
2265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:140
2266 #, c-format
2267 msgid "Computer Files"
2268 msgstr "Elektroninen aineisto"
2269
2270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:85
2271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
2272 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:89
2273 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
2274 #, c-format
2275 msgid "Computer file"
2276 msgstr "Elektroninen aineisto"
2277
2278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:142
2279 #, c-format
2280 msgid "Computer file/Electronic resource"
2281 msgstr "Elektroninen aineisto"
2282
2283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:437
2284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:166
2285 #, c-format
2286 msgid "Computer program"
2287 msgstr "Tietokoneohjelma"
2288
2289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
2290 #, c-format
2291 msgid ""
2292 "Computer-generated, six-character numeric string that indicates the date the "
2293 "MARC record was created. Recorded in the pattern yymmdd."
2294 msgstr ""
2295 "Automaattisesti luotu kuusimerkkinen aikaleima, joka kertoo milloin MARC-"
2296 "tietue luotiin. Muotoa vvkkpp."
2297
2298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:759
2299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:346
2300 #, c-format
2301 msgid "Concerti grossi"
2302 msgstr "Concerto grossot"
2303
2304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:763
2305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:350
2306 #, c-format
2307 msgid "Concertos"
2308 msgstr "Konsertot"
2309
2310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:165
2311 #, c-format
2312 msgid "Concise description"
2313 msgstr "Lyhyt kuvaus"
2314
2315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:833
2316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:420
2317 #, c-format
2318 msgid "Condensed score"
2319 msgstr "Partituurin tiivistelmä"
2320
2321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:830
2322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:417
2323 #, c-format
2324 msgid "Condensed score or piano-conductor score"
2325 msgstr "Partituurin tiivistelmä tai johtoääni"
2326
2327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:898
2328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:485
2329 #, c-format
2330 msgid "Conference proceedings"
2331 msgstr "Tallenne kokouksesta"
2332
2333 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
2334 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:300
2335 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
2336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1149
2337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
2338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:102
2339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
2340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:663
2341 #, c-format
2342 msgid "Conference publication"
2343 msgstr "Kokousjulkaisu"
2344
2345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:598
2346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:255
2347 #, c-format
2348 msgid "Conic, other"
2349 msgstr "Kartioprojektio, muu"
2350
2351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:597
2352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:254
2353 #, c-format
2354 msgid "Conic, specific type unknown"
2355 msgstr "Kartioprojektio, erikoistyyppi tuntematon"
2356
2357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:640
2358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:680
2359 #, c-format
2360 msgid "Contained works: "
2361 msgstr "Sisältyvät teokset: "
2362
2363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
2364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
2365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
2366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
2367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
2368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
2369 #, c-format
2370 msgid "Contains a blank (#) or a fill character (|)."
2371 msgstr "Sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)."
2372
2373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:334
2374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:136
2375 #, c-format
2376 msgid "Contains biographical information"
2377 msgstr "Sisältää elämäkerrallisia tietoja"
2378
2379 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1051
2380 #, c-format
2381 msgid "Content advice: "
2382 msgstr "Sisältöohje: "
2383
2384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:413
2385 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:443
2386 #, c-format
2387 msgid "Content type: "
2388 msgstr "Sisältötyyppi: "
2389
2390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:811
2391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:903
2392 #, c-format
2393 msgid "Contents:"
2394 msgstr "Sisältö:"
2395
2396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1040
2397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1175
2398 #, c-format
2399 msgid "Continued by:"
2400 msgstr "Jatkuu nimellä:"
2401
2402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1043
2403 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1178
2404 #, c-format
2405 msgid "Continued in part by:"
2406 msgstr "Jatkuu osittain nimellä:"
2407
2408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:985
2409 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1119
2410 #, c-format
2411 msgid "Continues in part:"
2412 msgstr "Jatkaa osittain julkaisua:"
2413
2414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:982
2415 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1116
2416 #, c-format
2417 msgid "Continues:"
2418 msgstr "Jatkaa julkaisua:"
2419
2420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:954
2421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:517
2422 #, c-format
2423 msgid "Continuing Resources"
2424 msgstr "Jatkuvat julkaisut"
2425
2426 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:75
2427 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
2428 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:79
2429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
2430 #, c-format
2431 msgid "Continuing resource"
2432 msgstr "Jatkuva julkaisu"
2433
2434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:11
2435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:367
2436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:497
2437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:702
2438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:959
2439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1207
2440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1366
2441 #, c-format
2442 msgid "Continuing resource ceased publication"
2443 msgstr "Jatkuva julkaisu, lakannut ilmestymästä"
2444
2445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:10
2446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:366
2447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:496
2448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:701
2449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:958
2450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1206
2451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1365
2452 #, c-format
2453 msgid "Continuing resource currently published"
2454 msgstr "Jatkuva julkaisu, ilmestyy edelleen"
2455
2456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:22
2457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:378
2458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:508
2459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:713
2460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:970
2461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1218
2462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1377
2463 #, c-format
2464 msgid "Continuing resource status unknown"
2465 msgstr "Jatkuva julkaisu, tila tuntematon"
2466
2467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1019
2468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:533
2469 #, c-format
2470 msgid "Continuously updated"
2471 msgstr "Jatkuva päivitys"
2472
2473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:547
2474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:204
2475 #, c-format
2476 msgid "Contours"
2477 msgstr "Korkeuskäyrät"
2478
2479 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1185
2480 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1248
2481 #, c-format
2482 msgid "Contributor(s): "
2483 msgstr "Muut tekijät:"
2484
2485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:255
2486 #, c-format
2487 msgid "Converted from MARCXML to MADS version 2.0 (Revision 2.10)"
2488 msgstr "Konvertoitu MARCXML:stä MADS-versioon 2.0 (Revision 2.10)"
2489
2490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:356
2491 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:486
2492 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:691
2493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:948
2494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1196
2495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1355
2496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1448
2497 #, c-format
2498 msgid "Cooperative cataloging program"
2499 msgstr "Luettelointiyhteistyö"
2500
2501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:260
2502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:258
2503 #, c-format
2504 msgid "Copyright date: "
2505 msgstr "Tekijänoikeusvuosi: "
2506
2507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:606
2508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:263
2509 #, c-format
2510 msgid "Cordiform"
2511 msgstr "Kaksoissydänprojektio"
2512
2513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:768
2514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:355
2515 #, c-format
2516 msgid "Country music"
2517 msgstr "Kantrimusiikki"
2518
2519 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:104
2520 #, c-format
2521 msgid "CreativeWork"
2522 msgstr "CreativeWork"
2523
2524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:591
2525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:248
2526 #, c-format
2527 msgid "Cylindrical, other"
2528 msgstr "Lieriöprojektio, muu"
2529
2530 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:590
2531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:247
2532 #, c-format
2533 msgid "Cylindrical, specific type unknown"
2534 msgstr "Lieriöprojektio, erikoistyyppi tuntematon"
2535
2536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2775
2537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2550
2538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
2539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1157
2540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:671
2541 #, c-format
2542 msgid "Cyrillic"
2543 msgstr "kyrillinen"
2544
2545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:759
2546 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:811
2547 #, c-format
2548 msgid "DDC classification: "
2549 msgstr "DCC-luokitus: "
2550
2551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1012
2552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:526
2553 #, c-format
2554 msgid "Daily"
2555 msgstr "Päivittäin"
2556
2557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1252
2558 #, c-format
2559 msgid "Damaged ("
2560 msgstr "Vioittunut ("
2561
2562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:770
2563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:357
2564 #, c-format
2565 msgid "Dance forms"
2566 msgstr "Tanssimusiikki"
2567
2568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:347
2569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:477
2570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:682
2571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:939
2572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1187
2573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1346
2574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1439
2575 #, c-format
2576 msgid "Dashed-on information omitted"
2577 msgstr "Välimerkit jätetty pois"
2578
2579 #. SPAN
2580 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:42
2581 msgid "Data base address (autogenerated)"
2582 msgstr "Tietokantaosoite (automaattisesti luotu)"
2583
2584 #. SCRIPT
2585 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
2586 msgid "Date"
2587 msgstr "Pvm"
2588
2589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:25
2590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:381
2591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:511
2592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:716
2593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:973
2594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1221
2595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1380
2596 #, c-format
2597 msgid "Date 1"
2598 msgstr "Julkaisuvuosi 1"
2599
2600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:39
2601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:395
2602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:525
2603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:730
2604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:987
2605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1235
2606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1394
2607 #, c-format
2608 msgid "Date 2"
2609 msgstr "Julkaisuvuosi 2"
2610
2611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:27
2612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:28
2613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:29
2614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:30
2615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:31
2616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:32
2617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:33
2618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:34
2619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:35
2620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:41
2621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:42
2622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:43
2623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:44
2624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:45
2625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:46
2626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:47
2627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:48
2628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:49
2629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:383
2630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:384
2631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:385
2632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:386
2633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:387
2634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:388
2635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:389
2636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:390
2637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:391
2638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:397
2639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:398
2640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:399
2641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:400
2642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:401
2643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:402
2644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:403
2645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:404
2646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:405
2647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:513
2648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:514
2649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:515
2650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:516
2651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:517
2652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:518
2653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:519
2654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:520
2655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:521
2656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:527
2657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:528
2658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:529
2659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:530
2660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:531
2661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:532
2662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:533
2663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:534
2664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:535
2665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:718
2666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:719
2667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:720
2668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:721
2669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:722
2670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:723
2671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:724
2672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:725
2673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:726
2674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:732
2675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:733
2676 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:734
2677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:735
2678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:736
2679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:737
2680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:738
2681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:739
2682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:740
2683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:975
2684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:976
2685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:977
2686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:978
2687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:979
2688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:980
2689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:981
2690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:982
2691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:983
2692 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:989
2693 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:990
2694 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:991
2695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:992
2696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:993
2697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:994
2698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:995
2699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:996
2700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:997
2701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1223
2702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1224
2703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1225
2704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1226
2705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1227
2706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1228
2707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1229
2708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1230
2709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1231
2710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1237
2711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1238
2712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1239
2713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1240
2714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1241
2715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1242
2716 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1243
2717 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1244
2718 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1245
2719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1382
2720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1383
2721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1384
2722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1385
2723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1386
2724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1387
2725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1388
2726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1389
2727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1390
2728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1396
2729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1397
2730 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1398
2731 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1399
2732 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1400
2733 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1401
2734 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1402
2735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1403
2736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1404
2737 #, c-format
2738 msgid "Date digit"
2739 msgstr "Päivämäärämerkki"
2740
2741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:26
2742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:40
2743 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:382
2744 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:396
2745 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:512
2746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:526
2747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:717
2748 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:731
2749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:974
2750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:988
2751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1222
2752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1236
2753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1381
2754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1395
2755 #, c-format
2756 msgid "Date element is not applicable"
2757 msgstr "Soveltumaton"
2758
2759 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:36
2760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:50
2761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:392
2762 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:406
2763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:522
2764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:536
2765 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:727
2766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:741
2767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:984
2768 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:998
2769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1232
2770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1246
2771 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1391
2772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1405
2773 #, c-format
2774 msgid "Date element is totally or partially unknown"
2775 msgstr "Kokonaan tai osittain tuntematon"
2776
2777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:7
2778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:363
2779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:493
2780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:698
2781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:955
2782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1203
2783 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1362
2784 #, c-format
2785 msgid "Date entered on file"
2786 msgstr "Luontipäivä"
2787
2788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:17
2789 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:373
2790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:503
2791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:708
2792 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:965
2793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1213
2794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1372
2795 #, c-format
2796 msgid ""
2797 "Date of distribution/release/issue and production/recording session when "
2798 "different"
2799 msgstr "Julkaisuvuosi poikkeaa tuotanto- tai äänitysajankohdasta"
2800
2801 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:16
2802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:372
2803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:502
2804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:707
2805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:964
2806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1212
2807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1371
2808 #, c-format
2809 msgid "Dates unknown"
2810 msgstr "Tuntematon"
2811
2812 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:390
2813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:395
2814 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:884
2815 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:417
2816 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:422
2817 #, c-format
2818 msgid "Description: "
2819 msgstr "Kuvaus: "
2820
2821 #. SELECT name=f18
2822 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:55
2823 msgid "Descriptive cataloging form"
2824 msgstr "Luettelointisäännöt"
2825
2826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:12
2827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:368
2828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:498
2829 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:703
2830 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:960
2831 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1208
2832 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1367
2833 #, c-format
2834 msgid "Detailed date"
2835 msgstr "Tarkka päivämäärä"
2836
2837 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1164
2838 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:678
2839 #, c-format
2840 msgid "Devanagari"
2841 msgstr "devanagari"
2842
2843 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:168
2844 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:199
2845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:230
2846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:261
2847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1080
2848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1110
2849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:63
2850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:594
2851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:624
2852 #, c-format
2853 msgid "Dictionaries"
2854 msgstr "Sanakirjat, sanastot"
2855
2856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:605
2857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:262
2858 #, c-format
2859 msgid "Dimaxion"
2860 msgstr "Robinsonin oikeapintainen (Dimaxion)"
2861
2862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1308
2863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:752
2864 #, c-format
2865 msgid "Diorama"
2866 msgstr "Dioraama"
2867
2868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:155
2869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:431
2870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:647
2871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:872
2872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1056
2873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1068
2874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1298
2875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1423
2876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:50
2877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:160
2878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:304
2879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:459
2880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:570
2881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:582
2882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:742
2883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:794
2884 #, c-format
2885 msgid "Direct electronic"
2886 msgstr "Paikalliskäyttöinen elektroninen tallenne"
2887
2888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:181
2889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:212
2890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:243
2891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:274
2892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1093
2893 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1123
2894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:76
2895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:607
2896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:637
2897 #, c-format
2898 msgid "Directories"
2899 msgstr "Henkilö- tai yhteisöhakemistot"
2900
2901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:174
2902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:205
2903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:236
2904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:267
2905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1086
2906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1116
2907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:69
2908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:600
2909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:630
2910 #, c-format
2911 msgid "Discographies"
2912 msgstr "Diskografiat"
2913
2914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:879
2915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:466
2916 #, c-format
2917 msgid "Discography"
2918 msgstr "Diskografia"
2919
2920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:917
2921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:873
2922 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1034
2923 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1020
2924 #, c-format
2925 msgid "Dissertation note: "
2926 msgstr "Huomautus väitöskirjasta: "
2927
2928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:254
2929 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:252
2930 #, c-format
2931 msgid "Distributor: "
2932 msgstr "Jakaja: "
2933
2934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:771
2935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:358
2936 #, c-format
2937 msgid "Divertimentos, serenades, cassations, divertissements, and notturni"
2938 msgstr "Divertimentot, serenadit, kassaatiot, notturnot"
2939
2940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:439
2941 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:168
2942 #, c-format
2943 msgid "Document"
2944 msgstr "Asiakirja"
2945
2946 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:899
2947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:486
2948 #, c-format
2949 msgid "Drama"
2950 msgstr "Draama"
2951
2952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:317
2953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:119
2954 #, c-format
2955 msgid "Dramas"
2956 msgstr "Draama"
2957
2958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
2959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
2960 #, c-format
2961 msgid "Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
2962 msgstr "Kukin sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
2963
2964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:601
2965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:258
2966 #, c-format
2967 msgid "Eckert"
2968 msgstr "Eckert"
2969
2970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:365
2971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:370
2972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:919
2973 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:390
2974 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:395
2975 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:587
2976 #, c-format
2977 msgid "Edition: "
2978 msgstr "Painos: "
2979
2980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:157
2981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:649
2982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:874
2983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1057
2984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1070
2985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1300
2986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1425
2987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:52
2988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:306
2989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:461
2990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:571
2991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:584
2992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:744
2993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:796
2994 #, c-format
2995 msgid "Electronic"
2996 msgstr "Elektroninen"
2997
2998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:17
2999 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:19
3000 #, c-format
3001 msgid "Electronic resource"
3002 msgstr "Elektroninen aineisto"
3003
3004 #. SPAN
3005 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:40
3006 msgid "Encoding (forced Unicode)"
3007 msgstr "Koodaus (pakotettu Unicode)"
3008
3009 #. SELECT name=f17
3010 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:43
3011 msgid "Encoding level"
3012 msgstr "Koodaustaso"
3013
3014 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:169
3015 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:200
3016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:231
3017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:262
3018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1081
3019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1111
3020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:64
3021 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:595
3022 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:625
3023 #, c-format
3024 msgid "Encyclopedias"
3025 msgstr "Tietosanakirjat, hakuteokset"
3026
3027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
3028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
3029 #, c-format
3030 msgid "Entry convention"
3031 msgstr "Kirjauskäytäntö"
3032
3033 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:595
3034 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:252
3035 #, c-format
3036 msgid "Equidistant conic"
3037 msgstr "Oikeapituinen"
3038
3039 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:584
3040 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:241
3041 #, c-format
3042 msgid "Equirectangular"
3043 msgstr "Pallopanoraama"
3044
3045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:318
3046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:900
3047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:120
3048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:487
3049 #, c-format
3050 msgid "Essays"
3051 msgstr "Esseet"
3052
3053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:888
3054 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:475
3055 #, c-format
3056 msgid "Ethnological information"
3057 msgstr "Etnologista tietoa"
3058
3059 #. SCRIPT
3060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
3061 msgid "Exact bit depth 001-999"
3062 msgstr "Bittitarkkuus 001-999"
3063
3064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1156
3065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:670
3066 #, c-format
3067 msgid "Extended Roman"
3068 msgstr "Laajennettu latinalainen"
3069
3070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:68
3071 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:87
3072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:106
3073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:125
3074 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:20
3075 #, c-format
3076 msgid "Facsimiles"
3077 msgstr "Jäljennös"
3078
3079 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:775
3080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:362
3081 #, c-format
3082 msgid "Fantasias"
3083 msgstr "Fantasiat"
3084
3085 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:288
3086 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:456
3087 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:629
3088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1137
3089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1280
3090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:90
3091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:185
3092 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:286
3093 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:651
3094 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:724
3095 #, c-format
3096 msgid "Federal/national"
3097 msgstr "Kansallinen"
3098
3099 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
3100 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:305
3101 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
3102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:107
3103 #, c-format
3104 msgid "Festschrift"
3105 msgstr "Juhlajulkaisu"
3106
3107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:901
3108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:488
3109 #, c-format
3110 msgid "Fiction"
3111 msgstr "Kaunokirjallisuus"
3112
3113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:316
3114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:118
3115 #, c-format
3116 msgid "Fiction (not further specified)"
3117 msgstr "Kaunokirjallisuus (ei tarkkaa määritelmää)"
3118
3119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:180
3120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:211
3121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:242
3122 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:273
3123 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1092
3124 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1122
3125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:75
3126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:606
3127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:636
3128 #, c-format
3129 msgid "Filmographies"
3130 msgstr "Filmografiat"
3131
3132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1309
3133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:753
3134 #, c-format
3135 msgid "Filmstrip"
3136 msgstr "Raina"
3137
3138 #. SCRIPT
3139 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
3140 msgid "Fixed data:"
3141 msgstr "Kiinteämittainen tieto:"
3142
3143 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:773
3144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:360
3145 #, c-format
3146 msgid "Flamenco"
3147 msgstr "Flamenco"
3148
3149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1316
3150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:760
3151 #, c-format
3152 msgid "Flash card"
3153 msgstr "Sana- tai kuvakortti"
3154
3155 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:774
3156 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:361
3157 #, c-format
3158 msgid "Folk music"
3159 msgstr "Kansanmusiikki"
3160
3161 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:910
3162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:497
3163 #, c-format
3164 msgid "Folktales"
3165 msgstr "Kansantarinat"
3166
3167 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:441
3168 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:170
3169 #, c-format
3170 msgid "Font"
3171 msgstr "Kirjasinlaji"
3172
3173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:552
3174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:209
3175 #, c-format
3176 msgid "Form lines"
3177 msgstr "Muotoa kuvaavat viivat"
3178
3179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
3180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
3181 #, c-format
3182 msgid "Form of composition"
3183 msgstr "Musiikin laji"
3184
3185 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
3186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
3187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
3188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
3189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
3190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
3191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
3192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
3193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
3194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
3195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
3196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
3197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
3198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
3199 #, c-format
3200 msgid "Form of item"
3201 msgstr "Ilmiasu"
3202
3203 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:7
3204 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:141
3205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:198
3206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:331
3207 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:518
3208 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:693
3209 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:782
3210 #, c-format
3211 msgid "Form of material"
3212 msgstr "Aineiston muoto"
3213
3214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
3215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
3216 #, c-format
3217 msgid "Form of original item"
3218 msgstr "Alkuperäisen julkaisun ilmiasu"
3219
3220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
3221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
3222 #, c-format
3223 msgid "Format of music"
3224 msgstr "Nuottijulkaisun tyyppi"
3225
3226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:994
3227 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1128
3228 #, c-format
3229 msgid "Formed by the union: ... and: ..."
3230 msgstr "Yhdistynyt julkaisuista:"
3231
3232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:71
3233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:90
3234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:109
3235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:128
3236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:23
3237 #, c-format
3238 msgid "Forms"
3239 msgstr "Lomake tai kaavake"
3240
3241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
3242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
3243 #, c-format
3244 msgid "Frequency"
3245 msgstr "Ilmestymistiheys"
3246
3247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:772
3248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:359
3249 #, c-format
3250 msgid "Fugues"
3251 msgstr "Fuugat"
3252
3253 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:200
3254 #, c-format
3255 msgid "Full level"
3256 msgstr "Täydellinen taso"
3257
3258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:826
3259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:413
3260 #, c-format
3261 msgid "Full score"
3262 msgstr "Partituuri"
3263
3264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:827
3265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:414
3266 #, c-format
3267 msgid "Full score, miniature or study size"
3268 msgstr "Pienoispartituuri"
3269
3270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:575
3271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:232
3272 #, c-format
3273 msgid "Gall"
3274 msgstr "Gall"
3275
3276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:442
3277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:665
3278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1310
3279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:171
3280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:322
3281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:754
3282 #, c-format
3283 msgid "Game"
3284 msgstr "Peli"
3285
3286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:583
3287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:240
3288 #, c-format
3289 msgid "Gauss-Kruger"
3290 msgstr "Gauss-Krügerin poikittaisasentoinen"
3291
3292 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:70
3293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:89
3294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:108
3295 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:127
3296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:22
3297 #, c-format
3298 msgid "Genealogical tables"
3299 msgstr "Sukutaulukko"
3300
3301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:143
3302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:424
3303 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:860
3304 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1271
3305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:38
3306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:153
3307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:447
3308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:715
3309 #, c-format
3310 msgid "General"
3311 msgstr "Yleinen"
3312
3313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:569
3314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:226
3315 #, c-format
3316 msgid "General vertical near-sided"
3317 msgstr "Oikeapintainen, muu"
3318
3319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:811
3320 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:954
3321 #, c-format
3322 msgid "General; "
3323 msgstr "Yleinen; "
3324
3325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:725
3326 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:777
3327 #, c-format
3328 msgid "Genre/Form: "
3329 msgstr "Genre/Muoto: "
3330
3331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:616
3332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:273
3333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:22
3334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:24
3335 #, c-format
3336 msgid "Globe"
3337 msgstr "Karttapallo"
3338
3339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:564
3340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:221
3341 #, c-format
3342 msgid "Gnomic"
3343 msgstr "Gnomoninen"
3344
3345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:576
3346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:233
3347 #, c-format
3348 msgid "Goode's homolographic"
3349 msgstr "Gooden oikeapintainen"
3350
3351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:602
3352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:259
3353 #, c-format
3354 msgid "Goode's homolosine"
3355 msgstr "Gooden lohkottu"
3356
3357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:776
3358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:363
3359 #, c-format
3360 msgid "Gospel music"
3361 msgstr "Hengellinen musiikki, Gospel"
3362
3363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
3364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
3365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
3366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
3367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
3368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
3369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
3370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
3371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
3372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
3373 #, c-format
3374 msgid "Government publication"
3375 msgstr "Virallisjulkaisu"
3376
3377 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:292
3378 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:460
3379 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:633
3380 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1141
3381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1284
3382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:94
3383 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:189
3384 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:290
3385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:655
3386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:728
3387 #, c-format
3388 msgid "Government publication-level undetermined"
3389 msgstr "Virallisjulkaisu--toimivalta määrittelemätön"
3390
3391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:549
3392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:206
3393 #, c-format
3394 msgid "Gradient and bathymetric tints"
3395 msgstr "Korkeuserot värisävyin"
3396
3397 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1312
3398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:756
3399 #, c-format
3400 msgid "Graphic"
3401 msgstr "Grafiikka"
3402
3403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2777
3404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2552
3405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1161
3407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:675
3408 #, c-format
3409 msgid "Greek"
3410 msgstr "kreikka"
3411
3412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:550
3413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:207
3414 #, c-format
3415 msgid "Hachures"
3416 msgstr "Rinteen suuntaa osoittavat viivat"
3417
3418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:170
3419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:201
3420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:232
3421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:263
3422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1082
3423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1112
3424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:65
3425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:596
3426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:626
3427 #, c-format
3428 msgid "Handbooks"
3429 msgstr "Käsikirjat"
3430
3431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2776
3432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2551
3433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1162
3435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:676
3436 #, c-format
3437 msgid "Hebrew"
3438 msgstr "heprea"
3439
3440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:887
3441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:474
3442 #, c-format
3443 msgid "Historical information"
3444 msgstr "Historiallista tietoa"
3445
3446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:903
3447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:490
3448 #, c-format
3449 msgid "History"
3450 msgstr "Historia"
3451
3452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:929
3453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1063
3454 #, c-format
3455 msgid "Holdings note: "
3456 msgstr "Kokoelmahuomautus: "
3457
3458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:320
3459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:122
3460 #, c-format
3461 msgid "Humor, satires, etc."
3462 msgstr "Huumori, satiiri, jne."
3463
3464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:777
3465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:364
3466 #, c-format
3467 msgid "Hymns"
3468 msgstr "Virret"
3469
3470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:452
3471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:899
3472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:482
3473 #, c-format
3474 msgid "ISBN: "
3475 msgstr "ISBN: "
3476
3477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:471
3478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:909
3479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:501
3480 #, c-format
3481 msgid "ISSN: "
3482 msgstr "ISSN: "
3483
3484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:75
3485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:94
3486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:113
3487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:132
3488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:27
3489 #, c-format
3490 msgid "Illuminations"
3491 msgstr "Piirroskuva"
3492
3493 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:61
3494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:80
3495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:99
3496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:118
3497 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
3498 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:13
3499 #, c-format
3500 msgid "Illustrations"
3501 msgstr "Kuvitus"
3502
3503 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
3504 #, c-format
3505 msgid "Illustrations - code 1"
3506 msgstr "Kuvitus, koodi 1"
3507
3508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
3509 #, c-format
3510 msgid "Illustrations - code 2"
3511 msgstr "Kuvitus, koodi 2"
3512
3513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
3514 #, c-format
3515 msgid "Illustrations - code 3"
3516 msgstr "Kuvitus, koodi 3"
3517
3518 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
3519 #, c-format
3520 msgid "Illustrations - code 4"
3521 msgstr "Kuvitus, koodi 4"
3522
3523 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1264
3524 #, c-format
3525 msgid "In transit ("
3526 msgstr "Matkalla ("
3527
3528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:871
3529 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:977
3530 #, c-format
3531 msgid "In: "
3532 msgstr "Teoksessa: "
3533
3534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:13
3535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:369
3536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:499
3537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:704
3538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:961
3539 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1209
3540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1368
3541 #, c-format
3542 msgid "Inclusive dates of collection"
3543 msgstr "Kokoelman kattama ajanjakso"
3544
3545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:814
3546 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:897
3547 #, c-format
3548 msgid "Incomplete contents:"
3549 msgstr "Puutteellinen sisältö:"
3550
3551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
3552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
3553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
3554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
3555 #, c-format
3556 msgid "Index"
3557 msgstr "Hakemisto"
3558
3559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:310
3560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:655
3561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:112
3562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:312
3563 #, c-format
3564 msgid "Index present"
3565 msgstr "Hakemisto"
3566
3567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:172
3568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:203
3569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:234
3570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:265
3571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1085
3572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1115
3573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:67
3574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:599
3575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:629
3576 #, c-format
3577 msgid "Indexes"
3578 msgstr "Hakemistot, indeksit"
3579
3580 #. SPAN
3581 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:41
3582 msgid "Indicator/subfield lengths"
3583 msgstr "Indikaattori/osakenttien pituudet"
3584
3585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:332
3586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:134
3587 #, c-format
3588 msgid "Individual biography"
3589 msgstr "Yhden henkilön elämäkerta"
3590
3591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:904
3592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:491
3593 #, c-format
3594 msgid "Instruction"
3595 msgstr "Ohjeet"
3596
3597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:889
3598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:476
3599 #, c-format
3600 msgid "Instructional materials"
3601 msgstr "Opetusaineistoa"
3602
3603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:845
3604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:432
3605 #, c-format
3606 msgid "Instrumental and vocal parts"
3607 msgstr "Soitin- ja lauluäänet"
3608
3609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:846
3610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:433
3611 #, c-format
3612 msgid "Instrumental parts"
3613 msgstr "Soitinäänet"
3614
3615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1174
3616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:688
3617 #, c-format
3618 msgid "Integrated entry"
3619 msgstr "Yhdistetty kirjaus"
3620
3621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:444
3622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:173
3623 #, c-format
3624 msgid "Interactive multimedia"
3625 msgstr "Interaktiivinen multimedia"
3626
3627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:289
3628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:457
3629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:630
3630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1138
3631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1281
3632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:91
3633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:186
3634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:287
3635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:652
3636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:725
3637 #, c-format
3638 msgid "International intergovernmental"
3639 msgstr "Kansainvälinen, hallitusten välinen"
3640
3641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:914
3642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:501
3643 #, c-format
3644 msgid "Interviews"
3645 msgstr "Haastattelut"
3646
3647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:895
3648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:482
3649 #, c-format
3650 msgid "Item is a music sound recording"
3651 msgstr "Kohde on musiikkiäänite"
3652
3653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:125
3654 #, c-format
3655 msgid "Item type"
3656 msgstr "Aineistolaji"
3657
3658 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1165
3659 #, c-format
3660 msgid "Items available for loan: "
3661 msgstr "Niteet lainattavissa: "
3662
3663 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1207
3664 #, c-format
3665 msgid "Items available for reference: "
3666 msgstr "Niteet käytettävissä: "
3667
3668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1158
3669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:672
3670 #, c-format
3671 msgid "Japanese"
3672 msgstr "japanilainen"
3673
3674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:778
3675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:365
3676 #, c-format
3677 msgid "Jazz"
3678 msgstr "Jazz"
3679
3680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:144
3681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:425
3682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:861
3683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1272
3684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:39
3685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:154
3686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:448
3687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:716
3688 #, c-format
3689 msgid "Juvenile"
3690 msgstr "Lapset ja nuoret"
3691
3692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:814
3693 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:957
3694 #, c-format
3695 msgid "Juvenile; "
3696 msgstr "Lapset ja nuoret; "
3697
3698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:83
3699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
3700 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1306
3701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:696
3702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:750
3703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:52
3704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:54
3705 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:87
3706 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
3707 #, c-format
3708 msgid "Kit"
3709 msgstr "Moniviestin"
3710
3711 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:2
3712 #, c-format
3713 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; 008 builder"
3714 msgstr "Koha &rsaquo; Auktoriteetit &rsaquo; 008-kentän rakenne"
3715
3716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:2
3717 #, c-format
3718 msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Leader builder"
3719 msgstr "Koha &rsaquo; Auktoriteetit &rsaquo; Nimiön rakenne"
3720
3721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:2
3722 #, c-format
3723 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 000 - Leader builder"
3724 msgstr "Koha &rsaquo; Luettelointi &rsaquo; 000 - Nimiön rakenne"
3725
3726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:2
3727 #, c-format
3728 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 006 builder"
3729 msgstr "Koha &rsaquo; Luettelointi &rsaquo; 006-kentän rakenne"
3730
3731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:2
3732 #, c-format
3733 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 007 builder"
3734 msgstr "Koha &rsaquo; Luettelointi &rsaquo; 007-kentän rakenne"
3735
3736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:2
3737 #, c-format
3738 msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; 008 builder"
3739 msgstr "Koha &rsaquo; Luettelointi &rsaquo; 008-kentän rakenne"
3740
3741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:2
3742 #, c-format
3743 msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; plugin for links"
3744 msgstr "Koha &rsaquo; Luettelointi &rsaquo; Linkityksen lisäosa"
3745
3746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1165
3747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:679
3748 #, c-format
3749 msgid "Korean"
3750 msgstr "korealainen"
3751
3752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:585
3753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:242
3754 #, c-format
3755 msgid "Krovak"
3756 msgstr "Krovak"
3757
3758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:38
3759 #, c-format
3760 msgid "LDR "
3761 msgstr "LDR"
3762
3763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:607
3764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:264
3765 #, c-format
3766 msgid "Lambert conformal"
3767 msgstr "Trapetsoidi (Lambert conformal)"
3768
3769 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:565
3770 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:222
3771 #, c-format
3772 msgid "Lambert's azimuthal equal area"
3773 msgstr "Lambertin oikeapintainen"
3774
3775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:594
3776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:251
3777 #, c-format
3778 msgid "Lambert's conformal conic"
3779 msgstr "Lambertin oikeakulmainen"
3780
3781 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:577
3782 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:234
3783 #, c-format
3784 msgid "Lambert's cylindrical equal area"
3785 msgstr "Lambertin oikeapintainen"
3786
3787 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:555
3788 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:212
3789 #, c-format
3790 msgid "Land forms"
3791 msgstr "Viivakuvat"
3792
3793 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
3794 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
3795 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
3796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
3797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
3798 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
3799 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
3800 #, c-format
3801 msgid "Language"
3802 msgstr "Kieli"
3803
3804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:905
3805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:492
3806 #, c-format
3807 msgid "Language instruction"
3808 msgstr "Kielten opetus"
3809
3810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:8
3811 #, c-format
3812 msgid "Language material"
3813 msgstr "Tekstiaineisto"
3814
3815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:152
3816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:644
3817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:869
3818 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1052
3819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1065
3820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1295
3821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1420
3822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:47
3823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:301
3824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:456
3825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:566
3826 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:579
3827 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:739
3828 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:791
3829 #, c-format
3830 msgid "Large print"
3831 msgstr "Isoteksti"
3832
3833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1173
3834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:687
3835 #, c-format
3836 msgid "Latest entry"
3837 msgstr "Viimeisin kirjaus"
3838
3839 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2773
3840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2548
3841 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2300
3842 #, c-format
3843 msgid "Latin"
3844 msgstr "latina"
3845
3846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:186
3847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:217
3848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:248
3849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:279
3850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1098
3851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1128
3852 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:81
3853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:612
3854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:642
3855 #, c-format
3856 msgid "Law reports and digests"
3857 msgstr "Tuomioistuinpäätökset"
3858
3859 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:2
3860 #, c-format
3861 msgid "Leader:&nbsp;"
3862 msgstr "Nimiö:&nbsp;"
3863
3864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:907
3865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:494
3866 #, c-format
3867 msgid "Lectures, speeches"
3868 msgstr "Luennot, puheet"
3869
3870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:171
3871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:202
3872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:233
3873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:264
3874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1083
3875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1113
3876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:66
3877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:597
3878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:627
3879 #, c-format
3880 msgid "Legal articles"
3881 msgstr "Artiklat, pykälät"
3882
3883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:185
3884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:216
3885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:247
3886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:278
3887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1097
3888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1127
3889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:80
3890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:611
3891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:641
3892 #, c-format
3893 msgid "Legal cases and case notes"
3894 msgstr "Oikeustapauskeskustelut"
3895
3896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:175
3897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:206
3898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:237
3899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:268
3900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1087
3901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1117
3902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:70
3903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:601
3904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:631
3905 #, c-format
3906 msgid "Legislation"
3907 msgstr "Lait, säädökset"
3908
3909 #. SPAN
3910 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:68
3911 msgid "Length of directory elements"
3912 msgstr "Hakemiston elementtien pituus"
3913
3914 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:321
3915 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:123
3916 #, c-format
3917 msgid "Letters"
3918 msgstr "Kirjeet"
3919
3920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:882
3921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:469
3922 #, c-format
3923 msgid "Libretto or text"
3924 msgstr "Libretto tai teksti"
3925
3926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
3927 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
3928 #, c-format
3929 msgid "Literary form"
3930 msgstr "Kirjallisuusmuoto"
3931
3932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
3933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
3934 #, c-format
3935 msgid "Literary text for sound recordings"
3936 msgstr "Äänitteen kirjallisuuslaji"
3937
3938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1330
3939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:774
3940 #, c-format
3941 msgid "Live action"
3942 msgstr "Elävät näyttelijät"
3943
3944 #. SCRIPT
3945 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
3946 msgid "Loading..."
3947 msgstr "Ladataan..."
3948
3949 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:290
3950 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:458
3951 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:631
3952 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1139
3953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1282
3954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:92
3955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:187
3956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:288
3957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:653
3958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:726
3959 #, c-format
3960 msgid "Local"
3961 msgstr "Paikallishallinto"
3962
3963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1278
3964 #, c-format
3965 msgid "Location(s): "
3966 msgstr "Sijainti: "
3967
3968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:668
3969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:325
3970 #, c-format
3971 msgid "Loose-leaf"
3972 msgstr "Irtolehti"
3973
3974 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1246
3975 #, c-format
3976 msgid "Lost ("
3977 msgstr "Kadonnut ("
3978
3979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
3980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
3981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
3982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
3983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
3984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
3985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
3986 #, c-format
3987 msgid "MARC Code List for Countries"
3988 msgstr "Lista maakoodeista"
3989
3990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:337
3991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:467
3992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:672
3993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:929
3994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1177
3995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1336
3996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1429
3997 #, c-format
3998 msgid "MARC Code List for Languages"
3999 msgstr "Lista kielikoodeista"
4000
4001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:74
4002 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:76
4003 #, c-format
4004 msgid "MARC-8"
4005 msgstr "MARC-8"
4006
4007 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:88
4008 #, c-format
4009 msgid "MARC21 Plugin to build links between records"
4010 msgstr "MARC21-lisäosa tietueiden linkittämiseen"
4011
4012 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:73
4013 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:62
4014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:68
4015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:29
4016 #, c-format
4017 msgid "MM"
4018 msgstr "MM"
4019
4020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:61
4021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:75
4022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:64
4023 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:70
4024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:50
4025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:31
4026 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:65
4027 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:54
4028 #, c-format
4029 msgid "MP"
4030 msgstr "MP"
4031
4032 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:63
4033 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:77
4034 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:66
4035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:72
4036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:52
4037 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:33
4038 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:67
4039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:56
4040 #, c-format
4041 msgid "MU"
4042 msgstr "MU"
4043
4044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:59
4045 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:48
4046 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:63
4047 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:52
4048 #, c-format
4049 msgid "MX"
4050 msgstr "MX"
4051
4052 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:780
4053 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:367
4054 #, c-format
4055 msgid "Madrigals"
4056 msgstr "Madrigaalit"
4057
4058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:257
4059 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:255
4060 #, c-format
4061 msgid "Manufacturer: "
4062 msgstr "Valmistaja: "
4063
4064 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:661
4065 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:318
4066 #, c-format
4067 msgid "Manuscript"
4068 msgstr "Käsikirjoitus"
4069
4070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:200
4071 #, c-format
4072 msgid "Manuscript cartographic material"
4073 msgstr "Karttakäsikirjoitus"
4074
4075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:9
4076 #, c-format
4077 msgid "Manuscript language material"
4078 msgstr "Tekstikäsikirjoitus"
4079
4080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:333
4081 #, c-format
4082 msgid "Manuscript notated music"
4083 msgstr "Nuottikäsikirjoitus"
4084
4085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:86
4086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
4087 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:12
4088 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:14
4089 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:90
4090 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:102
4091 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
4092 #, c-format
4093 msgid "Map"
4094 msgstr "Kartta"
4095
4096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:615
4097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:272
4098 #, c-format
4099 msgid "Map serial"
4100 msgstr "Jatkuva karttajulkaisu"
4101
4102 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:614
4103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:271
4104 #, c-format
4105 msgid "Map series"
4106 msgstr "Karttasarja"
4107
4108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:62
4109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:81
4110 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:100
4111 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:119
4112 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:492
4113 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:14
4114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:197
4115 #, c-format
4116 msgid "Maps"
4117 msgstr "Kartat"
4118
4119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:784
4120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:371
4121 #, c-format
4122 msgid "Marches"
4123 msgstr "Marssit"
4124
4125 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:785
4126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:372
4127 #, c-format
4128 msgid "Masses"
4129 msgstr "Messut"
4130
4131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:167
4132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:489
4133 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:9
4134 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:186
4135 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:611
4136 #, c-format
4137 msgid "Material type: "
4138 msgstr "Aineistolaji: "
4139
4140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:787
4141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:374
4142 #, c-format
4143 msgid "Mazurkas"
4144 msgstr "Masurkat"
4145
4146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:425
4147 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:455
4148 #, c-format
4149 msgid "Media type: "
4150 msgstr "Mediatyyppi: "
4151
4152 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:908
4153 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:495
4154 #, c-format
4155 msgid "Memoirs"
4156 msgstr "Muistelmat"
4157
4158 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:578
4159 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:235
4160 #, c-format
4161 msgid "Mercator"
4162 msgstr "Mercator"
4163
4164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1061
4165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1196
4166 #, c-format
4167 msgid "Merged with ... to form ..."
4168 msgstr "Yhdistynyt julkaisuun ... ja muodostanut julkaisun ..."
4169
4170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:150
4171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:642
4172 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:867
4173 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1050
4174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1063
4175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1293
4176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1418
4177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:45
4178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:299
4179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:454
4180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:564
4181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:577
4182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:737
4183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:789
4184 #, c-format
4185 msgid "Microfiche"
4186 msgstr "Mikrokuultokortti"
4187
4188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:149
4189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:641
4190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:866
4191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1049
4192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1062
4193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1292
4194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1417
4195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:44
4196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:298
4197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:453
4198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:563
4199 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:576
4200 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:736
4201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:788
4202 #, c-format
4203 msgid "Microfilm"
4204 msgstr "Mikrofilmi"
4205
4206 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:37
4207 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:39
4208 #, c-format
4209 msgid "Microform"
4210 msgstr "Mikrotallenne"
4211
4212 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:151
4213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:643
4214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:868
4215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1051
4216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1064
4217 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1294
4218 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1419
4219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:46
4220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:300
4221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:455
4222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:565
4223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:578
4224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:738
4225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:790
4226 #, c-format
4227 msgid "Microopaque"
4228 msgstr "Mikrokortti"
4229
4230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1317
4231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:761
4232 #, c-format
4233 msgid "Microscope slide"
4234 msgstr "Mikroskoopin preparaatti"
4235
4236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:579
4237 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:236
4238 #, c-format
4239 msgid "Miller"
4240 msgstr "Miller"
4241
4242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:603
4243 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:260
4244 #, c-format
4245 msgid "Miller's bipolar oblique conformal conic"
4246 msgstr "Millerin kaksinapainen vinoasentoinen oikeakulmainen kartioprojektio"
4247
4248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:781
4249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:368
4250 #, c-format
4251 msgid "Minuets"
4252 msgstr "Menuetit"
4253
4254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:351
4255 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:481
4256 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:686
4257 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:943
4258 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1191
4259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1350
4260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1443
4261 #, c-format
4262 msgid "Missing characters"
4263 msgstr "Puuttuvia merkkejä"
4264
4265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1361
4266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:781
4267 #, c-format
4268 msgid "Mixed Materials"
4269 msgstr "Sekalainen aineisto"
4270
4271 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:323
4272 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:125
4273 #, c-format
4274 msgid "Mixed forms"
4275 msgstr "Yhdistelmä"
4276
4277 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:783
4278 #, c-format
4279 msgid "Mixed material"
4280 msgstr "Sekalainen aineisto"
4281
4282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:84
4283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
4284 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:88
4285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
4286 #, c-format
4287 msgid "Mixed materials"
4288 msgstr "Sekalaiset aineistot"
4289
4290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1318
4291 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:762
4292 #, c-format
4293 msgid "Model"
4294 msgstr "Malli"
4295
4296 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
4297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
4298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
4299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
4300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
4301 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
4302 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
4303 #, c-format
4304 msgid "Modified record"
4305 msgstr "Muokattu tietue"
4306
4307 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:570
4308 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:227
4309 #, c-format
4310 msgid "Modified stereographic for Alaska"
4311 msgstr "Modifioitu stereografinen Alaskalle"
4312
4313 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:580
4314 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:237
4315 #, c-format
4316 msgid "Mollweide"
4317 msgstr "Mollweide"
4318
4319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1041
4320 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:555
4321 #, c-format
4322 msgid "Monographic series"
4323 msgstr "Monografiasarja"
4324
4325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1020
4326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:534
4327 #, c-format
4328 msgid "Monthly"
4329 msgstr "Kerran kuukaudessa"
4330
4331 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:782
4332 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:369
4333 #, c-format
4334 msgid "Motets"
4335 msgstr "Motetit"
4336
4337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1314
4338 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:758
4339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:47
4340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:49
4341 #, c-format
4342 msgid "Motion picture"
4343 msgstr "Elokuva"
4344
4345 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:783
4346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:370
4347 #, c-format
4348 msgid "Motion picture music"
4349 msgstr "Elokuvamusiikki"
4350
4351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:287
4352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:455
4353 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:628
4354 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1136
4355 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1279
4356 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:89
4357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:184
4358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:285
4359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:650
4360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:723
4361 #, c-format
4362 msgid "Multilocal"
4363 msgstr "Monta paikallista yksikköä"
4364
4365 #. SELECT name=f19
4366 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:62
4367 msgid "Multipart record resource level"
4368 msgstr "Moniosaisen julkaisun tietueen taso"
4369
4370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:15
4371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:371
4372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:501
4373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:706
4374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:963
4375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1211
4376 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1370
4377 #, c-format
4378 msgid "Multiple dates"
4379 msgstr "Jakautuu usealle vuodelle"
4380
4381 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:786
4382 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:373
4383 #, c-format
4384 msgid "Multiple forms"
4385 msgstr "Useita lajeja"
4386
4387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:339
4388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:469
4389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:674
4390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:931
4391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1179
4392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1338
4393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1431
4394 #, c-format
4395 msgid "Multiple languages"
4396 msgstr "Useita kieliä"
4397
4398 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:837
4399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:424
4400 #, c-format
4401 msgid "Multiple score formats"
4402 msgstr "Useita tyyppejä"
4403
4404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:291
4405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:459
4406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:632
4407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1140
4408 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1283
4409 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:93
4410 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:188
4411 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:289
4412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:654
4413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:727
4414 #, c-format
4415 msgid "Multistate"
4416 msgstr "Monta aluetta"
4417
4418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:88
4419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
4420 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:67
4421 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:86
4422 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:105
4423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:124
4424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:697
4425 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:890
4426 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:19
4427 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:330
4428 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:477
4429 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:92
4430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
4431 #, c-format
4432 msgid "Music"
4433 msgstr "Musiikki"
4434
4435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:843
4436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:430
4437 #, c-format
4438 msgid "Music Parts"
4439 msgstr "Äänet"
4440
4441 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:103
4442 #, c-format
4443 msgid "MusicAlbum"
4444 msgstr "Musiikkialbumi"
4445
4446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1282
4447 #, c-format
4448 msgid "MusicGroup"
4449 msgstr "MusicGroup"
4450
4451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:779
4452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:366
4453 #, c-format
4454 msgid "Musical revues and comedies"
4455 msgstr "Musiikkirevyyt"
4456
4457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:335
4458 #, c-format
4459 msgid "Musical sound recording"
4460 msgstr "Musiikkiäänite"
4461
4462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:355
4463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:485
4464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:690
4465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:947
4466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1195
4467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1354
4468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1447
4469 #, c-format
4470 msgid "National bibliographic agency"
4471 msgstr "Kansallisbibliografia"
4472
4473 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
4474 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
4475 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
4476 #, c-format
4477 msgid "Nature of contents"
4478 msgstr "Sisällön tyyppi"
4479
4480 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
4481 #, c-format
4482 msgid "Nature of contents - code 1"
4483 msgstr "Sisällön tyyppi - koodi 1"
4484
4485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
4486 #, c-format
4487 msgid "Nature of contents - code 2"
4488 msgstr "Sisällön tyyppi - koodi 2"
4489
4490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
4491 #, c-format
4492 msgid "Nature of contents - code 3"
4493 msgstr "Sisällön tyyppi - koodi 3"
4494
4495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
4496 #, c-format
4497 msgid "Nature of contents - code 4"
4498 msgstr "Sisällön tyyppi - koodi 4"
4499
4500 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
4501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
4502 #, c-format
4503 msgid "Nature of entire work"
4504 msgstr "Koko sisältö"
4505
4506 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1042
4507 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:556
4508 #, c-format
4509 msgid "Newspaper"
4510 msgstr "Sanomalehti"
4511
4512 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1053
4513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:567
4514 #, c-format
4515 msgid "Newspaper format"
4516 msgstr "Sanomalehti"
4517
4518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:156
4519 #, c-format
4520 msgid "Next&gt;&gt;"
4521 msgstr "Seuraava&gt;&gt;"
4522
4523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:219
4524 #, c-format
4525 msgid "Next&gt;&gt; "
4526 msgstr "Seuraava&gt;&gt; "
4527
4528 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:878
4529 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:465
4530 #, c-format
4531 msgid "No accompanying matter"
4532 msgstr "Ei liiteaineistoa"
4533
4534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1154
4535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:668
4536 #, c-format
4537 msgid "No alphabet or script given/No key title"
4538 msgstr "Aakkostoa tai kirjaimistoa ei ole annettu / ei avainnimekettä"
4539
4540 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:23
4541 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:37
4542 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:51
4543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:76
4544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:95
4545 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:114
4546 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:133
4547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:145
4548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:158
4549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:189
4550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:220
4551 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:251
4552 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:282
4553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:296
4554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:301
4555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:306
4556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:311
4557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:327
4558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:335
4559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:352
4560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:359
4561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:379
4562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:393
4563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:407
4564 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:426
4565 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:432
4566 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:449
4567 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:464
4568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:482
4569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:489
4570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:509
4571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:523
4572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:537
4573 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:559
4574 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:609
4575 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:622
4576 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:637
4577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:650
4578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:656
4579 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:670
4580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:687
4581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:694
4582 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:714
4583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:728
4584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:742
4585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:823
4586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:841
4587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:850
4588 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:862
4589 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:875
4590 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:892
4591 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:916
4592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:926
4593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:944
4594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:951
4595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:971
4596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:985
4597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:999
4598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1027
4599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1034
4600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1045
4601 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1058
4602 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1071
4603 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1101
4604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1131
4605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1145
4606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1150
4607 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1169
4608 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1175
4609 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1192
4610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1199
4611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1219
4612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1233
4613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1247
4614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1259
4615 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1273
4616 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1288
4617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1301
4618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1325
4619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1334
4620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1351
4621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1358
4622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1378
4623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1392
4624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1406
4625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1426
4626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1444
4627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1451
4628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:28
4629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:40
4630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:53
4631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:84
4632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:98
4633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:103
4634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:108
4635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:113
4636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:129
4637 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:137
4638 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:155
4639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:161
4640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:178
4641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:193
4642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:216
4643 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:266
4644 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:279
4645 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:294
4646 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:307
4647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:313
4648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:327
4649 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:410
4650 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:428
4651 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:437
4652 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:449
4653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:462
4654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:479
4655 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:503
4656 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:513
4657 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:541
4658 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:548
4659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:559
4660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:572
4661 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:585
4662 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:615
4663 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:645
4664 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:659
4665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:664
4666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:683
4667 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:689
4668 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:703
4669 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:717
4670 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:732
4671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:745
4672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:769
4673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:778
4674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:797
4675 #, c-format
4676 msgid "No attempt to code"
4677 msgstr "Ei koodattu"
4678
4679 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:330
4680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:132
4681 #, c-format
4682 msgid "No biographical material"
4683 msgstr "Ei elämäkerrallista aineistoa"
4684
4685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:9
4686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:365
4687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:495
4688 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:700
4689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:957
4690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1205
4691 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1364
4692 #, c-format
4693 msgid "No dates given; B.C. date involved"
4694 msgstr "Julkaisuvuotta ei annettu, vuosiluku eKr"
4695
4696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1008
4697 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:522
4698 #, c-format
4699 msgid "No determinable frequency"
4700 msgstr "Ei määriteltävää ilmestymistiheyttä"
4701
4702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:60
4703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:79
4704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:98
4705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:117
4706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:12
4707 #, c-format
4708 msgid "No illustrations"
4709 msgstr "Ei kuvitusta"
4710
4711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:309
4712 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:654
4713 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:111
4714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:311
4715 #, c-format
4716 msgid "No index"
4717 msgstr "Ei sisällysluetteloa"
4718
4719 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:338
4720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:468
4721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:673
4722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:930
4723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1178
4724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1337
4725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1430
4726 #, c-format
4727 msgid "No information provided"
4728 msgstr "Tietoa ei toimitettu"
4729
4730 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1160
4731 #, c-format
4732 msgid "No items available "
4733 msgstr "Ei niteitä saatavilla "
4734
4735 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:342
4736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:472
4737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:677
4738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:934
4739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1182
4740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1341
4741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1434
4742 #, c-format
4743 msgid "No linguistic content"
4744 msgstr "Ei kielellistä sisältöä, soveltumaton"
4745
4746 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:844
4747 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:431
4748 #, c-format
4749 msgid "No parts in hand or not specified"
4750 msgstr "Ei ääniä tai ei määritelty"
4751
4752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:55
4753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:411
4754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:541
4755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:746
4756 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1003
4757 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1251
4758 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1410
4759 #, c-format
4760 msgid "No place, unknown, or undetermined"
4761 msgstr "Ei paikkaa, tuntematon, tai määrittelemätön"
4762
4763 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:546
4764 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:203
4765 #, c-format
4766 msgid "No relief shown"
4767 msgstr "Korkeuseroja ei määritelty"
4768
4769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:172
4770 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:174
4771 #, c-format
4772 msgid "No specific type"
4773 msgstr "Ei kontrollia"
4774
4775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:161
4776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:192
4777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:223
4778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:254
4779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:56
4780 #, c-format
4781 msgid "No specified nature of contents"
4782 msgstr "Sisältöä ei määritelty"
4783
4784 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:660
4785 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:317
4786 #, c-format
4787 msgid "No specified special format characteristics"
4788 msgstr "Ilmiasun erityispiirteitä ei ole määritelty"
4789
4790 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:788
4791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:375
4792 #, c-format
4793 msgid "Nocturnes"
4794 msgstr "Nocturnet"
4795
4796 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:256
4797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:258
4798 #, c-format
4799 msgid "Non-ISBD"
4800 msgstr "Ei-ISBD"
4801
4802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:148
4803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:640
4804 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:865
4805 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1038
4806 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1048
4807 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1061
4808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1291
4809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1416
4810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:43
4811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:297
4812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:452
4813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:552
4814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:562
4815 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:575
4816 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:735
4817 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:787
4818 #, c-format
4819 msgid "None of the following"
4820 msgstr "Ei mikään seuraavista"
4821
4822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:334
4823 #, c-format
4824 msgid "Nonmusical sound recording"
4825 msgstr "Puheäänite"
4826
4827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:42
4828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:44
4829 #, c-format
4830 msgid "Nonprojected graphic"
4831 msgstr "Kuva"
4832
4833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1030
4834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:544
4835 #, c-format
4836 msgid "Normalized irregular"
4837 msgstr "Normaalin epäsäännöllinen"
4838
4839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:299
4840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1148
4841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:101
4842 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:662
4843 #, c-format
4844 msgid "Not a conference publication"
4845 msgstr "Ei kokousjulkaisu"
4846
4847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:304
4848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:106
4849 #, c-format
4850 msgid "Not a festschrift"
4851 msgstr "Ei juhlakirja"
4852
4853 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:285
4854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:453
4855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:626
4856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1134
4857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1277
4858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:87
4859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:182
4860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:283
4861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:648
4862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:721
4863 #, c-format
4864 msgid "Not a government publication"
4865 msgstr "Ei virallisjulkaisu"
4866
4867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:789
4868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:838
4869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:848
4870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:909
4871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:924
4872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1258
4873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1331
4874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:376
4875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:425
4876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:435
4877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:496
4878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:511
4879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:702
4880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:775
4881 #, c-format
4882 msgid "Not applicable"
4883 msgstr "Soveltumaton"
4884
4885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:920
4886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:507
4887 #, c-format
4888 msgid "Not arrangement or transposition or not specified"
4889 msgstr "Ei transponointia tai sovitusta tai ei määritelty"
4890
4891 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:315
4892 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:117
4893 #, c-format
4894 msgid "Not fiction (not further specified)"
4895 msgstr "Tietokirjallisuus (ei tarkkaa määritelmää)"
4896
4897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:346
4898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:476
4899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:681
4900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:938
4901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1186
4902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1345
4903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1438
4904 #, c-format
4905 msgid "Not modified"
4906 msgstr "Ei muutettu"
4907
4908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1074
4909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1104
4910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:588
4911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:618
4912 #, c-format
4913 msgid "Not specified"
4914 msgstr "Ei määritelty"
4915
4916 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:291
4917 #, c-format
4918 msgid "Not specified or not applicable"
4919 msgstr "Ei eritelty tai soveltumaton"
4920
4921 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:289
4922 #, c-format
4923 msgid "Not specified or not applicable "
4924 msgstr "Ei eritelty tai soveltumaton "
4925
4926 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:332
4927 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:57
4928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:59
4929 #, c-format
4930 msgid "Notated music"
4931 msgstr "Nuottijulkaisu"
4932
4933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:319
4934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:121
4935 #, c-format
4936 msgid "Novels"
4937 msgstr "Romaanit"
4938
4939 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:436
4940 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:165
4941 #, c-format
4942 msgid "Numeric data"
4943 msgstr "Numeerinen"
4944
4945 #. INPUT type=submit
4946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:91
4947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:59
4948 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:713
4949 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:119
4950 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:64
4951 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:317
4952 msgid "OK"
4953 msgstr "OK"
4954
4955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1092
4956 #, c-format
4957 msgid "OPAC view: "
4958 msgstr "Asiakasliittymänäkymä: "
4959
4960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:587
4961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:244
4962 #, c-format
4963 msgid "Oblique Mercator"
4964 msgstr "Oblique Mercator"
4965
4966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:162
4967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:193
4968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:224
4969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:255
4970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:57
4971 #, c-format
4972 msgid "Offprints"
4973 msgstr "Eripainokset"
4974
4975 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1270
4976 #, c-format
4977 msgid "On hold ("
4978 msgstr "Varattu ("
4979
4980 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1258
4981 #, c-format
4982 msgid "On order ("
4983 msgstr "Tilauksessa ("
4984
4985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
4986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
4987 #, c-format
4988 msgid ""
4989 "One-character alphabetic code describes indicates the target audience for "
4990 "which the material is intended"
4991 msgstr "Millaiselle kohderyhmälle kuvailun kohde on suunnattu."
4992
4993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
4994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
4995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
4996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
4997 #, c-format
4998 msgid ""
4999 "One-character alphabetic code that describes the intellectual level of the "
5000 "target audience for which the material is intended"
5001 msgstr "Millaiselle kohderyhmälle kuvailun kohde on suunnattu."
5002
5003 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
5004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
5005 #, c-format
5006 msgid ""
5007 "One-character alphabetic code that indicates the audience for which the item "
5008 "is intended."
5009 msgstr "Millaiselle kohderyhmälle kuvailun kohde on suunnattu."
5010
5011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:639
5012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:296
5013 #, c-format
5014 msgid ""
5015 "One-character alphabetic code that indicates the form of material for the "
5016 "item."
5017 msgstr "Nimekkeen materiaali."
5018
5019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1047
5020 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:561
5021 #, c-format
5022 msgid ""
5023 "One-character alphabetic code that indicates the form of material in which "
5024 "an item was originally published."
5025 msgstr "Materiaali, missä nimeke on julkaistu alkuperäisesti."
5026
5027 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1007
5028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:521
5029 #, c-format
5030 msgid ""
5031 "One-character alphabetic code that indicates the frequency of an item; used "
5032 "in conjunction with 008/19 (Regularity)."
5033 msgstr ""
5034 "Ilmaisee nimekkeen jaksotuksen; käytetään yhdessä 008/19 (Säännöllisyys) "
5035 "kanssa."
5036
5037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
5038 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
5039 #, c-format
5040 msgid ""
5041 "One-character alphabetic code that indicates the intended regularity of an "
5042 "item; used in conjunction with 008/18 (Frequency)."
5043 msgstr ""
5044 "Ilmaisee nimekkeen aiotun säännöllisyyden; käytetään yhdessä 008/18 "
5045 "(Jaksotus) kanssa."
5046
5047 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1073
5048 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:587
5049 #, c-format
5050 msgid ""
5051 "One-character alphabetic code that indicates the nature of an item if it "
5052 "consists entirely of a certain type of material. If the item can be "
5053 "considered more than one type of material, the types are recorded in "
5054 "008/25-27 (Nature of contents) and 008/24 position is coded blank (#)."
5055 msgstr ""
5056 "Ilmoittaa nimekkeen laadun, koostuuko se kokonaan tietyn tyyppisestä "
5057 "materiaalista. Jos nimeke katsotaan olevan useampaa materiaalia, tyypit "
5058 "ilmoitetaan kentissä 008/25-27 (Sisällön laatu) ja 008/24 merkkipaikka "
5059 "koodataan tyhjäksi (#)."
5060
5061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
5062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
5063 #, c-format
5064 msgid ""
5065 "One-character alphabetic code that indicates the original alphabet or script "
5066 "of the language of the title on the source item upon which the key title "
5067 "(field 222) is based."
5068 msgstr ""
5069 "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee alkuperäisen aakkoston tai kirjaimiston "
5070 "nimekkeelle, johon avainnimeke (kenttä 222) perustuu."
5071
5072 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
5073 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
5074 #, c-format
5075 msgid ""
5076 "One-character alphabetic code that indicates the technique used in creating "
5077 "motion in motion pictures or videorecordings."
5078 msgstr "Elokuvan tai videotallenteen luonnissa käytetty tekniikka."
5079
5080 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
5081 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
5082 #, c-format
5083 msgid ""
5084 "One-character alphabetic code that indicates the type of cartographic item "
5085 "described."
5086 msgstr "Kartografisen aineiston tyyppi."
5087
5088 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
5089 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
5090 #, c-format
5091 msgid ""
5092 "One-character alphabetic code that indicates the type of computer file "
5093 "described in the bibliographic record"
5094 msgstr "Bibliografisessa tietueessa kuvaillun tietokonetiedoston tyypppi"
5095
5096 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
5097 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
5098 #, c-format
5099 msgid ""
5100 "One-character alphabetic code that indicates the type of continuing resource."
5101 msgstr "Jatkuvan julkaisun tyyppi."
5102
5103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
5104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
5105 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
5106 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
5107 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
5108 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
5109 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
5110 #, c-format
5111 msgid ""
5112 "One-character alphabetic code that indicates the type of dates given in "
5113 "008/07-10 (Date 1) and 008/11-14 (Date 2). For continuing resources, the "
5114 "code in 008/06 also indicates the publication status."
5115 msgstr ""
5116 "Kentissä 008/07-10 (Date 1) ja 008/11-14 (Date 2) annettujen vuosien tyyppi. "
5117 "Jatkuvissa julkaisuissa koodi kentässä 008/06 ilmaisee julkaisun tilan."
5118
5119 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
5120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
5121 #, c-format
5122 msgid ""
5123 "One-character alphabetic code that indicates the type of visual material "
5124 "being described."
5125 msgstr "Visuaalisen aineiston tyyppi."
5126
5127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1133
5128 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:647
5129 #, c-format
5130 msgid ""
5131 "One-character alphabetic code that indicates whether an item is published or "
5132 "produced by or for an international, national, provincial, state, or local "
5133 "government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, the "
5134 "jurisdictional level of the agency."
5135 msgstr ""
5136 "Onko kohde virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen "
5137 "käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta. "
5138
5139 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:329
5140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:131
5141 #, c-format
5142 msgid ""
5143 "One-character alphabetic code that indicates whether or not an item contains "
5144 "biographical material, and if so, what the biographical characteristics are."
5145 msgstr ""
5146 "Sisältääkö kuvailun kohde elämäkerrallista aineistoa ja minkä tyyppistä se "
5147 "on."
5148
5149 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:452
5150 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:181
5151 #, c-format
5152 msgid ""
5153 "One-character alphabetic code that indicates whether the computer file is "
5154 "published or produced by or for an international, national, provincial, "
5155 "state, or local government agency (including intergovernmental bodies of all "
5156 "types), any subdivision of such a body and, if so, the jurisdictional level "
5157 "of the agency."
5158 msgstr ""
5159 "Onko tietokonetiedosto virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama "
5160 "tai sen käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
5161
5162 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:625
5163 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:282
5164 #, c-format
5165 msgid ""
5166 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
5167 "or produced by or for an international, national, provincial, state, or "
5168 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
5169 "the jurisdictional level of the agency."
5170 msgstr ""
5171 "Onko kohde virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen "
5172 "käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
5173
5174 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1276
5175 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:720
5176 #, c-format
5177 msgid ""
5178 "One-character alphabetic code that indicates whether the item is published "
5179 "or produced by or for an international, provincial, national, state, or "
5180 "local government agency, or by any subdivision of such a body, and, if so, "
5181 "the jurisdictional level of the agency."
5182 msgstr ""
5183 "Onko kohde virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen "
5184 "käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
5185
5186 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:147
5187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:428
5188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:157
5189 #, c-format
5190 msgid ""
5191 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
5192 "item"
5193 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
5194
5195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1060
5196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1415
5197 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:574
5198 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:786
5199 #, c-format
5200 msgid ""
5201 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
5202 "item being described"
5203 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
5204
5205 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:864
5206 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:451
5207 #, c-format
5208 msgid ""
5209 "One-character alphabetic code that specifies the form of material for the "
5210 "item being described."
5211 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
5212
5213 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1290
5214 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:734
5215 #, c-format
5216 msgid "One-character alphabetic code that specifies the form of material."
5217 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
5218
5219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:42
5220 #, c-format
5221 msgid ""
5222 "One-character alphabetic that specifies the form of material for the item"
5223 msgstr "Kohteen materiaalin muoto."
5224
5225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
5226 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
5227 #, c-format
5228 msgid "One-character code that contains a blank (#) or a fill character (|)."
5229 msgstr "Yksimerkkinen koodi joka sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
5230
5231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:825
5232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:412
5233 #, c-format
5234 msgid ""
5235 "One-character code that indicates the format of a musical composition (e.g., "
5236 "piano-conductor score). \"Staff notation\" in this element refers to music "
5237 "written using staves. \"Musical notation\" refers to music written using "
5238 "staves or graphic, symbolic, or word-based notation."
5239 msgstr ""
5240 "Yksikirjaiminen koodi, joka ilmaisee nuottijulkaisun tyypin. Merkintätapa "
5241 "tässä elementissä tarkoittaa nuottien kirjoitustapaa. Nuotinnus voidaan "
5242 "merkitä nuottiviivoille tai graafisesti, symbolisesti tai sanallisesti."
5243
5244 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:354
5245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:484
5246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:689
5247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:946
5248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1194
5249 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1353
5250 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1446
5251 #, c-format
5252 msgid ""
5253 "One-character code that indicates the original cataloging source of the "
5254 "record. If the cataloging source is known, it is identified in subfield $a "
5255 "of field 040 (Cataloging Source)."
5256 msgstr ""
5257 "Tietueen alkueräisen luetteloinnin lähde. Jos luetteloinnin lähde on "
5258 "tunnettu, se ilmoitetaan kentässä 040$a (Alkuperäinen luetteloiva "
5259 "organisaatio)."
5260
5261 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:345
5262 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:475
5263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:680
5264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:937
5265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1185
5266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1344
5267 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1437
5268 #, c-format
5269 msgid ""
5270 "One-character code that indicates whether any data in a bibliographic record "
5271 "is a modification of information that appeared on the item being cataloged "
5272 "or that was intended to be included in the MARC record."
5273 msgstr ""
5274 "Yksimerkkinen koodi, joka ilmaisee onko tietueessa muunneltua tietoa "
5275 "verrattuna kuvailun kohteeseen. Koodia ei käytetä jatkuvassa "
5276 "luetteloinnissa, vaan lähinnä takautuvissa konversioissa. "
5277
5278 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:284
5279 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:86
5280 #, c-format
5281 msgid ""
5282 "One-character code that indicates whether or not the item is published or "
5283 "produced by or for an international, national, state, provincial, or local "
5284 "government agency, or by any subdivision of such a body"
5285 msgstr ""
5286 "Onko kohde virallisen tai julkishallinnollisen tahon tuottama tai sen "
5287 "käyttöön tarkoitettu ja mikä on kyseisen tahon toimivalta."
5288
5289 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:298
5290 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:100
5291 #, c-format
5292 msgid ""
5293 "One-character code that indicates whether the item consists of the "
5294 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
5295 msgstr ""
5296 "Sisältääkö kuvailun kohde kokouksen tai konferenssin pöytäkirjat, selonteot "
5297 "tai yhteenvedot."
5298
5299 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:303
5300 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:105
5301 #, c-format
5302 msgid "One-character code that indicates whether the item is a festschrift"
5303 msgstr "Onko kuvailun kohde juhlajulkaisu."
5304
5305 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:314
5306 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:116
5307 #, c-format
5308 msgid ""
5309 "One-character code used to indicate the literary form of an item. Numeric "
5310 "codes 0 and 1 provide a generic identification of whether or not the item is "
5311 "a work of fiction. Alphabetic codes may be used to identify specific "
5312 "literary forms."
5313 msgstr ""
5314 "Numerokoodeilla 0 ja 1 voidaan määritellä onko kuvailun kohde kauno- vai "
5315 "tietokirjallisuutta. Kirjainkoodeja voidaan käyttää tarkempien "
5316 "kirjallisuuslajien määrittelyyn. "
5317
5318 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1147
5319 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:661
5320 #, c-format
5321 msgid ""
5322 "One-character numeric code that indicates whether an item consists of the "
5323 "proceedings, reports, or summaries of a conference."
5324 msgstr ""
5325 "Sisältääkö kuvailun kohde kokouksen tai konferenssin pöytäkirjat, selonteot "
5326 "tai yhteenvedot."
5327
5328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:308
5329 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:110
5330 #, c-format
5331 msgid ""
5332 "One-character numeric code that indicates whether the item includes an index "
5333 "to its own contents"
5334 msgstr "Sisältääkö kuvailun kohde itseään koskevan hakemiston."
5335
5336 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:653
5337 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:310
5338 #, c-format
5339 msgid ""
5340 "One-character numeric code that indicates whether the item or accompanying "
5341 "material includes a location index or gazetteer."
5342 msgstr ""
5343 "Yksinumeroinen koodi, joka ilmaisee sisältyykö kuvailun kohteeseen tai sen "
5344 "liitteisiin paikkahakemisto."
5345
5346 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1171
5347 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:685
5348 #, c-format
5349 msgid ""
5350 "One-character numeric code that indicates whether the item was cataloged "
5351 "according to successive entry, latest entry, or integrated entry cataloging "
5352 "conventions."
5353 msgstr ""
5354 "Yksinumeroinen koodi, joka ilmaisee onko kohde luetteloitu peräkkäisten, "
5355 "viimeisimpien vai yhdistettyjen kirjausten luettelointisääntöjen mukaan. "
5356
5357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:154
5358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:430
5359 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:646
5360 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:871
5361 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1055
5362 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1067
5363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1297
5364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1422
5365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:49
5366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:159
5367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:303
5368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:458
5369 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:569
5370 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:581
5371 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:741
5372 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:793
5373 #, c-format
5374 msgid "Online"
5375 msgstr "Verkkoaineisto"
5376
5377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:963
5378 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1065
5379 #, c-format
5380 msgid "Online access: "
5381 msgstr "Verkkosaatavuus: "
5382
5383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:774
5384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:828
5385 #, c-format
5386 msgid "Online resources: "
5387 msgstr "Linkit: "
5388
5389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:445
5390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:174
5391 #, c-format
5392 msgid "Online system or service"
5393 msgstr "Verkossa oleva järjestelmä tai palvelu"
5394
5395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1093
5396 #, c-format
5397 msgid "Open in new window"
5398 msgstr "Avaa uudessa ikkunassa"
5399
5400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:790
5401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:377
5402 #, c-format
5403 msgid "Operas"
5404 msgstr "Oopperat"
5405
5406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:791
5407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:378
5408 #, c-format
5409 msgid "Oratorios"
5410 msgstr "Oratoriot"
5411
5412 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1286
5413 #, c-format
5414 msgid "Organization"
5415 msgstr "Yhteisö"
5416
5417 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1153
5418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:667
5419 #, c-format
5420 msgid "Original alphabet or script of title"
5421 msgstr "Nimekkeen alkuperäinen kirjoitusjärjestelmä"
5422
5423 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:566
5424 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:223
5425 #, c-format
5426 msgid "Orthographic"
5427 msgstr "Ortografinen"
5428
5429 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:295
5430 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:357
5431 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:448
5432 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:463
5433 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:487
5434 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:558
5435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:608
5436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:621
5437 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:636
5438 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:669
5439 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:692
5440 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:822
5441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:840
5442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:891
5443 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:915
5444 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:949
5445 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1026
5446 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1144
5447 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1168
5448 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1197
5449 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1287
5450 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1324
5451 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1333
5452 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1356
5453 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1449
5454 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:97
5455 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:177
5456 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:192
5457 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:215
5458 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:265
5459 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:278
5460 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:293
5461 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:326
5462 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:409
5463 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:427
5464 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:478
5465 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:502
5466 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:540
5467 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:658
5468 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:682
5469 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:731
5470 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:768
5471 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:777
5472 #, c-format
5473 msgid "Other"
5474 msgstr "Muu"
5475
5476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:941
5477 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1075
5478 #, c-format
5479 msgid "Other editions: "
5480 msgstr "Muu painos: "
5481
5482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:519
5483 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:524
5484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:945
5485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:951
5486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:549
5487 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:554
5488 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1036
5489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1042
5490 #, c-format
5491 msgid "Other title: "
5492 msgstr "Muut nimekkeet: "
5493
5494 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:792
5495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:379
5496 #, c-format
5497 msgid "Overtures"
5498 msgstr "Alkusoitot"
5499
5500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:64
5501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:53
5502 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:68
5503 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:57
5504 #, c-format
5505 msgid "PR"
5506 msgstr "PR"
5507
5508 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:799
5509 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:386
5510 #, c-format
5511 msgid "Part-songs"
5512 msgstr "Moniääniset laulut"
5513
5514 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:817
5515 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:900
5516 #, c-format
5517 msgid "Partial contents:"
5518 msgstr "Osittainen sisältö:"
5519
5520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:798
5521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:385
5522 #, c-format
5523 msgid "Passacaglias"
5524 msgstr "Passacagliat"
5525
5526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:794
5527 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:381
5528 #, c-format
5529 msgid "Passion music"
5530 msgstr "Passiomusiikki"
5531
5532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:173
5533 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:204
5534 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:235
5535 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:266
5536 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:68
5537 #, c-format
5538 msgid "Patent document"
5539 msgstr "Patentit"
5540
5541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:490
5542 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:520
5543 #, c-format
5544 msgid "Patent information: "
5545 msgstr "Patenttinumero: "
5546
5547 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:800
5548 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:387
5549 #, c-format
5550 msgid "Pavans"
5551 msgstr "Pavanat"
5552
5553 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:834
5554 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:421
5555 #, c-format
5556 msgid "Performer-conductor part"
5557 msgstr "Johtoääni"
5558
5559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1043
5560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:557
5561 #, c-format
5562 msgid "Periodical"
5563 msgstr "Aikakauslehti"
5564
5565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1283
5566 #, c-format
5567 msgid "Person"
5568 msgstr "Henkilö"
5569
5570 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:73
5571 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:92
5572 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:111
5573 #, c-format
5574 msgid "Phonodisc, phonowire, etc"
5575 msgstr "Äänitys"
5576
5577 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:130
5578 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:25
5579 #, c-format
5580 msgid "Phonodisc, phonowire, etc."
5581 msgstr "Äänitys"
5582
5583 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:74
5584 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:93
5585 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:112
5586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:131
5587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:26
5588 #, c-format
5589 msgid "Photographs"
5590 msgstr "Valokuvat"
5591
5592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:554
5593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:211
5594 #, c-format
5595 msgid "Pictorially"
5596 msgstr "Korkeuserot kuvin"
5597
5598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1311
5599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:755
5600 #, c-format
5601 msgid "Picture"
5602 msgstr "Kuva"
5603
5604 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:662
5605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:319
5606 #, c-format
5607 msgid "Picture card, post card"
5608 msgstr "Kuvakortti, postikortti"
5609
5610 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:65
5611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:84
5612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:103
5613 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:122
5614 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:17
5615 #, c-format
5616 msgid "Plans"
5617 msgstr "Asemakaava tai pohjapiirros"
5618
5619 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:66
5620 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:85
5621 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:104
5622 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:123
5623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:18
5624 #, c-format
5625 msgid "Plates"
5626 msgstr "Kuvasivu (planssi)"
5627
5628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:667
5629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:324
5630 #, c-format
5631 msgid "Playing cards"
5632 msgstr "Pelikortit"
5633
5634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:112
5635 #, c-format
5636 msgid "Plugin to build links between records"
5637 msgstr "Lisäosa tietueiden linkittämiseen"
5638
5639 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:324
5640 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:911
5641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:126
5642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:498
5643 #, c-format
5644 msgid "Poetry"
5645 msgstr "Runot"
5646
5647 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:572
5648 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:229
5649 #, c-format
5650 msgid "Polar stereographic"
5651 msgstr "Polaarinen stereografinen"
5652
5653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:795
5654 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:382
5655 #, c-format
5656 msgid "Polonaises"
5657 msgstr "Poloneesit"
5658
5659 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:596
5660 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:253
5661 #, c-format
5662 msgid "Polyconic"
5663 msgstr "Monikartioinen"
5664
5665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:796
5666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:383
5667 #, c-format
5668 msgid "Popular music"
5669 msgstr "Viihdemusiikki"
5670
5671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:63
5672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:82
5673 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:101
5674 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:120
5675 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:15
5676 #, c-format
5677 msgid "Portraits"
5678 msgstr "Muotokuva"
5679
5680 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:139
5681 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:420
5682 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:856
5683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1267
5684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:34
5685 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:149
5686 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:443
5687 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:711
5688 #, c-format
5689 msgid "Pre-adolescent"
5690 msgstr "Yläasteikäiset"
5691
5692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:802
5693 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:945
5694 #, c-format
5695 msgid "Pre-adolescent; "
5696 msgstr "Yläasteikäiset; "
5697
5698 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:797
5699 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:384
5700 #, c-format
5701 msgid "Preludes"
5702 msgstr "Preludit"
5703
5704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:137
5705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:418
5706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:854
5707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1265
5708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:32
5709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:147
5710 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:441
5711 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:709
5712 #, c-format
5713 msgid "Preschool"
5714 msgstr "Esikouluikäiset"
5715
5716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:796
5717 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:939
5718 #, c-format
5719 msgid "Preschool; "
5720 msgstr "Esikouluikäiset; "
5721
5722 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:138
5723 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:419
5724 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:855
5725 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1266
5726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:33
5727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:148
5728 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:442
5729 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:710
5730 #, c-format
5731 msgid "Primary"
5732 msgstr "Ala-asteikäiset"
5733
5734 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:799
5735 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:942
5736 #, c-format
5737 msgid "Primary; "
5738 msgstr "Ala-asteikäiset; "
5739
5740 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/oilsMARC21slim2HTML.xsl:29
5741 #, c-format
5742 msgid "Print Page"
5743 msgstr "Tulosta sivu"
5744
5745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:248
5746 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:246
5747 #, c-format
5748 msgid "Producer: "
5749 msgstr "Tuottaja: "
5750
5751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:112
5752 #, c-format
5753 msgid "Product"
5754 msgstr "Tuote"
5755
5756 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:948
5757 #, c-format
5758 msgid "Production Credits: "
5759 msgstr "Tuotantoon liittyviä tietoja: "
5760
5761 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:855
5762 #, c-format
5763 msgid "Production credits: "
5764 msgstr "Tuotantoon osallistujat: "
5765
5766 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:793
5767 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:380
5768 #, c-format
5769 msgid "Program music"
5770 msgstr "Ohjelmamusiikki"
5771
5772 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:179
5773 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:210
5774 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:241
5775 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:272
5776 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1091
5777 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1121
5778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:74
5779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:605
5780 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:635
5781 #, c-format
5782 msgid "Programmed texts"
5783 msgstr "Ohjelmoidut tekstit"
5784
5785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:32
5786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:34
5787 #, c-format
5788 msgid "Projected graphic"
5789 msgstr "Heijastettava kuva"
5790
5791 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:694
5792 #, c-format
5793 msgid "Projected medium"
5794 msgstr "Heijastettava kuva tai viestin"
5795
5796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
5797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
5798 #, c-format
5799 msgid "Projection"
5800 msgstr "Projektio"
5801
5802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:562
5803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:219
5804 #, c-format
5805 msgid "Projection not specified"
5806 msgstr "Projektiota ei määritelty"
5807
5808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:21
5809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:377
5810 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:507
5811 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:712
5812 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:969
5813 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1217
5814 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1376
5815 #, c-format
5816 msgid "Publication date and copyright date"
5817 msgstr "Julkaisuvuosi ja tekijänoikeusvuosi"
5818
5819 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:318
5820 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:330
5821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:251
5822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:833
5823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:843
5824 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:249
5825 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:335
5826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:347
5827 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:976
5828 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:986
5829 #, c-format
5830 msgid "Publisher: "
5831 msgstr "Julkaisutiedot: "
5832
5833 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:664
5834 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:321
5835 #, c-format
5836 msgid "Puzzle"
5837 msgstr "Palapeli"
5838
5839 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1021
5840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:535
5841 #, c-format
5842 msgid "Quarterly"
5843 msgstr "Neljäsosavuosittain"
5844
5845 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:18
5846 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:374
5847 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:504
5848 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:709
5849 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:966
5850 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1214
5851 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1373
5852 #, c-format
5853 msgid "Questionable date"
5854 msgstr "Epävarma päivämäärä"
5855
5856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:803
5857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:390
5858 #, c-format
5859 msgid "Ragtime music"
5860 msgstr "Ragtime"
5861
5862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:14
5863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:370
5864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:500
5865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:705
5866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:962
5867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1210
5868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1369
5869 #, c-format
5870 msgid "Range of years of bulk of collection"
5871 msgstr "Kokoelman merkittävimmän osan kattama ajanjakso"
5872
5873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1319
5874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:763
5875 #, c-format
5876 msgid "Realia"
5877 msgstr "Esine"
5878
5879 #. SPAN
5880 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:3
5881 msgid "Record length (autogenerated)"
5882 msgstr "Tietueen pituus (automaattisesti luotu)"
5883
5884 #. SELECT name=f5
5885 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:4
5886 msgid "Record status"
5887 msgstr "Tietueen tila"
5888
5889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1031
5890 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:545
5891 #, c-format
5892 msgid "Regular"
5893 msgstr "Säännöllinen"
5894
5895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:156
5896 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:648
5897 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:873
5898 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1069
5899 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1299
5900 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1424
5901 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:51
5902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:305
5903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:460
5904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:583
5905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:743
5906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:795
5907 #, c-format
5908 msgid "Regular print reproduction"
5909 msgstr "Tavanomainen painojäljenne"
5910
5911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1029
5912 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:543
5913 #, c-format
5914 msgid "Regularity"
5915 msgstr "Säännöllisyys"
5916
5917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:912
5918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:499
5919 #, c-format
5920 msgid "Rehearsals"
5921 msgstr "Harjoitukset ilman musiikkia"
5922
5923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:598
5924 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:638
5925 #, c-format
5926 msgid "Related works: "
5927 msgstr "Liittyvät työt: "
5928
5929 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
5930 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
5931 #, c-format
5932 msgid "Relief"
5933 msgstr "Korkeustietojen esitystapa"
5934
5935 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:62
5936 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:64
5937 #, c-format
5938 msgid "Remote-sensing image"
5939 msgstr "Kaukokartoituskuva"
5940
5941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:503
5942 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:533
5943 #, c-format
5944 msgid "Report number: "
5945 msgstr "Raportin nro: "
5946
5947 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:902
5948 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:489
5949 #, c-format
5950 msgid "Reporting"
5951 msgstr "Esittely, reportaasi"
5952
5953 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:438
5954 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:167
5955 #, c-format
5956 msgid "Representational"
5957 msgstr "Esittävä"
5958
5959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:19
5960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:375
5961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:505
5962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:710
5963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:967
5964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1215
5965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1374
5966 #, c-format
5967 msgid "Reprint/reissue date and original date"
5968 msgstr "Näköispainos ja alkuperäinen julkaisuvuosi"
5969
5970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:806
5971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:393
5972 #, c-format
5973 msgid "Requiems"
5974 msgstr "Requiemit"
5975
5976 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1048
5977 #, c-format
5978 msgid "Review: "
5979 msgstr "Arvio: "
5980
5981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:178
5982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:209
5983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:240
5984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:271
5985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1090
5986 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1120
5987 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:73
5988 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:604
5989 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:634
5990 #, c-format
5991 msgid "Reviews"
5992 msgstr "Arvostelut"
5993
5994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:805
5995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:392
5996 #, c-format
5997 msgid "Rhapsodies"
5998 msgstr "Rapsodiat"
5999
6000 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:804
6001 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:391
6002 #, c-format
6003 msgid "Ricercars"
6004 msgstr "Ricercaret"
6005
6006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:588
6007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:245
6008 #, c-format
6009 msgid "Robinson"
6010 msgstr "Robinson"
6011
6012 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:557
6013 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:214
6014 #, c-format
6015 msgid "Rock drawings"
6016 msgstr "Maisemapiirrokset"
6017
6018 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:801
6019 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:388
6020 #, c-format
6021 msgid "Rock music"
6022 msgstr "Rock"
6023
6024 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:802
6025 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:389
6026 #, c-format
6027 msgid "Rondos"
6028 msgstr "Rondot"
6029
6030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1257
6031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:701
6032 #, c-format
6033 msgid "Running time"
6034 msgstr "Kesto"
6035
6036 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1256
6037 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:700
6038 #, c-format
6039 msgid "Running time exceeds three characters"
6040 msgstr "Kesto enemmän kuin 3 merkkiä"
6041
6042 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
6043 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
6044 #, c-format
6045 msgid "Running time for motion pictures and videorecordings"
6046 msgstr "Kesto"
6047
6048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:54
6049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:69
6050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:58
6051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:64
6052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:25
6053 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:58
6054 #, c-format
6055 msgid "SE"
6056 msgstr "SE"
6057
6058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:50
6059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:40
6060 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:54
6061 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:44
6062 #, c-format
6063 msgid "ST"
6064 msgstr "ST"
6065
6066 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:72
6067 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:91
6068 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:110
6069 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:129
6070 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:24
6071 #, c-format
6072 msgid "Samples"
6073 msgstr "Mallikappale tai näyte"
6074
6075 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1049
6076 #, c-format
6077 msgid "Scope and content: "
6078 msgstr "Näkökulma ja sisältö: "
6079
6080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:90
6081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
6082 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:836
6083 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:423
6084 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:94
6085 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
6086 #, c-format
6087 msgid "Score"
6088 msgstr "Nuotti"
6089
6090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:115
6091 #, c-format
6092 msgid "Search for"
6093 msgstr "Hakusanat"
6094
6095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:147
6096 #, c-format
6097 msgid "Search results"
6098 msgstr "Haun tulokset"
6099
6100 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:54
6101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:58
6102 #, c-format
6103 msgid "Select a type of material"
6104 msgstr "Valitse aineiston muoto"
6105
6106 #. LABEL
6107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
6108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:53
6109 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
6110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:57
6111 msgid "Select a type of material to specify the variable values"
6112 msgstr "Valitse materiaalityyppi vaihtuvien arvojen määritystä varten"
6113
6114 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1014
6115 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:528
6116 #, c-format
6117 msgid "Semiannual"
6118 msgstr "Puolivuosittain"
6119
6120 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1022
6121 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:536
6122 #, c-format
6123 msgid "Semimonthly"
6124 msgstr "Kaksi kertaa kuukaudessa"
6125
6126 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1011
6127 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:525
6128 #, c-format
6129 msgid "Semiweekly"
6130 msgstr "Kaksi kertaa viikossa"
6131
6132 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:618
6133 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:275
6134 #, c-format
6135 msgid "Separate supplement to another work"
6136 msgstr "Toisen teoksen erillinen karttaliite"
6137
6138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1003
6139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1137
6140 #, c-format
6141 msgid "Separated from:"
6142 msgstr "Eronnut julkaisusta:"
6143
6144 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:519
6145 #, c-format
6146 msgid "Serial/Integrating resource"
6147 msgstr "Kausijulkaisu/Päivittyvä julkaisu"
6148
6149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:76
6150 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:80
6151 #, c-format
6152 msgid "Series"
6153 msgstr "Sarjajulkaisu"
6154
6155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:181
6156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:188
6157 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:199
6158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:206
6159 #, c-format
6160 msgid "Series: "
6161 msgstr "Sarja: "
6162
6163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:69
6164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
6165 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:73
6166 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
6167 #, c-format
6168 msgid "Set"
6169 msgstr "Moniosainen julkaisu"
6170
6171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:291
6172 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:308
6173 #, c-format
6174 msgid "Set: "
6175 msgstr "Moniosainen julkaisu: "
6176
6177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:548
6178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:205
6179 #, c-format
6180 msgid "Shading"
6181 msgstr "Varjostus"
6182
6183 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:322
6184 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:124
6185 #, c-format
6186 msgid "Short stories"
6187 msgstr "Novellit, kertomukset tai niiden kokoelmat"
6188
6189 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:350
6190 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:480
6191 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:685
6192 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:942
6193 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1190
6194 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1349
6195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1442
6196 #, c-format
6197 msgid "Shortened"
6198 msgstr "Lyhennetty"
6199
6200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:267
6201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:284
6202 #, c-format
6203 msgid "Show analytics"
6204 msgstr "Näytä kausijulkaisutiedot"
6205
6206 #. For the first occurrence,
6207 #. SCRIPT
6208 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:6
6209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:6
6210 msgid "Show values for '%s' material type?"
6211 msgstr "Näytä arvot '%s' materiaalityypille?"
6212
6213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:284
6214 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:301
6215 #, c-format
6216 msgid "Show volumes"
6217 msgstr "Näytä niteet"
6218
6219 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:340
6220 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:470
6221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:675
6222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:932
6223 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1180
6224 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1339
6225 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1432
6226 #, c-format
6227 msgid "Sign languages"
6228 msgstr "Viittomakielet"
6229
6230 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:20
6231 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:376
6232 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:506
6233 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:711
6234 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:968
6235 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1216
6236 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1375
6237 #, c-format
6238 msgid "Single known date/probable date"
6239 msgstr "Yksi julkaisuvuosi"
6240
6241 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:613
6242 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:270
6243 #, c-format
6244 msgid "Single map"
6245 msgstr "Yksittäinen kartta"
6246
6247 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:581
6248 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:238
6249 #, c-format
6250 msgid "Sinusoidal"
6251 msgstr "Sinusoidi"
6252
6253 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
6254 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
6255 #, c-format
6256 msgid ""
6257 "Six undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
6258 "character (|)."
6259 msgstr ""
6260 "Kuusi määrittelemätöntä merkkipaikkaa; kukin sisältää tyhjämerkin (#) tai "
6261 "täyttömerkin (|)."
6262
6263 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1320
6264 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:764
6265 #, c-format
6266 msgid "Slide"
6267 msgstr "Dia"
6268
6269 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:809
6270 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:396
6271 #, c-format
6272 msgid "Sonatas"
6273 msgstr "Sonaatit"
6274
6275 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:808
6276 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:395
6277 #, c-format
6278 msgid "Songs"
6279 msgstr "Laulut"
6280
6281 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:89
6282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
6283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:443
6284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:172
6285 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:93
6286 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
6287 #, c-format
6288 msgid "Sound"
6289 msgstr "Äänite"
6290
6291 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:67
6292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:69
6293 #, c-format
6294 msgid "Sound recording"
6295 msgstr "Äänite"
6296
6297 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:913
6298 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:500
6299 #, c-format
6300 msgid "Sounds"
6301 msgstr "Äänet"
6302
6303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:932
6304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:600
6305 #, c-format
6306 msgid "Source: "
6307 msgstr "Sisältyy tähän: "
6308
6309 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:589
6310 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:246
6311 #, c-format
6312 msgid "Space oblique Mercator"
6313 msgstr "Space oblique Mercator"
6314
6315 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
6316 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
6317 #, c-format
6318 msgid "Special format characteristics"
6319 msgstr "Ilmiasun erityispiirteet"
6320
6321 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:142
6322 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:423
6323 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:859
6324 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1270
6325 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:37
6326 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:152
6327 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:446
6328 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:714
6329 #, c-format
6330 msgid "Specialized"
6331 msgstr "Erityisryhmä"
6332
6333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:817
6334 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:960
6335 #, c-format
6336 msgid "Specialized; "
6337 msgstr "Erityisryhmä; "
6338
6339 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:325
6340 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:127
6341 #, c-format
6342 msgid "Speeches"
6343 msgstr "Puheet, esitelmät"
6344
6345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1058
6346 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1193
6347 #, c-format
6348 msgid "Split into .. and ...:"
6349 msgstr "Jakautunut julkaisuiksi:"
6350
6351 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:553
6352 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:210
6353 #, c-format
6354 msgid "Spot heights"
6355 msgstr "Korkeuspisteet"
6356
6357 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:807
6358 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:394
6359 #, c-format
6360 msgid "Square dance music"
6361 msgstr "Kontratanssit ja country-dancet"
6362
6363 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:277
6364 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1096
6365 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1126
6366 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:79
6367 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:610
6368 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:640
6369 #, c-format
6370 msgid "Standards/specifications"
6371 msgstr "Standardit, tekniset spesifikaatiot"
6372
6373 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:184
6374 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:215
6375 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:246
6376 #, c-format
6377 msgid "Standars/specifications"
6378 msgstr "Standardit, tekniset spesifikaatiot"
6379
6380 #. INPUT type=submit
6381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_linking_section.tt:138
6382 msgid "Start search"
6383 msgstr "Aloita haku"
6384
6385 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:293
6386 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:461
6387 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:634
6388 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1142
6389 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1285
6390 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:95
6391 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:190
6392 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:291
6393 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:656
6394 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:729
6395 #, c-format
6396 msgid "State, provincial, territorial, dependent, etc."
6397 msgstr "Alueellinen"
6398
6399 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:182
6400 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:213
6401 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:244
6402 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:275
6403 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1094
6404 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1124
6405 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:77
6406 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:608
6407 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:638
6408 #, c-format
6409 msgid "Statistics"
6410 msgstr "Tilastot"
6411
6412 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:568
6413 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:225
6414 #, c-format
6415 msgid "Stereographic"
6416 msgstr "Stereografinen"
6417
6418 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:811
6419 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:398
6420 #, c-format
6421 msgid "Studies and exercises"
6422 msgstr "Etydit ja harjoitukset"
6423
6424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:682
6425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:721
6426 #, c-format
6427 msgid "Subject(s): "
6428 msgstr "Asiasanat: "
6429
6430 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1047
6431 #, c-format
6432 msgid "Subject: "
6433 msgstr "Aihe: "
6434
6435 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1172
6436 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:686
6437 #, c-format
6438 msgid "Successive entry"
6439 msgstr "Peräkkäinen kirjaus"
6440
6441 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:812
6442 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:399
6443 #, c-format
6444 msgid "Suites"
6445 msgstr "Sarjat"
6446
6447 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1052
6448 #, c-format
6449 msgid "Summary: "
6450 msgstr "Yhteenveto: "
6451
6452 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1046
6453 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1181
6454 #, c-format
6455 msgid "Superseded by:"
6456 msgstr "Korvattu nimellä:"
6457
6458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1049
6459 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1184
6460 #, c-format
6461 msgid "Superseded in part by:"
6462 msgstr "Korvattu osittain nimellä:"
6463
6464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:991
6465 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1125
6466 #, c-format
6467 msgid "Supersedes in part:"
6468 msgstr "Korvaa osittain julkaisun:"
6469
6470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:988
6471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1122
6472 #, c-format
6473 msgid "Supersedes:"
6474 msgstr "Korvaa julkaisun:"
6475
6476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:97
6477 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:288
6478 #, c-format
6479 msgid "Suppressed in OPAC"
6480 msgstr ""
6481
6482 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:177
6483 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:208
6484 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:239
6485 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:270
6486 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1089
6487 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1119
6488 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:72
6489 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:603
6490 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:633
6491 #, c-format
6492 msgid "Surveys of literature in a subject area"
6493 msgstr "Kirjallisuuskatsaukset"
6494
6495 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:810
6496 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:397
6497 #, c-format
6498 msgid "Symphonic poems"
6499 msgstr "Sinfoniset runoelmat"
6500
6501 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:813
6502 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:400
6503 #, c-format
6504 msgid "Symphonies"
6505 msgstr "Sinfoniat"
6506
6507 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:27
6508 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:29
6509 #, c-format
6510 msgid "Tactile material"
6511 msgstr "Tunnusteluaineisto"
6512
6513 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1166
6514 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:680
6515 #, c-format
6516 msgid "Tamil"
6517 msgstr "tamili"
6518
6519 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:135
6520 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:416
6521 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:852
6522 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1263
6523 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:30
6524 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:145
6525 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:439
6526 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:707
6527 #, c-format
6528 msgid "Target audience"
6529 msgstr "Kohderyhmä"
6530
6531 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:815
6532 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:402
6533 #, c-format
6534 msgid "Teatro lirico"
6535 msgstr "Teatro lirico"
6536
6537 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:885
6538 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:472
6539 #, c-format
6540 msgid "Technical and/or historical information on instruments"
6541 msgstr "Teknistä ja/tai historiallista tietoa soittimista"
6542
6543 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1313
6544 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:757
6545 #, c-format
6546 msgid "Technical drawing"
6547 msgstr "Tekninen piirustus"
6548
6549 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:886
6550 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:473
6551 #, c-format
6552 msgid "Technical information on music"
6553 msgstr "Teknistä tietoa musiikista"
6554
6555 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:183
6556 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:214
6557 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:245
6558 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:276
6559 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1095
6560 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1125
6561 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:78
6562 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:609
6563 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:639
6564 #, c-format
6565 msgid "Technical reports"
6566 msgstr "Tekniset raportit"
6567
6568 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1327
6569 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:771
6570 #, c-format
6571 msgid "Technique"
6572 msgstr "Menetelmä"
6573
6574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:72
6575 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:74
6576 #, c-format
6577 msgid "Text"
6578 msgstr "Teksti"
6579
6580 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1163
6581 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:677
6582 #, c-format
6583 msgid "Thai"
6584 msgstr "thaimaalainen"
6585
6586 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:881
6587 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:468
6588 #, c-format
6589 msgid "Thematic index"
6590 msgstr "Teemahakemisto"
6591
6592 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:176
6593 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:207
6594 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:238
6595 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:269
6596 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1088
6597 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1118
6598 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:71
6599 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:602
6600 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:632
6601 #, c-format
6602 msgid "Theses"
6603 msgstr "Väitöskirjat tai muut opinnäytteet"
6604
6605 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1018
6606 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:532
6607 #, c-format
6608 msgid "Three times a month"
6609 msgstr "Kolme kertaa kuukaudessa"
6610
6611 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1017
6612 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:531
6613 #, c-format
6614 msgid "Three times a week"
6615 msgstr "Kolme kertaa viikossa"
6616
6617 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1023
6618 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:537
6619 #, c-format
6620 msgid "Three times a year"
6621 msgstr "Kolme kertaa vuodessa"
6622
6623 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:57
6624 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:343
6625 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:413
6626 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:473
6627 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:543
6628 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:678
6629 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:748
6630 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:935
6631 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1005
6632 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1183
6633 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1253
6634 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1342
6635 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1412
6636 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1435
6637 #, c-format
6638 msgid "Three-character alphabetic code"
6639 msgstr "Kolmimerkkinen koodi"
6640
6641 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1255
6642 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:699
6643 #, c-format
6644 msgid ""
6645 "Three-digit number that indicates the total running time of the motion "
6646 "picture or videorecording. The number is right justified and each unused "
6647 "position contains a zero."
6648 msgstr ""
6649 "Kolminumeroinen luku, joka ilmaisee elokuvan tai videotallenteen ajallisen "
6650 "pituuden. Numero tasataan oikealle ja jokaiseen käyttämättömään "
6651 "merkkipaikkaan merkitään nolla."
6652
6653 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:697
6654 #, c-format
6655 msgid "Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
6656 msgstr "Esine"
6657
6658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:556
6659 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:589
6660 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1054
6661 #, c-format
6662 msgid "Title translated: "
6663 msgstr "Nimekkeen käännös: "
6664
6665 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:814
6666 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:401
6667 #, c-format
6668 msgid "Toccatas"
6669 msgstr "Toccatat"
6670
6671 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1323
6672 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:767
6673 #, c-format
6674 msgid "Toy"
6675 msgstr "Lelu"
6676
6677 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1321
6678 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:765
6679 #, c-format
6680 msgid "Transparency"
6681 msgstr "Kalvo"
6682
6683 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:921
6684 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:508
6685 #, c-format
6686 msgid "Transposition"
6687 msgstr "Transponointi"
6688
6689 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
6690 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
6691 #, c-format
6692 msgid "Transposition and arrangement"
6693 msgstr "Transponointi ja sovitus"
6694
6695 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:582
6696 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:239
6697 #, c-format
6698 msgid "Transverse Mercator"
6699 msgstr "Poikittainen (Transverse Mercator)"
6700
6701 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:188
6702 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:219
6703 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:250
6704 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:281
6705 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1100
6706 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1130
6707 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:83
6708 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:614
6709 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:644
6710 #, c-format
6711 msgid "Treaties"
6712 msgstr "Sopimukset"
6713
6714 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1016
6715 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:530
6716 #, c-format
6717 msgid "Triennial"
6718 msgstr "Kerran kolmessa vuodessa"
6719
6720 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:816
6721 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:403
6722 #, c-format
6723 msgid "Trio-sonatas"
6724 msgstr "Triosonaatit"
6725
6726 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
6727 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
6728 #, c-format
6729 msgid ""
6730 "Two undefined character positions; each contains a blank (#) or a fill "
6731 "character (|)."
6732 msgstr ""
6733 "Kaksi määrittelemätöntä merkkipaikkaa; kukin sisältää tyhjämerkin (#) tai "
6734 "täyttömerkin (|)."
6735
6736 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:53
6737 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:409
6738 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:539
6739 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:744
6740 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1001
6741 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1249
6742 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1408
6743 #, c-format
6744 msgid ""
6745 "Two- or three-character alphabetic code that indicates the place of "
6746 "publication, production, or execution."
6747 msgstr "Julkaisu- tuotanto- tai toteuttamismaa"
6748
6749 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:56
6750 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:412
6751 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:542
6752 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:747
6753 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1004
6754 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1252
6755 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1411
6756 #, c-format
6757 msgid "Two-character alphabetic code"
6758 msgstr "Kaksimerkkinen koodi"
6759
6760 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:750
6761 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:337
6762 #, c-format
6763 msgid ""
6764 "Two-character alphabetic code that indicates the form of composition. Codes "
6765 "are based on Library of Congress subject headings. If more than one code is "
6766 "appropriate, the code mu (Multiple forms) is used in 008/18-19 and all "
6767 "appropriate specific codes are given in field 047 (Form of Composition). "
6768 "Code mu (Multiple forms) may also signify that field 047 (Form of "
6769 "Composition) contains non-MARC composition codes."
6770 msgstr ""
6771 "Kaksikirjaiminen koodi, joka ilmoittaa musiikinlajin. Musiikinlajit "
6772 "perustuvat Library of Congressin asiasanoihin. Jos useampi kuin yksi koodi "
6773 "olisi sopiva, merkkipaikoissa 008/18-19 käytetään koodia mu (Useita lajeja) "
6774 "ja kaikki sopivat koodit annetaan kentässä 047 (Musiikinlajikoodi). Koodi mu "
6775 "voi myös osoittaa että kenttä 047 sisältää muita kuin MARC-"
6776 "musiikinlajikoodeja."
6777
6778 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:561
6779 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:218
6780 #, c-format
6781 msgid ""
6782 "Two-character alphabetic code that indicates the projection used in "
6783 "producing the item."
6784 msgstr "Kaksikirjaiminen koodi, joka ilmoittaa projektion."
6785
6786 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:695
6787 #, c-format
6788 msgid "Two-dimensional nonprojected graphic"
6789 msgstr "Kuva"
6790
6791 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008.tt:55
6792 #, c-format
6793 msgid "Type of Material"
6794 msgstr "Aineiston tyyppi"
6795
6796 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:612
6797 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:269
6798 #, c-format
6799 msgid "Type of cartographic material"
6800 msgstr "Kartta-aineiston tyyppi"
6801
6802 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:435
6803 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:164
6804 #, c-format
6805 msgid "Type of computer file"
6806 msgstr "Elektronisen aineiston tyyppi"
6807
6808 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1037
6809 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:551
6810 #, c-format
6811 msgid "Type of continuing resource"
6812 msgstr "Jatkuvan julkaisun tyyppi"
6813
6814 #. SELECT name=f8
6815 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:36
6816 msgid "Type of control"
6817 msgstr "Kontrollityyppi"
6818
6819 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:8
6820 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:364
6821 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:494
6822 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:699
6823 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:956
6824 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1204
6825 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1363
6826 #, c-format
6827 msgid "Type of date/Publication status"
6828 msgstr "Julkaisuajan tyyppi/Julkaisun tila"
6829
6830 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_006.tt:51
6831 #, c-format
6832 msgid "Type of material"
6833 msgstr "Aineiston muoto"
6834
6835 #. SELECT name=f6
6836 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:11
6837 msgid "Type of record"
6838 msgstr "Tietueen tyyppi"
6839
6840 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1304
6841 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:748
6842 #, c-format
6843 msgid "Type of visual material"
6844 msgstr "Visuaalisen aineiston tyyppi"
6845
6846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:113
6847 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:255
6848 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:193
6849 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:186
6850 #, c-format
6851 msgid "URN:ISBN:"
6852 msgstr "URN:ISBN:"
6853
6854 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:313
6855 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:415
6856 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:434
6857 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:451
6858 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:466
6859 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
6860 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
6861 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:652
6862 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:658
6863 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
6864 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
6865 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
6866 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
6867 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
6868 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
6869 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
6870 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
6871 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
6872 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:115
6873 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:144
6874 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:163
6875 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:180
6876 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:195
6877 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
6878 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
6879 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:309
6880 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:315
6881 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
6882 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
6883 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
6884 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
6885 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
6886 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
6887 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
6888 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
6889 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
6890 #, c-format
6891 msgid "Undefined"
6892 msgstr "Määrittelemätön"
6893
6894 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:624
6895 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:281
6896 #, c-format
6897 msgid "Undefined; Each contains a blank (#) or a fill character (|)"
6898 msgstr ""
6899 "Määrittelemätön; kukin merkkipaikka sisältää tyhjämerkin (#) tai "
6900 "täyttömerkin (|)"
6901
6902 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:611
6903 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:918
6904 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:928
6905 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1036
6906 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1262
6907 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:268
6908 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:505
6909 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:515
6910 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:550
6911 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:706
6912 #, c-format
6913 msgid "Undefined; contains a blank (#) or a fill character (|)."
6914 msgstr "Määrittelemätön; sisältää tyhjämerkin (#) tai täyttömerkin (|)"
6915
6916 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1152
6917 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1275
6918 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1303
6919 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1414
6920 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1428
6921 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:666
6922 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:719
6923 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:747
6924 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:785
6925 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:799
6926 #, c-format
6927 msgid "Undefined; each contains a blank (#) or a fill character (|)."
6928 msgstr ""
6929 "Määrittelemätön; kukin merkkipaikka sisältää tyhjämerkin (#) tai "
6930 "täyttömerkin (|)"
6931
6932 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:341
6933 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:471
6934 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:676
6935 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:933
6936 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1181
6937 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1340
6938 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1433
6939 #, c-format
6940 msgid "Undetermined"
6941 msgstr "Ei määritelty"
6942
6943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:576
6944 #, c-format
6945 msgid "Uniform title: "
6946 msgstr "Yhtenäistetty nimeke: "
6947
6948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:581
6949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:612
6950 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:618
6951 #, c-format
6952 msgid "Uniform titles: "
6953 msgstr "Yhtenäistetyt nimekkeet: "
6954
6955 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:326
6956 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:358
6957 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:447
6958 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:488
6959 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:620
6960 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:693
6961 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:817
6962 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:839
6963 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:849
6964 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:925
6965 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:950
6966 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1024
6967 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1032
6968 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1167
6969 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1198
6970 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1260
6971 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1332
6972 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1357
6973 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1450
6974 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:128
6975 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:176
6976 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:277
6977 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:404
6978 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:426
6979 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:436
6980 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:512
6981 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:538
6982 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:546
6983 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:681
6984 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:704
6985 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:776
6986 #, c-format
6987 msgid "Unknown"
6988 msgstr "Tuntematon"
6989
6990 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:294
6991 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:462
6992 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:635
6993 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1143
6994 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1286
6995 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:96
6996 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:191
6997 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:292
6998 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:657
6999 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:730
7000 #, c-format
7001 msgid "Unknown if item is government publication"
7002 msgstr "Ei tiedetä onko kohde virallisjulkaisu"
7003
7004 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:136
7005 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:417
7006 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:429
7007 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1264
7008 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:31
7009 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:146
7010 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:158
7011 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:708
7012 #, c-format
7013 msgid "Unknown or not specified"
7014 msgstr "Tuntematon tai ei määritelty"
7015
7016 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:853
7017 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:440
7018 #, c-format
7019 msgid "Unknown or unspecified"
7020 msgstr "Tuntematon tai määrittelemätön"
7021
7022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:82
7023 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:84
7024 #, c-format
7025 msgid "Unspecified"
7026 msgstr "Määrittelemätön"
7027
7028 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:59
7029 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:78
7030 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:97
7031 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:116
7032 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:11
7033 #, c-format
7034 msgid ""
7035 "Up to four (4) one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical "
7036 "order) that indicate the presence of types of illustrations in the item. If "
7037 "fewer than four alphabetic codes are assigned, the codes are left justified "
7038 "and unused positions contain blanks (#)"
7039 msgstr ""
7040 "Aakkosjärjestyksessä voidaan tallentaa neljä eri koodia, jotka ilmaisevat "
7041 "minkä tyyppistä kuvitusta kuvailun kohteeseen sisältyy. Jos tallennetaan "
7042 "vähemmän kuin neljä koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä "
7043 "merkkipaikoissa on tyhjä (#)."
7044
7045 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:545
7046 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:202
7047 #, c-format
7048 msgid ""
7049 "Up to four one-character alphabetic codes that indicate the relief type "
7050 "specified on the item. Codes are recorded in order of their importance to "
7051 "the described item. If fewer than four codes are assigned, the codes are "
7052 "left justified and each unused position contains a blank (#)"
7053 msgstr ""
7054 "Nelimerkkinen koodi ilmaisee miten korkeuserot on esitetty. Koodit "
7055 "luetteloidaan tärkeysjärjestyksessä. Jos tallennetaan vähemmän kuin neljä "
7056 "koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on "
7057 "tyhjä (#)."
7058
7059 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:160
7060 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:191
7061 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:222
7062 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:253
7063 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:55
7064 #, c-format
7065 msgid ""
7066 "Up to four one-character codes that indicate whether a significant part of "
7067 "the item is or contains certain types of material. If fewer than four codes "
7068 "are assigned, the codes are left justified and unused positions contain "
7069 "blanks (#)"
7070 msgstr ""
7071 "Aakkosjärjestyksessä voidaan tallentaa neljä eri koodia, jotka ilmaisevat "
7072 "aineiston sisältöä. Jos tallennetaan vähemmän kuin neljä koodia, koodit "
7073 "tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on tyhjä (#)."
7074
7075 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:877
7076 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:464
7077 #, c-format
7078 msgid ""
7079 "Up to six one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
7080 "that indicate the contents of program notes and other accompanying material "
7081 "for sound recording, music manuscripts, or notated music. If fewer than six "
7082 "codes are assigned, the codes are left justified and each unused position "
7083 "contains a blank (#)."
7084 msgstr ""
7085 "Aakkosjärjestyksessä voidaan tallentaa kuusi eri koodia, jotka ilmaisevat "
7086 "aineiston sisältöä ja sen liitteitä. Jos tallennetaan vähemmän kuin kuusi "
7087 "koodia, koodit tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on "
7088 "tyhjä (#)."
7089
7090 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1103
7091 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:617
7092 #, c-format
7093 msgid ""
7094 "Up to three one-character alphabetic codes (recorded in alphabetical order) "
7095 "that indicate that a work contains certain types of materials. If fewer than "
7096 "three codes are assigned, the codes are left justified and each unused "
7097 "position contains a blank (#)."
7098 msgstr ""
7099 "Aakkosjärjestyksessä voidaan tallentaa kolme eri koodia, jotka ilmaisevat "
7100 "aineiston materiaalia. Jos tallennetaan vähemmän kuin kolme koodia, koodit "
7101 "tasataan vasemmalle ja käyttämättömissä merkkipaikoissa on tyhjä (#)."
7102
7103 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:659
7104 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:316
7105 #, c-format
7106 msgid ""
7107 "Up to two one-character alphabetic codes that indicate the special format "
7108 "characteristics of the map. Codes are recorded in order of their importance "
7109 "to the described item. If only one code is assigned, it is left justified "
7110 "and the unused position contains a blank (#)."
7111 msgstr ""
7112 "Tärkeysjärjestyksessä voidaan tallentaa kaksi eri kirjainkoodia, jotka "
7113 "ilmaisevat kartan luonnetta. Jos tallennetaan vain yksi koodi, käyttämätön "
7114 "merkkipaikka sisältää tyhjän (#)."
7115
7116 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:894
7117 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:481
7118 #, c-format
7119 msgid ""
7120 "Up to two one-character codes (recorded in the order of the following list) "
7121 "that indicate the type of literary text contained in a nonmusical sound "
7122 "recording. If only one code is assigned, it is left justified and the unused "
7123 "position contains a blank (#)."
7124 msgstr ""
7125 "Oheisen listan mukaisessa järjestyksessä voidaan tallentaa kaksi eri "
7126 "kirjainkoodia, jotka ilmaisevat äänitteen kirjallista tyyppiä. Jos "
7127 "tallennetaan vain yksi koodi, käyttämätön merkkipaikka sisältää tyhjän (#)."
7128
7129 #. SCRIPT
7130 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
7131 msgid "Updated: "
7132 msgstr "Päivitetty: "
7133
7134 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1044
7135 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:558
7136 #, c-format
7137 msgid "Updating Web site"
7138 msgstr "Päivittyvä verkkosivu"
7139
7140 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1039
7141 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:553
7142 #, c-format
7143 msgid "Updating database"
7144 msgstr "Päivittyvä tietokanta"
7145
7146 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1040
7147 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:554
7148 #, c-format
7149 msgid "Updating loose-leaf"
7150 msgstr "Päivittyvä irtolehtinen"
7151
7152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:62
7153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:76
7154 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:65
7155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:71
7156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:51
7157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:32
7158 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:66
7159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:55
7160 #, c-format
7161 msgid "VM"
7162 msgstr "VM"
7163
7164 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:604
7165 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:261
7166 #, c-format
7167 msgid "Van Der Grinten"
7168 msgstr "Van der Grinten"
7169
7170 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:819
7171 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:406
7172 #, c-format
7173 msgid "Variations"
7174 msgstr "Muunnelmat"
7175
7176 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:54
7177 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:410
7178 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:540
7179 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:745
7180 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1002
7181 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1250
7182 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1409
7183 #, c-format
7184 msgid "Various places"
7185 msgstr "Useita maita"
7186
7187 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1322
7188 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:766
7189 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:77
7190 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:79
7191 #, c-format
7192 msgid "Videorecording"
7193 msgstr "Videotallenne"
7194
7195 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:818
7196 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:405
7197 #, c-format
7198 msgid "Villancicos"
7199 msgstr "Villancicot"
7200
7201 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1202
7202 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:692
7203 #, c-format
7204 msgid "Visual Materials"
7205 msgstr "Visuaalinen aineisto"
7206
7207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:87
7208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
7209 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:91
7210 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
7211 #, c-format
7212 msgid "Visual material"
7213 msgstr "Visuaalinen aineisto"
7214
7215 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:847
7216 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:434
7217 #, c-format
7218 msgid "Vocal parts"
7219 msgstr "Lauluäänet"
7220
7221 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:835
7222 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:422
7223 #, c-format
7224 msgid "Vocal score"
7225 msgstr "Laulupartituuri"
7226
7227 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:829
7228 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:416
7229 #, c-format
7230 msgid "Voice score with accompaniment omitted"
7231 msgstr "Partituuri, jossa vain lauluäänet ilman säestystä"
7232
7233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:274
7234 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:291
7235 #, c-format
7236 msgid "Volumes: "
7237 msgstr "Numerot: "
7238
7239 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:666
7240 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:323
7241 #, c-format
7242 msgid "Wall map"
7243 msgstr "Seinäkartta"
7244
7245 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:820
7246 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:407
7247 #, c-format
7248 msgid "Waltzes"
7249 msgstr "Valssit"
7250
7251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:164
7252 #, c-format
7253 msgid ""
7254 "Warning: string contains a character that is out of range! Substituting \"?"
7255 "\"."
7256 msgstr ""
7257 "HUOM! Merkkijonossa on epäkelpo merkki, sen tilalla käytetään kysymysmerkkiä."
7258
7259 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1025
7260 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:539
7261 #, c-format
7262 msgid "Weekly"
7263 msgstr "Kerran viikossa"
7264
7265 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:919
7266 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:506
7267 #, c-format
7268 msgid ""
7269 "Whether all or part of the item being cataloged is a transposition and/or "
7270 "arrangement of another work."
7271 msgstr ""
7272 "Ovatko kaikki tai osa luetteloitavasta nimekkeestä transponoitu ja/tai "
7273 "sovitettu toisesta työstä."
7274
7275 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1240
7276 #, c-format
7277 msgid "Withdrawn ("
7278 msgstr "Poistettu ("
7279
7280 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:187
7281 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:218
7282 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:249
7283 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:280
7284 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1099
7285 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:1129
7286 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:82
7287 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:613
7288 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:643
7289 #, c-format
7290 msgid "Yearbooks"
7291 msgstr "Vuosikirjat"
7292
7293 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_008.xml:821
7294 #: intranet-tmpl/prog/en/data/marc21_field_006.xml:408
7295 #, c-format
7296 msgid "Zarzuelas"
7297 msgstr "Zarzuelat"
7298
7299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:540
7300 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:571
7301 #, c-format
7302 msgid "[Added title page title]"
7303 msgstr "[Nimeke lisätyllä nimiösivulla]"
7304
7305 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:541
7306 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:572
7307 #, c-format
7308 msgid "[Caption title]"
7309 msgstr "[Otsikkonimeke]"
7310
7311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:539
7312 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:570
7313 #, c-format
7314 msgid "[Cover title]"
7315 msgstr "[Kansinimeke]"
7316
7317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:537
7318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:568
7319 #, c-format
7320 msgid "[Distinctive title]"
7321 msgstr "[Erottuva nimeke]"
7322
7323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:538
7324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:569
7325 #, c-format
7326 msgid "[Other title]"
7327 msgstr "[Muu nimeke]"
7328
7329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:536
7330 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:567
7331 #, c-format
7332 msgid "[Parallel title]"
7333 msgstr "[Rinnakkaisnimeke]"
7334
7335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:535
7336 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:566
7337 #, c-format
7338 msgid "[Portion of title]"
7339 msgstr "[Nimekkeen osa]"
7340
7341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:542
7342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:573
7343 #, c-format
7344 msgid "[Running title]"
7345 msgstr "[Juokseva nimeke]"
7346
7347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:543
7348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:574
7349 #, c-format
7350 msgid "[Spine title]"
7351 msgstr "[Selkänimeke]"
7352
7353 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:44
7354 #, c-format
7355 msgid "_ - Full level"
7356 msgstr "_ - Täydellinen taso"
7357
7358 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:37
7359 #, c-format
7360 msgid "_ - No specific type"
7361 msgstr "_ - Ei kontrolloida"
7362
7363 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:56
7364 #, c-format
7365 msgid "_ - Non-ISBD"
7366 msgstr "_ - Ei-ISBD"
7367
7368 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:63
7369 #, c-format
7370 msgid "_ - Not specified or not applicable"
7371 msgstr "_ - Ei eritelty tai soveltumaton"
7372
7373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1093
7374 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:844
7375 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:881
7376 #, c-format
7377 msgid "_blank"
7378 msgstr "_blank"
7379
7380 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:57
7381 #, c-format
7382 msgid "a - AACR 2"
7383 msgstr "a - AACR 2"
7384
7385 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:38
7386 #, c-format
7387 msgid "a - Archival"
7388 msgstr "a - Arkistointi"
7389
7390 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:5
7391 #, c-format
7392 msgid "a - Increase in encoding level"
7393 msgstr "a - Koodaustason korotus"
7394
7395 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:12
7396 #, c-format
7397 msgid "a - Language material"
7398 msgstr "a - Tekstiaineisto"
7399
7400 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:28
7401 #, c-format
7402 msgid "a - Monographic component part"
7403 msgstr "a - Osakohde monografiassa"
7404
7405 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:64
7406 #, c-format
7407 msgid "a - Set"
7408 msgstr "a - Moniosainen julkaisu"
7409
7410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:187
7411 #, c-format
7412 msgid "a - UCS/Unicode (auto-filled)"
7413 msgstr "a- UCS/Unicode (täytetty automaattisesti)"
7414
7415 #. For the first occurrence,
7416 #. SCRIPT
7417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7418 msgid "a- 16 rpm (discs)"
7419 msgstr "a- 16 kierrosta minuutissa"
7420
7421 #. For the first occurrence,
7422 #. SCRIPT
7423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7424 msgid "a- 3 1/2 in."
7425 msgstr "a- 3½ tuumaa (esim. 'korppu')"
7426
7427 #. For the first occurrence,
7428 #. SCRIPT
7429 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7430 msgid "a- 3 in. diameter"
7431 msgstr "a- 3 tuumaa"
7432
7433 #. For the first occurrence,
7434 #. SCRIPT
7435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7436 msgid "a- 3 layer color"
7437 msgstr "a- Yhtenäinen 3-kerroksinen väritys"
7438
7439 #. For the first occurrence,
7440 #. SCRIPT
7441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7442 msgid "a- 8 mm."
7443 msgstr "a- 8 mm"
7444
7445 #. For the first occurrence,
7446 #. SCRIPT
7447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7448 msgid "a- 8 mm. microfilm"
7449 msgstr "a- 8 mm"
7450
7451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:261
7452 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:263
7453 #, c-format
7454 msgid "a- AACR 2"
7455 msgstr "a- AACR 2"
7456
7457 #. For the first occurrence,
7458 #. SCRIPT
7459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7460 msgid "a- Absent"
7461 msgstr "a- Puuttuu"
7462
7463 #. For the first occurrence,
7464 #. SCRIPT
7465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7466 msgid "a- Access"
7467 msgstr ""
7468 "a- Riittävä nykyiseen käyttöön, mutta ei riittävä pitkäaikaissäilytykseen"
7469
7470 #. For the first occurrence,
7471 #. SCRIPT
7472 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7473 msgid "a- Acoustical capture, direct storage"
7474 msgstr "a- Akustinen tallennus, suora varastointi"
7475
7476 #. For the first occurrence,
7477 #. SCRIPT
7478 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7479 msgid "a- Active"
7480 msgstr "a- Aktiivinen"
7481
7482 #. For the first occurrence,
7483 #. SCRIPT
7484 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7485 msgid "a- Activity card"
7486 msgstr "a- Toimintakortti, tarinakortti"
7487
7488 #. For the first occurrence,
7489 #. SCRIPT
7490 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7491 msgid "a- Aperture card"
7492 msgstr "a- Reikäkortti"
7493
7494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:352
7495 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:354
7496 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:374
7497 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:376
7498 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:396
7499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:398
7500 #, c-format
7501 msgid "a- Appropriate"
7502 msgstr "a - Soveltuu"
7503
7504 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:177
7505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:179
7506 #, c-format
7507 msgid "a- Archival"
7508 msgstr "a- Arkistointi"
7509
7510 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:471
7511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:473
7512 #, c-format
7513 msgid "a- Autonomous or semi-autonomous component"
7514 msgstr "a- Itsehallinnollinen tai puoli-itsehallinnollinen"
7515
7516 #. For the first occurrence,
7517 #. SCRIPT
7518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7519 msgid "a- Balloon"
7520 msgstr "a- Kuumailmapallo, yms"
7521
7522 #. For the first occurrence,
7523 #. SCRIPT
7524 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7525 msgid "a- Bar over bar"
7526 msgstr "a- Tahdit päällekkäin"
7527
7528 #. For the first occurrence,
7529 #. SCRIPT
7530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7531 msgid "a- Beta (1/2 in., videocassette)"
7532 msgstr "a- Beta (1/2 tuuman videokasetti)"
7533
7534 #. For the first occurrence,
7535 #. SCRIPT
7536 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7537 msgid "a- Canvas"
7538 msgstr "a- Maalauskangas"
7539
7540 #. For the first occurrence,
7541 #. SCRIPT
7542 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7543 msgid "a- Celestial globe"
7544 msgstr "a- Taivas-/tähtikarttapallo"
7545
7546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:588
7547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:590
7548 #, c-format
7549 msgid "a- Differentiated personal name"
7550 msgstr "a - Erottuva henkilönnimi"
7551
7552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:179
7553 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:181
7554 #, c-format
7555 msgid "a- Earlier rules"
7556 msgstr "a- Aikaisemmat säännöt"
7557
7558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:137
7559 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:139
7560 #, c-format
7561 msgid "a- Established heading"
7562 msgstr "a - Vahvistettu otsikkomuoto"
7563
7564 #. For the first occurrence,
7565 #. SCRIPT
7566 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7567 msgid "a- File reproduced from original"
7568 msgstr "a- Alkuperäisteos, originaali"
7569
7570 #. For the first occurrence,
7571 #. SCRIPT
7572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7573 msgid "a- First generation (master)"
7574 msgstr "a- Ensimmäinen sukupolvi, master"
7575
7576 #. For the first occurrence,
7577 #. SCRIPT
7578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7579 msgid "a- Full (1) track"
7580 msgstr "a- 1 raita"
7581
7582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:615
7583 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:617
7584 #, c-format
7585 msgid "a- Fully established"
7586 msgstr "a - Täysin vahvistettu"
7587
7588 #. For the first occurrence,
7589 #. SCRIPT
7590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7591 msgid "a- Imbibition dye transfer prints"
7592 msgstr "a- Peräkkäinen kopiointi"
7593
7594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:19
7595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:21
7596 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:19
7597 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:21
7598 #, c-format
7599 msgid "a- Increase in encoding level"
7600 msgstr "a- Koodaustason korotus"
7601
7602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:53
7603 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:55
7604 #, c-format
7605 msgid "a- International standard"
7606 msgstr "a - Kansainvälinen standardi"
7607
7608 #. For the first occurrence,
7609 #. SCRIPT
7610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7611 msgid "a- Lacquer coating"
7612 msgstr "a- Lakkapinnoite"
7613
7614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:52
7615 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:54
7616 #, c-format
7617 msgid "a- Language material"
7618 msgstr "a- Tekstiaineisto"
7619
7620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:223
7621 #, c-format
7622 msgid "a- Library of Congress Subject Headings"
7623 msgstr "a - Library of Congress Subject Headings (LCSH)"
7624
7625 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:221
7626 #, c-format
7627 msgid "a- Library of Congress subject headings"
7628 msgstr "a - Library of Congress Subject Headings (LCSH)"
7629
7630 #. For the first occurrence,
7631 #. SCRIPT
7632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7633 msgid "a- Literary braille"
7634 msgstr "a- Kirjallinen"
7635
7636 #. For the first occurrence,
7637 #. SCRIPT
7638 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7639 msgid "a- Low oblique"
7640 msgstr "a- Matala viistokulma"
7641
7642 #. For the first occurrence,
7643 #. SCRIPT
7644 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7645 msgid "a- Low reduction ratio"
7646 msgstr "a- Alhainen pienennyskerroin"
7647
7648 #. SCRIPT
7649 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7650 msgid "a- Map"
7651 msgstr "a- Kartta"
7652
7653 #. For the first occurrence,
7654 #. SCRIPT
7655 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7656 msgid "a- Master tape"
7657 msgstr "a- Masternauha"
7658
7659 #. For the first occurrence,
7660 #. SCRIPT
7661 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7662 msgid "a- Meteorological"
7663 msgstr "a- Meteorologinen"
7664
7665 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:129
7666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:131
7667 #, c-format
7668 msgid "a- Monographic component part"
7669 msgstr "a- Osakohde monografiassa"
7670
7671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:283
7672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:285
7673 #, c-format
7674 msgid "a- Monographic series"
7675 msgstr "a- Monografiasarja"
7676
7677 #. For the first occurrence,
7678 #. SCRIPT
7679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7680 msgid "a- Moon"
7681 msgstr "a- Moonin kirjoitus"
7682
7683 #. For the first occurrence,
7684 #. SCRIPT
7685 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7686 msgid "a- NAB standard"
7687 msgstr "a- NAB-standardi"
7688
7689 #. For the first occurrence,
7690 #. SCRIPT
7691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7692 msgid "a- None apparent"
7693 msgstr "a- Ei näkyvää heikentymistä"
7694
7695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:320
7696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:322
7697 #, c-format
7698 msgid "a- Numbered"
7699 msgstr "a - Numeroitu"
7700
7701 #. For the first occurrence,
7702 #. SCRIPT
7703 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7704 msgid "a- One color"
7705 msgstr "a- Yksivärinen"
7706
7707 #. For the first occurrence,
7708 #. SCRIPT
7709 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7710 msgid "a- One file format"
7711 msgstr "a- Yksi"
7712
7713 #. For the first occurrence,
7714 #. SCRIPT
7715 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7716 msgid "a- Optical sound track on motion picture film"
7717 msgstr "a- Optinen ääniraita"
7718
7719 #. For the first occurrence,
7720 #. SCRIPT
7721 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7722 msgid "a- Paper"
7723 msgstr "a- Paperi"
7724
7725 #. For the first occurrence,
7726 #. SCRIPT
7727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7728 msgid "a- Photocopy, blueline print"
7729 msgstr "a- Sinikopio"
7730
7731 #. For the first occurrence,
7732 #. SCRIPT
7733 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7734 msgid "a- Positive"
7735 msgstr "a- Positiivifilmi"
7736
7737 #. For the first occurrence,
7738 #. SCRIPT
7739 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7740 msgid "a- Print/braille"
7741 msgstr "a- Painettu teksti ja pistekirjoitus rinnakkain"
7742
7743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:566
7744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:568
7745 #, c-format
7746 msgid "a- Record can be used"
7747 msgstr "a - Tietueen tietoja voidaan käyttää"
7748
7749 #. For the first occurrence,
7750 #. SCRIPT
7751 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7752 msgid "a- Regular print"
7753 msgstr "a- Tavanomainen painotuote"
7754
7755 #. For the first occurrence,
7756 #. SCRIPT
7757 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7758 msgid "a- Safety base, undetermined"
7759 msgstr "a- Määrittelemätön"
7760
7761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:294
7762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:296
7763 #, c-format
7764 msgid "a- Set"
7765 msgstr "a- Moniosainen julkaisu"
7766
7767 #. For the first occurrence,
7768 #. SCRIPT
7769 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7770 msgid "a- Silver halide"
7771 msgstr "a- Hopeagelatiini"
7772
7773 #. For the first occurrence,
7774 #. SCRIPT
7775 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7776 msgid "a- Sound"
7777 msgstr "a- Tuottaa ääntä"
7778
7779 #. For the first occurrence,
7780 #. SCRIPT
7781 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7782 msgid "a- Sound on medium"
7783 msgstr "a- Ääni mukana samalla viestimellä"
7784
7785 #. For the first occurrence,
7786 #. SCRIPT
7787 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7788 msgid "a- Standard 8mm."
7789 msgstr "a- Standardi 8 mm"
7790
7791 #. For the first occurrence,
7792 #. SCRIPT
7793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7794 msgid "a- Standard 8mm. film width"
7795 msgstr "a- Standardi 8 mm"
7796
7797 #. For the first occurrence,
7798 #. SCRIPT
7799 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7800 msgid "a- Standard sound aperture (reduced frame)"
7801 msgstr "a- Normaali kuvakoko, äänielokuva"
7802
7803 #. For the first occurrence,
7804 #. SCRIPT
7805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7806 msgid "a- Surface"
7807 msgstr "a- Pinnalla"
7808
7809 #. For the first occurrence,
7810 #. SCRIPT
7811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7812 msgid "a- Tape cartridge"
7813 msgstr "a- Nauhakasetti"
7814
7815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:418
7816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:420
7817 #, c-format
7818 msgid "a- Topical"
7819 msgstr "a - Aiheenmukainen"
7820
7821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:533
7822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:535
7823 #, c-format
7824 msgid "a- Tracings are consistent with the heading"
7825 msgstr "a - Viittaukset on muodostettu samojen sääntöjen mukaan"
7826
7827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:79
7828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:81
7829 #, c-format
7830 msgid "a- UCS/Unicode"
7831 msgstr "a - UCS/Unicode"
7832
7833 #. For the first occurrence,
7834 #. SCRIPT
7835 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7836 msgid "a- Uncompressed"
7837 msgstr "a- Pakkaamaton"
7838
7839 #. For the first occurrence,
7840 #. SCRIPT
7841 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7842 msgid "a- Uncontracted"
7843 msgstr "a- Tiivistämätön"
7844
7845 #. For the first occurrence,
7846 #. SCRIPT
7847 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7848 msgid "a- Workprint"
7849 msgstr "a- Työkopio"
7850
7851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:227
7852 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:238
7853 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:883
7854 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:945
7855 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:964
7856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1009
7857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1070
7858 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:245
7859 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:256
7860 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:989
7861 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1079
7862 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1098
7863 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1143
7864 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1205
7865 #, c-format
7866 msgid "a_t"
7867 msgstr "a_t"
7868
7869 #. For the first occurrence,
7870 #. SCRIPT
7871 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
7872 msgid "aa- Visible light"
7873 msgstr "aa- Näkyvä valo"
7874
7875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:271
7876 #, c-format
7877 msgid "aacr1"
7878 msgstr "aacr1"
7879
7880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:276
7881 #, c-format
7882 msgid "aacr2"
7883 msgstr "aacr2"
7884
7885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:281
7886 #, c-format
7887 msgid "aacr2 compatible"
7888 msgstr "aacr2-yhteensopiva"
7889
7890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1241
7891 #, c-format
7892 msgid "aat"
7893 msgstr "aat"
7894
7895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:363
7896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:375
7897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1206
7898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1275
7899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:841
7900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1080
7901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:754
7902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1171
7903 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1186
7904 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1504
7905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1518
7906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1546
7907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1970
7908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2006
7909 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2016
7910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:83
7911 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:95
7912 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:795
7913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:995
7914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1012
7915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1236
7916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1252
7917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1284
7918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1748
7919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1759
7920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1768
7921 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:79
7922 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:91
7923 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:79
7924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:741
7925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:925
7926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:940
7927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1138
7928 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1152
7929 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1176
7930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1602
7931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1612
7932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1620
7933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:368
7934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:922
7935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:943
7936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:954
7937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:69
7938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:83
7939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:64
7940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:78
7941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:635
7942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:733
7943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:750
7944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:901
7945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:917
7946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:949
7947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1342
7948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1350
7949 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:388
7950 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:401
7951 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1299
7952 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1367
7953 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:467
7954 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:590
7955 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1034
7956 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1045
7957 #, c-format
7958 msgid "ab"
7959 msgstr "ab"
7960
7961 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:146
7962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:343
7963 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:161
7964 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:450
7965 #, c-format
7966 msgid "abc"
7967 msgstr "abc"
7968
7969 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2664
7970 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:228
7971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2442
7972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:168
7973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:157
7974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2214
7975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:173
7976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:168
7977 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1845
7978 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:876
7979 #, c-format
7980 msgid "abcd"
7981 msgstr "abcd"
7982
7983 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2097
7984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1841
7985 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1675
7986 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1384
7987 #, c-format
7988 msgid "abcd35"
7989 msgstr "abcd35"
7990
7991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2104
7992 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1849
7993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1682
7994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1392
7995 #, c-format
7996 msgid "abcde35"
7997 msgstr "abcde35"
7998
7999 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:50
8000 #, c-format
8001 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
8002 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
8003
8004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:133
8005 #, c-format
8006 msgid "abcdefghjklmnopqrstu4"
8007 msgstr "abcdefghjklmnopqrstu4"
8008
8009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:147
8010 #, c-format
8011 msgid "abcdefghklmnoprstu4"
8012 msgstr "abcdefghklmnoprstu4"
8013
8014 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:936
8015 #, c-format
8016 msgid "abcdefgijklnou"
8017 msgstr "abcdefgijklnou"
8018
8019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2625
8020 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2401
8021 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2175
8022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1810
8023 #, c-format
8024 msgid "abcdeqnp"
8025 msgstr "abcdeqnp"
8026
8027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:602
8028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:644
8029 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:642
8030 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:684
8031 #, c-format
8032 msgid "abcdfghiklmnporstux"
8033 msgstr "abcdfghiklmnporstux"
8034
8035 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:692
8036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:707
8037 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:732
8038 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:747
8039 #, c-format
8040 msgid "abcdfgklmnopqrstvxyz"
8041 msgstr "abcdfgklmnopqrstvxyz"
8042
8043 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:920
8044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:876
8045 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1037
8046 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1023
8047 #, c-format
8048 msgid "abcdgo"
8049 msgstr "abcdgo"
8050
8051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1116
8052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1014
8053 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1530
8054 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1329
8055 #, c-format
8056 msgid "abcdn"
8057 msgstr "abcdn"
8058
8059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:99
8060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:126
8061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:133
8062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:140
8063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:147
8064 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:154
8065 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:161
8066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:109
8067 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:117
8068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:125
8069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:133
8070 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:141
8071 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:149
8072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:125
8073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:133
8074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:141
8075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:149
8076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:157
8077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:165
8078 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:120
8079 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:128
8080 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:136
8081 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:144
8082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:152
8083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:160
8084 #, c-format
8085 msgid "abcdq"
8086 msgstr "abcdq"
8087
8088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:237
8089 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:175
8090 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:165
8091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:181
8092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:176
8093 #, c-format
8094 msgid "abcdu"
8095 msgstr "abcdu"
8096
8097 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1157
8098 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:979
8099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:911
8100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:717
8101 #, c-format
8102 msgid "abce"
8103 msgstr "abce"
8104
8105 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:388
8106 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:400
8107 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:889
8108 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:415
8109 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:428
8110 #, c-format
8111 msgid "abceg"
8112 msgstr "abceg"
8113
8114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:316
8115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:831
8116 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:333
8117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:974
8118 #, c-format
8119 msgid "abcg"
8120 msgstr "abcg"
8121
8122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:561
8123 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:595
8124 #, c-format
8125 msgid "abchnp"
8126 msgstr "abchnp"
8127
8128 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1207
8129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:369
8130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1300
8131 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:468
8132 #, fuzzy, c-format
8133 msgid "abcjq"
8134 msgstr "abcjqt"
8135
8136 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1103
8137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1324
8138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1001
8139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1010
8140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1195
8141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1634
8142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1764
8143 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1416
8144 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1517
8145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1316
8146 #, c-format
8147 msgid "abcq"
8148 msgstr "abcq"
8149
8150 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1056
8151 #, c-format
8152 msgid "abcu"
8153 msgstr "abcu"
8154
8155 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1586
8156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1327
8157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1216
8158 #, c-format
8159 msgid "abcx3"
8160 msgstr "abcx3"
8161
8162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:39
8163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:26
8164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:21
8165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:43
8166 #, c-format
8167 msgid "abfghk"
8168 msgstr "abfghk"
8169
8170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:92
8171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:82
8172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:87
8173 #, c-format
8174 msgid "abfgk"
8175 msgstr "abfgk"
8176
8177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1057
8178 #, c-format
8179 msgid "abh"
8180 msgstr "abh"
8181
8182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:107
8183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:296
8184 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:121
8185 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:402
8186 #, c-format
8187 msgid "abhfgknps"
8188 msgstr "abhfgknps"
8189
8190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:517
8191 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:529
8192 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:547
8193 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:560
8194 #, c-format
8195 msgid "abhfgnp"
8196 msgstr "abhfgnp"
8197
8198 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1376
8199 #, c-format
8200 msgid "abj"
8201 msgstr "abj"
8202
8203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2089
8204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1832
8205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1667
8206 #, c-format
8207 msgid "abje"
8208 msgstr "abje"
8209
8210 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:351
8211 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:365
8212 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:340
8213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:264
8214 #, c-format
8215 msgid "abstract or summary"
8216 msgstr "tiivistelmä tai lyhennelmä"
8217
8218 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:546
8219 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:673
8220 #, c-format
8221 msgid "abstract or summary "
8222 msgstr "tiivistelmä tai lyhennelmä "
8223
8224 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:593
8225 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:614
8226 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:580
8227 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:513
8228 #, c-format
8229 msgid "abvxyz"
8230 msgstr "abvxyz"
8231
8232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1511
8233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1244
8234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1145
8235 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:909
8236 #, c-format
8237 msgid "abx"
8238 msgstr "abx"
8239
8240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:913
8241 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:959
8242 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:893
8243 #, c-format
8244 msgid "access"
8245 msgstr "pääsy"
8246
8247 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2926
8248 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2993
8249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
8250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
8251 #, c-format
8252 msgid "accompanying material"
8253 msgstr "liiteaineiston kieli"
8254
8255 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:493
8256 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:523
8257 #, c-format
8258 msgid "acdef"
8259 msgstr "acdef"
8260
8261 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:162
8262 #, c-format
8263 msgid "acdefghklnpqstu4"
8264 msgstr "acdefghklnpqstu4"
8265
8266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:394
8267 #, c-format
8268 msgid "acdenq"
8269 msgstr "acdenq"
8270
8271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1127
8272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2402
8273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2167
8274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1967
8275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:1025
8276 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1645
8277 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1541
8278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1340
8279 #, c-format
8280 msgid "acdeq"
8281 msgstr "acdeq"
8282
8283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1150
8284 #, c-format
8285 msgid "acronym"
8286 msgstr "akronyymi"
8287
8288 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:177
8289 #, c-format
8290 msgid "adfghklmnoprst"
8291 msgstr "adfghklmnoprst"
8292
8293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:574
8294 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:610
8295 #, c-format
8296 msgid "adfklmor"
8297 msgstr "adfklmor"
8298
8299 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1195
8300 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1022
8301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:949
8302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:759
8303 #, c-format
8304 msgid "adolescent"
8305 msgstr "lukioikäiset tai vastaavat"
8306
8307 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1198
8308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1025
8309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:952
8310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:762
8311 #, c-format
8312 msgid "adult"
8313 msgstr "aikuiset"
8314
8315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:192
8316 #, c-format
8317 msgid "ae"
8318 msgstr "ae"
8319
8320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1205
8321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1274
8322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:367
8323 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1298
8324 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1366
8325 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:466
8326 #, fuzzy, c-format
8327 msgid "aeq"
8328 msgstr "ae"
8329
8330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:77
8331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:117
8332 #, c-format
8333 msgid "afghk"
8334 msgstr "afghk"
8335
8336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:87
8337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:126
8338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:82
8339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:121
8340 #, c-format
8341 msgid "afgk"
8342 msgstr "afgk"
8343
8344 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1179
8345 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1004
8346 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:933
8347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:742
8348 #, c-format
8349 msgid "agrt"
8350 msgstr "agrt"
8351
8352 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1085
8353 #, c-format
8354 msgid "ai"
8355 msgstr "ai"
8356
8357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:995
8358 #, c-format
8359 msgid "aperture card"
8360 msgstr "reikäkortti"
8361
8362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:156
8363 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:239
8364 #, c-format
8365 msgid "aperture card "
8366 msgstr "reikäkortti "
8367
8368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1069
8369 #, c-format
8370 msgid "application history"
8371 msgstr "sovellushistoria"
8372
8373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:382
8374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1638
8375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1828
8376 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2388
8377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2581
8378 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1381
8379 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1585
8380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2152
8381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2355
8382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1268
8383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1458
8384 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1953
8385 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2131
8386 #, c-format
8387 msgid "aq"
8388 msgstr "aq"
8389
8390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1717
8391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1900
8392 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1462
8393 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1660
8394 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1347
8395 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1530
8396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1090
8397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1268
8398 #, c-format
8399 msgid "aqdc"
8400 msgstr "aqdc"
8401
8402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:529
8403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:549
8404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:518
8405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:448
8406 #, c-format
8407 msgid "art original"
8408 msgstr "taideteos, alkuperäinen"
8409
8410 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:730
8411 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:873
8412 #, c-format
8413 msgid "art original "
8414 msgstr "taideteos, alkuperäinen "
8415
8416 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:535
8417 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:555
8418 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:524
8419 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:454
8420 #, c-format
8421 msgid "art reproduction"
8422 msgstr "taidejäljennös"
8423
8424 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:736
8425 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:879
8426 #, c-format
8427 msgid "art reproduction "
8428 msgstr "taidejäljennös "
8429
8430 #. IMG
8431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:496
8432 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:618
8433 msgid "article"
8434 msgstr "artikkeli"
8435
8436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:320
8437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:970
8438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:332
8439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:309
8440 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:231
8441 #, c-format
8442 msgid "atlas"
8443 msgstr "kartasto, atlas"
8444
8445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:131
8446 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:214
8447 #, c-format
8448 msgid "atlas "
8449 msgstr "kartasto, atlas "
8450
8451 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:830
8452 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:916
8453 #, c-format
8454 msgid "atru"
8455 msgstr "atru"
8456
8457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:147
8458 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:162
8459 #, c-format
8460 msgid "au"
8461 msgstr "au"
8462
8463 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1274
8464 #, c-format
8465 msgid "author"
8466 msgstr "tekijä"
8467
8468 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:179
8469 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:195
8470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:210
8471 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:197
8472 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:213
8473 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:228
8474 #, c-format
8475 msgid "av"
8476 msgstr "/"
8477
8478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:114
8479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:183
8480 #, c-format
8481 msgid "available online "
8482 msgstr "saatavana verkossa "
8483
8484 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:734
8485 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:746
8486 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:786
8487 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:798
8488 #, c-format
8489 msgid "avxyz"
8490 msgstr "avxyz"
8491
8492 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:932
8493 #, c-format
8494 msgid "axz"
8495 msgstr "axz"
8496
8497 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1066
8498 #, c-format
8499 msgid "az"
8500 msgstr "az"
8501
8502 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:65
8503 #, c-format
8504 msgid "b - Part with independent title"
8505 msgstr "b - Osa, jolla itsenäinen nimeke"
8506
8507 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:29
8508 #, c-format
8509 msgid "b - Serial component part"
8510 msgstr "b - Osakohde kausijulkaisussa"
8511
8512 #. For the first occurrence,
8513 #. SCRIPT
8514 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8515 msgid "b- 2 color, single strip"
8516 msgstr "b- 2-värinen, puna-vihreä Technicolor, samalla liuskalla"
8517
8518 #. For the first occurrence,
8519 #. SCRIPT
8520 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8521 msgid "b- 33 1/3 rpm (discs)"
8522 msgstr "b- 33 1/3 kierrosta minuutissa"
8523
8524 #. For the first occurrence,
8525 #. SCRIPT
8526 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8527 msgid "b- 5 in. diameter"
8528 msgstr "b- 5 tuumaa"
8529
8530 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:184
8531 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:186
8532 #, c-format
8533 msgid "b- AACR 1"
8534 msgstr "b- AACR 1"
8535
8536 #. For the first occurrence,
8537 #. SCRIPT
8538 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8539 msgid "b- Airborne"
8540 msgstr "b- Ilmassa, ilmakehässä"
8541
8542 #. For the first occurrence,
8543 #. SCRIPT
8544 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8545 msgid "b- Aircraft--low altitude"
8546 msgstr "b- Ilma-alus -- matala korkeus"
8547
8548 #. For the first occurrence,
8549 #. SCRIPT
8550 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8551 msgid "b- Bar by bar"
8552 msgstr "b- Tahdit peräkkäin"
8553
8554 #. For the first occurrence,
8555 #. SCRIPT
8556 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8557 msgid "b- Black-and-white"
8558 msgstr "b- Mustavalkoinen"
8559
8560 #. For the first occurrence,
8561 #. SCRIPT
8562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8563 msgid "b- Braille"
8564 msgstr "b- Pistekirjoitus, Braillen kirjoitus"
8565
8566 #. For the first occurrence,
8567 #. SCRIPT
8568 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8569 msgid "b- Bristol board"
8570 msgstr "b- Maalausalusta"
8571
8572 #. For the first occurrence,
8573 #. SCRIPT
8574 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8575 msgid "b- CCIR standard"
8576 msgstr "b- CCIR-standardi"
8577
8578 #. For the first occurrence,
8579 #. SCRIPT
8580 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8581 msgid "b- Cellulose nitrate"
8582 msgstr "b- Selluloosanitraatti"
8583
8584 #. For the first occurrence,
8585 #. SCRIPT
8586 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8587 msgid "b- Chip cartridge"
8588 msgstr "b- Sirukasetti"
8589
8590 #. For the first occurrence,
8591 #. SCRIPT
8592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8593 msgid "b- Contracted"
8594 msgstr "b- Tiivistetty"
8595
8596 #. For the first occurrence,
8597 #. SCRIPT
8598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8599 msgid "b- Diazo"
8600 msgstr "b- Diatso"
8601
8602 #. For the first occurrence,
8603 #. SCRIPT
8604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8605 msgid "b- Direct storage, not acoustical"
8606 msgstr "b- Suora varastointi, ei akustinen"
8607
8608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:110
8609 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:112
8610 #, c-format
8611 msgid "b- English and French"
8612 msgstr "b - Englanti ja ranska"
8613
8614 #. For the first occurrence,
8615 #. SCRIPT
8616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8617 msgid "b- File reproduced from microform"
8618 msgstr "b- Mikrotallenne"
8619
8620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:423
8621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:425
8622 #, c-format
8623 msgid "b- Form"
8624 msgstr "b - Muotoa ilmaiseva"
8625
8626 #. For the first occurrence,
8627 #. SCRIPT
8628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8629 msgid "b- Format code braille"
8630 msgstr "b- Salakirjoitus, koodit"
8631
8632 #. For the first occurrence,
8633 #. SCRIPT
8634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8635 msgid "b- Half (2) track"
8636 msgstr "b- 2 raitaa"
8637
8638 #. For the first occurrence,
8639 #. SCRIPT
8640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8641 msgid "b- High oblique"
8642 msgstr "b- Korkea viistokulma"
8643
8644 #. For the first occurrence,
8645 #. SCRIPT
8646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8647 msgid "b- Jumbo or enlarged braille"
8648 msgstr "b- Suurikokoinen pistekirjoitus"
8649
8650 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:226
8651 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:228
8652 #, c-format
8653 msgid "b- LC subject headings for children's literature"
8654 msgstr "b - LC subject headings for children's literature"
8655
8656 #. SCRIPT
8657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8658 msgid "b- Large print"
8659 msgstr "b- Isoteksti"
8660
8661 #. SCRIPT
8662 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8663 msgid "b- Large print "
8664 msgstr "b- Isoteksti "
8665
8666 #. For the first occurrence,
8667 #. SCRIPT
8668 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8669 msgid "b- Lossless"
8670 msgstr "b- Pakattu, palautettavissa kokonaan"
8671
8672 #. For the first occurrence,
8673 #. SCRIPT
8674 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8675 msgid "b- Magnetic sound track on motion picture film"
8676 msgstr "b- Magneettinen ääniraita"
8677
8678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:620
8679 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:622
8680 #, c-format
8681 msgid "b- Memorandum"
8682 msgstr "b - Muistiinpano"
8683
8684 #. For the first occurrence,
8685 #. SCRIPT
8686 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8687 msgid "b- Microfilm cartridge"
8688 msgstr "b- Mikrofilmisilmukkakasetti"
8689
8690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:288
8691 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:290
8692 #, c-format
8693 msgid "b- Multipart item"
8694 msgstr "b - Moniosainen teos"
8695
8696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:58
8697 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:60
8698 #, c-format
8699 msgid "b- National standard"
8700 msgstr "b - Kansallinen standardi"
8701
8702 #. For the first occurrence,
8703 #. SCRIPT
8704 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8705 msgid "b- Negative"
8706 msgstr "b- Negatiivifilmi"
8707
8708 #. For the first occurrence,
8709 #. SCRIPT
8710 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8711 msgid "b- Nitrate: suspicious odor"
8712 msgstr "b- Nitraatti: epäilyttävä tuoksu"
8713
8714 #. For the first occurrence,
8715 #. SCRIPT
8716 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8717 msgid "b- Nonanamorphic (wide-screen)"
8718 msgstr "b- Laajakangas"
8719
8720 #. For the first occurrence,
8721 #. SCRIPT
8722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8723 msgid "b- Normal reduction"
8724 msgstr "b- Normaali pienennyskerroin"
8725
8726 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:357
8727 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:359
8728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:379
8729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:381
8730 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:401
8731 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:403
8732 #, c-format
8733 msgid "b- Not appropriate"
8734 msgstr "b - E sovellu"
8735
8736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:299
8737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:301
8738 #, c-format
8739 msgid "b- Part with independent title"
8740 msgstr "b- Osa, jolla itsenäinen nimeke"
8741
8742 #. For the first occurrence,
8743 #. SCRIPT
8744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8745 msgid "b- Passive"
8746 msgstr "b- Passiivinen"
8747
8748 #. For the first occurrence,
8749 #. SCRIPT
8750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8751 msgid "b- Photocopy"
8752 msgstr "b- Valokopio"
8753
8754 #. For the first occurrence,
8755 #. SCRIPT
8756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8757 msgid "b- Planetary or lunar globe"
8758 msgstr "b- Planeetta- tai kuukarttapallo"
8759
8760 #. For the first occurrence,
8761 #. SCRIPT
8762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8763 msgid "b- Printing master"
8764 msgstr "b- Painomaster"
8765
8766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:571
8767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:573
8768 #, c-format
8769 msgid "b- Record is being updated"
8770 msgstr "b - Tietuetta päivitetään parhaillaan"
8771
8772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:134
8773 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:136
8774 #, c-format
8775 msgid "b- Serial component part"
8776 msgstr "b- Osakohde kausijulkaisussa"
8777
8778 #. For the first occurrence,
8779 #. SCRIPT
8780 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8781 msgid "b- Sound separate from medium"
8782 msgstr "b- Ääni erikseen toisella viestimellä"
8783
8784 #. For the first occurrence,
8785 #. SCRIPT
8786 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8787 msgid "b- Super 8mm./single 8mm."
8788 msgstr "b- Super 8 mm, Single 8 mm"
8789
8790 #. For the first occurrence,
8791 #. SCRIPT
8792 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8793 msgid "b- Super 8mm./single 8mm. film width"
8794 msgstr "b- Super 8 mm, Single 8 mm"
8795
8796 #. For the first occurrence,
8797 #. SCRIPT
8798 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8799 msgid "b- Surface observing"
8800 msgstr "b- Pinnan tarkkailu"
8801
8802 #. For the first occurrence,
8803 #. SCRIPT
8804 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8805 msgid "b- Tape duplication master"
8806 msgstr "b- Nauhojen monistusmaster"
8807
8808 #. For the first occurrence,
8809 #. SCRIPT
8810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8811 msgid "b- Three-layer stock"
8812 msgstr "b- Yhtenäinen 3-kerroksinen väritys"
8813
8814 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:538
8815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:540
8816 #, c-format
8817 msgid "b- Tracings are not necessarily consistent with the heading"
8818 msgstr "b - Viittauksia ei ole muodostettu samojen sääntöjen mukaan"
8819
8820 #. For the first occurrence,
8821 #. SCRIPT
8822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8823 msgid "b- Trims"
8824 msgstr "b- Leikkaukset"
8825
8826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:593
8827 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:595
8828 #, c-format
8829 msgid "b- Undifferentiated personal name"
8830 msgstr "b - Nimi kuuluu usealle henkilölle"
8831
8832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:325
8833 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:327
8834 #, c-format
8835 msgid "b- Unnumbered"
8836 msgstr "b - Numeroimaton"
8837
8838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:142
8839 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:144
8840 #, c-format
8841 msgid "b- Untraced reference"
8842 msgstr "b - Ei käytetty viittauksena"
8843
8844 #. For the first occurrence,
8845 #. SCRIPT
8846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8847 msgid "b- VHS (1/2 in., videocassette)"
8848 msgstr "b- VHS (1/2 tuuman videokasetti)"
8849
8850 #. For the first occurrence,
8851 #. SCRIPT
8852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8853 msgid "b- Wood"
8854 msgstr "b- Puu"
8855
8856 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2005
8857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1747
8858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1601
8859 #, c-format
8860 msgid "ba"
8861 msgstr "ba"
8862
8863 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:432
8864 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2716
8865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2500
8866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2264
8867 #, c-format
8868 msgid "bc"
8869 msgstr "bc"
8870
8871 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:354
8872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:368
8873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:343
8874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:267
8875 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:678
8876 #, c-format
8877 msgid "bibliography"
8878 msgstr "bibliografia"
8879
8880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:549
8881 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:676
8882 #, c-format
8883 msgid "bibliography "
8884 msgstr "bibliografia "
8885
8886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:447
8887 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:483
8888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:464
8889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:502
8890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:436
8891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:472
8892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:363
8893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:401
8894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:779
8895 #, c-format
8896 msgid "biography"
8897 msgstr "elämäkerta"
8898
8899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:682
8900 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:825
8901 #, c-format
8902 msgid "biography "
8903 msgstr "elämäkerta "
8904
8905 #. IMG
8906 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:491
8907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:494
8908 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:499
8909 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:613
8910 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:616
8911 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:621
8912 msgid "book"
8913 msgstr "kirja"
8914
8915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:835
8916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1111
8917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1124
8918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:879
8919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:815
8920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:687
8921 #, c-format
8922 msgid "braille"
8923 msgstr "pistekirjoitus"
8924
8925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:88
8926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:246
8927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:255
8928 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:92
8929 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:353
8930 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:362
8931 #, c-format
8932 msgid "braille "
8933 msgstr "pistekirjoitus "
8934
8935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1122
8936 #, c-format
8937 msgid "broader"
8938 msgstr "laajempi"
8939
8940 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:455
8941 #, c-format
8942 msgid "by "
8943 msgstr " "
8944
8945 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1273
8946 #, c-format
8947 msgid "byArtist"
8948 msgstr "byArtist"
8949
8950 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:30
8951 #, c-format
8952 msgid "c - Collection"
8953 msgstr "c - Kokoelma"
8954
8955 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:6
8956 #, c-format
8957 msgid "c - Corrected or revised"
8958 msgstr "c - Korjattu"
8959
8960 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:58
8961 #, c-format
8962 msgid "c - ISBD punctuation omitted"
8963 msgstr "c - Ei ISBD-välimerkitystä"
8964
8965 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:13
8966 #, c-format
8967 msgid "c - Notated music"
8968 msgstr "c - Nuottijulkaisu"
8969
8970 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:66
8971 #, c-format
8972 msgid "c - Part with dependent title"
8973 msgstr "c - Osa, jolla on epäitsenäinen nimeke"
8974
8975 #. For the first occurrence,
8976 #. SCRIPT
8977 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8978 msgid "c- 3D"
8979 msgstr "c- Kolmiulotteinen, 3D"
8980
8981 #. For the first occurrence,
8982 #. SCRIPT
8983 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8984 msgid "c- 45 rpm (discs)"
8985 msgstr "c- 45 kierrosta minuutissa"
8986
8987 #. For the first occurrence,
8988 #. SCRIPT
8989 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8990 msgid "c- 7 in. diameter"
8991 msgstr "c- 7 tuumaa"
8992
8993 #. For the first occurrence,
8994 #. SCRIPT
8995 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
8996 msgid "c- 9.5 mm."
8997 msgstr "c- 9.5 mm"
8998
8999 #. For the first occurrence,
9000 #. SCRIPT
9001 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9002 msgid "c- 9.5 mm. film width"
9003 msgstr "c- 9.5 mm"
9004
9005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:189
9006 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:191
9007 #, c-format
9008 msgid "c- AACR 2"
9009 msgstr "c- AACR 2"
9010
9011 #. For the first occurrence,
9012 #. SCRIPT
9013 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9014 msgid "c- Acetate tape with ferrous oxide"
9015 msgstr "c- Rautaoksidilla käsitelty asetaattinauha"
9016
9017 #. For the first occurrence,
9018 #. SCRIPT
9019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9020 msgid "c- Aircraft--medium altitude"
9021 msgstr "c- Ilma-alus -- keskikorkeus"
9022
9023 #. For the first occurrence,
9024 #. SCRIPT
9025 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9026 msgid "c- Braille"
9027 msgstr "c- Pistekirjoitus, Braille"
9028
9029 #. For the first occurrence,
9030 #. SCRIPT
9031 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9032 msgid "c- Cardboard"
9033 msgstr "c- Kartonki"
9034
9035 #. For the first occurrence,
9036 #. SCRIPT
9037 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9038 msgid "c- Cardboard/illustration board"
9039 msgstr "c- Pahvi"
9040
9041 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:428
9042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:430
9043 #, c-format
9044 msgid "c- Chronological"
9045 msgstr "c - Aikaa ilmaiseva"
9046
9047 #. For the first occurrence,
9048 #. SCRIPT
9049 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9050 msgid "c- Collage"
9051 msgstr "c- Kollaasi"
9052
9053 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:139
9054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:141
9055 #, c-format
9056 msgid "c- Collection"
9057 msgstr "c- Kokoelma"
9058
9059 #. For the first occurrence,
9060 #. SCRIPT
9061 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9062 msgid "c- Combination"
9063 msgstr "c- Yhdistelmä"
9064
9065 #. For the first occurrence,
9066 #. SCRIPT
9067 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9068 msgid "c- Complete"
9069 msgstr "c- Täydellinen"
9070
9071 #. For the first occurrence,
9072 #. SCRIPT
9073 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9074 msgid "c- Computer optical disc cartridge"
9075 msgstr "c- Optinen levykasetti"
9076
9077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:690
9078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:692
9079 #, c-format
9080 msgid "c- Cooperative cataloging program"
9081 msgstr "c- Luettelointiyhteistyö"
9082
9083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:25
9084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:27
9085 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:25
9086 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:27
9087 #, c-format
9088 msgid "c- Corrected or revised"
9089 msgstr "c- Korjattu"
9090
9091 #. For the first occurrence,
9092 #. SCRIPT
9093 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9094 msgid "c- Dolby-B encoded"
9095 msgstr "c- Dolby-"
9096
9097 #. SCRIPT
9098 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9099 msgid "c- Electronic resource"
9100 msgstr "c- Elektroninen aineisto"
9101
9102 #. For the first occurrence,
9103 #. SCRIPT
9104 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9105 msgid "c- File reproduced from an electronic resource"
9106 msgstr "c- Elektroninen aineisto"
9107
9108 #. For the first occurrence,
9109 #. SCRIPT
9110 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9111 msgid "c- Film cartridge"
9112 msgstr "c- Filmisilmukkakasetti"
9113
9114 #. For the first occurrence,
9115 #. SCRIPT
9116 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9117 msgid "c- Filmstrip cartridge"
9118 msgstr "c- Rainakasetti"
9119
9120 #. For the first occurrence,
9121 #. SCRIPT
9122 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9123 msgid "c- High reduction"
9124 msgstr "c- Korkea pienennyskerroin"
9125
9126 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:266
9127 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:268
9128 #, c-format
9129 msgid "c- ISBD punctuation omitted"
9130 msgstr "c- Ei ISBD-välimerkitystä"
9131
9132 #. For the first occurrence,
9133 #. SCRIPT
9134 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9135 msgid "c- Line over line"
9136 msgstr "c- Nuottiviivat päällekkäin"
9137
9138 #. For the first occurrence,
9139 #. SCRIPT
9140 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9141 msgid "c- Magnetic audio tape in cartridge"
9142 msgstr "c- Äänisilmukkakasetti"
9143
9144 #. For the first occurrence,
9145 #. SCRIPT
9146 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9147 msgid "c- Mathematics and scientific braille"
9148 msgstr "c- Matematiikka ja tieteellinen"
9149
9150 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:231
9151 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:233
9152 #, c-format
9153 msgid "c- Medical subject headings"
9154 msgstr "c - Medical Subject Headings (MeSH)"
9155
9156 #. For the first occurrence,
9157 #. SCRIPT
9158 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9159 msgid "c- Microfilm cassette"
9160 msgstr "c- Mikrofilmikasetti"
9161
9162 #. For the first occurrence,
9163 #. SCRIPT
9164 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9165 msgid "c- Multicolored"
9166 msgstr "c- Monivärinen"
9167
9168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:476
9169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:478
9170 #, c-format
9171 msgid "c- Multilocal"
9172 msgstr "c- Monta paikallista yksikköä"
9173
9174 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:63
9175 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:65
9176 #, c-format
9177 msgid "c- National library association standard"
9178 msgstr "c - Kansallisen kirjasto-organisaation standardi"
9179
9180 #. For the first occurrence,
9181 #. SCRIPT
9182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9183 msgid "c- Nitrate: pungent odor"
9184 msgstr "c- Nitraatti: pistävä tuoksu"
9185
9186 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:57
9187 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:59
9188 #, c-format
9189 msgid "c- Notated music"
9190 msgstr "c- Nuottijulkaisu"
9191
9192 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:330
9193 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:332
9194 #, c-format
9195 msgid "c- Numbering varies"
9196 msgstr "c - Numerointi vaihtelee"
9197
9198 #. For the first occurrence,
9199 #. SCRIPT
9200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9201 msgid "c- Outtakes"
9202 msgstr "c- Poistot"
9203
9204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:304
9205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:306
9206 #, c-format
9207 msgid "c- Part with dependent title"
9208 msgstr "c- Osa, jolla on epäitsenäinen nimeke"
9209
9210 #. For the first occurrence,
9211 #. SCRIPT
9212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9213 msgid "c- Pre-production"
9214 msgstr "c- Esituotanto"
9215
9216 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:625
9217 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:627
9218 #, c-format
9219 msgid "c- Provisional"
9220 msgstr "c - Vahvistamaton"
9221
9222 #. For the first occurrence,
9223 #. SCRIPT
9224 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9225 msgid "c- Quarter (4) track"
9226 msgstr "c- 4 raitaa"
9227
9228 #. For the first occurrence,
9229 #. SCRIPT
9230 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9231 msgid "c- Safety base, acetate undetermined"
9232 msgstr "c- Asetaattipohjainen"
9233
9234 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:293
9235 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:295
9236 #, c-format
9237 msgid "c- Series-like phrase"
9238 msgstr "c - Sarjan kaltainen ilmaisu"
9239
9240 #. For the first occurrence,
9241 #. SCRIPT
9242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9243 msgid "c- Service copy"
9244 msgstr "c- Käyttökopio"
9245
9246 #. For the first occurrence,
9247 #. SCRIPT
9248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9249 msgid "c- Space observing"
9250 msgstr "c- Avaruuden tarkkailu"
9251
9252 #. For the first occurrence,
9253 #. SCRIPT
9254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9255 msgid "c- Spaceborne"
9256 msgstr "c- Avaruudessa"
9257
9258 #. For the first occurrence,
9259 #. SCRIPT
9260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9261 msgid "c- Stone"
9262 msgstr "c- Kivi"
9263
9264 #. For the first occurrence,
9265 #. SCRIPT
9266 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9267 msgid "c- Terrestrial globe"
9268 msgstr "c- Maapallon karttapallo"
9269
9270 #. For the first occurrence,
9271 #. SCRIPT
9272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9273 msgid "c- Three layer stock, low fade"
9274 msgstr "c- Hiottu 3-kerroksinen väritys, Low fade"
9275
9276 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:147
9277 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:149
9278 #, c-format
9279 msgid "c- Traced reference"
9280 msgstr "c - Käytetty viittauksena"
9281
9282 #. For the first occurrence,
9283 #. SCRIPT
9284 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9285 msgid "c- U-matic (3/4 in., videocassette)"
9286 msgstr "c- U-matic (3/4 tuuman videokasetti)"
9287
9288 #. For the first occurrence,
9289 #. SCRIPT
9290 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9291 msgid "c- Undetermined 2 color"
9292 msgstr "c- Muu 2-värinen"
9293
9294 #. SCRIPT
9295 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9296 msgid "c- Vertical"
9297 msgstr "c- Pystysuora"
9298
9299 #. For the first occurrence,
9300 #. SCRIPT
9301 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9302 msgid "c- Vesicular"
9303 msgstr "c- Vesikulaarinen emulsio"
9304
9305 #. For the first occurrence,
9306 #. SCRIPT
9307 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9308 msgid "c- Videocartridge"
9309 msgstr "c- Videosilmukkakasetti"
9310
9311 #. SCRIPT
9312 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9313 msgid "c- vertical"
9314 msgstr "c- pystysuora (90 astetta)"
9315
9316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:296
9317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:65
9318 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:305
9319 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:61
9320 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:59
9321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:285
9322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:49
9323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:44
9324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:205
9325 #, c-format
9326 msgid "cartographic"
9327 msgstr "kartta-aineisto"
9328
9329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1198
9330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1217
9331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1305
9332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1324
9333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1342
9334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1388
9335 #, c-format
9336 msgid "cash"
9337 msgstr "käteinen"
9338
9339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:357
9340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:371
9341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:346
9342 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:270
9343 #, c-format
9344 msgid "catalog"
9345 msgstr "luettelo, kuvasto"
9346
9347 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:552
9348 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:680
9349 #, c-format
9350 msgid "catalog "
9351 msgstr "luettelo, kuvasto "
9352
9353 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1243
9354 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1295
9355 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:405
9356 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1336
9357 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1387
9358 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:504
9359 #, c-format
9360 msgid "cdgnt"
9361 msgstr ""
9362
9363 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:371
9364 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2378
9365 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2141
9366 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1943
9367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1623
9368 #, c-format
9369 msgid "cdn"
9370 msgstr "cdn"
9371
9372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2610
9373 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2385
9374 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2160
9375 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1794
9376 #, c-format
9377 msgid "cdnp"
9378 msgstr "cdnp"
9379
9380 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1226
9381 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1311
9382 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:388
9383 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1319
9384 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1403
9385 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:487
9386 #, c-format
9387 msgid "cdnt"
9388 msgstr ""
9389
9390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:953
9391 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:198
9392 #, c-format
9393 msgid "celestial globe"
9394 msgstr "Tähtipallo"
9395
9396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:349
9397 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:860
9398 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:372
9399 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1003
9400 #, c-format
9401 msgid "cg"
9402 msgstr "cg"
9403
9404 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:559
9405 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1027
9406 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:579
9407 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:548
9408 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:478
9409 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:270
9410 #, c-format
9411 msgid "chart"
9412 msgstr "kaavio"
9413
9414 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:760
9415 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:903
9416 #, c-format
9417 msgid "chart "
9418 msgstr "kaavio "
9419
9420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:925
9421 #, c-format
9422 msgid "chip cartridge"
9423 msgstr "sirukasetti"
9424
9425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:105
9426 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:168
9427 #, c-format
9428 msgid "chip cartridge "
9429 msgstr "sirukasetti "
9430
9431 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:603
9432 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:612
9433 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2475
9434 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:626
9435 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:636
9436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2244
9437 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:590
9438 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:599
9439 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2040
9440 #, c-format
9441 msgid "code"
9442 msgstr "koodi"
9443
9444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1030
9445 #, c-format
9446 msgid "collage"
9447 msgstr "Kollaasi"
9448
9449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:186
9450 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:272
9451 #, c-format
9452 msgid "collage "
9453 msgstr "kollaasi "
9454
9455 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:56
9456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:52
9457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:45
9458 #, c-format
9459 msgid "collection"
9460 msgstr "kokoelma"
9461
9462 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1114
9463 #, c-format
9464 msgid "combination"
9465 msgstr "yhdistelmä"
9466
9467 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:243
9468 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:350
9469 #, c-format
9470 msgid "combination "
9471 msgstr "yhdistelmä "
9472
9473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:458
9474 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:476
9475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:447
9476 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:375
9477 #, c-format
9478 msgid "comic strip"
9479 msgstr "sarjakuva"
9480
9481 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:655
9482 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:798
9483 #, c-format
9484 msgid "comic strip "
9485 msgstr "sarjakuva "
9486
9487 #. IMG
9488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:502
9489 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:624
9490 msgid "computer file"
9491 msgstr "elektroninen aineisto"
9492
9493 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:928
9494 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:172
9495 #, c-format
9496 msgid "computer optical disc cartridge"
9497 msgstr "koneluettava optinen kasetti"
9498
9499 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:417
9500 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:486
9501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:431
9502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:505
9503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:406
9504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:475
9505 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:330
9506 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:404
9507 #, c-format
9508 msgid "conference publication"
9509 msgstr "kokousjulkaisu"
9510
9511 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:608
9512 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:685
9513 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:739
9514 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:828
9515 #, c-format
9516 msgid "conference publication "
9517 msgstr "kokousjulkaisu "
9518
9519 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2408
9520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2174
9521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1973
9522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1653
9523 #, c-format
9524 msgid "constituent"
9525 msgstr "constituent"
9526
9527 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:747
9528 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:787
9529 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:734
9530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:627
9531 #, c-format
9532 msgid "continuing"
9533 msgstr "jatkuva"
9534
9535 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1277
9536 #, c-format
9537 msgid "contributor"
9538 msgstr "avustaja"
9539
9540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:232
9541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:241
9542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:250
9543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:234
9544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:244
9545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:254
9546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:223
9547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:232
9548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:241
9549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:135
9550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:144
9551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:152
9552 #, c-format
9553 msgid "creator"
9554 msgstr "luoja"
9555
9556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2525
9557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2298
9558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
9559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1700
9560 #, c-format
9561 msgid "csh"
9562 msgstr "csh"
9563
9564 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1086
9565 #, c-format
9566 msgid "cylinder"
9567 msgstr "äänilieriö"
9568
9569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:222
9570 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:326
9571 #, c-format
9572 msgid "cylinder "
9573 msgstr "äänilieriö "
9574
9575 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:7
9576 #, c-format
9577 msgid "d - Deleted"
9578 msgstr "d - Poistettu"
9579
9580 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:14
9581 #, c-format
9582 msgid "d - Manuscript notated music"
9583 msgstr "d - Nuottikäsikirjoitus"
9584
9585 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:31
9586 #, c-format
9587 msgid "d - Subunit"
9588 msgstr "d - Osakohde kokoelmassa"
9589
9590 #. For the first occurrence,
9591 #. SCRIPT
9592 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9593 msgid "d- 10 in. diameter"
9594 msgstr "d- 10 tuumaa"
9595
9596 #. For the first occurrence,
9597 #. SCRIPT
9598 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9599 msgid "d- 16 mm."
9600 msgstr "d- 16 mm"
9601
9602 #. For the first occurrence,
9603 #. SCRIPT
9604 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9605 msgid "d- 16 mm. film width"
9606 msgstr "d- 16 mm"
9607
9608 #. For the first occurrence,
9609 #. SCRIPT
9610 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9611 msgid "d- 16 mm. microfilm"
9612 msgstr "d- 16 mm"
9613
9614 #. For the first occurrence,
9615 #. SCRIPT
9616 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9617 msgid "d- 78 rpm (discs)"
9618 msgstr "d- 78 kierrosta minuutissa"
9619
9620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:194
9621 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:196
9622 #, c-format
9623 msgid "d- AACR 2 compatible heading"
9624 msgstr "d - AACR 2 yhteensopiva"
9625
9626 #. For the first occurrence,
9627 #. SCRIPT
9628 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9629 msgid "d- Aircraft--high altitude"
9630 msgstr "d- Ilma-alus -- korkea korkeus"
9631
9632 #. For the first occurrence,
9633 #. SCRIPT
9634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9635 msgid "d- Anamorphic (wide-screen)"
9636 msgstr "d- Vaakatasossa levitetty laajakangas"
9637
9638 #. For the first occurrence,
9639 #. SCRIPT
9640 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9641 msgid "d- Atlas"
9642 msgstr "d- Kartasto, atlas"
9643
9644 #. For the first occurrence,
9645 #. SCRIPT
9646 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9647 msgid "d- Computer braille"
9648 msgstr "d- Tietojenkäsittely tai ohjelmointi"
9649
9650 #. For the first occurrence,
9651 #. SCRIPT
9652 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9653 msgid "d- Computer disc, type unspecified"
9654 msgstr "d- Levyke, tyyppi määrittelemätön"
9655
9656 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:30
9657 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:32
9658 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:30
9659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:32
9660 #, c-format
9661 msgid "d- Deleted"
9662 msgstr "d- Poistettu"
9663
9664 #. For the first occurrence,
9665 #. SCRIPT
9666 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9667 msgid "d- Digital storage"
9668 msgstr "d- Digitaalinen varastointi"
9669
9670 #. For the first occurrence,
9671 #. SCRIPT
9672 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9673 msgid "d- Disc master (negative)"
9674 msgstr "d- Levymaster (negatiivi)"
9675
9676 #. For the first occurrence,
9677 #. SCRIPT
9678 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9679 msgid "d- Drawing"
9680 msgstr "d- Piirustus"
9681
9682 #. For the first occurrence,
9683 #. SCRIPT
9684 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9685 msgid "d- Duplicate"
9686 msgstr "d- Kaksoisnegatiivi"
9687
9688 #. For the first occurrence,
9689 #. SCRIPT
9690 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9691 msgid "d- Duplitized stock"
9692 msgstr "d- Kaksipuolinen emulsio"
9693
9694 #. For the first occurrence,
9695 #. SCRIPT
9696 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9697 msgid "d- EIAJ (1/2 in., reel)"
9698 msgstr "d- EIAJ (1/2 tuuman kela)"
9699
9700 #. For the first occurrence,
9701 #. SCRIPT
9702 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9703 msgid "d- Eight track"
9704 msgstr "d- 8 raitaa"
9705
9706 #. For the first occurrence,
9707 #. SCRIPT
9708 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9709 msgid "d- File reproduced from an intermediate (not microform)"
9710 msgstr "d- Välimuoto (ei mikrotallenne)"
9711
9712 #. For the first occurrence,
9713 #. SCRIPT
9714 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9715 msgid "d- Film"
9716 msgstr "d- Filmi"
9717
9718 #. For the first occurrence,
9719 #. SCRIPT
9720 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9721 msgid "d- Filmslip"
9722 msgstr "d- Filminauha"
9723
9724 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:433
9725 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:435
9726 #, c-format
9727 msgid "d- Geographic"
9728 msgstr "d - Maantieteellinen"
9729
9730 #. For the first occurrence,
9731 #. SCRIPT
9732 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9733 msgid "d- Glass"
9734 msgstr "d- Lasi"
9735
9736 #. SCRIPT
9737 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9738 msgid "d- Globe"
9739 msgstr "d- Karttapallo"
9740
9741 #. For the first occurrence,
9742 #. SCRIPT
9743 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9744 msgid "d- Loose-leaf"
9745 msgstr "d- Irtolehti"
9746
9747 #. For the first occurrence,
9748 #. SCRIPT
9749 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9750 msgid "d- Lossy"
9751 msgstr "d- Pakattu, ei kokonaan palautettavissa (esim. JPEG, MPEG)"
9752
9753 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:62
9754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:64
9755 #, c-format
9756 msgid "d- Manuscript notated music"
9757 msgstr "d- Nuottikäsikirjoitus"
9758
9759 #. For the first occurrence,
9760 #. SCRIPT
9761 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9762 msgid "d- Metal"
9763 msgstr "d- Metalli"
9764
9765 #. For the first occurrence,
9766 #. SCRIPT
9767 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9768 msgid "d- Microfilm reel"
9769 msgstr "d- Mikrofilmikela"
9770
9771 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:236
9772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:238
9773 #, c-format
9774 msgid "d- National Agricultural Library subject authority file"
9775 msgstr "d - National Agricultural Library subject authority file (NAL)"
9776
9777 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:68
9778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:70
9779 #, c-format
9780 msgid "d- National library or bibliographic agency standard"
9781 msgstr "d - Kansalliskirjaston tai bibliografisen instanssin standardi"
9782
9783 #. For the first occurrence,
9784 #. SCRIPT
9785 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9786 msgid "d- Nitrate: brownish, discoloration, fading, dusty"
9787 msgstr "d- Nitraatti: ruskehtava, haalistunut, himmeä"
9788
9789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:695
9790 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:697
9791 #, c-format
9792 msgid "d- Other"
9793 msgstr "d - Muu"
9794
9795 #. For the first occurrence,
9796 #. SCRIPT
9797 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9798 msgid "d- Paragraph"
9799 msgstr "d- Kappaleittain"
9800
9801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:630
9802 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:632
9803 #, c-format
9804 msgid "d- Preliminary"
9805 msgstr "d - Alustava"
9806
9807 #. For the first occurrence,
9808 #. SCRIPT
9809 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9810 msgid "d- Rushes"
9811 msgstr "d- Katselukopiot"
9812
9813 #. For the first occurrence,
9814 #. SCRIPT
9815 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9816 msgid "d- Safety base, diacetate"
9817 msgstr "d- Diasetaattipohjainen"
9818
9819 #. For the first occurrence,
9820 #. SCRIPT
9821 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9822 msgid "d- Sound disc"
9823 msgstr "d- Äänilevy"
9824
9825 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:25
9826 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:27
9827 #, c-format
9828 msgid "d- Subdivided geographically&mdash;direct"
9829 msgstr "d - Lisämääre voidaan liittää suoraan"
9830
9831 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:152
9832 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:154
9833 #, c-format
9834 msgid "d- Subdivision"
9835 msgstr "d - Lisämääre"
9836
9837 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:144
9838 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:146
9839 #, c-format
9840 msgid "d- Subunit"
9841 msgstr "d- Osakohde kokoelmassa"
9842
9843 #. For the first occurrence,
9844 #. SCRIPT
9845 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9846 msgid "d- Tactile, with no writing system"
9847 msgstr "d- Kohokirjoitus, ei kirjoitusjärjestelmää"
9848
9849 #. For the first occurrence,
9850 #. SCRIPT
9851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9852 msgid "d- Undetermined 3 color"
9853 msgstr "d- Muu 3-värinen kuin normaali"
9854
9855 #. For the first occurrence,
9856 #. SCRIPT
9857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9858 msgid "d- Very high reduction"
9859 msgstr "d- Hyvin korkea pienennyskerroin"
9860
9861 #. For the first occurrence,
9862 #. SCRIPT
9863 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9864 msgid "d- Videodisc"
9865 msgstr "d- Videolevy"
9866
9867 #. For the first occurrence,
9868 #. SCRIPT
9869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9870 msgid "d- dbx encoded"
9871 msgstr "d- DBX"
9872
9873 #. For the first occurrence,
9874 #. SCRIPT
9875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9876 msgid "da- Near infrared"
9877 msgstr "da- Lähi-infrapuna"
9878
9879 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:328
9880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:428
9881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:341
9882 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:443
9883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:317
9884 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:417
9885 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:240
9886 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:342
9887 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:648
9888 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:756
9889 #, c-format
9890 msgid "database"
9891 msgstr "tietokanta"
9892
9893 #. For the first occurrence,
9894 #. SCRIPT
9895 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9896 msgid "db- Middle infrared"
9897 msgstr "db- Keski-infrapuna"
9898
9899 #. For the first occurrence,
9900 #. SCRIPT
9901 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9902 msgid "dc- Far infrared"
9903 msgstr "dc- Kaukoinfrapuna"
9904
9905 #. For the first occurrence,
9906 #. SCRIPT
9907 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9908 msgid "dd- Thermal infrared"
9909 msgstr "dd- Lämpöinfrapuna"
9910
9911 #. For the first occurrence,
9912 #. SCRIPT
9913 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9914 msgid "de- Shortwave infrared (SWIR)"
9915 msgstr "de- Lyhytaaltoinfrapuna (SWIR)"
9916
9917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1354
9918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1087
9919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1008
9920 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:823
9921 #, c-format
9922 msgid "defg"
9923 msgstr "defg"
9924
9925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1066
9926 #, c-format
9927 msgid "deleted heading information"
9928 msgstr "poistettu nimeketieto"
9929
9930 #. For the first occurrence,
9931 #. SCRIPT
9932 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
9933 msgid "df- Reflective infrared"
9934 msgstr "df- Heijastusinfrapuna"
9935
9936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1683
9937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1873
9938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1427
9939 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1632
9940 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1313
9941 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1503
9942 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1055
9943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1240
9944 #, c-format
9945 msgid "dgn"
9946 msgstr "dgn"
9947
9948 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:973
9949 #, c-format
9950 msgid "diagram"
9951 msgstr "diagrammi"
9952
9953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:134
9954 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:217
9955 #, c-format
9956 msgid "diagram "
9957 msgstr "diagrammi "
9958
9959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:360
9960 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:374
9961 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:349
9962 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:273
9963 #, c-format
9964 msgid "dictionary"
9965 msgstr "sanakirja, sanasto"
9966
9967 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:555
9968 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:683
9969 #, c-format
9970 msgid "dictionary "
9971 msgstr "sanakirja, sanasto "
9972
9973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:816
9974 #, c-format
9975 msgid "digitized microfilm"
9976 msgstr "digitoitu mikrotallenne"
9977
9978 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:70
9979 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:74
9980 #, c-format
9981 msgid "digitized microfilm "
9982 msgstr "digitoitu mikrotallenne "
9983
9984 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:819
9985 #, c-format
9986 msgid "digitized other analog"
9987 msgstr "digitoitu aineisto"
9988
9989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:73
9990 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:77
9991 #, c-format
9992 msgid "digitized other analog "
9993 msgstr "digitoitu aineisto "
9994
9995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:538
9996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:558
9997 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:527
9998 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:457
9999 #, c-format
10000 msgid "diorama"
10001 msgstr "dioraama"
10002
10003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:739
10004 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:882
10005 #, c-format
10006 msgid "diorama "
10007 msgstr "dioraama "
10008
10009 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:84
10010 #, c-format
10011 msgid "direct"
10012 msgstr "suoraan"
10013
10014 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:396
10015 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:410
10016 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:385
10017 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:309
10018 #, c-format
10019 msgid "directory"
10020 msgstr "hakemisto"
10021
10022 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:591
10023 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:719
10024 #, c-format
10025 msgid "directory "
10026 msgstr "hakemisto "
10027
10028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:375
10029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:389
10030 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:364
10031 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:288
10032 #, c-format
10033 msgid "discography"
10034 msgstr "diskografia"
10035
10036 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:570
10037 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:698
10038 #, c-format
10039 msgid "discography "
10040 msgstr "diskografia "
10041
10042 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:166
10043 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
10044 #, c-format
10045 msgid "display:block; "
10046 msgstr "display:block; "
10047
10048 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2024
10049 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1777
10050 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
10051 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1359
10052 #, c-format
10053 msgid "doi"
10054 msgstr "doi"
10055
10056 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:455
10057 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:489
10058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:473
10059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:508
10060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:444
10061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:478
10062 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:372
10063 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:407
10064 #, c-format
10065 msgid "drama"
10066 msgstr "draama"
10067
10068 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:652
10069 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:688
10070 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:795
10071 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:831
10072 #, c-format
10073 msgid "drama "
10074 msgstr "draama "
10075
10076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1033
10077 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:276
10078 #, c-format
10079 msgid "drawing"
10080 msgstr "piirros"
10081
10082 #. For the first occurrence,
10083 #. SCRIPT
10084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10085 msgid "dv- Combinations"
10086 msgstr "dv- Yhdistelmät"
10087
10088 #. For the first occurrence,
10089 #. SCRIPT
10090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10091 msgid "dz- Other infrared data"
10092 msgstr "dz- Muu infrapunadata"
10093
10094 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:15
10095 #, c-format
10096 msgid "e - Cartographic material"
10097 msgstr "e - Kartta-aineisto"
10098
10099 #. For the first occurrence,
10100 #. SCRIPT
10101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10102 msgid "e- 12 in."
10103 msgstr "e- 12 tuumaa tai 30 cm"
10104
10105 #. For the first occurrence,
10106 #. SCRIPT
10107 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10108 msgid "e- 12 in. diameter"
10109 msgstr "e- 12 tuumaa"
10110
10111 #. For the first occurrence,
10112 #. SCRIPT
10113 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10114 msgid "e- 28 mm."
10115 msgstr "e- 28 mm"
10116
10117 #. For the first occurrence,
10118 #. SCRIPT
10119 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10120 msgid "e- 28 mm. film width"
10121 msgstr "e- 28 mm"
10122
10123 #. For the first occurrence,
10124 #. SCRIPT
10125 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10126 msgid "e- 3 strip color"
10127 msgstr "e- Technicolor, jossa 3-liuskaväritys"
10128
10129 #. For the first occurrence,
10130 #. SCRIPT
10131 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10132 msgid "e- 8 rpm (discs)"
10133 msgstr "e- 8 kierrosta minuutissa"
10134
10135 #. For the first occurrence,
10136 #. SCRIPT
10137 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10138 msgid "e- Analog electrical storage"
10139 msgstr "e- Analoginen sähköinen varastointi"
10140
10141 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:67
10142 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:69
10143 #, c-format
10144 msgid "e- Cartographic material"
10145 msgstr "e- Kartta-aineisto"
10146
10147 #. For the first occurrence,
10148 #. SCRIPT
10149 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10150 msgid "e- Computer disc cartridge, type unspecified"
10151 msgstr "e- Levykekasetti, tyyppi määrittelemätön"
10152
10153 #. For the first occurrence,
10154 #. SCRIPT
10155 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10156 msgid "e- Cylinder"
10157 msgstr "e- Äänilieriö"
10158
10159 #. For the first occurrence,
10160 #. SCRIPT
10161 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10162 msgid "e- Digital recording"
10163 msgstr "e- Digitaalinen"
10164
10165 #. For the first occurrence,
10166 #. SCRIPT
10167 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10168 msgid "e- Earth moon globe"
10169 msgstr "e- Maapallon kuun karttapallo"
10170
10171 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:115
10172 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:117
10173 #, c-format
10174 msgid "e- English only"
10175 msgstr "e - Vain englanti"
10176
10177 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:438
10178 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:440
10179 #, c-format
10180 msgid "e- Language"
10181 msgstr "e - Kieltä ilmaiseva"
10182
10183 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:73
10184 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:75
10185 #, c-format
10186 msgid "e- Local standard"
10187 msgstr "e - Paikallinen standardi"
10188
10189 #. For the first occurrence,
10190 #. SCRIPT
10191 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10192 msgid "e- Magnetic audio tape on reel"
10193 msgstr "e- Magneettinen ääninauha"
10194
10195 #. For the first occurrence,
10196 #. SCRIPT
10197 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10198 msgid "e- Manned spacecraft"
10199 msgstr "e- Miehitetty avaruusalus"
10200
10201 #. For the first occurrence,
10202 #. SCRIPT
10203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10204 msgid "e- Master"
10205 msgstr "e- Ensikopio, master"
10206
10207 #. For the first occurrence,
10208 #. SCRIPT
10209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10210 msgid "e- Microfiche"
10211 msgstr "e- Mikrokuultokortti"
10212
10213 #. For the first occurrence,
10214 #. SCRIPT
10215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10216 msgid "e- Mixing tracks"
10217 msgstr "e- Miksausraidat"
10218
10219 #. For the first occurrence,
10220 #. SCRIPT
10221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10222 msgid "e- Music braille"
10223 msgstr "e- Nuottijulkaisu"
10224
10225 #. For the first occurrence,
10226 #. SCRIPT
10227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10228 msgid "e- Nitrate: sticky"
10229 msgstr "e- Nitraatti: tahmea"
10230
10231 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:157
10232 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:159
10233 #, c-format
10234 msgid "e- Node label"
10235 msgstr "e - Alanmukaisen ryhmän otsikko"
10236
10237 #. For the first occurrence,
10238 #. SCRIPT
10239 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10240 msgid "e- Other wide-screen format"
10241 msgstr "e- Muu esitysmuoto laajakankaalla"
10242
10243 #. For the first occurrence,
10244 #. SCRIPT
10245 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10246 msgid "e- Painting"
10247 msgstr "e- Maalaus"
10248
10249 #. For the first occurrence,
10250 #. SCRIPT
10251 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10252 msgid "e- Single line"
10253 msgstr "e- Yksittäinen nuottiviiva"
10254
10255 #. For the first occurrence,
10256 #. SCRIPT
10257 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10258 msgid "e- Synthetic"
10259 msgstr "e- Synteettinen"
10260
10261 #. For the first occurrence,
10262 #. SCRIPT
10263 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10264 msgid "e- Twelve track"
10265 msgstr "e- 12 raitaa"
10266
10267 #. For the first occurrence,
10268 #. SCRIPT
10269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10270 msgid "e- Type C (1 in., reel)"
10271 msgstr "e- Type C (1 tuuman kela)"
10272
10273 #. For the first occurrence,
10274 #. SCRIPT
10275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10276 msgid "e- Ultra high reduction"
10277 msgstr "e- Erittäin korkea pienennyskerroin"
10278
10279 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1113
10280 #, c-format
10281 msgid "earlier"
10282 msgstr "aikaisempi"
10283
10284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:266
10285 #, c-format
10286 msgid "earlier rules"
10287 msgstr "aikaisemmat säännöt"
10288
10289 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:956
10290 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:201
10291 #, c-format
10292 msgid "earth moon globe"
10293 msgstr "kuupallo"
10294
10295 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:841
10296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:885
10297 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:821
10298 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:690
10299 #, c-format
10300 msgid "electronic"
10301 msgstr "elektroninen"
10302
10303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:94
10304 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:98
10305 #, c-format
10306 msgid "electronic "
10307 msgstr "elektroninen "
10308
10309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:363
10310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:377
10311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:352
10312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:276
10313 #, c-format
10314 msgid "encyclopedia"
10315 msgstr "tietosanakirja"
10316
10317 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:558
10318 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:686
10319 #, c-format
10320 msgid "encyclopedia "
10321 msgstr "tietosanakirja "
10322
10323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1139
10324 #, c-format
10325 msgid "equivalent"
10326 msgstr "vastaava"
10327
10328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:452
10329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:492
10330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:470
10331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:511
10332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:441
10333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:481
10334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:369
10335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:410
10336 #, c-format
10337 msgid "essay"
10338 msgstr "essee"
10339
10340 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:649
10341 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:691
10342 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:792
10343 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:834
10344 #, c-format
10345 msgid "essay "
10346 msgstr "essee "
10347
10348 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:16
10349 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:72
10350 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:74
10351 #, c-format
10352 msgid "f - Manuscript cartographic material"
10353 msgstr "f- Karttakäsikirjoitus"
10354
10355 #. For the first occurrence,
10356 #. SCRIPT
10357 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10358 msgid "f- 1.4 m. per second (discs)"
10359 msgstr "f- 1,4 metriä sekunnissa"
10360
10361 #. For the first occurrence,
10362 #. SCRIPT
10363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10364 msgid "f- 16 in. diameter"
10365 msgstr "f- 16 tuumaa"
10366
10367 #. For the first occurrence,
10368 #. SCRIPT
10369 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10370 msgid "f- 2 strip color"
10371 msgstr "f- 2-liuskaväritys"
10372
10373 #. For the first occurrence,
10374 #. SCRIPT
10375 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10376 msgid "f- 35 mm."
10377 msgstr "f- 35 mm"
10378
10379 #. For the first occurrence,
10380 #. SCRIPT
10381 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10382 msgid "f- 35 mm. film width"
10383 msgstr "f- 35 mm"
10384
10385 #. For the first occurrence,
10386 #. SCRIPT
10387 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10388 msgid "f- 35 mm. microfilm"
10389 msgstr "f- 35 mm"
10390
10391 #. For the first occurrence,
10392 #. SCRIPT
10393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10394 msgid "f- Dolby-A encoded"
10395 msgstr "f- Dolby-A"
10396
10397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:162
10398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:164
10399 #, c-format
10400 msgid "f- Established heading and subdivision"
10401 msgstr "f - Vahvistettu otsikkomuoto ja lisämääre"
10402
10403 #. For the first occurrence,
10404 #. SCRIPT
10405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10406 msgid "f- Facsimile"
10407 msgstr "f- Näköispainos"
10408
10409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:481
10410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:483
10411 #, c-format
10412 msgid "f- Federal/national"
10413 msgstr "f- Kansallinen"
10414
10415 #. For the first occurrence,
10416 #. SCRIPT
10417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10418 msgid "f- Film cassette"
10419 msgstr "f- Filmikasetti"
10420
10421 #. For the first occurrence,
10422 #. SCRIPT
10423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10424 msgid "f- Filmstrip, type unspecified"
10425 msgstr "f- Raina, tyyppi määrittelemätön"
10426
10427 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:120
10428 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:122
10429 #, c-format
10430 msgid "f- French only"
10431 msgstr "f - Vain ranska"
10432
10433 #. For the first occurrence,
10434 #. SCRIPT
10435 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10436 msgid "f- Magnetic audio tape in cassette"
10437 msgstr "f- Magneettinen äänikasetti"
10438
10439 #. For the first occurrence,
10440 #. SCRIPT
10441 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10442 msgid "f- Microfiche cassette"
10443 msgstr "f- Mikrokuultokorttikasetti"
10444
10445 #. For the first occurrence,
10446 #. SCRIPT
10447 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10448 msgid "f- Nitrate: frothy, bubbles, blisters"
10449 msgstr "f- Nitraatti: kuplia, kohoumia"
10450
10451 #. For the first occurrence,
10452 #. SCRIPT
10453 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10454 msgid "f- Photomechanical print"
10455 msgstr "f- Fotomekaaninen painotuote"
10456
10457 #. For the first occurrence,
10458 #. SCRIPT
10459 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10460 msgid "f- Quadruplex (1 in. or 2 in., reel)"
10461 msgstr "f- Quadruplex (1 tai 2 tuuman kela)"
10462
10463 #. For the first occurrence,
10464 #. SCRIPT
10465 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10466 msgid "f- Section by section"
10467 msgstr "f- Sektiot peräkkäin"
10468
10469 #. For the first occurrence,
10470 #. SCRIPT
10471 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10472 msgid "f- Sixteen track"
10473 msgstr "f- 16 raitaa"
10474
10475 #. For the first occurrence,
10476 #. SCRIPT
10477 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10478 msgid "f- Skin"
10479 msgstr "f- Vuota"
10480
10481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:78
10482 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:80
10483 #, c-format
10484 msgid "f- Standard of unknown origin"
10485 msgstr "f - Standardin alkuperä tuntematon"
10486
10487 #. For the first occurrence,
10488 #. SCRIPT
10489 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10490 msgid "f- Standard silent aperture (full frame)"
10491 msgstr "f- Mykkäelokuva, ei ääntä"
10492
10493 #. SCRIPT
10494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10495 msgid "f- Tactile material"
10496 msgstr "f- Tunnusteluaineisto"
10497
10498 #. For the first occurrence,
10499 #. SCRIPT
10500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10501 msgid "f- Tape cassette"
10502 msgstr "f- DAT-kasetti"
10503
10504 #. For the first occurrence,
10505 #. SCRIPT
10506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10507 msgid "f- Title bands/inter-title rolls"
10508 msgstr "f- Otsikko- ja alkutekstirullat"
10509
10510 #. For the first occurrence,
10511 #. SCRIPT
10512 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10513 msgid "f- Unmanned spacecraft"
10514 msgstr "f- Miehittämätön avaruusalus"
10515
10516 #. For the first occurrence,
10517 #. SCRIPT
10518 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10519 msgid "f- Videocassette"
10520 msgstr "f- Videokasetti"
10521
10522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:443
10523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:459
10524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:432
10525 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:358
10526 #, c-format
10527 msgid "festschrift"
10528 msgstr "juhlajulkaisu"
10529
10530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:635
10531 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:775
10532 #, c-format
10533 msgid "festschrift "
10534 msgstr "juhlajulkaisu "
10535
10536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1350
10537 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1442
10538 #, fuzzy, c-format
10539 msgid "fghjklmnoprstux"
10540 msgstr "abcfghiklmnoprstux"
10541
10542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1136
10543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:1143
10544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:328
10545 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:335
10546 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1940
10547 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1947
10548 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1995
10549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1478
10550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1485
10551 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1550
10552 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1557
10553 #, c-format
10554 msgid "fghkdlmor"
10555 msgstr "fghkdlmor"
10556
10557 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2185
10558 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2192
10559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2238
10560 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1759
10561 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1766
10562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1812
10563 #, c-format
10564 msgid "fgkdlmor"
10565 msgstr "fgkdlmor"
10566
10567 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:461
10568 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:495
10569 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:479
10570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:514
10571 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:450
10572 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:484
10573 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:378
10574 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:413
10575 #, c-format
10576 msgid "fiction"
10577 msgstr "kaunokirjallisuus"
10578
10579 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:646
10580 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:658
10581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:694
10582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:789
10583 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:801
10584 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:837
10585 #, c-format
10586 msgid "fiction "
10587 msgstr "kaunokirjallisuus "
10588
10589 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1017
10590 #, c-format
10591 msgid "film cartridge"
10592 msgstr "filmisilmukkakasetti"
10593
10594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:177
10595 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:260
10596 #, c-format
10597 msgid "film cartridge "
10598 msgstr "filmisilmukkakasetti "
10599
10600 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1020
10601 #, c-format
10602 msgid "film cassette"
10603 msgstr "filmikasetti"
10604
10605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:180
10606 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:263
10607 #, c-format
10608 msgid "film cassette "
10609 msgstr "filmikasetti "
10610
10611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1023
10612 #, c-format
10613 msgid "film reel"
10614 msgstr "filmikela"
10615
10616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:183
10617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:266
10618 #, c-format
10619 msgid "film reel "
10620 msgstr "filmikela "
10621
10622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:393
10623 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:407
10624 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:382
10625 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:306
10626 #, c-format
10627 msgid "filmography"
10628 msgstr "filmografia"
10629
10630 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:588
10631 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:716
10632 #, c-format
10633 msgid "filmography "
10634 msgstr "filmografia "
10635
10636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1065
10637 #, c-format
10638 msgid "filmslip"
10639 msgstr "filminauha"
10640
10641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:204
10642 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:305
10643 #, c-format
10644 msgid "filmslip "
10645 msgstr "filminauha "
10646
10647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:541
10648 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:561
10649 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:530
10650 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:460
10651 #, c-format
10652 msgid "filmstrip"
10653 msgstr "raina"
10654
10655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:742
10656 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:885
10657 #, c-format
10658 msgid "filmstrip "
10659 msgstr "raina "
10660
10661 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1068
10662 #, c-format
10663 msgid "filmstrip cartridge"
10664 msgstr "rainakasetti"
10665
10666 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:207
10667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:308
10668 #, c-format
10669 msgid "filmstrip cartridge "
10670 msgstr "rainakasetti "
10671
10672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1071
10673 #, c-format
10674 msgid "filmstrip roll"
10675 msgstr "rainarulla"
10676
10677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:210
10678 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:311
10679 #, c-format
10680 msgid "filmstrip roll "
10681 msgstr "rainarulla "
10682
10683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:562
10684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1036
10685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:582
10686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:551
10687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:481
10688 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:279
10689 #, c-format
10690 msgid "flash card"
10691 msgstr "sana- tai kuvakortti"
10692
10693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:763
10694 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:906
10695 #, c-format
10696 msgid "flash card "
10697 msgstr "sana- tai kuvakortti "
10698
10699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:498
10700 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:517
10701 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:487
10702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:416
10703 #, c-format
10704 msgid "folktale"
10705 msgstr "kansantarina"
10706
10707 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:697
10708 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:840
10709 #, c-format
10710 msgid "folktale "
10711 msgstr "kansantarina "
10712
10713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:431
10714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:446
10715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:420
10716 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:345
10717 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:759
10718 #, c-format
10719 msgid "font"
10720 msgstr "kirjasinlaji"
10721
10722 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:198
10723 #, c-format
10724 msgid "full level"
10725 msgstr "täydellinen taso"
10726
10727 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:17
10728 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:77
10729 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:79
10730 #, c-format
10731 msgid "g - Projected medium"
10732 msgstr "g- Heijastettava kuva tai viestin"
10733
10734 #. For the first occurrence,
10735 #. SCRIPT
10736 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10737 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm."
10738 msgstr "g- 4 3/4 tuumaa tai 12 cm (esim. CD-levy)"
10739
10740 #. For the first occurrence,
10741 #. SCRIPT
10742 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10743 msgid "g- 4 3/4 in. or 12 cm. diameter"
10744 msgstr "g- 4 3/4 tuumaa tai 12 cm"
10745
10746 #. For the first occurrence,
10747 #. SCRIPT
10748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10749 msgid "g- 70 mm."
10750 msgstr "g- 70 mm"
10751
10752 #. For the first occurrence,
10753 #. SCRIPT
10754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10755 msgid "g- 70 mm. film width"
10756 msgstr "g- 70 mm"
10757
10758 #. For the first occurrence,
10759 #. SCRIPT
10760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10761 msgid "g- 70 mm. microfilm"
10762 msgstr "g- 70 mm"
10763
10764 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:83
10765 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:85
10766 #, c-format
10767 msgid ""
10768 "g- Conventional romanization or conventional form of name in language of "
10769 "cataloging agency"
10770 msgstr ""
10771 "g - Totuttu romanisointitapa tai totuttu nimen muoto luetteloivan "
10772 "organisaation kielellä"
10773
10774 #. For the first occurrence,
10775 #. SCRIPT
10776 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10777 msgid "g- Diagram"
10778 msgstr "g- Diagrammi"
10779
10780 #. For the first occurrence,
10781 #. SCRIPT
10782 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10783 msgid "g- Dolby-C encoded"
10784 msgstr "g- Dolby-C"
10785
10786 #. For the first occurrence,
10787 #. SCRIPT
10788 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10789 msgid "g- Glass with lacquer"
10790 msgstr "g- Lakattu lasi"
10791
10792 #. For the first occurrence,
10793 #. SCRIPT
10794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10795 msgid "g- Gray scale"
10796 msgstr "g- Harmaasävy"
10797
10798 #. For the first occurrence,
10799 #. SCRIPT
10800 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10801 msgid "g- Land-based remote-sensing device"
10802 msgstr "g- Maa-alusta"
10803
10804 #. SCRIPT
10805 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10806 msgid "g- Laserdisc"
10807 msgstr "g- Optinen videolevy, Laserdisc"
10808
10809 #. SCRIPT
10810 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10811 msgid "g- Laserdisc)"
10812 msgstr "g- Optinen videolevy, Laserdisc)"
10813
10814 #. For the first occurrence,
10815 #. SCRIPT
10816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10817 msgid "g- Line by line"
10818 msgstr "g- Nuottiviivat peräkkäin"
10819
10820 #. For the first occurrence,
10821 #. SCRIPT
10822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10823 msgid "g- Microopaque"
10824 msgstr "g- Mikrokortti"
10825
10826 #. For the first occurrence,
10827 #. SCRIPT
10828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10829 msgid "g- Nitrate: congealed"
10830 msgstr "g- Nitraatti: jähmeä"
10831
10832 #. For the first occurrence,
10833 #. SCRIPT
10834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10835 msgid "g- Optical and magnetic sound track on motion picture film"
10836 msgstr "g- Optinen ja magneettinen ääninauha"
10837
10838 #. For the first occurrence,
10839 #. SCRIPT
10840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10841 msgid "g- Photonegative"
10842 msgstr "g- Valokuvanegatiivi"
10843
10844 #. For the first occurrence,
10845 #. SCRIPT
10846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10847 msgid "g- Production rolls"
10848 msgstr "g- Tuotantorullat"
10849
10850 #. SCRIPT
10851 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10852 msgid "g- Projected graphic"
10853 msgstr "g- Heijastettava kuva"
10854
10855 #. For the first occurrence,
10856 #. SCRIPT
10857 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10858 msgid "g- Red strip"
10859 msgstr "g- Punainen"
10860
10861 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:167
10862 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:169
10863 #, c-format
10864 msgid "g- Reference and subdivision"
10865 msgstr "g - Viittaus ja lisämääre"
10866
10867 #. For the first occurrence,
10868 #. SCRIPT
10869 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10870 msgid "g- Sound cartridge"
10871 msgstr "g- Äänisilmukkakasetti"
10872
10873 #. For the first occurrence,
10874 #. SCRIPT
10875 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10876 msgid "g- Textile"
10877 msgstr "g- Tekstiili"
10878
10879 #. For the first occurrence,
10880 #. SCRIPT
10881 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10882 msgid "g- Textiles"
10883 msgstr "g- Tekstiili"
10884
10885 #. For the first occurrence,
10886 #. SCRIPT
10887 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10888 msgid "ga- Sidelooking airborne radar (SLAR)"
10889 msgstr "ga- Sivukulmatutka (SLAR)"
10890
10891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:434
10892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:449
10893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:423
10894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:348
10895 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:762
10896 #, c-format
10897 msgid "game"
10898 msgstr "peli"
10899
10900 #. For the first occurrence,
10901 #. SCRIPT
10902 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10903 msgid "gb- Synthetic aperture airborne radar (SAR)-Single frequency"
10904 msgstr "gb- Synteettisen aukon kulma (SAR) - yksitaajuus"
10905
10906 #. For the first occurrence,
10907 #. SCRIPT
10908 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10909 msgid "gc- SAR-multi-frequency (multichannel)"
10910 msgstr "gc- SAR-monitaajuus (monikanava)"
10911
10912 #. For the first occurrence,
10913 #. SCRIPT
10914 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10915 msgid "gd- SAR-like polarization"
10916 msgstr "gd- SAR-tutkan omainen polarisaatio"
10917
10918 #. For the first occurrence,
10919 #. SCRIPT
10920 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10921 msgid "ge- SAR-cross polarization"
10922 msgstr "ge- SAR-leikkauspolarisaatio"
10923
10924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1201
10925 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1028
10926 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:955
10927 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:765
10928 #, c-format
10929 msgid "general"
10930 msgstr "yleinen"
10931
10932 #. For the first occurrence,
10933 #. SCRIPT
10934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10935 msgid "gf- Infometric SAR"
10936 msgstr "gf- Infometrinen SAR"
10937
10938 #. For the first occurrence,
10939 #. SCRIPT
10940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10941 msgid "gg- polarmetric SAR"
10942 msgstr "gg- Polarmetrinen SAR"
10943
10944 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:308
10945 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:318
10946 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:297
10947 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:217
10948 #, c-format
10949 msgid "globe"
10950 msgstr "karttapallo"
10951
10952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1719
10953 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1902
10954 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1464
10955 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1662
10956 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1349
10957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1532
10958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1092
10959 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1270
10960 #, c-format
10961 msgid "gn"
10962 msgstr "gn"
10963
10964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:550
10965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:570
10966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:539
10967 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:469
10968 #, c-format
10969 msgid "graphic"
10970 msgstr "grafiikka"
10971
10972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:751
10973 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:894
10974 #, c-format
10975 msgid "graphic "
10976 msgstr "grafiikka "
10977
10978 #. For the first occurrence,
10979 #. SCRIPT
10980 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10981 msgid "gu- Passive microwave mapping"
10982 msgstr "gu- Passiivinen mikroaaltokartoitus"
10983
10984 #. For the first occurrence,
10985 #. SCRIPT
10986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10987 msgid "gz- Other microwave data"
10988 msgstr "gz- Muu mikroaaltodata"
10989
10990 #. For the first occurrence,
10991 #. SCRIPT
10992 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10993 msgid "h- 105 mm. microfilm"
10994 msgstr "h- 105 mm"
10995
10996 #. For the first occurrence,
10997 #. SCRIPT
10998 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
10999 msgid "h- 120 rpm (cylinders)"
11000 msgstr "h- 120 kierrosta minuutissa"
11001
11002 #. For the first occurrence,
11003 #. SCRIPT
11004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11005 msgid "h- Blue or green strip"
11006 msgstr "h- Sininen tai vihreä"
11007
11008 #. For the first occurrence,
11009 #. SCRIPT
11010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11011 msgid "h- CED (Capacitance Electronic Disc) videodisc"
11012 msgstr "h- CED-videolevy (Capacitance Electronic Disc)"
11013
11014 #. For the first occurrence,
11015 #. SCRIPT
11016 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11017 msgid "h- CX encoded"
11018 msgstr "h- CX"
11019
11020 #. For the first occurrence,
11021 #. SCRIPT
11022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11023 msgid "h- Hand colored"
11024 msgstr "h- Käsin väritetty"
11025
11026 #. For the first occurrence,
11027 #. SCRIPT
11028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11029 msgid "h- Hill-and-dale cutting"
11030 msgstr "h- Pystysuora, kukkula-ja-laakso -leikkaus"
11031
11032 #. For the first occurrence,
11033 #. SCRIPT
11034 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11035 msgid "h- Metal"
11036 msgstr "h- Metalli"
11037
11038 #. For the first occurrence,
11039 #. SCRIPT
11040 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11041 msgid "h- Microfilm slip"
11042 msgstr "h- Mikrofilmiliuska"
11043
11044 #. SCRIPT
11045 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11046 msgid "h- Microform"
11047 msgstr "h- Mikrotallenne"
11048
11049 #. For the first occurrence,
11050 #. SCRIPT
11051 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11052 msgid "h- Nitrate: powder"
11053 msgstr "h- Nitraatti: jauhemainen"
11054
11055 #. For the first occurrence,
11056 #. SCRIPT
11057 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11058 msgid "h- Open score"
11059 msgstr "h- Avoin partituuri"
11060
11061 #. For the first occurrence,
11062 #. SCRIPT
11063 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11064 msgid "h- Photoprint"
11065 msgstr "h- Valokuvatuloste"
11066
11067 #. For the first occurrence,
11068 #. SCRIPT
11069 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11070 msgid "h- Tape reel"
11071 msgstr "h- Magneettinauha"
11072
11073 #. For the first occurrence,
11074 #. SCRIPT
11075 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11076 msgid "h- Videotape"
11077 msgstr "h- Videonauha"
11078
11079 #. For the first occurrence,
11080 #. SCRIPT
11081 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11082 msgid "h- Water surface-based remote-sensing device"
11083 msgstr "h- Veden pinta"
11084
11085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:366
11086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:380
11087 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:355
11088 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:279
11089 #, c-format
11090 msgid "handbook"
11091 msgstr "käsikirja"
11092
11093 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:561
11094 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:689
11095 #, c-format
11096 msgid "handbook "
11097 msgstr "käsikirja "
11098
11099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2025
11100 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1778
11101 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
11102 #, c-format
11103 msgid "hdl"
11104 msgstr "hdl"
11105
11106 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:848
11107 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1118
11108 #, c-format
11109 msgid "height:100px"
11110 msgstr "korkeus:100px"
11111
11112 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1083
11113 #, c-format
11114 msgid "height:100px;"
11115 msgstr "korkeus:100px;"
11116
11117 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1060
11118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:501
11119 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:520
11120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:490
11121 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:419
11122 #, c-format
11123 msgid "history"
11124 msgstr "historia"
11125
11126 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:700
11127 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:843
11128 #, c-format
11129 msgid "history "
11130 msgstr "historiallinen "
11131
11132 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:111
11133 #, c-format
11134 msgid "http://schema.org/"
11135 msgstr "http://schema.org/"
11136
11137 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:464
11138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:504
11139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:482
11140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:523
11141 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:453
11142 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:493
11143 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:381
11144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:422
11145 #, c-format
11146 msgid "humor, satire"
11147 msgstr "hupailut"
11148
11149 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:661
11150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:703
11151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:804
11152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:846
11153 #, c-format
11154 msgid "humor, satire "
11155 msgstr "hupailut "
11156
11157 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:59
11158 #, c-format
11159 msgid "i - ISBD punctuation included"
11160 msgstr "i - ISBD-välimerkitys"
11161
11162 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:32
11163 #, c-format
11164 msgid "i - Integrating resource"
11165 msgstr "i - Päivittyvä julkaisu"
11166
11167 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:18
11168 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:82
11169 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:84
11170 #, c-format
11171 msgid "i - Nonmusical sound recording"
11172 msgstr "i - Puheäänite"
11173
11174 #. For the first occurrence,
11175 #. SCRIPT
11176 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11177 msgid "i- 1 1/8 x 2 3/8 in."
11178 msgstr "i-1 1/8 x 2 3/8 tuumaa (esim. nauhakasetti)"
11179
11180 #. For the first occurrence,
11181 #. SCRIPT
11182 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11183 msgid "i- 160 rpm (cylinders)"
11184 msgstr "i- 160 kierrosta minuutissa"
11185
11186 #. For the first occurrence,
11187 #. SCRIPT
11188 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11189 msgid "i- Aluminum with lacquer"
11190 msgstr "i- Lakattu alumiini"
11191
11192 #. For the first occurrence,
11193 #. SCRIPT
11194 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11195 msgid "i- Betacam (1/2 in., videocassette)"
11196 msgstr "i- Betacam (1/2 tuuman videokasetti)"
11197
11198 #. For the first occurrence,
11199 #. SCRIPT
11200 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11201 msgid "i- Cyan strip"
11202 msgstr "i- Syaani"
11203
11204 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:271
11205 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:273
11206 #, c-format
11207 msgid "i- ISBD punctuation included"
11208 msgstr "i- ISBD-välimerkitys"
11209
11210 #. For the first occurrence,
11211 #. SCRIPT
11212 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11213 msgid "i- Incomplete"
11214 msgstr "i- Epätäydellinen"
11215
11216 #. For the first occurrence,
11217 #. SCRIPT
11218 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11219 msgid "i- Instantaneous (recorded on the spot)"
11220 msgstr "i- Tallennettu välittömästi tapahtumapaikalla"
11221
11222 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:149
11223 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:151
11224 #, c-format
11225 msgid "i- Integrating resource"
11226 msgstr "i- Päivittyvä julkaisu"
11227
11228 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:486
11229 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:488
11230 #, c-format
11231 msgid "i- International intergovernmental"
11232 msgstr "i- Kansainvälinen, hallitusten välinen"
11233
11234 #. For the first occurrence,
11235 #. SCRIPT
11236 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11237 msgid "i- Nitrate base"
11238 msgstr "i- Nitraattipohjainen"
11239
11240 #. For the first occurrence,
11241 #. SCRIPT
11242 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11243 msgid "i- Picture"
11244 msgstr "i- Kuva"
11245
11246 #. For the first occurrence,
11247 #. SCRIPT
11248 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11249 msgid "i- Plastic"
11250 msgstr "i- Muovi"
11251
11252 #. For the first occurrence,
11253 #. SCRIPT
11254 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11255 msgid "i- Sound-track film"
11256 msgstr "i- Ääniraitafilmi"
11257
11258 #. For the first occurrence,
11259 #. SCRIPT
11260 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11261 msgid "i- Spanner short form scoring"
11262 msgstr "i- Spanner short form scoring"
11263
11264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:30
11265 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:32
11266 #, c-format
11267 msgid "i- Subdivided geographically&mdash;indirect"
11268 msgstr "i - Lisämääre voidaan liittää epäsuorasti (hierarkkisesti)"
11269
11270 #. For the first occurrence,
11271 #. SCRIPT
11272 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11273 msgid "i- Submersible remote-sensing device"
11274 msgstr "i- Vedenalainen"
11275
11276 #. For the first occurrence,
11277 #. SCRIPT
11278 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11279 msgid "i- Videodisc"
11280 msgstr "i- Videolevy"
11281
11282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:372
11283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:386
11284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:361
11285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:285
11286 #, c-format
11287 msgid "index"
11288 msgstr "hakemisto"
11289
11290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:567
11291 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:695
11292 #, c-format
11293 msgid "index "
11294 msgstr "hakemisto "
11295
11296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:89
11297 #, c-format
11298 msgid "indirect"
11299 msgstr "välillinen"
11300
11301 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1936
11302 #, c-format
11303 msgid "isbn"
11304 msgstr "isbn"
11305
11306 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1956
11307 #, c-format
11308 msgid "ismn"
11309 msgstr "ismn"
11310
11311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:613
11312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1372
11313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:637
11314 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1106
11315 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:600
11316 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
11317 #, c-format
11318 msgid "iso3166"
11319 msgstr "iso3166"
11320
11321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:650
11322 #, c-format
11323 msgid "iso639-2b"
11324 msgstr "iso639-2b"
11325
11326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1946
11327 #, c-format
11328 msgid "isrc"
11329 msgstr "isrc"
11330
11331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1976
11332 #, c-format
11333 msgid "issn"
11334 msgstr "issn"
11335
11336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1994
11337 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1737
11338 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
11339 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1334
11340 #, c-format
11341 msgid "issue number"
11342 msgstr "julkaisun numero"
11343
11344 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:19
11345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:87
11346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:89
11347 #, c-format
11348 msgid "j - Musical sound recording"
11349 msgstr "j - Musiikkiäänite"
11350
11351 #. For the first occurrence,
11352 #. SCRIPT
11353 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11354 msgid "j- 2x2 in. or 5x5 cm. slide"
11355 msgstr "j- 2x2 tuumaa tai 5x5 cm"
11356
11357 #. For the first occurrence,
11358 #. SCRIPT
11359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11360 msgid "j- 3 7/8 x 2 1/2 in."
11361 msgstr "j- 3 7/8 x 2 1/2 tuumaa"
11362
11363 #. For the first occurrence,
11364 #. SCRIPT
11365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11366 msgid "j- Betacam SP (1/2 in., videocassette)"
11367 msgstr "j- Betacam SP (1/2 tuuman videokasetti)"
11368
11369 #. For the first occurrence,
11370 #. SCRIPT
11371 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11372 msgid "j- Glass"
11373 msgstr "j- Lasi"
11374
11375 #. For the first occurrence,
11376 #. SCRIPT
11377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11378 msgid "j- Magenta strip"
11379 msgstr "j- Magenta"
11380
11381 #. For the first occurrence,
11382 #. SCRIPT
11383 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11384 msgid "j- Magnetic disc"
11385 msgstr "j- Levyke"
11386
11387 #. For the first occurrence,
11388 #. SCRIPT
11389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11390 msgid "j- Map"
11391 msgstr "j- Kartta"
11392
11393 #. For the first occurrence,
11394 #. SCRIPT
11395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11396 msgid "j- Metal and glass"
11397 msgstr "j- Metalli ja lasi"
11398
11399 #. For the first occurrence,
11400 #. SCRIPT
11401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11402 msgid "j- Microfilm roll"
11403 msgstr "j- Mikrofilmirulla"
11404
11405 #. For the first occurrence,
11406 #. SCRIPT
11407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11408 msgid "j- Print"
11409 msgstr "j- Painotuote"
11410
11411 #. For the first occurrence,
11412 #. SCRIPT
11413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11414 msgid "j- Safety film"
11415 msgstr "j- Filmi (tavallinen, nitraatiton)"
11416
11417 #. For the first occurrence,
11418 #. SCRIPT
11419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11420 msgid "j- Short form scoring"
11421 msgstr "j- Short form scoring"
11422
11423 #. For the first occurrence,
11424 #. SCRIPT
11425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11426 msgid "ja- Far ultraviolet"
11427 msgstr "ja- Kaukoultravioletti"
11428
11429 #. For the first occurrence,
11430 #. SCRIPT
11431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11432 msgid "jb- Middle ultraviolet"
11433 msgstr "jb- Keskiultravioletti"
11434
11435 #. For the first occurrence,
11436 #. SCRIPT
11437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11438 msgid "jc- Near ultraviolet"
11439 msgstr "jc- Lähiultravioletti"
11440
11441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1204
11442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1031
11443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:958
11444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:768
11445 #, c-format
11446 msgid "juvenile"
11447 msgstr "nuoret"
11448
11449 #. For the first occurrence,
11450 #. SCRIPT
11451 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11452 msgid "jv- Ultraviolet combinations"
11453 msgstr "jv- Ultraviolettiyhdistelmät"
11454
11455 #. For the first occurrence,
11456 #. SCRIPT
11457 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11458 msgid "jz- Other ultraviolet data"
11459 msgstr "jz- Muu ultraviolettidata"
11460
11461 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:20
11462 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:92
11463 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:94
11464 #, c-format
11465 msgid "k - Two-dimensional nonprojectable graphic"
11466 msgstr "k- Kuva"
11467
11468 #. For the first occurrence,
11469 #. SCRIPT
11470 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11471 msgid "k- 15/16 ips (tapes)"
11472 msgstr "k- 15/16 tuumaa sekunnissa"
11473
11474 #. For the first occurrence,
11475 #. SCRIPT
11476 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11477 msgid "k- 2 1/4 x 2 1/4 in. or 6x6 cm. slide"
11478 msgstr "k- 2 1/4 x 2 1/4 tuumaa tai 6x6 cm"
11479
11480 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:241
11481 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:243
11482 #, c-format
11483 msgid "k- Canadian subject headings"
11484 msgstr "k - Canadian Subject Headings"
11485
11486 #. For the first occurrence,
11487 #. SCRIPT
11488 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11489 msgid "k- Computer card"
11490 msgstr "k- Reikäkortti, magneettikortti"
11491
11492 #. For the first occurrence,
11493 #. SCRIPT
11494 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11495 msgid "k- Film base, other than safety film"
11496 msgstr "k- Filmi (muu kuin tavallinen, nitraatiton)"
11497
11498 #. For the first occurrence,
11499 #. SCRIPT
11500 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11501 msgid "k- Mixed"
11502 msgstr "k- Sekalainen"
11503
11504 #. For the first occurrence,
11505 #. SCRIPT
11506 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11507 msgid "k- Non-nitrate: detectable deterioration"
11508 msgstr "k- Nitraatiton: havaittavissa heikentymistä (diasetaatin tuoksu)"
11509
11510 #. SCRIPT
11511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11512 msgid "k- Nonprojected graphic"
11513 msgstr "k- Kuva"
11514
11515 #. For the first occurrence,
11516 #. SCRIPT
11517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11518 msgid "k- Outline"
11519 msgstr "k- Luonnos"
11520
11521 #. For the first occurrence,
11522 #. SCRIPT
11523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11524 msgid "k- Poster"
11525 msgstr "k- Juliste"
11526
11527 #. For the first occurrence,
11528 #. SCRIPT
11529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11530 msgid "k- Profile"
11531 msgstr "k- Profiili"
11532
11533 #. For the first occurrence,
11534 #. SCRIPT
11535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11536 msgid "k- Super-VHS (1/2 in., videocassette)"
11537 msgstr "k- Super-VHS (1/2 tuuman videokasetti)"
11538
11539 #. For the first occurrence,
11540 #. SCRIPT
11541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11542 msgid "k- Synthetic and glass"
11543 msgstr "k- Synteettinen ja lasi"
11544
11545 #. For the first occurrence,
11546 #. SCRIPT
11547 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11548 msgid "k- Yellow strip"
11549 msgstr "k- Keltainen"
11550
11551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:532
11552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:966
11553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:552
11554 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:521
11555 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:500
11556 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:451
11557 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:622
11558 #, c-format
11559 msgid "kit"
11560 msgstr "moniviestin"
11561
11562 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:127
11563 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:733
11564 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:210
11565 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:876
11566 #, c-format
11567 msgid "kit "
11568 msgstr "moniviestin "
11569
11570 #. For the first occurrence,
11571 #. SCRIPT
11572 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11573 msgid "l- 1 7/8 ips (tapes)"
11574 msgstr "l- 1 7/8 tuumaa sekunnissa"
11575
11576 #. For the first occurrence,
11577 #. SCRIPT
11578 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11579 msgid "l- 1/8 in."
11580 msgstr "l- 1/8 tuumaa"
11581
11582 #. For the first occurrence,
11583 #. SCRIPT
11584 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11585 msgid "l- 3x5 in. or 8x13 cm. microfiche, microopaque etc."
11586 msgstr "l- 3x5 tuumaa tai 8x13 cm"
11587
11588 #. For the first occurrence,
11589 #. SCRIPT
11590 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11591 msgid "l- Lateral or combined cutting"
11592 msgstr "l- Vaakasuora tai yhdistetty leikkaus"
11593
11594 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:491
11595 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:493
11596 #, c-format
11597 msgid "l- Local"
11598 msgstr "l- Paikallishallinto"
11599
11600 #. For the first occurrence,
11601 #. SCRIPT
11602 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11603 msgid "l- Metal"
11604 msgstr "l- Metalli"
11605
11606 #. For the first occurrence,
11607 #. SCRIPT
11608 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11609 msgid "l- Non-nitrate: advanced deterioration"
11610 msgstr "l- Nitraatiton: pitkälle edennyttä heikentymistä"
11611
11612 #. For the first occurrence,
11613 #. SCRIPT
11614 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11615 msgid "l- S E N 2"
11616 msgstr "l- S E N 2"
11617
11618 #. For the first occurrence,
11619 #. SCRIPT
11620 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11621 msgid "l- Technical drawing"
11622 msgstr "l- Tekninen piirustus"
11623
11624 #. For the first occurrence,
11625 #. SCRIPT
11626 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11627 msgid "l- Vertical score"
11628 msgstr "l- Vertikaalinen partituuri"
11629
11630 #. For the first occurrence,
11631 #. SCRIPT
11632 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11633 msgid "l- Vinyl"
11634 msgstr "l- Vinyyli"
11635
11636 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1187
11637 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1211
11638 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1275
11639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1320
11640 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1336
11641 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1368
11642 #, c-format
11643 msgid "lacnaf"
11644 msgstr "lacnaf"
11645
11646 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1127
11647 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:366
11648 #, c-format
11649 msgid "large print"
11650 msgstr "isoteksti"
11651
11652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1116
11653 #, c-format
11654 msgid "later"
11655 msgstr "myöhemmin"
11656
11657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:408
11658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:422
11659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:397
11660 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:321
11661 #, c-format
11662 msgid "law report or digest"
11663 msgstr "tuomioistuinpäätös"
11664
11665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:600
11666 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:731
11667 #, c-format
11668 msgid "law report or digest "
11669 msgstr "tuomioistuinpäätös "
11670
11671 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1984
11672 #, c-format
11673 msgid "lccn"
11674 msgstr "lccn"
11675
11676 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1181
11677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1193
11678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1206
11679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1269
11680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1281
11681 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1287
11682 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1316
11683 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1328
11684 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1339
11685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1376
11686 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2520
11687 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2293
11688 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
11689 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1697
11690 #, c-format
11691 msgid "lcsh"
11692 msgstr "lcsh"
11693
11694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2521
11695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2294
11696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
11697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1698
11698 #, c-format
11699 msgid "lcshac"
11700 msgstr "lcshac"
11701
11702 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1223
11703 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1346
11704 #, c-format
11705 msgid "lcshcl"
11706 msgstr "lcshcl"
11707
11708 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:369
11709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:544
11710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:383
11711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:564
11712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:358
11713 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:533
11714 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:282
11715 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:463
11716 #, c-format
11717 msgid "legal article"
11718 msgstr "artikla, pykälä"
11719
11720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:564
11721 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:745
11722 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:692
11723 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:888
11724 #, c-format
11725 msgid "legal article "
11726 msgstr "artikla, pykälä "
11727
11728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:405
11729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:419
11730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:394
11731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:318
11732 #, c-format
11733 msgid "legal case and case notes"
11734 msgstr "oikeustapauskeskustelu"
11735
11736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:597
11737 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:728
11738 #, c-format
11739 msgid "legal case and case notes "
11740 msgstr "oikeustapauskeskustelu "
11741
11742 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:378
11743 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:392
11744 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:367
11745 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:291
11746 #, c-format
11747 msgid "legislation"
11748 msgstr "laki, säädös"
11749
11750 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:573
11751 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:701
11752 #, c-format
11753 msgid "legislation "
11754 msgstr "laki, säädös "
11755
11756 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:467
11757 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:485
11758 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:456
11759 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:384
11760 #, c-format
11761 msgid "letter"
11762 msgstr "kirje"
11763
11764 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:664
11765 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:807
11766 #, c-format
11767 msgid "letter "
11768 msgstr "kirje "
11769
11770 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2924
11771 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2991
11772 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
11773 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
11774 #, c-format
11775 msgid "libretto"
11776 msgstr "libretto"
11777
11778 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:331
11779 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:344
11780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:320
11781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:243
11782 #, c-format
11783 msgid "loose-leaf"
11784 msgstr "irtolehtinen"
11785
11786 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:526
11787 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:650
11788 #, c-format
11789 msgid "loose-leaf "
11790 msgstr "irtolehtinen "
11791
11792 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:21
11793 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:97
11794 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:99
11795 #, c-format
11796 msgid "m - Computer file"
11797 msgstr "m - Elektroninen aineisto"
11798
11799 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:33
11800 #, c-format
11801 msgid "m - Monograph/item"
11802 msgstr "m - Monografia"
11803
11804 #. For the first occurrence,
11805 #. SCRIPT
11806 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11807 msgid "m- 1/4 in."
11808 msgstr "m- 1/4 tuumaa"
11809
11810 #. SCRIPT
11811 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11812 msgid "m- 3 3/4 ips (tapes)"
11813 msgstr "m- 3 3/4 tuumaa sekunnissa"
11814
11815 #. SCRIPT
11816 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11817 msgid "m- 3/34 ips (tapes)"
11818 msgstr "m- 3 3/4 tuumaa sekunnissa"
11819
11820 #. For the first occurrence,
11821 #. SCRIPT
11822 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11823 msgid "m- 4x6 in. or 11x15 cm. microfiche, microopaque etc."
11824 msgstr "m- 4x6 tuumaa tai 11x15 cm"
11825
11826 #. For the first occurrence,
11827 #. SCRIPT
11828 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11829 msgid "m- Combination"
11830 msgstr "m- Yhdistelmä"
11831
11832 #. For the first occurrence,
11833 #. SCRIPT
11834 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11835 msgid "m- M-II (1/2 in., videocassette)"
11836 msgstr "m- M-II (1/2 tuuman videokasetti)"
11837
11838 #. For the first occurrence,
11839 #. SCRIPT
11840 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11841 msgid "m- Magneto-optical disc"
11842 msgstr "m- Magneetti-optinen levy"
11843
11844 #. For the first occurrence,
11845 #. SCRIPT
11846 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11847 msgid "m- Mass-produced"
11848 msgstr "m- Massatuotettu"
11849
11850 #. For the first occurrence,
11851 #. SCRIPT
11852 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11853 msgid "m- Microgroove/fine"
11854 msgstr "m- Mikroura, ohut"
11855
11856 #. For the first occurrence,
11857 #. SCRIPT
11858 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11859 msgid "m- Mixed"
11860 msgstr "m- Sekalainen"
11861
11862 #. For the first occurrence,
11863 #. SCRIPT
11864 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11865 msgid "m- Mixed base (nitrate and safety)"
11866 msgstr "m- Sekalainen (nitraatti ja nitraatiton)"
11867
11868 #. For the first occurrence,
11869 #. SCRIPT
11870 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11871 msgid "m- Mixed collection"
11872 msgstr "m- Sekalainen kokoelma"
11873
11874 #. For the first occurrence,
11875 #. SCRIPT
11876 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11877 msgid "m- Mixed emulsion"
11878 msgstr "m- Sekalainen emulsio"
11879
11880 #. For the first occurrence,
11881 #. SCRIPT
11882 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11883 msgid "m- Mixed generation"
11884 msgstr "m- Sekalainen sukupolvi"
11885
11886 #. For the first occurrence,
11887 #. SCRIPT
11888 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11889 msgid "m- Mixed polarity"
11890 msgstr "m- Sekalainen polariteetti"
11891
11892 #. For the first occurrence,
11893 #. SCRIPT
11894 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11895 msgid "m- Mixed uses"
11896 msgstr "m- Sekalaisia käyttötarkoituksia"
11897
11898 #. For the first occurrence,
11899 #. SCRIPT
11900 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11901 msgid "m- Monaural"
11902 msgstr "m- Yksikanavainen (mono)"
11903
11904 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:154
11905 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:156
11906 #, c-format
11907 msgid "m- Monograph/item"
11908 msgstr "m- Monografia"
11909
11910 #. SCRIPT
11911 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11912 msgid "m- Motion Picture"
11913 msgstr "m- Elokuva"
11914
11915 #. For the first occurrence,
11916 #. SCRIPT
11917 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11918 msgid "m- Multiple braille types"
11919 msgstr "m- Monia eri tyyppejä"
11920
11921 #. For the first occurrence,
11922 #. SCRIPT
11923 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11924 msgid "m- Multiple file formats"
11925 msgstr "m- Useita"
11926
11927 #. For the first occurrence,
11928 #. SCRIPT
11929 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11930 msgid "m- Multiple physical forms"
11931 msgstr "m- Useita ulkoasuja"
11932
11933 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:496
11934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:498
11935 #, c-format
11936 msgid "m- Multistate"
11937 msgstr "m- Monta aluetta"
11938
11939 #. For the first occurrence,
11940 #. SCRIPT
11941 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11942 msgid "m- Non-nitrate: disaster"
11943 msgstr "m- Nitraatiton: käyttökelvoton"
11944
11945 #. For the first occurrence,
11946 #. SCRIPT
11947 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11948 msgid "m- Plastic with metal"
11949 msgstr "m- Muovi ja metalli (esim. CD-levy)"
11950
11951 #. For the first occurrence,
11952 #. SCRIPT
11953 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11954 msgid "m- S E N 3"
11955 msgstr "m- S E N 3"
11956
11957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:161
11958 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:169
11959 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:157
11960 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:165
11961 #, c-format
11962 msgid "m880"
11963 msgstr "m880"
11964
11965 #. For the first occurrence,
11966 #. SCRIPT
11967 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
11968 msgid "ma- Multi-spectral, multidata"
11969 msgstr "ma- Monispektrinen"
11970
11971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:931
11972 #, c-format
11973 msgid "magnetic disc"
11974 msgstr "levyke"
11975
11976 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:108
11977 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:174
11978 #, c-format
11979 msgid "magnetic disc "
11980 msgstr "levyke "
11981
11982 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:934
11983 #, c-format
11984 msgid "magneto-optical disc"
11985 msgstr "magneetti-optinen levy"
11986
11987 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:111
11988 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:177
11989 #, c-format
11990 msgid "magneto-optical disc "
11991 msgstr "magneetti-optinen levy "
11992
11993 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:61
11994 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:57
11995 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:54
11996 #, c-format
11997 msgid "manuscript"
11998 msgstr "käsikirjoitus"
11999
12000 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:317
12001 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:976
12002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:329
12003 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:306
12004 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:503
12005 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:228
12006 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:625
12007 #, c-format
12008 msgid "map"
12009 msgstr "kartta"
12010
12011 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:137
12012 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:220
12013 #, c-format
12014 msgid "map "
12015 msgstr "kartta "
12016
12017 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:604
12018 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:627
12019 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:591
12020 #, c-format
12021 msgid "marccountry"
12022 msgstr "marccountry"
12023
12024 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1366
12025 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2476
12026 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1100
12027 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2245
12028 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1018
12029 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2041
12030 #, c-format
12031 msgid "marcgac"
12032 msgstr "marcgac"
12033
12034 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
12035 #, c-format
12036 msgid "materialTypeLabel"
12037 msgstr "materialTypeLabel"
12038
12039 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:187
12040 #, c-format
12041 msgid "materialtype"
12042 msgstr "aineistotyyppi"
12043
12044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1995
12045 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1738
12046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
12047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1335
12048 #, c-format
12049 msgid "matrix number"
12050 msgstr "matrix number"
12051
12052 #. For the first occurrence,
12053 #. SCRIPT
12054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12055 msgid "mb- Multi-temporal"
12056 msgstr "mb- Moniajallinen"
12057
12058 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:507
12059 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:526
12060 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:496
12061 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:425
12062 #, c-format
12063 msgid "memoir"
12064 msgstr "muistelma"
12065
12066 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:706
12067 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:849
12068 #, c-format
12069 msgid "memoir "
12070 msgstr "muistelma "
12071
12072 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1293
12073 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1380
12074 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2522
12075 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2295
12076 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
12077 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1699
12078 #, c-format
12079 msgid "mesh"
12080 msgstr "mesh"
12081
12082 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:844
12083 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:998
12084 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:888
12085 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:824
12086 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:693
12087 #, c-format
12088 msgid "microfiche"
12089 msgstr "mikrokuultokortti"
12090
12091 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:97
12092 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:159
12093 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:101
12094 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:242
12095 #, c-format
12096 msgid "microfiche "
12097 msgstr "mikrokuultokortti "
12098
12099 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1001
12100 #, c-format
12101 msgid "microfiche cassette"
12102 msgstr "mikrokuultokorttikasetti"
12103
12104 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:162
12105 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:245
12106 #, c-format
12107 msgid "microfiche cassette "
12108 msgstr "mikrokuultokorttikasetti "
12109
12110 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:847
12111 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:891
12112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:827
12113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:696
12114 #, c-format
12115 msgid "microfilm"
12116 msgstr "mikrofilmi"
12117
12118 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:100
12119 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:104
12120 #, c-format
12121 msgid "microfilm "
12122 msgstr "mikrofilmi "
12123
12124 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1004
12125 #, c-format
12126 msgid "microfilm cartridge"
12127 msgstr "mikrofilmikasetti"
12128
12129 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:165
12130 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:248
12131 #, c-format
12132 msgid "microfilm cartridge "
12133 msgstr "mikrofilmikasetti "
12134
12135 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1007
12136 #, c-format
12137 msgid "microfilm cassette"
12138 msgstr "mikrofilmikasetti"
12139
12140 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:168
12141 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:251
12142 #, c-format
12143 msgid "microfilm cassette "
12144 msgstr "mikrofilmikasetti "
12145
12146 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1010
12147 #, c-format
12148 msgid "microfilm reel"
12149 msgstr "mikrofilmikela"
12150
12151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:171
12152 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:254
12153 #, c-format
12154 msgid "microfilm reel "
12155 msgstr "mikrofilmikela "
12156
12157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1013
12158 #, c-format
12159 msgid "microopaque"
12160 msgstr "mikrokortti"
12161
12162 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:174
12163 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:257
12164 #, c-format
12165 msgid "microopaque "
12166 msgstr "mikrokortti "
12167
12168 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:565
12169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:585
12170 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:554
12171 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:484
12172 #, c-format
12173 msgid "microscope slide"
12174 msgstr "mikroskoopin preparaatti"
12175
12176 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:766
12177 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:909
12178 #, c-format
12179 msgid "microscope slide "
12180 msgstr "mikroskoopin preparaatti "
12181
12182 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:304
12183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:72
12184 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:313
12185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:68
12186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:66
12187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:293
12188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:56
12189 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:51
12190 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:212
12191 #, c-format
12192 msgid "mixed material"
12193 msgstr "sekalainen aineisto"
12194
12195 #. IMG
12196 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:501
12197 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:623
12198 msgid "mixed materials"
12199 msgstr "sekalainen aineisto"
12200
12201 #. For the first occurrence,
12202 #. SCRIPT
12203 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12204 msgid "mm- Combination of various data types"
12205 msgstr "mm- Eri datatyyppien yhdistelmä"
12206
12207 #. For the first occurrence,
12208 #. SCRIPT
12209 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12210 msgid "mmm- Multiple"
12211 msgstr "mmm- Useita tarkkuuksia"
12212
12213 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:568
12214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:979
12215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:588
12216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:557
12217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:487
12218 #, c-format
12219 msgid "model"
12220 msgstr "malli"
12221
12222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:140
12223 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:769
12224 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:223
12225 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:912
12226 #, c-format
12227 msgid "model "
12228 msgstr "malli "
12229
12230 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:746
12231 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:786
12232 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:733
12233 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:626
12234 #, c-format
12235 msgid "monographic"
12236 msgstr "monografia"
12237
12238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1117
12239 #, c-format
12240 msgid "moon"
12241 msgstr "kuu"
12242
12243 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:249
12244 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:356
12245 #, c-format
12246 msgid "moon "
12247 msgstr "kuu "
12248
12249 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:556
12250 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:576
12251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:545
12252 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:475
12253 #, c-format
12254 msgid "motion picture"
12255 msgstr "elokuva"
12256
12257 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:757
12258 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:900
12259 #, c-format
12260 msgid "motion picture "
12261 msgstr "elokuva "
12262
12263 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:301
12264 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:69
12265 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:310
12266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:65
12267 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:63
12268 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:290
12269 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:53
12270 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:48
12271 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:209
12272 #, c-format
12273 msgid "moving image"
12274 msgstr "liikkuva kuva"
12275
12276 #. IMG
12277 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:507
12278 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:629
12279 msgid "music"
12280 msgstr "musiikki"
12281
12282 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1996
12283 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1739
12284 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
12285 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1336
12286 #, c-format
12287 msgid "music plate"
12288 msgstr "musiikkilevy"
12289
12290 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1997
12291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1740
12292 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
12293 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1337
12294 #, c-format
12295 msgid "music publisher"
12296 msgstr "musiikkikustantaja"
12297
12298 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:8
12299 #, c-format
12300 msgid "n - New"
12301 msgstr "n - Uusi"
12302
12303 #. For the first occurrence,
12304 #. SCRIPT
12305 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12306 msgid "n- Chart"
12307 msgstr "n- Kaavio"
12308
12309 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:95
12310 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:97
12311 #, c-format
12312 msgid "n- Complete authority record"
12313 msgstr "n - Valmis/täydellinen auktoriteettitietue"
12314
12315 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:35
12316 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:37
12317 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:35
12318 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:37
12319 #, c-format
12320 msgid "n- New"
12321 msgstr "n- Uusi"
12322
12323 #. For the first occurrence,
12324 #. SCRIPT
12325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12326 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:35
12327 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:37
12328 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:88
12329 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:90
12330 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:199
12331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:201
12332 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:246
12333 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:248
12334 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:298
12335 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:300
12336 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:335
12337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:337
12338 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:443
12339 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:445
12340 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:543
12341 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:545
12342 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:598
12343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:600
12344 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:635
12345 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:637
12346 #, c-format
12347 msgid "n- Not applicable"
12348 msgstr "n- Soveltumaton"
12349
12350 #. For the first occurrence,
12351 #. SCRIPT
12352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12353 msgid "n- Vellum"
12354 msgstr "n- Veliini"
12355
12356 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:45
12357 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1175
12358 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1202
12359 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1263
12360 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1311
12361 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1332
12362 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1372
12363 #, c-format
12364 msgid "naf"
12365 msgstr "naf"
12366
12367 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1299
12368 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1384
12369 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2524
12370 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2297
12371 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
12372 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1701
12373 #, c-format
12374 msgid "nal"
12375 msgstr "nal"
12376
12377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1235
12378 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1354
12379 #, c-format
12380 msgid "nalnaf"
12381 msgstr "nalnaf"
12382
12383 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1125
12384 #, c-format
12385 msgid "narrower"
12386 msgstr "kapeampi"
12387
12388 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:337
12389 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:350
12390 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:326
12391 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:249
12392 #, c-format
12393 msgid "newspaper"
12394 msgstr "sanomalehti"
12395
12396 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:532
12397 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:656
12398 #, c-format
12399 msgid "newspaper "
12400 msgstr "sanomalehti "
12401
12402 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1229
12403 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1350
12404 #, c-format
12405 msgid "nlmnaf"
12406 msgstr "nlmnaf"
12407
12408 #. For the first occurrence,
12409 #. SCRIPT
12410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12411 msgid "nn- Not applicable"
12412 msgstr "nn- Soveltumaton"
12413
12414 #. For the first occurrence,
12415 #. SCRIPT
12416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12417 msgid "nnn- Not applicable"
12418 msgstr "nnn- Soveltumaton"
12419
12420 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1051
12421 #, c-format
12422 msgid "nonpublic"
12423 msgstr "ei-julkinen"
12424
12425 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:94
12426 #, c-format
12427 msgid "not applicable"
12428 msgstr "ei sovellettavissa"
12429
12430 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:643
12431 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:786
12432 #, c-format
12433 msgid "not fiction "
12434 msgstr "tietokirjallisuus "
12435
12436 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1057
12437 #, c-format
12438 msgid "notFound"
12439 msgstr "notFound"
12440
12441 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:297
12442 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1061
12443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:66
12444 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:306
12445 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:62
12446 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:60
12447 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:286
12448 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:50
12449 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:45
12450 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:206
12451 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:303
12452 #, c-format
12453 msgid "notated music"
12454 msgstr "Musiikkinotaatio"
12455
12456 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:470
12457 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:488
12458 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:459
12459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:387
12460 #, c-format
12461 msgid "novel"
12462 msgstr "romaani"
12463
12464 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:667
12465 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:810
12466 #, c-format
12467 msgid "novel "
12468 msgstr "romaani "
12469
12470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:425
12471 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:440
12472 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:414
12473 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:339
12474 #, c-format
12475 msgid "numeric data"
12476 msgstr "numeerinen tieto"
12477
12478 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:621
12479 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:752
12480 #, c-format
12481 msgid "numeric data "
12482 msgstr "numeerinen tieto "
12483
12484 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:22
12485 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:102
12486 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:104
12487 #, c-format
12488 msgid "o - Kit"
12489 msgstr "o- Moniviestin"
12490
12491 #. For the first occurrence,
12492 #. SCRIPT
12493 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12494 msgid "o- 1/2 in."
12495 msgstr "o- 1/2 tuumaa"
12496
12497 #. For the first occurrence,
12498 #. SCRIPT
12499 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12500 msgid "o- 5 1/4 in."
12501 msgstr "o- 5 1/4 (esim. 'lerppu')"
12502
12503 #. For the first occurrence,
12504 #. SCRIPT
12505 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12506 msgid "o- 5 1/4 x 3 7/8 in."
12507 msgstr "o- 5 1/4 x 3 7/8 tuumaa"
12508
12509 #. For the first occurrence,
12510 #. SCRIPT
12511 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12512 msgid "o- 6x9 in. or 16x23 microfiche, microopaque etc."
12513 msgstr "o- 6x9 tuumaa tai 16x23 cm"
12514
12515 #. For the first occurrence,
12516 #. SCRIPT
12517 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12518 msgid "o- 7 1/2 ips (tapes)"
12519 msgstr "o- 7 1/2 tuumaa sekunnissa"
12520
12521 #. For the first occurrence,
12522 #. SCRIPT
12523 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12524 msgid "o- D-2 (3/4 in., videocassette)"
12525 msgstr "o- D-2 (3/4 tuuman videokasetti)"
12526
12527 #. For the first occurrence,
12528 #. SCRIPT
12529 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12530 msgid "o- Film roll"
12531 msgstr "o- Filmirulla"
12532
12533 #. For the first occurrence,
12534 #. SCRIPT
12535 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12536 msgid "o- Filmstrip roll"
12537 msgstr "o- Rainarulla"
12538
12539 #. For the first occurrence,
12540 #. SCRIPT
12541 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12542 msgid "o- Flash card"
12543 msgstr "o- Sana- tai kuvakortti"
12544
12545 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:501
12546 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:503
12547 #, c-format
12548 msgid "o- Government agency&mdash;type undetermined"
12549 msgstr "o - Virallinen taho--tyyppi määrittelemätön"
12550
12551 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:100
12552 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:102
12553 #, c-format
12554 msgid "o- Incomplete authority record"
12555 msgstr "o - Keskeneräinen/epätäydellinen auktoriteettitietue"
12556
12557 #. SCRIPT
12558 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12559 msgid "o- Kit"
12560 msgstr "o- Moniviestin"
12561
12562 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:40
12563 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:42
12564 #, c-format
12565 msgid "o- Obsolete"
12566 msgstr "o - Vanhentunut"
12567
12568 #. For the first occurrence,
12569 #. SCRIPT
12570 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12571 msgid "o- Optical disc"
12572 msgstr "o- Optinen levy (esim. CD-ROM)"
12573
12574 #. For the first occurrence,
12575 #. SCRIPT
12576 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12577 msgid "o- Original"
12578 msgstr "o- Alkuperäiskappale, originaali"
12579
12580 #. For the first occurrence,
12581 #. SCRIPT
12582 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12583 msgid "o- Paper"
12584 msgstr "o- Paperi"
12585
12586 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:937
12587 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:181
12588 #, c-format
12589 msgid "optical disc"
12590 msgstr "optinen levy"
12591
12592 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:244
12593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:182
12594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:173
12595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:189
12596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:184
12597 #, c-format
12598 msgid "ot"
12599 msgstr "ot"
12600
12601 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1128
12602 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1131
12603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1135
12604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1153
12605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1156
12606 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1161
12607 #, c-format
12608 msgid "other"
12609 msgstr "muu"
12610
12611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1074
12612 #, c-format
12613 msgid "other filmstrip type"
12614 msgstr "raina, määrittelemätön tyyppi"
12615
12616 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:213
12617 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:314
12618 #, c-format
12619 msgid "other filmstrip type "
12620 msgstr "raina, määrittelemätön tyyppi "
12621
12622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:286
12623 #, c-format
12624 msgid "other rules"
12625 msgstr "muut säännöt"
12626
12627 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:9
12628 #, c-format
12629 msgid "p - Increase in encoding level from prepublication"
12630 msgstr "p - Päivitetty ennakkotieto"
12631
12632 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:23
12633 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:107
12634 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:109
12635 #, c-format
12636 msgid "p - Mixed materials"
12637 msgstr "p- Sekalainen aineisto"
12638
12639 #. For the first occurrence,
12640 #. SCRIPT
12641 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12642 msgid "p- 1 in."
12643 msgstr "p- 1 tuuma"
12644
12645 #. For the first occurrence,
12646 #. SCRIPT
12647 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12648 msgid "p- 15 ips (tapes)"
12649 msgstr "p- 15 tuumaa sekunnissa"
12650
12651 #. For the first occurrence,
12652 #. SCRIPT
12653 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12654 msgid "p- 3 1/4 x 7 3/8 in. or 9x19 cm. aperture card"
12655 msgstr "p- 3 1/4 x 7 3/8 tuumaa tai 9x19 cm"
12656
12657 #. For the first occurrence,
12658 #. SCRIPT
12659 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12660 msgid "p- 8 mm."
12661 msgstr "p- 8 mm"
12662
12663 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:40
12664 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:42
12665 #, c-format
12666 msgid "p- Increase in encoding level from prepublication"
12667 msgstr "p- Päivitetty ennakkotieto"
12668
12669 #. For the first occurrence,
12670 #. SCRIPT
12671 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12672 msgid "p- Plaster"
12673 msgstr "p- Kipsi"
12674
12675 #. For the first occurrence,
12676 #. SCRIPT
12677 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12678 msgid "p- Plastic"
12679 msgstr "p- Muovi"
12680
12681 #. For the first occurrence,
12682 #. SCRIPT
12683 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12684 msgid "p- Postcard"
12685 msgstr "p- Postikortti"
12686
12687 #. For the first occurrence,
12688 #. SCRIPT
12689 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12690 msgid "p- Present"
12691 msgstr "p- Tehty"
12692
12693 #. For the first occurrence,
12694 #. SCRIPT
12695 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12696 msgid "p- Preservation"
12697 msgstr "p- Tuotettu korvaamaan säilytettävä alkuperäiskohde"
12698
12699 #. For the first occurrence,
12700 #. SCRIPT
12701 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12702 msgid "p- Safety base, polyester"
12703 msgstr "p- Polyesteripohjainen"
12704
12705 #. For the first occurrence,
12706 #. SCRIPT
12707 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12708 msgid "p- Sepia tone"
12709 msgstr "p- Seepian värinen mustavalkofilmi"
12710
12711 #. For the first occurrence,
12712 #. SCRIPT
12713 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12714 msgid "pa- Sonar--water depth"
12715 msgstr "pa- Kaikuluotaus -- veden syvyys"
12716
12717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1039
12718 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:282
12719 #, c-format
12720 msgid "painting"
12721 msgstr "maalaus"
12722
12723 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1119
12724 #, c-format
12725 msgid "parentOrg"
12726 msgstr "parentOrg"
12727
12728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:440
12729 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:456
12730 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:429
12731 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:355
12732 #, c-format
12733 msgid "patent"
12734 msgstr "patentti"
12735
12736 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:632
12737 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:772
12738 #, c-format
12739 msgid "patent "
12740 msgstr "patentti "
12741
12742 #. For the first occurrence,
12743 #. SCRIPT
12744 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12745 msgid "pb- Sonar--bottom topography images, sidescan"
12746 msgstr "pb- Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, sivukuvaus"
12747
12748 #. For the first occurrence,
12749 #. SCRIPT
12750 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12751 msgid "pc- Sonar--bottom topography, near-surface"
12752 msgstr "pc- Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, läheltä pintaa"
12753
12754 #. For the first occurrence,
12755 #. SCRIPT
12756 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12757 msgid "pd- Sonar--bottom topography, near-bottom"
12758 msgstr "pd- Kaikuluotaus -- pohjan pinnanmuodostus, läheltä pohjaa"
12759
12760 #. For the first occurrence,
12761 #. SCRIPT
12762 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12763 msgid "pe- Seismic surveys"
12764 msgstr "pe- Seismiset tutkimukset"
12765
12766 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:340
12767 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:353
12768 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:329
12769 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:252
12770 #, c-format
12771 msgid "periodical"
12772 msgstr "aikakauslehti"
12773
12774 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:535
12775 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:659
12776 #, c-format
12777 msgid "periodical "
12778 msgstr "aikakauslehti "
12779
12780 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:278
12781 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:286
12782 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:268
12783 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:186
12784 #, c-format
12785 msgid "personal"
12786 msgstr "henkilökohtainen"
12787
12788 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1042
12789 #, c-format
12790 msgid "photomechanical print"
12791 msgstr "fotomekaaninen painotuote"
12792
12793 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:189
12794 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:284
12795 #, c-format
12796 msgid "photomechanical print "
12797 msgstr "fotomekaaninen painotuote "
12798
12799 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1045
12800 #, c-format
12801 msgid "photonegative"
12802 msgstr "valokuvanegatiivi"
12803
12804 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:192
12805 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:287
12806 #, c-format
12807 msgid "photonegative "
12808 msgstr "valokuvanegatiivi "
12809
12810 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1048
12811 #, c-format
12812 msgid "photoprint"
12813 msgstr "valokuvatuloste"
12814
12815 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:195
12816 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:290
12817 #, c-format
12818 msgid "photoprint "
12819 msgstr "valokuvatuloste "
12820
12821 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:547
12822 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1051
12823 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:567
12824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:536
12825 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:466
12826 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:294
12827 #, c-format
12828 msgid "picture"
12829 msgstr "kuva"
12830
12831 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:748
12832 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:891
12833 #, c-format
12834 msgid "picture "
12835 msgstr "kuva "
12836
12837 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:959
12838 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:204
12839 #, c-format
12840 msgid "planetary or lunar globe"
12841 msgstr "planeetta- tai kuupallo"
12842
12843 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:510
12844 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:529
12845 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:499
12846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:428
12847 #, c-format
12848 msgid "poetry"
12849 msgstr "runo"
12850
12851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:709
12852 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:852
12853 #, c-format
12854 msgid "poetry "
12855 msgstr "runo "
12856
12857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1207
12858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1034
12859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:961
12860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:771
12861 #, c-format
12862 msgid "preschool"
12863 msgstr "esikoulu"
12864
12865 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:916
12866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:962
12867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:896
12868 #, c-format
12869 msgid "preservation"
12870 msgstr "säilytys"
12871
12872 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:838
12873 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1054
12874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:882
12875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:818
12876 #, c-format
12877 msgid "print"
12878 msgstr "painotuote"
12879
12880 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:91
12881 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:198
12882 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:95
12883 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:296
12884 #, c-format
12885 msgid "print "
12886 msgstr "painotuote "
12887
12888 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:982
12889 #, c-format
12890 msgid "profile"
12891 msgstr "profiili"
12892
12893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:143
12894 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:226
12895 #, c-format
12896 msgid "profile "
12897 msgstr "profiili "
12898
12899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:390
12900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:404
12901 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:379
12902 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:303
12903 #, c-format
12904 msgid "programmed text"
12905 msgstr "ohjelmoidut tekstit"
12906
12907 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:585
12908 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:713
12909 #, c-format
12910 msgid "programmed text "
12911 msgstr "ohjelmoidut tekstit "
12912
12913 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2231
12914 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1988
12915 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1805
12916 #, c-format
12917 msgid "pst"
12918 msgstr "pst"
12919
12920 #. For the first occurrence,
12921 #. SCRIPT
12922 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12923 msgid "pz- Other acoustical data"
12924 msgstr "pz- Muu akustinen data"
12925
12926 #. For the first occurrence,
12927 #. SCRIPT
12928 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12929 msgid "q- 2 in."
12930 msgstr "q- 2 tuumaa"
12931
12932 #. For the first occurrence,
12933 #. SCRIPT
12934 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12935 msgid "q- Flexible base photographic, positive"
12936 msgstr "q- Joustava, pehmeäpohjainen valokuvapositiivi"
12937
12938 #. For the first occurrence,
12939 #. SCRIPT
12940 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12941 msgid "q- Hardboard"
12942 msgstr "q- Kovalevy"
12943
12944 #. For the first occurrence,
12945 #. SCRIPT
12946 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12947 msgid "q- Hi-8 mm."
12948 msgstr "q- Hi-8"
12949
12950 #. For the first occurrence,
12951 #. SCRIPT
12952 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12953 msgid "q- Icon"
12954 msgstr "q- Ikoni"
12955
12956 #. For the first occurrence,
12957 #. SCRIPT
12958 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12959 msgid "q- Model"
12960 msgstr "q- Malli"
12961
12962 #. SCRIPT
12963 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12964 msgid "q- Notated music"
12965 msgstr "q- Nuottijulkaisu"
12966
12967 #. For the first occurrence,
12968 #. SCRIPT
12969 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12970 msgid "q- Other tone"
12971 msgstr "q- Muu sävy kuin seepia"
12972
12973 #. For the first occurrence,
12974 #. SCRIPT
12975 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12976 msgid "q- Quadraphonic, multichannel, or surround"
12977 msgstr "q- Nelikanavainen, monikanavainen tai surround"
12978
12979 #. For the first occurrence,
12980 #. SCRIPT
12981 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12982 msgid "q- Roll"
12983 msgstr "q- Rulla"
12984
12985 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:24
12986 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:112
12987 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:114
12988 #, c-format
12989 msgid "r - Three-dimensional artifact or naturally occurring object"
12990 msgstr "r - Esine"
12991
12992 #. For the first occurrence,
12993 #. SCRIPT
12994 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
12995 msgid "r- 3/4 in."
12996 msgstr "r- 3/4 tuumaa"
12997
12998 #. For the first occurrence,
12999 #. SCRIPT
13000 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13001 msgid "r- 30 ips (tapes)"
13002 msgstr "r- 30 tuumaa sekunnissa"
13003
13004 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:251
13005 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:253
13006 #, c-format
13007 msgid "r- Art and architecture thesaurus"
13008 msgstr "r - Art and Architecture Thesaurus"
13009
13010 #. For the first occurrence,
13011 #. SCRIPT
13012 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13013 msgid "r- Film reel"
13014 msgstr "r- Filmikela"
13015
13016 #. For the first occurrence,
13017 #. SCRIPT
13018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13019 msgid "r- Flexible base photographic, negative"
13020 msgstr "r- Joustava, pehmeäpohjainen valokuvanegatiivi"
13021
13022 #. For the first occurrence,
13023 #. SCRIPT
13024 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13025 msgid "r- Mother (positive)"
13026 msgstr "r- Emomatriisi (positiivi)"
13027
13028 #. For the first occurrence,
13029 #. SCRIPT
13030 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13031 msgid "r- Paper with lacquer or ferrous oxide"
13032 msgstr "r- Lakattu tai rautaoksidilla käsitelty paperi"
13033
13034 #. For the first occurrence,
13035 #. SCRIPT
13036 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13037 msgid "r- Porcelain"
13038 msgstr "r- Posliini"
13039
13040 #. For the first occurrence,
13041 #. SCRIPT
13042 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13043 msgid "r- Radiograph"
13044 msgstr "r- Röntgenkuva"
13045
13046 #. For the first occurrence,
13047 #. SCRIPT
13048 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13049 msgid "r- Reference print/viewing copy"
13050 msgstr "r- Referenssikappale/katselukopio"
13051
13052 #. For the first occurrence,
13053 #. SCRIPT
13054 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13055 msgid "r- Remote"
13056 msgstr "r- Suorakäyttö, online"
13057
13058 #. For the first occurrence,
13059 #. SCRIPT
13060 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13061 msgid "r- Remote-sensing image"
13062 msgstr "r- Kaukokartoituskuva"
13063
13064 #. For the first occurrence,
13065 #. SCRIPT
13066 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13067 msgid "r- Replacement"
13068 msgstr "r- Korkeatasoinen, alkuperäisen veroinen"
13069
13070 #. For the first occurrence,
13071 #. SCRIPT
13072 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13073 msgid "r- Safety base, mixed"
13074 msgstr "r- Sekalainen"
13075
13076 #. For the first occurrence,
13077 #. SCRIPT
13078 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13079 msgid "r- Tint"
13080 msgstr "r- Värjätty upottamalla väriin"
13081
13082 #. For the first occurrence,
13083 #. SCRIPT
13084 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13085 msgid "r- Videoreel"
13086 msgstr "r- Videokela"
13087
13088 #. For the first occurrence,
13089 #. SCRIPT
13090 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13091 msgid "ra- Gravity anomalies (general)"
13092 msgstr "ra- Painovoimapoikkeama"
13093
13094 #. For the first occurrence,
13095 #. SCRIPT
13096 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13097 msgid "rb- Free-air"
13098 msgstr "rb- Free-air"
13099
13100 #. For the first occurrence,
13101 #. SCRIPT
13102 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13103 msgid "rc- Bouger"
13104 msgstr "rc- Bouger"
13105
13106 #. For the first occurrence,
13107 #. SCRIPT
13108 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13109 msgid "rd- Isostatic"
13110 msgstr "rd- Isostaattinen"
13111
13112 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:571
13113 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:591
13114 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:560
13115 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:490
13116 #, c-format
13117 msgid "realia"
13118 msgstr "esine"
13119
13120 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:772
13121 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:915
13122 #, c-format
13123 msgid "realia "
13124 msgstr "esine "
13125
13126 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:110
13127 #, c-format
13128 msgid "record"
13129 msgstr "tietue"
13130
13131 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:813
13132 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:859
13133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:799
13134 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:667
13135 #, c-format
13136 msgid "reformatted digital"
13137 msgstr "digitoitu"
13138
13139 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:67
13140 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:71
13141 #, c-format
13142 msgid "reformatted digital "
13143 msgstr "digitoitu "
13144
13145 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1130
13146 #, c-format
13147 msgid "regular print"
13148 msgstr "tavanomainen painotuote "
13149
13150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:258
13151 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:368
13152 #, c-format
13153 msgid "regular print "
13154 msgstr "tavanomainen painotuote "
13155
13156 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:513
13157 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:532
13158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:502
13159 #, c-format
13160 msgid "rehearsal"
13161 msgstr "harjoitus ilman musiikkia"
13162
13163 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:712
13164 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:855
13165 #, c-format
13166 msgid "rehearsal "
13167 msgstr "harjoitus ilman musiikkia "
13168
13169 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:431
13170 #, c-format
13171 msgid "rehersal"
13172 msgstr "harjoitus ilman musiikkia"
13173
13174 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1654
13175 #, c-format
13176 msgid "related"
13177 msgstr "liittyvä"
13178
13179 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:940
13180 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:185
13181 #, c-format
13182 msgid "remote"
13183 msgstr "remote"
13184
13185 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:311
13186 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:322
13187 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:300
13188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:221
13189 #, c-format
13190 msgid "remote sensing image"
13191 msgstr "kaukokartoituskuva"
13192
13193 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:985
13194 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1083
13195 #, c-format
13196 msgid "remote-sensing image"
13197 msgstr "kaukokartoituskuva"
13198
13199 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:146
13200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:219
13201 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:229
13202 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:323
13203 #, c-format
13204 msgid "remote-sensing image "
13205 msgstr "kaukokartoituskuva "
13206
13207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:919
13208 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:965
13209 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:899
13210 #, c-format
13211 msgid "replacement"
13212 msgstr "seuraaja"
13213
13214 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:516
13215 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:535
13216 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:505
13217 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:434
13218 #, c-format
13219 msgid "reporting"
13220 msgstr "esittely, reportaasi"
13221
13222 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:715
13223 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:858
13224 #, c-format
13225 msgid "reporting "
13226 msgstr "esittely, reportaasi "
13227
13228 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:832
13229 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:944
13230 #, c-format
13231 msgid "results_summary"
13232 msgstr "results_summary"
13233
13234 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:389
13235 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:416
13236 #, c-format
13237 msgid "results_summary description"
13238 msgstr "results_summary description"
13239
13240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:364
13241 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:389
13242 #, c-format
13243 msgid "results_summary edition"
13244 msgstr "results_summary edition"
13245
13246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:518
13247 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:548
13248 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1035
13249 #, c-format
13250 msgid "results_summary other_title"
13251 msgstr "results_summary other_title"
13252
13253 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:317
13254 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:334
13255 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:975
13256 #, c-format
13257 msgid "results_summary publisher"
13258 msgstr "results_summary publisher"
13259
13260 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:180
13261 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:198
13262 #, c-format
13263 msgid "results_summary series"
13264 msgstr "results_summary series"
13265
13266 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:575
13267 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:611
13268 #, c-format
13269 msgid "results_summary uniform_title"
13270 msgstr "results_summary uniform_title"
13271
13272 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:387
13273 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:401
13274 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:376
13275 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:300
13276 #, c-format
13277 msgid "review"
13278 msgstr "arvostelu"
13279
13280 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:582
13281 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:710
13282 #, c-format
13283 msgid "review "
13284 msgstr "arvostelu "
13285
13286 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:647
13287 #, c-format
13288 msgid "rfc3066"
13289 msgstr "rfc3066"
13290
13291 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1089
13292 #, c-format
13293 msgid "roll"
13294 msgstr "rulla"
13295
13296 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:225
13297 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:329
13298 #, c-format
13299 msgid "roll "
13300 msgstr "rulla "
13301
13302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:162
13303 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slimUtils.xsl:158
13304 #, c-format
13305 msgid "rtl"
13306 msgstr "rtl"
13307
13308 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1250
13309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1358
13310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2526
13311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2299
13312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2083
13313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1702
13314 #, c-format
13315 msgid "rvm"
13316 msgstr "rvm"
13317
13318 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:34
13319 #, c-format
13320 msgid "s - Serial"
13321 msgstr "s - Kausijulkaisu"
13322
13323 #. For the first occurrence,
13324 #. SCRIPT
13325 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13326 msgid "s- 2 3/4 x 4 in."
13327 msgstr "s- 2 3/4 x 4 tuumaa"
13328
13329 #. For the first occurrence,
13330 #. SCRIPT
13331 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13332 msgid "s- 4x5 in. or 10x13 cm. transparency"
13333 msgstr "s- 4x5 tuumaa tai 10x13cm"
13334
13335 #. For the first occurrence,
13336 #. SCRIPT
13337 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13338 msgid "s- Blu-ray disc"
13339 msgstr "s- Blu-ray-levy"
13340
13341 #. For the first occurrence,
13342 #. SCRIPT
13343 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13344 msgid "s- Coarse/standard"
13345 msgstr "s- Karhea, standardi"
13346
13347 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:45
13348 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:47
13349 #, c-format
13350 msgid "s- Deleted; heading split into two or more headings"
13351 msgstr ""
13352 "s - Poistettu; otsikkomuoto jaettu kahteen tai useampaan otsikkomuotoon"
13353
13354 #. For the first occurrence,
13355 #. SCRIPT
13356 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13357 msgid "s- Non-flexible base photographic, positive"
13358 msgstr "s- Joustamaton, kovapohjainen valokuvapositiivi"
13359
13360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:258
13361 #, c-format
13362 msgid "s- Sears List of Subject Headings"
13363 msgstr "s - Sears List of Subject Headings"
13364
13365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:256
13366 #, c-format
13367 msgid "s- Sears list of subject headings"
13368 msgstr "s - Sears List of Subject Headings"
13369
13370 #. For the first occurrence,
13371 #. SCRIPT
13372 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13373 msgid "s- Section"
13374 msgstr "s- Leikkaus"
13375
13376 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:159
13377 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:161
13378 #, c-format
13379 msgid "s- Serial"
13380 msgstr "s- Kausijulkaisu"
13381
13382 #. For the first occurrence,
13383 #. SCRIPT
13384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13385 msgid "s- Shellac"
13386 msgstr "s- Luonnonhartsi (sellakka)"
13387
13388 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:663
13389 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:665
13390 #, c-format
13391 msgid "s- Shortened"
13392 msgstr "s - Lyhennetty"
13393
13394 #. For the first occurrence,
13395 #. SCRIPT
13396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13397 msgid "s- Slide"
13398 msgstr "s- Dia"
13399
13400 #. For the first occurrence,
13401 #. SCRIPT
13402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13403 msgid "s- Sound cassette"
13404 msgstr "s- Äänikasetti"
13405
13406 #. SCRIPT
13407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13408 msgid "s- Sound recording"
13409 msgstr "s- Äänite"
13410
13411 #. For the first occurrence,
13412 #. SCRIPT
13413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13414 msgid "s- Stamper (negative)"
13415 msgstr "s- Matriisi (negatiivi)"
13416
13417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:506
13418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:508
13419 #, c-format
13420 msgid "s- State, provincial, territorial, dependent, etc."
13421 msgstr "s- Alueellinen"
13422
13423 #. For the first occurrence,
13424 #. SCRIPT
13425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13426 msgid "s- Stereophonic"
13427 msgstr "s- Kaksikanavainen (stereo)"
13428
13429 #. For the first occurrence,
13430 #. SCRIPT
13431 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13432 msgid "s- Stone"
13433 msgstr "s- Kivi"
13434
13435 #. For the first occurrence,
13436 #. SCRIPT
13437 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13438 msgid "s- Study print"
13439 msgstr "s- Study print"
13440
13441 #. For the first occurrence,
13442 #. SCRIPT
13443 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13444 msgid "s- Tinted and toned"
13445 msgstr "s- Värjätty upottamalla ja sävytetty"
13446
13447 #. For the first occurrence,
13448 #. SCRIPT
13449 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13450 msgid "sa- Magnetic field"
13451 msgstr "sa- Magneettikenttä"
13452
13453 #. IMG
13454 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:505
13455 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:627
13456 msgid "score"
13457 msgstr "nuotti"
13458
13459 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:182
13460 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:200
13461 #, c-format
13462 msgid "se"
13463 msgstr "se"
13464
13465 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1246
13466 #, c-format
13467 msgid "sears"
13468 msgstr "sears"
13469
13470 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:988
13471 #, c-format
13472 msgid "section"
13473 msgstr "leikkaus"
13474
13475 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:149
13476 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:232
13477 #, c-format
13478 msgid "section "
13479 msgstr "leikkaus "
13480
13481 #. IMG
13482 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:495
13483 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:617
13484 msgid "serial"
13485 msgstr "kausijulkaisu"
13486
13487 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:334
13488 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:347
13489 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:323
13490 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:246
13491 #, c-format
13492 msgid "series"
13493 msgstr "sarja"
13494
13495 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:529
13496 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:653
13497 #, c-format
13498 msgid "series "
13499 msgstr "sarja "
13500
13501 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:473
13502 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:491
13503 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:462
13504 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:390
13505 #, c-format
13506 msgid "short story"
13507 msgstr "novelli"
13508
13509 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:670
13510 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:813
13511 #, c-format
13512 msgid "short story "
13513 msgstr "novelli "
13514
13515 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1966
13516 #, c-format
13517 msgid "sici"
13518 msgstr "sici"
13519
13520 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:574
13521 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1077
13522 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:594
13523 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:563
13524 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:493
13525 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:318
13526 #, c-format
13527 msgid "slide"
13528 msgstr "dia"
13529
13530 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:775
13531 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:918
13532 #, c-format
13533 msgid "slide "
13534 msgstr "dia "
13535
13536 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:303
13537 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:71
13538 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:312
13539 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:67
13540 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:65
13541 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:292
13542 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:55
13543 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:50
13544 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:211
13545 #, c-format
13546 msgid "software, multimedia"
13547 msgstr "tietokoneohjelma, multimedia"
13548
13549 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:519
13550 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:538
13551 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:508
13552 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:506
13553 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:437
13554 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:628
13555 #, c-format
13556 msgid "sound"
13557 msgstr "ääni"
13558
13559 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:718
13560 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:861
13561 #, c-format
13562 msgid "sound "
13563 msgstr "ääni "
13564
13565 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1092
13566 #, c-format
13567 msgid "sound cartridge"
13568 msgstr "äänikasetti"
13569
13570 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:228
13571 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:332
13572 #, c-format
13573 msgid "sound cartridge "
13574 msgstr "äänikasetti "
13575
13576 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1095
13577 #, c-format
13578 msgid "sound cassette"
13579 msgstr "äänikasetti"
13580
13581 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:231
13582 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:335
13583 #, c-format
13584 msgid "sound cassette "
13585 msgstr "äänikasetti "
13586
13587 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1098
13588 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:339
13589 #, c-format
13590 msgid "sound disc"
13591 msgstr "äänilevy"
13592
13593 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:67
13594 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:63
13595 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:61
13596 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:51
13597 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:46
13598 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:207
13599 #, c-format
13600 msgid "sound recording"
13601 msgstr "äänitallenne"
13602
13603 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:299
13604 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:308
13605 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:288
13606 #, c-format
13607 msgid "sound recording-musical"
13608 msgstr "musiikkiäänite"
13609
13610 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:298
13611 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:307
13612 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:287
13613 #, c-format
13614 msgid "sound recording-nonmusical"
13615 msgstr "puheäänite"
13616
13617 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1101
13618 #, c-format
13619 msgid "sound-tape reel"
13620 msgstr "ääninauhakela"
13621
13622 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:234
13623 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:341
13624 #, c-format
13625 msgid "sound-tape reel "
13626 msgstr "ääninauhakela "
13627
13628 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1104
13629 #, c-format
13630 msgid "sound-track film"
13631 msgstr "ääninauhafilmi"
13632
13633 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:237
13634 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:344
13635 #, c-format
13636 msgid "sound-track film "
13637 msgstr "ääninauhafilmi "
13638
13639 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1054
13640 #, c-format
13641 msgid "source"
13642 msgstr "lähde"
13643
13644 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1210
13645 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1037
13646 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:964
13647 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:774
13648 #, c-format
13649 msgid "specialized"
13650 msgstr "erikoistunut"
13651
13652 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:476
13653 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:522
13654 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:494
13655 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:541
13656 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:465
13657 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:511
13658 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:393
13659 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:440
13660 #, c-format
13661 msgid "speech"
13662 msgstr "puhe, esitelmä"
13663
13664 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:673
13665 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:721
13666 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:816
13667 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:864
13668 #, c-format
13669 msgid "speech "
13670 msgstr "puhe, esitelmä "
13671
13672 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:518
13673 #, c-format
13674 msgid "st"
13675 msgstr "st"
13676
13677 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:399
13678 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:413
13679 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:388
13680 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:312
13681 #, c-format
13682 msgid "statistics"
13683 msgstr "tilastot"
13684
13685 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:594
13686 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:722
13687 #, c-format
13688 msgid "statistics "
13689 msgstr "tilastot "
13690
13691 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:300
13692 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:68
13693 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:309
13694 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:64
13695 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:62
13696 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:289
13697 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:52
13698 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:47
13699 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:208
13700 #, c-format
13701 msgid "still image"
13702 msgstr "valokuva"
13703
13704 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1063
13705 #, c-format
13706 msgid "subject example"
13707 msgstr "esimerkki"
13708
13709 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2922
13710 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2989
13711 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
13712 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
13713 #, c-format
13714 msgid "summary or subtitle"
13715 msgstr "yhteenveto tai alaotsikko"
13716
13717 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2923
13718 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2990
13719 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
13720 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
13721 #, c-format
13722 msgid "sung or spoken text"
13723 msgstr "laulettu tai puhuttu teksti"
13724
13725 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:384
13726 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:398
13727 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:373
13728 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:297
13729 #, c-format
13730 msgid "survey of literature"
13731 msgstr "kirjallisuuskatsaus"
13732
13733 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:579
13734 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:707
13735 #, c-format
13736 msgid "survey of literature "
13737 msgstr "kirjallisuuskatsaus "
13738
13739 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:25
13740 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:117
13741 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:119
13742 #, c-format
13743 msgid "t - Manuscript language material"
13744 msgstr "t - Tekstikäsikirjoitus"
13745
13746 #. For the first occurrence,
13747 #. SCRIPT
13748 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13749 msgid "t- 5x7 in. or 13x18 cm. transparency"
13750 msgstr "t- 5x7 tuumaa tai 13x18 cm"
13751
13752 #. For the first occurrence,
13753 #. SCRIPT
13754 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13755 msgid "t- Non-flexible base photographic, negative"
13756 msgstr "t- Joustamaton, kovapohjainen valokuvanegatiivi"
13757
13758 #. For the first occurrence,
13759 #. SCRIPT
13760 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13761 msgid "t- Safety base, triacetate"
13762 msgstr "t- Triasetaattipohjainen"
13763
13764 #. For the first occurrence,
13765 #. SCRIPT
13766 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13767 msgid "t- Sound-tape reel"
13768 msgstr "t- Ääninauhakela"
13769
13770 #. For the first occurrence,
13771 #. SCRIPT
13772 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13773 msgid "t- Stencil color"
13774 msgstr "t- Sablonivärjäys"
13775
13776 #. For the first occurrence,
13777 #. SCRIPT
13778 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13779 msgid "t- Test pressing"
13780 msgstr "t- Koepuriste"
13781
13782 #. SCRIPT
13783 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13784 msgid "t- Text"
13785 msgstr "t- Teksti"
13786
13787 #. For the first occurrence,
13788 #. SCRIPT
13789 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13790 msgid "t- Transparency"
13791 msgstr "t- Kalvo"
13792
13793 #. For the first occurrence,
13794 #. SCRIPT
13795 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13796 msgid "t- Wood"
13797 msgstr "t- Puu"
13798
13799 #. For the first occurrence,
13800 #. SCRIPT
13801 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
13802 msgid "ta- radiometric surveys"
13803 msgstr "ta- Radiometriset tutkimukset"
13804
13805 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2925
13806 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2992
13807 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
13808 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
13809 #, c-format
13810 msgid "table of contents"
13811 msgstr "sisällysluettelo"
13812
13813 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1120
13814 #, c-format
13815 msgid "tactile, with no writing system"
13816 msgstr "kohokirjoitus, ei kirjoitusjärjestelmää"
13817
13818 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:252
13819 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:359
13820 #, c-format
13821 msgid "tactile, with no writing system "
13822 msgstr "kohokirjoitus, ei kirjoitusjärjestelmää "
13823
13824 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:943
13825 #, c-format
13826 msgid "tape cartridge"
13827 msgstr "nauhakasetti"
13828
13829 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:117
13830 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:187
13831 #, c-format
13832 msgid "tape cartridge "
13833 msgstr "nauhakasetti "
13834
13835 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:946
13836 #, c-format
13837 msgid "tape cassette"
13838 msgstr "nauhakasetti"
13839
13840 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:120
13841 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:190
13842 #, c-format
13843 msgid "tape cassette "
13844 msgstr "nauhakasetti "
13845
13846 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:949
13847 #, c-format
13848 msgid "tape reel"
13849 msgstr "nauhakela"
13850
13851 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:123
13852 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:193
13853 #, c-format
13854 msgid "tape reel "
13855 msgstr "nauhakela "
13856
13857 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:553
13858 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1057
13859 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:573
13860 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:542
13861 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:472
13862 #, c-format
13863 msgid "technical drawing"
13864 msgstr "tekninen piirros"
13865
13866 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:201
13867 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:754
13868 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:299
13869 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:897
13870 #, c-format
13871 msgid "technical drawing "
13872 msgstr "tekninen piirros "
13873
13874 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:402
13875 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:416
13876 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:391
13877 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:315
13878 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:726
13879 #, c-format
13880 msgid "technical report"
13881 msgstr "tekninen raportti"
13882
13883 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:962
13884 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:207
13885 #, c-format
13886 msgid "terrestrial globe"
13887 msgstr "karttapallo"
13888
13889 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:295
13890 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:621
13891 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:64
13892 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:304
13893 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:646
13894 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:60
13895 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:58
13896 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:284
13897 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:608
13898 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:48
13899 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:43
13900 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:204
13901 #, c-format
13902 msgid "text"
13903 msgstr "teksti"
13904
13905 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1133
13906 #, c-format
13907 msgid "text in looseleaf binder"
13908 msgstr "teksti irtolehtikansiossa"
13909
13910 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:261
13911 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:371
13912 #, c-format
13913 msgid "text in looseleaf binder "
13914 msgstr "teksti irtolehtikansiossa "
13915
13916 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:381
13917 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:395
13918 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:370
13919 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:294
13920 #, c-format
13921 msgid "theses"
13922 msgstr "väitöskirjat, tai muut opinnäytteet"
13923
13924 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:576
13925 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:704
13926 #, c-format
13927 msgid "theses "
13928 msgstr "väitöskirjat, tai muut opinnäytteet "
13929
13930 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:302
13931 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:70
13932 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:311
13933 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2OAIDC.xsl:66
13934 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RSS2.xsl:64
13935 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:291
13936 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:54
13937 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:49
13938 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:210
13939 #, c-format
13940 msgid "three dimensional object"
13941 msgstr "kolmiulotteinen esine"
13942
13943 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:310
13944 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:416
13945 #, c-format
13946 msgid "title"
13947 msgstr "title"
13948
13949 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:583
13950 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:603
13951 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:572
13952 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:502
13953 #, c-format
13954 msgid "toy"
13955 msgstr "lelu"
13956
13957 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:784
13958 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:927
13959 #, c-format
13960 msgid "toy "
13961 msgstr "lelu "
13962
13963 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2927
13964 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2994
13965 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2441
13966 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2499
13967 #, c-format
13968 msgid "translation"
13969 msgstr "käännös"
13970
13971 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:577
13972 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1080
13973 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:597
13974 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:566
13975 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:496
13976 #, c-format
13977 msgid "transparency"
13978 msgstr "kalvo"
13979
13980 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:216
13981 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:778
13982 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:320
13983 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:921
13984 #, c-format
13985 msgid "transparency "
13986 msgstr "kalvo "
13987
13988 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:411
13989 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:425
13990 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:400
13991 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:324
13992 #, c-format
13993 msgid "treaty"
13994 msgstr "sopimus"
13995
13996 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:603
13997 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:734
13998 #, c-format
13999 msgid "treaty "
14000 msgstr "sopimus "
14001
14002 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:825
14003 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:911
14004 #, c-format
14005 msgid "tru"
14006 msgstr "tru"
14007
14008 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:52
14009 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:60
14010 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:238
14011 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:240
14012 #, c-format
14013 msgid "u - Unknown"
14014 msgstr "u- Tuntematon"
14015
14016 #. For the first occurrence,
14017 #. SCRIPT
14018 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14019 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:700
14020 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:702
14021 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:276
14022 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:278
14023 #, c-format
14024 msgid "u- Unknown"
14025 msgstr "u- Tuntematon"
14026
14027 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:511
14028 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:513
14029 #, c-format
14030 msgid "u- Unknown if heading is government agency"
14031 msgstr "u- Ei tiedetä onko kohde virallisjulkaisu"
14032
14033 #. For the first occurrence,
14034 #. SCRIPT
14035 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14036 msgid "u- Unspecified"
14037 msgstr "u- Määrittelemätön"
14038
14039 #. SCRIPT
14040 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:72
14041 msgid "unset"
14042 msgstr "peru asetus"
14043
14044 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2026
14045 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1779
14046 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1626
14047 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1360
14048 #, c-format
14049 msgid "uri"
14050 msgstr "uri"
14051
14052 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2ATOM.xsl:25
14053 #, c-format
14054 msgid "urn:tcn:"
14055 msgstr "urn:tcn:"
14056
14057 #. For the first occurrence,
14058 #. SCRIPT
14059 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14060 msgid "uu- Unknown"
14061 msgstr "uu- Tuntematon"
14062
14063 #. For the first occurrence,
14064 #. SCRIPT
14065 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14066 msgid "v- 8 in."
14067 msgstr "v- 8 tuumaa"
14068
14069 #. For the first occurrence,
14070 #. SCRIPT
14071 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14072 msgid "v- 8x10 in. or 21x26 cm. transparency"
14073 msgstr "v- 8x10 tuumaa tai 21x26 cm"
14074
14075 #. For the first occurrence,
14076 #. SCRIPT
14077 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14078 msgid "v- DVD"
14079 msgstr "v- DVD"
14080
14081 #. For the first occurrence,
14082 #. SCRIPT
14083 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14084 msgid "v- Hand colored"
14085 msgstr "v- Käsin väritetty"
14086
14087 #. For the first occurrence,
14088 #. SCRIPT
14089 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14090 msgid "v- Leather"
14091 msgstr "v- Nahka"
14092
14093 #. For the first occurrence,
14094 #. SCRIPT
14095 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14096 msgid "v- Photograph, type unspecified"
14097 msgstr "v- Valokuva, tyyppi määrittelemätön"
14098
14099 #. For the first occurrence,
14100 #. SCRIPT
14101 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14102 msgid "v- Reduction rate varies"
14103 msgstr "v- Pienennyskerroin vaihtelee"
14104
14105 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:261
14106 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:263
14107 #, c-format
14108 msgid "v- Repertoire de vedettes-matiere"
14109 msgstr "v - Répertoire de vedettes-matière"
14110
14111 #. SCRIPT
14112 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14113 msgid "v- Videorecording"
14114 msgstr "v- Videotallenne"
14115
14116 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:760
14117 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:1499
14118 #, c-format
14119 msgid "vertical-align:middle"
14120 msgstr "pystysuora-tasaus:keskelle"
14121
14122 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1137
14123 #, c-format
14124 msgid "videocartridge"
14125 msgstr "videosilmukkakasetti"
14126
14127 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:264
14128 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:374
14129 #, c-format
14130 msgid "videocartridge "
14131 msgstr "videosilmukkakasetti "
14132
14133 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1140
14134 #, c-format
14135 msgid "videocassette"
14136 msgstr "videokasetti"
14137
14138 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:267
14139 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:377
14140 #, c-format
14141 msgid "videocassette "
14142 msgstr "videkasetti "
14143
14144 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1143
14145 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:381
14146 #, c-format
14147 msgid "videodisc"
14148 msgstr "videlevy"
14149
14150 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:580
14151 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:600
14152 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:569
14153 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:499
14154 #, c-format
14155 msgid "videorecording"
14156 msgstr "videotallenne"
14157
14158 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:781
14159 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:924
14160 #, c-format
14161 msgid "videorecording "
14162 msgstr "videotallenne "
14163
14164 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1998
14165 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1741
14166 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1597
14167 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:1338
14168 #, c-format
14169 msgid "videorecording identifier"
14170 msgstr "videotallenteen tunnus"
14171
14172 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1146
14173 #, c-format
14174 msgid "videoreel"
14175 msgstr "videokela"
14176
14177 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:270
14178 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:383
14179 #, c-format
14180 msgid "videoreel "
14181 msgstr "videokela "
14182
14183 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:991
14184 #, c-format
14185 msgid "view"
14186 msgstr "näkymä"
14187
14188 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:152
14189 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:235
14190 #, c-format
14191 msgid "view "
14192 msgstr "näkymä "
14193
14194 #. IMG
14195 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:504
14196 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:626
14197 msgid "visual material"
14198 msgstr "visuaalinen aineisto"
14199
14200 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:708
14201 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:747
14202 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:138
14203 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:153
14204 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:168
14205 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:183
14206 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:197
14207 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2SRWDC.xsl:219
14208 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:748
14209 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:799
14210 #, c-format
14211 msgid "vxyz"
14212 msgstr "vxyz"
14213
14214 #. SCRIPT
14215 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14216 msgid "w- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
14217 msgstr "w- 9x9 tuumaa tai 23x23 cm"
14218
14219 #. For the first occurrence,
14220 #. SCRIPT
14221 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14222 msgid "w- Parchment"
14223 msgstr "w- Pergamentti"
14224
14225 #. For the first occurrence,
14226 #. SCRIPT
14227 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14228 msgid "w- Wax"
14229 msgstr "w- Vaha"
14230
14231 #. For the first occurrence,
14232 #. SCRIPT
14233 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14234 msgid "w- Wire recording"
14235 msgstr "w- Lankaäänite"
14236
14237 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:343
14238 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:356
14239 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:332
14240 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:255
14241 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:663
14242 #, c-format
14243 msgid "web site"
14244 msgstr "verkkosivusto"
14245
14246 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:1107
14247 #, c-format
14248 msgid "wire recording"
14249 msgstr "lankaäänite"
14250
14251 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:240
14252 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:347
14253 #, c-format
14254 msgid "wire recording "
14255 msgstr "lankaäänite "
14256
14257 #. For the first occurrence,
14258 #. SCRIPT
14259 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14260 msgid "x- 10x10 in. or 26x26 cm. transparency"
14261 msgstr "x- 10x10 tuumaa tai 26x26 cm"
14262
14263 #. SCRIPT
14264 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14265 msgid "x- 9x9 in. or 23x23 cm. transparency"
14266 msgstr "x- 9x9 tuumaa tai 23x23 cm"
14267
14268 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:50
14269 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:52
14270 #, c-format
14271 msgid "x- Deleted; heading replaced by another heading"
14272 msgstr "x - Poistettu; otsikko korvattu toisella otsikolla"
14273
14274 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:668
14275 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:670
14276 #, c-format
14277 msgid "x- Missing characters"
14278 msgstr "x - Poistettu; otsikkomuoto korvattu toisella otsikkomuodolla"
14279
14280 #. For the first occurrence,
14281 #. SCRIPT
14282 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14283 msgid "y- 7x7 in. or 18x18 cm. transparency"
14284 msgstr "y- 7x7 tuumaa tai 18x18 cm"
14285
14286 #. SCRIPT
14287 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14288 msgid "y- Other Photographic medium"
14289 msgstr "y- Muu valokuvamainen materiaali"
14290
14291 #. SCRIPT
14292 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14293 msgid "y- Other photographic medium"
14294 msgstr "y - Muu valokuvamainen materiaali"
14295
14296 #. For the first occurrence,
14297 #. SCRIPT
14298 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14299 msgid "y- View"
14300 msgstr "y- Näkymä"
14301
14302 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2064
14303 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1818
14304 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1656
14305 #, c-format
14306 msgid "y3"
14307 msgstr "y3"
14308
14309 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetDetail.xsl:784
14310 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2043
14311 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:1796
14312 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:1639
14313 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2intranetResults.xsl:973
14314 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACDetail.xsl:852
14315 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1087
14316 #: opac-tmpl/bootstrap/en/xslt/MARC21slim2OPACResults.xsl:1122
14317 #, c-format
14318 msgid "y3z"
14319 msgstr "y3z"
14320
14321 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:455
14322 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:289
14323 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:292
14324 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS32.xsl:2743
14325 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:298
14326 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:301
14327 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3.xsl:2523
14328 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:278
14329 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:281
14330 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS3-1.xsl:2281
14331 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:40
14332 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2DC.xsl:44
14333 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:35
14334 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2RDFDC.xsl:39
14335 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:197
14336 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MODS.xsl:200
14337 #, c-format
14338 msgid "yes"
14339 msgstr "kyllä"
14340
14341 #: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-widgets-marc21.inc:53
14342 #, c-format
14343 msgid "z - Not applicable"
14344 msgstr "z - Soveltumaton"
14345
14346 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader_authorities.tt:60
14347 #, c-format
14348 msgid "z- Authority data "
14349 msgstr "z - Auktoriteettitietue"
14350
14351 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:243
14352 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_leader.tt:245
14353 #, c-format
14354 msgid "z- Not applicable"
14355 msgstr "z- Soveltumaton"
14356
14357 #. For the first occurrence,
14358 #. SCRIPT
14359 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14360 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:204
14361 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:206
14362 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:266
14363 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:268
14364 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:303
14365 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:305
14366 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:516
14367 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:518
14368 #, c-format
14369 msgid "z- Other"
14370 msgstr "z- Muu"
14371
14372 #. SCRIPT
14373 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14374 msgid "z- Unspecified"
14375 msgstr "z- Määrittelemätön"
14376
14377 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slim2MADS.xsl:1100
14378 #, c-format
14379 msgid "z3"
14380 msgstr "z3"
14381
14382 #. For the first occurrence,
14383 #. SCRIPT
14384 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14385 msgid "zz- Other"
14386 msgstr "zz- Muu"
14387
14388 #. For the first occurrence,
14389 #. SCRIPT
14390 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14391 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:40
14392 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:42
14393 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:93
14394 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:95
14395 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:125
14396 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:127
14397 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:209
14398 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:211
14399 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:271
14400 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:273
14401 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:308
14402 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:310
14403 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:340
14404 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:342
14405 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:362
14406 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:364
14407 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:384
14408 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:386
14409 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:406
14410 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:408
14411 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:448
14412 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:450
14413 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:521
14414 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:523
14415 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:548
14416 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:550
14417 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:576
14418 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:578
14419 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:603
14420 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:605
14421 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:640
14422 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:642
14423 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:673
14424 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:675
14425 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:705
14426 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_008_authorities.tt:707
14427 #, c-format
14428 msgid "|- No attempt to code"
14429 msgstr "|- Ei koodattu"
14430
14431 #. For the first occurrence,
14432 #. SCRIPT
14433 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14434 msgid "||- No attempt to code"
14435 msgstr "||- Ei koodattu"
14436
14437 #. For the first occurrence,
14438 #. SCRIPT
14439 #: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/marc21_field_007.tt:93
14440 msgid "||| - No attempt to code"
14441 msgstr "||| - Ei koodattu"
14442
14443 #: intranet-tmpl/prog/en/xslt/MARC21slimUtils-MODS31.xsl:16
14444 #, c-format
14445 msgid ""
14446 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
14447 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"
14448 msgstr ""
14449 "¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³"
14450 "´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ"