misc/translator/po/hy-Armn-installer-MARC21.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Koha marc21\n"
   4 "PO-Revision-Date: 2020-01-01 11:37+0000\n"
   5 "Last-Translator: tigran <tigran@flib.sci.am>\n"
   6 "Language-Team: none\n"
   7 "Language: hy\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  12 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
  13 "X-POOTLE-MTIME: 1577878652.902432\n"
  14 "X-Pootle-Path: /hy/marc21/hy-HY-frameworks.po\n"
  15 "X-Pootle-Revision: 1\n"
  16
  17 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1074
  18 msgid " Linkage"
  19 msgstr " Միացում"
  20
  21 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1073
  22 msgid " Materials specified"
  23 msgstr " Որոշված նյութեր"
  24
  25 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1851
  26 msgid "% (RLIN)"
  27 msgstr "% (RLIN)"
  28
  29 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:description:1
  30 msgid ""
  31 "'FA', a 'Fast Add' minimal MARC21 framework suitable for ILL or on-the-fly "
  32 "cataloguing."
  33 msgstr ""
  34
  35 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3844
  36 msgid "0 (OCLC)"
  37 msgstr "0 (OCLC)"
  38
  39 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3845
  40 msgid "1 (OCLC)"
  41 msgstr "1 (OCLC)"
  42
  43 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3846
  44 msgid "2 (OCLC)"
  45 msgstr "2 (OCLC)"
  46
  47 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3847
  48 msgid "3 (OCLC)"
  49 msgstr "3 (OCLC)"
  50
  51 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3848
  52 msgid "4 (OCLC)"
  53 msgstr "4 (OCLC)"
  54
  55 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3849
  56 msgid "5 (OCLC)"
  57 msgstr "5 (OCLC)"
  58
  59 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3850
  60 msgid "6 (OCLC)"
  61 msgstr "6 (OCLC)"
  62
  63 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3851
  64 msgid "7 (OCLC)"
  65 msgstr "7 (OCLC)"
  66
  67 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3852
  68 msgid "8 (OCLC)"
  69 msgstr "8 (OCLC)"
  70
  71 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3853
  72 msgid "9 (OCLC)"
  73 msgstr "9 (OCLC)"
  74
  75 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:418
  76 msgid "9 (RLIN)"
  77 msgstr "9 (RLIN)"
  78
  79 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:74
  80 msgid "ABBREVIATED TITLE"
  81 msgstr "ԿՐՃԱՏՎԱԾ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
  82
  83 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:116
  84 msgid "ACCESSIBILITY CONTENT"
  85 msgstr "ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ"
  86
  87 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:177
  88 msgid "ACCESSIBILITY NOTE"
  89 msgstr "ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
  90
  91 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:206
  92 msgid "ACCUMULATION AND FREQUENCY OF USE NOTE"
  93 msgstr "ՆՇՈՒՄԻ ԿՈՒՏԱԿՈՒՄ ԵՎ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՀԱՃԱԽՈՒԹՅՈՒՆ"
  94
  95 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:75
  96 msgid "ACRONYM OR SHORTENED TITLE [OBSOLETE]"
  97 msgstr "ԱՆՎԱՆՄԱՆ ՀԱՊԱՎՈՒՄ ԿԱՄ ԿԱՐՃԵՑՎԱԾ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ]"
  98
  99 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:205
 100 msgid "ACTION NOTE"
 101 msgstr "ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
 102
 103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:162
 104 msgid "ADD OR DIVIDE LIKE INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 105 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՐՈՒ ԿԱՄ ԲԱԺԱՆԻՐ ՀՐԱՀԱՆԳՆԵՐԻ ՆՄԱՆ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 106
 107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:3:row:1
 108 msgid "ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)"
 109 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔԻ ՏԱՐՐԵՐ (ԿՈՀԱ)"
 110
 111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:236
 112 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
 113 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
 114
 115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:238
 116 msgid "ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 117 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ (ԿԱՏԱՐՈՂ) (MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 118
 119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:243
 120 msgid "ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
 121 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ԱՍՏԻՃԱՆԱԿԱՐԳՎԱԾ ՎԱՅՐԻ ԱՆՈՒՆ"
 122
 123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:237
 124 msgid "ADDED ENTRY--MEETING NAME"
 125 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
 126
 127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:234
 128 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
 129 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
 130
 131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:235
 132 msgid "ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (PERFORMER) (MU) [OBSOLETE]"
 133 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ (ԿԱՏԱՐՈՂ) (MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 134
 135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:246
 136 msgid "ADDED ENTRY--PHYSICAL CHARACTERISTICS [OBSOLETE]"
 137 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ [ՀՆԱՑԱԾ]"
 138
 139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:245
 140 msgid "ADDED ENTRY--TAXONOMIC IDENTIFICATION"
 141 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՏԱՔՍՈՆՈՄԻԿ ԲՆՈՒԹԱԳՐՈՒՄ"
 142
 143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:239
 144 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED NAME"
 145 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՉՎԵՐԱՀՍԿՎՈՂ ԱՆՈՒՆ"
 146
 147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:241
 148 msgid "ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE"
 149 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՉՎԵՐԱՀՍԿՎՈՂ ԿԱՊԱԿՑՎԱԾ/ՎԵՐԼՈՒԾԱԿԱՆ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
 150
 151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:240
 152 msgid "ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
 153 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ՄԻԱՆՄԱՆ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
 154
 155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:242
 156 msgid "ADDED ENTRY-GEOGRAPHIC NAME"
 157 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ-ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
 158
 159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:58
 160 msgid "ADDITIONAL DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
 161 msgstr "Հավելյալ Դյուիի Տասական դասակարգման համար"
 162
 163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:336
 164 msgid "ADDITIONAL ESTC CODES (RLIN)"
 165 msgstr "Հավելյալ ESTC կոդեր (RLIN)"
 166
 167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:176
 168 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM AVAILABLE NOTE"
 169 msgstr "ՀԱՎԵԼՅԱԼ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՁԵՎԻ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
 170
 171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:257
 172 msgid "ADDITIONAL PHYSICAL FORM ENTRY"
 173 msgstr "ՀԱՎԵԼՅԱԼ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՁԵՎԻ ՄՈՒՏՔ"
 174
 175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:99
 176 msgid "ADDRESS"
 177 msgstr "ՀԱՍՑԵ"
 178
 179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:299
 180 msgid "ALTERNATE GRAPHIC REPRESENTATION"
 181 msgstr "ԱՅԼԸՆՏՐԱՆՔԱՅԻՆ ԳՐԱՖԻԿԱՅԻ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ"
 182
 183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:145
 184 msgid "APPLICATION HISTORY NOTE"
 185 msgstr "ԴԻՄՈՒՄԻ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
 186
 187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:7
 188 #, fuzzy
 189 msgid "AR  Models"
 190 msgstr "Մոդելներ"
 191
 192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:77
 193 msgid "ASSOCIATED GROUP"
 194 msgstr "ԿԱՊՈՂ ԽՈՒՄԲ"
 195
 196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:135
 197 msgid "ASSOCIATED LANGUAGE"
 198 msgstr "ԿԱՊՈՂ ԼԵԶՈՒ"
 199
 200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:134
 201 msgid "ASSOCIATED PLACE"
 202 msgstr "ԿԱՊՈՂ ՎԱՅՐ"
 203
 204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:141
 205 msgid "AUDIENCE CHARACTERISTICS"
 206 msgstr "ԼՍԱՐԱՆԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐԸ"
 207
 208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:77
 209 msgid "AUGMENTED TITLE [OBSOLETE]"
 210 msgstr "ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ]"
 211
 212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:37
 213 msgid "AUTHENTICATION CODE"
 214 msgstr "ՓՈԽՃԱՆԱՉՄԱՆ ԿՈԴ"
 215
 216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:146
 217 msgid "AUXILIARY INSTRUCTION NOTE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 218 msgstr "ՕԺԱՆԴԱԿ ՀՐԱՀԱՆԳԻ ՆՇՈՒՄ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 219
 220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:208
 221 msgid "AWARDS NOTE"
 222 msgstr "ՊԱՐԳԵՎՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
 223
 224 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:499
 225 msgid "Abbreviated title"
 226 msgstr "Կրճատված վերնագիր"
 227
 228 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:834
 229 msgid "Abscissa resolution"
 230 msgstr "Աբցիսի առանցքի թողունակություն"
 231
 232 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2963
 233 msgid "Access method"
 234 msgstr "Հասանելիության մեթոդ"
 235
 236 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2969
 237 msgid "Access number"
 238 msgstr "Հասանելիոթյան համար"
 239
 240 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2966
 241 msgid "Access status"
 242 msgstr "Հասանելիության վիճակ"
 243
 244 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2191
 245 msgid "Access term"
 246 msgstr "Հասանելիության տերմին"
 247
 248 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1393
 249 msgid "Accession number"
 250 msgstr "Գույքահամար"
 251
 252 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:701
 253 msgid "Accompanying material"
 254 msgstr "Ուղեկցող նյութ"
 255
 256 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:700
 257 msgid "Accompanying material [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 258 msgstr "Ուղեկցող նյութ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
 259
 260 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1559
 261 msgid "Accumulation"
 262 msgstr "Կուտակում"
 263
 264 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:biblio_framework:9:row:1
 265 msgid "Acquisition framework"
 266 msgstr "Համալրման շրջանակ"
 267
 268 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4111
 269 msgid "Acquisition mode"
 270 msgstr "Համալրման վիճակ"
 271
 272 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:502
 273 msgid "Acronym or shortened title"
 274 msgstr "Անվանման հապավում կամ կարճեցված վերնագիր"
 275
 276 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1539
 277 msgid "Action"
 278 msgstr "Գործողություն"
 279
 280 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1548
 281 msgid "Action agent"
 282 msgstr "Գործողության գործակալ"
 283
 284 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1540
 285 msgid "Action identification"
 286 msgstr "Գործողքության բնութագրում"
 287
 288 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1542
 289 msgid "Action interval"
 290 msgstr "Գործողության տիրույթ"
 291
 292 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1551
 293 msgid "Active date"
 294 msgstr "Ակտիվ ամսաթիվ"
 295
 296 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1731
 297 msgid "Active dates"
 298 msgstr "Ակտիվ ամսաթվեր"
 299
 300 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1251
 301 msgid "Additional animation techniques"
 302 msgstr "Անիմացիայի հավելյալ տեխնիկաներ"
 303
 304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:62
 305 msgid "Additional codes following the standard number [OBSOLETE]"
 306 msgstr "Լրացուցիչ կոդեր որոնք հետևում են ստանդարտ համարին [ՀՆԱՑԱԾ]"
 307
 308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:64
 309 msgid "Additional codes following the standard number or code"
 310 msgstr "Լրացուցիչ կոդեր որոնք հետևում են ստանդարտ համարին կամ կոդին"
 311
 312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:171
 313 msgid "Additional format characteristics"
 314 msgstr "Ձևաչափի հավելյալ բնութագրիչներ"
 315
 316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3919
 317 msgid ""
 318 "Additional free-text or profiled stamp below the call number, LCAL (RLIN)"
 319 msgstr "Դասիչից վերև հավելյալ ազատ տեքստ կամ հղկված կնիք, LCAL (RLIN)"
 320
 321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3918
 322 msgid "Additional free-text stamp above the call number, LCAL (RLIN)"
 323 msgstr "Դասիչից վերև հավելյալ ազատ տեքստ, LCAL (RLIN)"
 324
 325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:731
 326 msgid "Additional information"
 327 msgstr "Հավելյալ տեղեկատվություն"
 328
 329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:390
 330 msgid "Additional local notes, ANT (RLIN)"
 331 msgstr "Հավելյալ տեղային նշումներ, ANT (RLIN)"
 332
 333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1306
 334 msgid "Additional physical form available note"
 335 msgstr "Լրացուցիչ Ֆիզիկական ձևի մատչելիության նշում"
 336
 337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:676
 338 msgid "Address"
 339 msgstr "Հասցե"
 340
 341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:433
 342 msgid "Affiliation"
 343 msgstr "Կապվածություն"
 344
 345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1322
 346 msgid "Agency responsible for reproduction"
 347 msgstr "Վերարտադրման համար պատասխանատու գործակալություն"
 348
 349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4076
 350 msgid "Agency that converted, created or reviewed"
 351 msgstr "Ձևափոխող, ստեղծող կամ վերանայող գործակալություն"
 352
 353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:304
 354 msgid "Alternate G0 or G1 character set"
 355 msgstr "Այլընտրանքային G0 կամ G1 նիշերի բազմություն"
 356
 357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1030
 358 msgid "Alternative medium of performance"
 359 msgstr "Այլընտրանքային հաղորդամիջոց կամ ներկայացում"
 360
 361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:947
 362 msgid "Alternative numbering scheme, chronology"
 363 msgstr "Այլընտրանքային հաշվարկման սխեմա, ժամանակագրություն"
 364
 365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:941
 366 msgid "Alternative numbering scheme, first level of enumeration"
 367 msgstr "Այլընտրանքային թվագրման սխեմա, թվագրման առաջին մակարդակ"
 368
 369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:942
 370 msgid "Alternative numbering scheme, second level of enumeration"
 371 msgstr "Համարակալման այլընտրանքային սխեմա, նշագրման երկրորդ մակարդակ"
 372
 373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:143
 374 msgid "Angular scale"
 375 msgstr "Անկյունային սանդղակ"
 376
 377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1386
 378 msgid "Application history note"
 379 msgstr "Կիրառման պատմության նշում"
 380
 381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3948
 382 msgid "Aquisitions control number, HNT (RLIN)"
 383 msgstr "Համալրման ստուգիչ համար, HNT (RLIN)"
 384
 385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:433
 386 msgid "Arranged or arr. for music"
 387 msgstr "Կազմակերպված երաժշտության համար"
 388
 389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:491
 390 msgid "Arranged statement for music"
 391 msgstr "Երաժշտության կազմակերպված պնդում"
 392
 393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:898
 394 msgid "Arrangement"
 395 msgstr "Համաձայնեցում"
 396
 397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:36
 398 msgid "Assigning agency"
 399 msgstr "Նշանակող գործակալություն"
 400
 401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1268
 402 msgid "Assigning source"
 403 msgstr "Նշանակող աղբյուր"
 404
 405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:987
 406 msgid "Associated country"
 407 msgstr "Կապող երկիր"
 408
 409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:636
 410 msgid "Associated group"
 411 msgstr "Ասոցացված խումբ"
 412
 413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:682
 414 msgid "Attention name"
 415 msgstr "Ուշադրության անուն"
 416
 417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:683
 418 msgid "Attention position"
 419 msgstr "Ուշադրության պաշտոն"
 420
 421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1230
 422 msgid "Attribute accuracy explanation"
 423 msgstr "Հատկանիշի ճշգրտության բացատրություն"
 424
 425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1228
 426 msgid "Attribute accuracy report"
 427 msgstr "Հատկության ճշգրտության հաշվետվություն"
 428
 429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1229
 430 msgid "Attribute accuracy value"
 431 msgstr "Հատկանիշի ճշգրտության արժեք"
 432
 433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1456
 434 msgid "Attribute definition and source"
 435 msgstr "Հատկության սահմանում և աղբյուր"
 436
 437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1455
 438 msgid "Attribute label"
 439 msgstr "Բաղադրիչի պիտակ"
 440
 441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1466
 442 msgid "Attribute measurement frequency"
 443 msgstr "Հատկանիշի չափման հաճախականություն"
 444
 445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1462
 446 msgid "Attribute units of measurement and resolution"
 447 msgstr "Թողունակության և չափման հատկանիշի միավորներ"
 448
 449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1464
 450 msgid "Attribute value accuracy"
 451 msgstr "Հատկանիշի արժեքի ճշգրտություն"
 452
 453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1465
 454 msgid "Attribute value accuracy explanation"
 455 msgstr "Բաղադրիչի արժեքի ճշգրտության բացատրություն"
 456
 457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:426
 458 msgid "Attribution qualifier"
 459 msgstr "Վերագրման ճանաչում"
 460
 461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1055
 462 msgid "Audience code"
 463 msgstr "Լսարանի կոդ"
 464
 465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1054
 466 msgid "Audience term"
 467 msgstr "Լսարանի տերմին"
 468
 469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:7
 470 msgid "Audio Cassettes, CDs"
 471 msgstr "Ձայնային կասետներ, CD"
 472
 473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:802
 474 msgid "Auditory assistive features"
 475 msgstr "Լսարանային օժանդակ հատկանիշներ"
 476
 477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:506
 478 msgid "Augmented title"
 479 msgstr "Ավելացված վերնագիր"
 480
 481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:208
 482 msgid "Authentication code"
 483 msgstr "Նույնականացման կոդ"
 484
 485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1136
 486 msgid "Authority record control number"
 487 msgstr "Հեղինակավոր գրառման ստուգիչ համար"
 488
 489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:120
 490 msgid "Authority record control number or standard number"
 491 msgstr "Հեղինակավոր գրառման ստուգիչ համաեր կամ ստանդարտ համար"
 492
 493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:921
 494 msgid "Authorization"
 495 msgstr "Ինքնության հաստատում"
 496
 497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:926
 498 msgid "Authorized recipients of material"
 499 msgstr "Նյութի թույլատրված ստացողներ"
 500
 501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1195
 502 msgid "Authorized users"
 503 msgstr "Լիազորված օգտվողներ"
 504
 505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1308
 506 msgid "Availability conditions"
 507 msgstr "Մատչելիության պայմաններ"
 508
 509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1198
 510 msgid "Availability date"
 511 msgstr "Հասանելիության ամսաթիվ"
 512
 513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1307
 514 msgid "Availability source"
 515 msgstr "Մատչելիության աղբյուր"
 516
 517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:972
 518 msgid "Availability status code"
 519 msgstr "Հասանելիության վիճակի կոդ"
 520
 521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1569
 522 msgid "Awards note"
 523 msgstr "Պարգևների նշում"
 524
 525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:820
 526 msgid ""
 527 "Azimuth measure point longitude or straight vertical longitude from pole"
 528 msgstr ""
 529 "Բևեռից զզիմուտի չափման կետի երկայնություն կամ ճշգրիտ ուղղահայաց երկայնություն"
 530
 531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:819
 532 msgid "Azimuthal angle"
 533 msgstr "Ազիմուտային անկյուն"
 534
 535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:152
 536 msgid "BIBLIOGRAPHIC HISTORY NOTE (BK CF MU) [OBSOLETE]"
 537 msgstr "ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ (BK CF MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 538
 539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:153
 540 msgid "BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE"
 541 msgstr "ՄԱՏԵՆԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ, ԱՅԼՆ ՆՇՈՒՄ"
 542
 543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:198
 544 msgid "BINDING INFORMATION"
 545 msgstr "ԿԱԶՄԵԼՈՒ ՆՇՈՒՄ"
 546
 547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:189
 548 msgid "BIOGRAPHICAL OR HISTORICAL DATA"
 549 msgstr "ԿԵՆՍԱԳՐԱԿԱՆ ԿԱՄ ՊԱՏՄԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐ"
 550
 551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:3
 552 #, fuzzy
 553 msgid "BKS Books, Booklets, Workbooks"
 554 msgstr "Գրքեր, բուկլետներ, վարժությունների գիրք"
 555
 556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:25
 557 msgid "Barcode"
 558 msgstr "Շտրիխ կոդ"
 559
 560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4100
 561 msgid "Barcode incrementation"
 562 msgstr "Շտրիխ կոդի աճ"
 563
 564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4099
 565 msgid "Barcode prefix"
 566 msgstr "Շտրիխ կոդի նախածանց"
 567
 568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4101
 569 msgid "Barcode suffix"
 570 msgstr "Շտրիխ կոդի վերջածանց"
 571
 572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:359
 573 msgid "Base number"
 574 msgstr "Հիմնական համար"
 575
 576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:839
 577 msgid "Bearing reference direction"
 578 msgstr "Կրելու տեղեկատու ուղղություն"
 579
 580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:840
 581 msgid "Bearing reference meridian"
 582 msgstr "Վարքագծի հղման միջօրեական"
 583
 584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:837
 585 msgid "Bearing resolution"
 586 msgstr "Վարքագծի թողունակություն"
 587
 588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:838
 589 msgid "Bearing units"
 590 msgstr "Վարքագծի միավորներ"
 591
 592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1463
 593 msgid "Beginning and ending date of attribute values"
 594 msgstr "Հատկանիշի արժեքների սկզբի և ավարտի ամսաթվեր"
 595
 596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:152
 597 msgid "Beginning date"
 598 msgstr "Սկզբի ամսաթիվ"
 599
 600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:239
 601 msgid "Beginning of date valid"
 602 msgstr "Ամսաթվի սկիզբը հավաստի է"
 603
 604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:237
 605 msgid "Beginning or single date created"
 606 msgstr "Սկզբի կամ միակ ամսաթիվը ստեղծված է"
 607
 608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1175
 609 msgid "Bibliographic history note"
 610 msgstr "Մատենագիտական պատմության նշում"
 611
 612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1144
 613 msgid "Bibliographic record control number"
 614 msgstr "Մատենագիտական գրառման ստուգիչ համար"
 615
 616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1477
 617 msgid "Bibliographic reference"
 618 msgstr "Մատենագիտական տեղեկատու"
 619
 620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2907
 621 msgid "Bibliographic units per next higher level"
 622 msgstr "Մատենագիտական միավորներ ըստ հաջորդ բարձր մակարդակի"
 623
 624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1178
 625 msgid "Bibliography, etc. note"
 626 msgstr "Մատենագիտություն, այլն նշում"
 627
 628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:4
 629 msgid "Binders"
 630 msgstr "Կազմեր"
 631
 632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1503
 633 msgid "Binding note"
 634 msgstr "Կազմելու նշում"
 635
 636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1434
 637 msgid "Biographical or historical data"
 638 msgstr "Կենսագրական կամ պատմական տվյալներ"
 639
 640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:109
 641 msgid "Birth date"
 642 msgstr "Ծննդյան ամսաթիվ"
 643
 644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2975
 645 msgid "Bits per second"
 646 msgstr "Բիթեր վայրկյանում"
 647
 648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:792
 649 msgid "Book format"
 650 msgstr "Գրքի ձևաչափ"
 651
 652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3943
 653 msgid "Book number/undivided call number, CCAL (RLIN)"
 654 msgstr "Գրքի համար/չբաժանված դասիչ, CCAL (RLIN)"
 655
 656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3917
 657 msgid "Book number/undivided call number, LCAL (RLIN)"
 658 msgstr "Գրքի համար/չբաժանվող դասիչ, LCAL (RLIN)"
 659
 660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:2
 661 msgid "Books, Booklets, Workbooks"
 662 msgstr "Գրքեր, բուկլետներ, վարժությունների գիրք"
 663
 664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3022
 665 msgid "Break indicator"
 666 msgstr "Հատման ինդիկատոր"
 667
 668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:870
 669 msgid "Broadcast standard"
 670 msgstr "Հեռարձակման ստանդարտ"
 671
 672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:567
 673 msgid "Bulk dates"
 674 msgstr "Խմբային ամսաթվեր"
 675
 676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:281
 677 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
 678 msgstr "ՈՐՍՈՒՄՆԵՐ ԵՎ ՁԵՎԱՆՄՈՒՇ--ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐ"
 679
 680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:283
 681 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--INDEXES"
 682 msgstr "ՈՐՍՈՒՄՆԵՐ ԵՎ ՁԵՎԱՆՄՈՒՇ--ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
 683
 684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:282
 685 msgid "CAPTIONS AND PATTERN--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
 686 msgstr "ՈՐՍՈՒՄՆԵՐ ԵՎ ՁԵՎԱՆՄՈՒՇ--ՀԱՎԵԼՎԱԾ ՆՅՈՒԹ"
 687
 688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:114
 689 msgid "CARRIER TYPE"
 690 msgstr "CARRIER TYPE"
 691
 692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:89
 693 msgid "CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 694 msgstr "ՔԱՐՏԵԶԱԳՐԱԿԱՆ ՄԱԹԵՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼ"
 695
 696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:199
 697 msgid "CASE FILE CHARACTERISTICS NOTE"
 698 msgstr "ԴԵՊՔԻ ՖԱՅԼԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
 699
 700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:35
 701 msgid "CATALOGING SOURCE"
 702 msgstr "ՔԱՐՏԱԳՐԱՄՆԱ ԱՂԲՅՈՒՐ"
 703
 704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:166
 705 msgid "CATEGORIES OF FILMS NOTE (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
 706 msgstr "ՖԻԼՄԵՐԻ ՆՇՈՒՄԻ ԴԱՍԵՐ (ԱՐԽԻՎԱՅԻՆ) (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 707
 708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4126
 709 msgid "CC (RLIN)"
 710 msgstr "CC (RLIN)"
 711
 712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:3
 713 msgid "CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 714 msgstr "CD-ROMs, DVD-ROMs, առցանց ընդհանուր պաշարներ"
 715
 716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:175
 717 msgid "CENSORSHIP NOTE (VM) [OBSOLETE]"
 718 msgstr "ԳՐԱՔՆՆՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
 719
 720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:4
 721 #, fuzzy
 722 msgid "CF  CD-ROMs, DVD-ROMs, General Online Resources"
 723 msgstr "CD-ROMs, DVD-ROMs, առցանց ընդհանուր պաշարներ"
 724
 725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:51
 726 msgid "CHARACTER SETS PRESENT"
 727 msgstr "ՆԻՇԵՐԻ ԲԱԶՄՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆԵՐԿԱՅԱՑՆՈՒՄ Է"
 728
 729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:133
 730 msgid "CHARACTERS IN NONROMAN ALPHABETS [OBSOLETE]"
 731 msgstr "ՆԻՇԵՐ ՈՉ ԼԱՏԻՆԱԿԱՆ ԱՅԲՈՒԲԵՆՆԵՐԻՑ [ՀՆԱՑԱԾ]"
 732
 733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:168
 734 msgid "CITATION AND PREFERENCE ORDER INSTRUCTIONS [CLASSIFICATION FORMAT]"
 735 msgstr ""
 736 "ՄԵՋԲԵՐՄԱՆ ԵՎ ՆԱԽԱՊԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՀԱՋՈՐԴԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀՐԱՀԱՆԳՆԵՐ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 737
 738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:159
 739 msgid "CITATION/REFERENCES NOTE"
 740 msgstr "ՄԵՋԲԵՐՄԱՆ/ՀՂՈՒՄՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
 741
 742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:59
 743 msgid "CLASSIFICATION NUMBER [CLASSIFICATION FORMAT]"
 744 msgstr "ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 745
 746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:48
 747 msgid "CLASSIFICATION NUMBERS ASSIGNED IN CANADA"
 748 msgstr "ԿԱՆԱԴԱՅՈՒՄ ՏՐՎԱԾ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
 749
 750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:37
 751 msgid "CLASSIFICATION SCHEME AND EDITION [CLASSIFICATION FORMAT]"
 752 msgstr "ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ԱՂՅՈՒՍԱԿ ԵՎ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 753
 754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:29
 755 msgid "CODED CARTOGRAPHIC MATHEMATICAL DATA"
 756 msgstr "ԿՈԴԱՎՈՐՎԱԾ ՔԱՐՏԵԶԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԱԹԵՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ՏՎՅԱԼ"
 757
 758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:94
 759 msgid "CODEN"
 760 msgstr "CODEN"
 761
 762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:25
 763 msgid "CODEN DESIGNATION"
 764 msgstr "CODEN ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ"
 765
 766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2224
 767 msgid "CODEN designation"
 768 msgstr "CODEN նշանակում"
 769
 770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:54
 771 msgid "COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 772 msgstr "ԿՈԼԵԿՏԻՎ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
 773
 774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:82
 775 msgid "COLLECTIVE UNIFORM TITLE"
 776 msgstr "ԿՈԼԵԿՏԻՎ ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
 777
 778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:173
 779 msgid "COMPLEX LINKING ENTRY DATA"
 780 msgstr "ԿՈՄԼԵՔՍ ԿԱՊԻ ՄՈՒՏՔԻ ՏՎՅԱԼ"
 781
 782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:71
 783 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 784 msgstr "ԿՈՄՊԼԵԿՍ ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 785
 786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:128
 787 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--NAME"
 788 msgstr "ԲԱՐԴ ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ--ԱՆՈՒՆ"
 789
 790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:72
 791 msgid "COMPLEX SEE ALSO REFERENCE--SUBJECT"
 792 msgstr "ԿՈՄՊԼԵԿՍ ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ--ԽՈՐԱԳԻՐ"
 793
 794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:67
 795 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE [CLASSIFICATION FORMAT]"
 796 msgstr "ԲԱՐԴ ՏԵՍ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
 797
 798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:129
 799 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--NAME"
 800 msgstr "ԲԱՐԴ ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ--ԱՆՈՒՆ"
 801
 802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:68
 803 msgid "COMPLEX SEE REFERENCE--SUBJECT"
 804 msgstr "ԿՈՄՊԼԵԿՍ ՏԵՍ ՀՂՈՒՄ--ԽՈՐԱԳԻՐ"
 805
 806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:263
 807 msgid "COMPONENT ITEM ENTRY (RLIN)"
 808 msgstr "ԲԱՂԱԴՐԻՉ ՆՅՈՒԹԻ ՄՈՒՏՔ (RLIN)"
 809
 810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:90
 811 msgid "COMPUTER FILE CHARACTERISTICS"
 812 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՖԱՅԼԻ ՆԿԱՐԱԳՐԻՉՆԵՐ"
 813
 814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:255
 815 msgid "CONSTITUENT UNIT ENTRY"
 816 msgstr "ՁԵՎԱՎՈՐՄԱՆ ՄԻԱՎՈՐԻ ՄՈՒՏՔ"
 817
 818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:112
 819 msgid "CONTENT TYPE"
 820 msgstr "ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ՏԵՍԱԿ"
 821
 822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:2
 823 msgid "CONTROL NUMBER"
 824 msgstr "ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ"
 825
 826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:3
 827 msgid "CONTROL NUMBER IDENTIFIER"
 828 msgstr "ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉ"
 829
 830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:197
 831 msgid "COPY AND VERSION IDENTIFICATION NOTE"
 832 msgstr "ՊԱՏՃԵՆԻ ԵՎ ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ ՆՈՒՅՆԱԿԱՆԱՑՈՒՄ"
 833
 834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:333
 835 msgid "COPY-LEVEL INFORMATION (RLIN)"
 836 msgstr "ՊԱՏՃԵՆ-ՄԱԿԱՐԴԱԿԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (RLIN)"
 837
 838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:15
 839 msgid "COPYRIGHT ARTICLE-FEE CODE"
 840 msgstr "ԱՐՏՈՆԱԳՐՎԱԾ ՀՈԴՎԱԾ-ՎՃԱՐԻ ԿՈԴ"
 841
 842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:14
 843 msgid "COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER"
 844 msgstr "ԱՐՏՈՆԱԳՐԻ ԿԱՄ ԻՐԱՎԱԿԱՆ ԴԵՊՈԶԻՏ ՀԱՄԱՐ"
 845
 846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:91
 847 msgid "COUNTRY OF PRODUCING ENTITY"
 848 msgstr "ՄԻԱՎՈՐԸ ԹՈՂԱՐԿՈՂ ԵՐԿԻՐ"
 849
 850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:39
 851 msgid "COUNTRY OF PUBLISHING/PRODUCING ENTITY CODE"
 852 msgstr "ԹՈՂԱՐԿՈՂ ԵՐԿՐԻ/ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ՄԻԱՎՈՐԻ ԿՈԴ"
 853
 854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:157
 855 msgid "CREATION/PRODUCTION CREDITS NOTE"
 856 msgstr "ՍՏԵՂԾՄԱՆ/ԹՈՂԱՐԿՄԱՆ ԵՐԱԽՏԻՔԻ ՆՇՈՒՄ"
 857
 858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:142
 859 msgid "CREATOR/CONTRIBUTOR CHARACTERISTICS"
 860 msgstr "ՍՏԵՂԾՈՂԻ/ԱՋԱԿՑԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
 861
 862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:194
 863 msgid "CUMULATIVE INDEX/FINDING AIDS NOTE"
 864 msgstr "ԳՈՒՄԱՐԱՅԻՆ ՑՈՒՑԻՉ/ՕԳՆՈՒԹՅՈՒՆ ԳՏՆԵԼՈՒ ՆՇՈՒՄ"
 865
 866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:109
 867 msgid "CURRENT PUBLICATION FREQUENCY"
 868 msgstr "ԸՆԹԱՑԻԿ ՏՊԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՀԱՃԱԽՈՒԹՅՈՒՆ"
 869
 870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2910
 871 msgid "Calendar change"
 872 msgstr "Օրացույցի փոփոխում"
 873
 874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4069
 875 msgid "Call number"
 876 msgstr "Դասիչ"
 877
 878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4103
 879 msgid "Call number (full call number)"
 880 msgstr "Դասիչ (լրիվ կաչի համար)"
 881
 882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:260
 883 msgid ""
 884 "Call number ; Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL "
 885 "(RLIN) (NR)"
 886 msgstr ""
 887 "Դասիչի համար ; Դասակարգման համար (OCLC) (R) ; Դասակարգման համար, CALL (RLIN) "
 888 "(NR)"
 889
 890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:406
 891 msgid "Call number based on other classification scheme"
 892 msgstr "Դասիչի համար հիմնված դասաակարգման այլ սխեմայի վրա"
 893
 894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:9
 895 msgid "Call number prefix"
 896 msgstr "Դասիչի նախածանց"
 897
 898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:10
 899 msgid "Call number suffix"
 900 msgstr "Դասիչի վերջածանց"
 901
 902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:56
 903 msgid "Canceled ISSN"
 904 msgstr "Չեղյալ արված ISSN"
 905
 906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:54
 907 msgid "Canceled ISSN-L"
 908 msgstr "Չեղյալ արված ISSN-L"
 909
 910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:15
 911 msgid "Canceled or invalid record control number"
 912 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ գրառման ստուգիչ համար"
 913
 914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:95
 915 msgid "Canceled/invalid CODEN"
 916 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ CODEN"
 917
 918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:321
 919 msgid "Canceled/invalid GPO item number"
 920 msgstr "Նյութի չեղյալ արված/սխալ GPO համար"
 921
 922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:48
 923 msgid "Canceled/invalid ISBN"
 924 msgstr "Չեղյալ արված/անիրական ISBN"
 925
 926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:12
 927 msgid "Canceled/invalid LC control number"
 928 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ LC ստուգիչ համար"
 929
 930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:246
 931 msgid "Canceled/invalid call number"
 932 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ դասիչ"
 933
 934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:376
 935 msgid "Canceled/invalid classification number"
 936 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ դասակարգման համար"
 937
 938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:31
 939 msgid "Canceled/invalid control number"
 940 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ ստուգիչ համար"
 941
 942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:39
 943 msgid "Canceled/invalid copyright or legal deposit number"
 944 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ հեղինակային իրավունքի կամ օրինական դեպոզիտ համար"
 945
 946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:27
 947 msgid "Canceled/invalid national bibliography number"
 948 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ ազգային մատենագիտական համար"
 949
 950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:82
 951 msgid "Canceled/invalid number"
 952 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ համար"
 953
 954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:382
 955 msgid "Canceled/invalid report number"
 956 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ հաշվետվության համար"
 957
 958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:378
 959 msgid "Canceled/invalid report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
 960 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ հաշվետվության համար [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
 961
 962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:66
 963 msgid "Canceled/invalid standard number or code"
 964 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ ստանդարտ համար կամ կոդ"
 965
 966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:83
 967 msgid "Canceled/invalid system control number"
 968 msgstr "Չեղյալ արված/սխալ համակարգի ստուգիչ համար"
 969
 970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:492
 971 msgid "Caption"
 972 msgstr "Որսալ"
 973
 974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:491
 975 msgid "Caption hierarchy"
 976 msgstr "Որսալու ստորակարգություն"
 977
 978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:102
 979 msgid "Caption or heading"
 980 msgstr "Խորագիր կամ գրառում"
 981
 982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:774
 983 msgid "Carrier type code"
 984 msgstr "Սուրհանդակի տեսակի կոդ"
 985
 986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:773
 987 msgid "Carrier type term"
 988 msgstr "Սուրհանդակի տեսակի տերմին"
 989
 990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2993
 991 msgid "Cataloger's initials, CIN (RLIN)"
 992 msgstr "Քարտագրողի սկզբնատառեր, CIN (RLIN)"
 993
 994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:136
 995 msgid "Category of scale"
 996 msgstr "Մասշտաբի դաս"
 997
 998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1302
 999 msgid "Censorship note"
1000 msgstr "Գրաքննության նշում"
1001
1002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1303
1003 msgid "Characters in nonroman alphabet"
1004 msgstr "Նիշեր ոչ լատինական այբուբենից"
1005
1006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:2
1007 msgid "Chronological Term"
1008 msgstr "Ժամանակագրական տերմին"
1009
1010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1610
1011 msgid "Chronological subdivision"
1012 msgstr "Ժամանակագրական ենթաբաժին"
1013
1014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1715
1015 msgid "Chronological term"
1016 msgstr "Ժամանակագրական տերմին"
1017
1018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3949
1019 msgid "Circulation control number, HNT (RLIN)"
1020 msgstr "Տացքի ստուգիչ համար, HNT (RLIN)"
1021
1022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4107
1023 msgid "Circulation type (not for loan)"
1024 msgstr "Տացքի տեսակ (ոչ սպասարկման համար)"
1025
1026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1311
1027 msgid "Citation"
1028 msgstr "Մեջբերում"
1029
1030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:677
1031 msgid "City"
1032 msgstr "Քաղաք"
1033
1034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1838
1035 msgid "City subsection"
1036 msgstr "Քաղաքի ենթաբաժին"
1037
1038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:919
1039 msgid "Classification element-Ending number of span"
1040 msgstr "Դասակարգման տարր-լայնքի ավարտի թիվ"
1041
1042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:270
1043 msgid "Classification number"
1044 msgstr "Դասակարգման համար"
1045
1046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:383
1047 msgid ""
1048 "Classification number (OCLC) (R) ; Classification number, CALL (RLIN) (NR)"
1049 msgstr "Դասակարգման համար (OCLC) (R) ; Դասակարգման համար, CALL (RLIN) (NR)"
1050
1051 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:253
1052 #, fuzzy
1053 msgid "Classification number element--Ending number of span"
1054 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-Կողի ավարտի նիշ"
1055
1056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1057 msgid "Classification number element--ending number of span"
1058 msgstr "Դասակարգման համարի տարր--տիրույթի ավարտի համար"
1059
1060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1061 msgid ""
1062 "Classification number element--single number or beginning number of span"
1063 msgstr "Դասակարգման համարի տարր--միակ համար կամ տիրույթի սկզբի համար"
1064
1065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1066 #, fuzzy
1067 msgid "Classification number element--single number or beginning of span"
1068 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-միակ թիվ կամ տիրույթի սկիզբ"
1069
1070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:253
1071 msgid "Classification number element-Ending number of span"
1072 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-Կողի ավարտի նիշ"
1073
1074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:252
1075 msgid "Classification number element-Single number of beginning number of span"
1076 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-միակ նիշ կամ տիրույթի սկզբի համար"
1077
1078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:143
1079 msgid "Classification number element-ending number of span"
1080 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-տիրույթի վերջին համար"
1081
1082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:142
1083 msgid "Classification number element-single number or beginning number of span"
1084 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-տիրույթի սկզբի թիվ կամ միակ թիվ"
1085
1086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:176
1087 msgid "Classification number element-single number or beginning of span"
1088 msgstr "Դասակարգման համարի տարր-միակ թիվ կամ տիրույթի սկիզբ"
1089
1090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:537
1091 msgid "Classification number referred to--Ending number of span"
1092 msgstr "Դասակարգման համար որ հղում է--Տիրույթի վերջին նիշ"
1093
1094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:536
1095 msgid ""
1096 "Classification number referred to--Single number or beginning number of span"
1097 msgstr "Դասակարգման համարը հղվում է--Միակ համար կամ տիրույթի համարի սկիզբը"
1098
1099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3942
1100 msgid "Classification number, CCAL (RLIN)"
1101 msgstr "Դասակարգման համար, CCAL (RLIN)"
1102
1103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3916
1104 msgid "Classification number, LCAL (RLIN)"
1105 msgstr "Դասակարգման համար, LCAL (RLIN)"
1106
1107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:341
1108 msgid "Classification number--Ending number of span"
1109 msgstr "Դասակարգման համար--տիրույթի ավարտի թիվ"
1110
1111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1346
1112 msgid "Classification number--Ending number of span [CLASSIFICATION FORMAT]"
1113 msgstr "Դասակարգման համար--Թռիչքի ավարտի թիվ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
1114
1115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:489
1116 msgid "Classification number--Single number or beginning number of span"
1117 msgstr "Դասակարգման համար--Միակ համար կամ կողի համարի սկիզբ"
1118
1119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:360
1120 msgid "Classification number-ending number of span"
1121 msgstr "Դասակարգման համար-տիրույթի ավարտի թիվ"
1122
1123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:7
1124 msgid "Classification part"
1125 msgstr "Դասակարգման մաս"
1126
1127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:233
1128 msgid "Classification scheme code"
1129 msgstr "Դասակարգման սխեմայի կոդ"
1130
1131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:917
1132 msgid "Classification system"
1133 msgstr "Դասակարգման համակարգ"
1134
1135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:104
1136 msgid "Clef"
1137 msgstr "Բանալի"
1138
1139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1239
1140 msgid "Cloud cover"
1141 msgstr "Ամպային կազմ"
1142
1143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:279
1144 msgid "Code source"
1145 msgstr "Սկզբնաղբյուրի կոդ"
1146
1147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:16
1148 msgid "Coded location qualifier"
1149 msgstr "Կոդավորված տեղաբաշխման որոշիչ"
1150
1151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4088
1152 msgid "Coded location qualifier [LOCAL, KOHA]"
1153 msgstr "Կոդավորված տեղաբաշխման ճշգրտիչ [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
1154
1155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:111
1156 msgid "Coded validity note"
1157 msgstr "Կոդավորված վավերականության նշում"
1158
1159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1460
1160 msgid "Codeset name and source"
1161 msgstr "Կոդի բազմության անուն և աղբյուր"
1162
1163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:9
1164 msgid "Collection code"
1165 msgstr "Հավաքածուի կոդ"
1166
1167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:439
1168 msgid "Collective title"
1169 msgstr "Կոլեկտիվ վերնագիր"
1170
1171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:709
1172 msgid "Color characteristics"
1173 msgstr "Գույնի բնութագրիչներ"
1174
1175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:787
1176 msgid "Color content"
1177 msgstr "Գույնի պարունակություն"
1178
1179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:906
1180 msgid "Column count"
1181 msgstr "Սյունակի հաշվարկ"
1182
1183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:329
1184 msgid "Common auxiliary subdivision"
1185 msgstr "Հասարակական օժանդակ ենթաբաժին"
1186
1187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2184
1188 msgid "Common or alternative name"
1189 msgstr "Հասարակ կամ այլընտրանքային անուն"
1190
1191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4072
1192 msgid "Completeness note"
1193 msgstr "Լրիվության նշում"
1194
1195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1232
1196 msgid "Completeness report"
1197 msgstr "Հաշվետվության լրիվություն"
1198
1199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2970
1200 msgid "Compression information"
1201 msgstr "Սեղմման տեղեկատվություն"
1202
1203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:624
1204 msgid "Computer file characteristics"
1205 msgstr "Համակարգչային ֆայլի նկարագրիչներ"
1206
1207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1578
1208 msgid "Condition of individual reels (VM) [OBSOLETE]"
1209 msgstr "Անհատական կոճերի վիճակ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1210
1211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3247
1212 msgid "Confidence value"
1213 msgstr "Վստահության արժեք"
1214
1215 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:853
1216 msgid "Configuration of playback channels"
1217 msgstr "Նվագարկման ուղիների ձևավորում"
1218
1219 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:137
1220 msgid "Constant ratio linear horizontal scale"
1221 msgstr "Գծային հորիզոնական մասշտաբի հաստատուն գործակից"
1222
1223 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:138
1224 msgid "Constant ratio linear vertical scale"
1225 msgstr "Գծային ուղղահայաց մասշտաբի հաստատուն գործակից"
1226
1227 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2978
1228 msgid "Contact for access assistance"
1229 msgstr "Դիմիր հասանելիության օգնության համար"
1230
1231 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:690
1232 msgid "Contact person"
1233 msgstr "Կապի անձ"
1234
1235 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:799
1236 msgid "Content access mode"
1237 msgstr "Բովանդակության հասանելիության մեթոդ"
1238
1239 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1250
1240 msgid "Content descriptors"
1241 msgstr "Բովանդակության նկարագրություն"
1242
1243 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3306
1244 msgid "Content of non-MARC field"
1245 msgstr "Ոչ ՄԵԸՔ դաշտի բովանդակություն"
1246
1247 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:758
1248 msgid "Content type code"
1249 msgstr "Բովանդակության տեսակի կոդ"
1250
1251 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:91
1252 msgid "Content type identifier"
1253 msgstr "Բովանդակության տեսակի բնութագրիչ"
1254
1255 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:757
1256 msgid "Content type term"
1257 msgstr "Բովանդակության տեսակի տերմին"
1258
1259 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1543
1260 msgid "Contingency for action"
1261 msgstr "Գործողության համար ամբողջականություն"
1262
1263 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1356
1264 msgid "Contract number"
1265 msgstr "Կոնտրակտի համար"
1266
1267 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:653
1268 msgid "Contractual producer"
1269 msgstr "Պայմանագրային պրոդյուսեր"
1270
1271 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:11
1272 msgid "Control number of related bibliographic record"
1273 msgstr "Կապակցված մատենագիտական գրառման ստուգիչ համար"
1274
1275 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2207
1276 msgid "Control subfield"
1277 msgstr "Վերստուգիչ ենթադաշտ"
1278
1279 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1519
1280 msgid "Controlled term"
1281 msgstr "Վերահսկվող տերմին"
1282
1283 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3256
1284 msgid "Conversion agency"
1285 msgstr "Փոխարկման գործակալություն"
1286
1287 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3254
1288 msgid "Conversion date"
1289 msgstr "Փոխարկման ամսաթիվ"
1290
1291 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3253
1292 msgid "Conversion process"
1293 msgstr "Փոխարկման գործընթաց"
1294
1295 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3015
1296 msgid "Converted Gregorian year"
1297 msgstr "Ձևափոխված Գրեգորյան տարի"
1298
1299 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
1300 #, fuzzy
1301 msgid "Coordinate unist or distance units"
1302 msgstr "Կոորդինատի միավորներ կամ հեռավորության միավորներ"
1303
1304 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:808
1305 msgid "Coordinate units or distance units"
1306 msgstr "Կոորդինատի միավորներ կամ հեռավորության միավորներ"
1307
1308 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:66
1309 msgid "Coordinates - easternmost longitude"
1310 msgstr "Կոորդինատներ - ամենաարևելյան երկայնություն"
1311
1312 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:67
1313 msgid "Coordinates - northernmost latitude"
1314 msgstr "Կոորդինատներ--ամենահյուսիսային լայնություն"
1315
1316 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:68
1317 msgid "Coordinates - southernmost latitude"
1318 msgstr "Կոորդինատներ - ամենահարավային լայնություն"
1319
1320 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:65
1321 msgid "Coordinates - westernmost longitude"
1322 msgstr "Կոորդինատներ - ամենաարևմտյան երկայնություն"
1323
1324 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:140
1325 msgid "Coordinates--easternmost longitude"
1326 msgstr "Կոորդինատներ--ամենաարևելյան երկայնություն"
1327
1328 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:141
1329 msgid "Coordinates--northernmost latitude"
1330 msgstr "Կոորդինատներ - ամենահյուսիսային երկայնություն"
1331
1332 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:142
1333 msgid "Coordinates--southernmost latitude"
1334 msgstr "Կոորդինատներ - ամենահարավային լայնություն"
1335
1336 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:139
1337 msgid "Coordinates--westernmost longitude"
1338 msgstr "Կոորդինատներ - ամենաարևմտյան երկայնություն"
1339
1340 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2906
1341 msgid "Copy"
1342 msgstr "Պատճեն"
1343
1344 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1495
1345 msgid "Copy identification"
1346 msgstr "Պատճենի նույնականացում"
1347
1348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:276
1349 msgid "Copy information"
1350 msgstr "Պատճենի տեղեկատվություն"
1351
1352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3944
1353 msgid "Copy information and material description, CCAL + MDES (RLIN)"
1354 msgstr "Պատճենի տեղեկատվություն և նյութի նկարագրություն, CCAL + MDES (RLIN)"
1355
1356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4113
1357 msgid "Copy note"
1358 msgstr "Նմուշի նշում"
1359
1360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:29
1361 msgid "Copy number"
1362 msgstr "Պատճենի համար"
1363
1364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4089
1365 msgid "Copy number [LOCAL, KOHA]"
1366 msgstr "Պատճենի համար [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
1367
1368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:251
1369 msgid "Copy statement"
1370 msgstr "Պատճենի վիճակ"
1371
1372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3946
1373 msgid "Copy status, CST (RLIN)"
1374 msgstr "Պատճենի վիճակ, CST (RLIN)"
1375
1376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3945
1377 msgid "Copy status--for earlier dates, CST (RLIN)"
1378 msgstr "Պատճենի վիճակ-ավելի վաղ ամսաթվերի համար, CST (RLIN)"
1379
1380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:42
1381 msgid "Copyright article-fee code"
1382 msgstr "Արտոնագրված հոդված-վճարի կոդ"
1383
1384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1407
1385 msgid "Copyright date"
1386 msgstr "Հեղինակային իրավունքի ամսաթիվ"
1387
1388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1404
1389 msgid "Copyright holder"
1390 msgstr "Հեղինակային իրավունքի կրող"
1391
1392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1405
1393 msgid "Copyright holder contact information"
1394 msgstr "Արտոնագիրը տնօրինողի կապի տեղեկատվություն"
1395
1396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:35
1397 msgid "Copyright or legal deposit number"
1398 msgstr "Հեղինակային իրավունքի կամ իրավական դեպոզիտ համար"
1399
1400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1408
1401 msgid "Copyright renewal date"
1402 msgstr "Արտոնագրի թարմացման ամսաթիվ"
1403
1404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1406
1405 msgid "Copyright statement"
1406 msgstr "Հեղինակային իրավումքի հայտարարություն"
1407
1408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1412
1409 msgid "Copyright status"
1410 msgstr "Հեղինակային իրավունքի վիճակ"
1411
1412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1413 msgid "Corporate Name"
1414 msgstr "Համատեղ անուն"
1415
1416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:3
1417 #, fuzzy
1418 msgid "Corporate Names"
1419 msgstr "Համատեղ անուն"
1420
1421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1403
1422 msgid "Corporate creator"
1423 msgstr "Համատեղ ստեղծող"
1424
1425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2094
1426 msgid "Corporate name or jurisdiction name"
1427 msgstr "Համատեղ անուն կամ իրավասության անուն"
1428
1429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:441
1430 msgid "Corporate name or jurisdiction name as entry element"
1431 msgstr "Համատեղ անուն կամ իրավասության անուն որպես մուտքի տարր"
1432
1433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1824
1434 msgid "Correlation factor"
1435 msgstr "Կորելյացիայի գործոն"
1436
1437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1366
1438 msgid "Corresponding classification field"
1439 msgstr "Դասակարգման համապատասխան դաշտ"
1440
1441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3161
1442 msgid "Cost"
1443 msgstr "Արժեք"
1444
1445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:17
1446 msgid "Cost, normal purchase price"
1447 msgstr "Արժեք, նրմալ առաքման գին"
1448
1449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:31
1450 msgid "Cost, replacement price"
1451 msgstr "Արժեք, փոխարինման գին"
1452
1453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:17
1454 msgid "Country"
1455 msgstr "Երկիր"
1456
1457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2400
1458 msgid "Country code"
1459 msgstr "Երկրի կոդ"
1460
1461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:918
1462 msgid "Country of origin code"
1463 msgstr "Ծագման երկրի կոդ"
1464
1465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:630
1466 msgid "Country of producing entity"
1467 msgstr "Միավորը թողարկող երկիր"
1468
1469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1416
1470 msgid "Country of publication or creation"
1471 msgstr "Հրատարակման կամ ստեղծման երկիր"
1472
1473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1833
1474 msgid "Country or larger entity"
1475 msgstr "Ավելի լայն միավորման երկիր"
1476
1477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1213
1478 msgid "Coverage of source"
1479 msgstr "Աղբյուրի ծածկույթ"
1480
1481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1410
1482 msgid "Creation date"
1483 msgstr "Ստեղծման ամսաթիվ"
1484
1485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1207
1486 msgid "Creation/production credits note"
1487 msgstr "Ստեղծման/թողարկման երախտիքի նշում"
1488
1489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1066
1490 msgid "Creator/contributor code"
1491 msgstr "Ստեղծողի/աջակցի կոդ"
1492
1493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1065
1494 msgid "Creator/contributor term"
1495 msgstr "Ստեղծողի/աջակցի տերմին"
1496
1497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1474
1498 msgid "Cumulative index/finding aids note"
1499 msgstr "Կումուլյատիվ ինդեքս/Գտնելու օգնության նշում"
1500
1501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:957
1502 msgid "Currency code"
1503 msgstr "Արտարժույթի կոդ"
1504
1505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1506 #, fuzzy
1507 msgid "Current Location"
1508 msgstr "Ընթացիկ տեղաբաշխում"
1509
1510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:12
1511 msgid "Current location"
1512 msgstr "Ընթացիկ տեղաբաշխում"
1513
1514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:742
1515 msgid "Current publication frequency"
1516 msgstr "Ընթացիկ տպագրության հաճախություն"
1517
1518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1823
1519 msgid "Curriculum code"
1520 msgstr "Ուսումնական պլանի կոդ"
1521
1522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1348
1523 msgid "Custodian"
1524 msgstr "Պահապան"
1525
1526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:163
1527 msgid "DATA QUALITY NOTE"
1528 msgstr "ՏՎՅԱԼԻ ՈՐԱԿԻ ՆՇՈՒՄ"
1529
1530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:261
1531 msgid "DATA SOURCE ENTRY"
1532 msgstr "ՏՎՅԱԼԻ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՄՈՒՏՔ"
1533
1534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:4
1535 msgid "DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION"
1536 msgstr "ՎԵՐՋԻՆ ՄԻԱՑՄԱՆ ԱՄՍԱԹԻՎԸ և ԺԱՄԸ"
1537
1538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:28
1539 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT"
1540 msgstr "ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅԱՆ ՕՐ/ԺԱՄ ԵՎ ՎԱՅՐ"
1541
1542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:167
1543 msgid "DATE/TIME AND PLACE OF AN EVENT NOTE"
1544 msgstr "ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄԻ ՕՐ/ԺԱՄ ԵՎ ՎԱՅՐ"
1545
1546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:130
1547 msgid "DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
1548 msgstr "ՀՐԱՏԱՐԱԿՄԱՆ ԵՎ/ԿԱՄ ՀԱՋՈՐԴԱԿԱՆ ՆՇԱՆԱԿՄԱՆ ԱՄՍԱԹՎԵՐ"
1549
1550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:140
1551 msgid "DEFINITION"
1552 msgstr "ՍԱՀՄԱՆՈՒՄ"
1553
1554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:144
1555 msgid "DELETED HEADING INFORMATION"
1556 msgstr "ՀԵՌԱՑՎԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
1557
1558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:302
1559 msgid "DESCRIPTION CONVERSION INFORMATION"
1560 msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ ՓՈԽԱՐԿՈՒՄ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
1561
1562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:35
1563 msgid "DEWEY DECIMAL CALL NUMBER"
1564 msgstr "ԴՅՈՒԻ ՏԱՍԱԿԱՆ ԴԱՍԻ ՀԱՄԱՐ"
1565
1566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:57
1567 msgid "DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
1568 msgstr "ԴՅՈՒԻԻ ՏԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
1569
1570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:122
1571 msgid "DIGITAL FILE CHARACTERISTICS"
1572 msgstr "ԹՎԱՅԻՆ ՖԱՅԼԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
1573
1574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:126
1575 msgid "DIGITAL GRAPHIC REPRESENTATION"
1576 msgstr "ԳՐԱՖԻԿԱՅԻ ՈՒՂՂԱՀԱՅԱՑ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ"
1577
1578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:151
1579 msgid "DISSERTATION NOTE"
1580 msgstr "ԱՏԵՆԱԽՈՍՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
1581
1582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:40
1583 msgid "DOCUMENT SHELVING NUMBER (CODOC) [OBSOLETE, CAN/MARC]"
1584 msgstr "ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ԴԱՐԱԿԱՆԻՇԻ ՀԱՄԱՐ (CODOC) [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
1585
1586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:8
1587 msgid "DVDs, VHS"
1588 msgstr "DVDs, VHS"
1589
1590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:5
1591 msgid "Damaged status"
1592 msgstr "Վնասվածի վիճակ"
1593
1594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:19
1595 msgid "Date"
1596 msgstr "Ամսաթիվ"
1597
1598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:232
1599 msgid "Date 1, B.C.E. date"
1600 msgstr "Ամսաթիվ 1, Ք.Ա․ ամսաթիվ"
1601
1602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:233
1603 msgid "Date 1, C.E. date"
1604 msgstr "Ամսաթիվ 1, Ք.Հ. ամսաթիվ"
1605
1606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:234
1607 msgid "Date 2, B.C.E. date"
1608 msgstr "Ամսաթիվ 2, Ք.Ա. ամսաթիվ"
1609
1610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:235
1611 msgid "Date 2, C.E. date"
1612 msgstr "Ամսաթիվ 2, Ք.Հ. ամսաթիվ"
1613
1614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:14
1615 msgid "Date acquired"
1616 msgstr "Ձեռք բերման ամսաթիվ"
1617
1618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:26
1619 msgid "Date due"
1620 msgstr "Վերադարձի ամսաթիվ"
1621
1622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:28
1623 msgid "Date last checked out"
1624 msgstr "Վերջին տրման ամսաթիվ"
1625
1626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:27
1627 msgid "Date last seen"
1628 msgstr "Վերջին անգամ տեսնված ամսաթիվ"
1629
1630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:976
1631 msgid "Date made out of print"
1632 msgstr "Ամսաթիվը ենթակա չէ տպման"
1633
1634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:424
1635 msgid "Date of a work"
1636 msgstr "Աշխատանքի ամսաթիվ"
1637
1638 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1392
1639 msgid "Date of acquisition"
1640 msgstr "Համալրման ամսաթիվ"
1641
1642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4077
1643 msgid "Date of conversion or review"
1644 msgstr "Ձևափոխման կամ գրախոսման ամսաթիվ"
1645
1646 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:743
1647 msgid "Date of current publication frequency"
1648 msgstr "Ընթացիկ տպագրության հաճախության ամսաթիվ"
1649
1650 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1259
1651 msgid "Date of event"
1652 msgstr "Իրադարձության ամսաթիվ"
1653
1654 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4105
1655 msgid "Date of loan or deposit"
1656 msgstr "Դեպոզիտի կամ փոխառության ամսաթիվ"
1657
1658 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:644
1659 msgid "Date of manufacture"
1660 msgstr "Թողարկման ամսաթիվ"
1661
1662 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1123
1663 msgid "Date of meeting"
1664 msgstr "Հանդիպման ամսաթիվ"
1665
1666 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:444
1667 msgid "Date of meeting or treaty signing"
1668 msgstr "Հանդիպման կամ համաձայնագրի ստորագրման ամսաթիվ"
1669
1670 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:456
1671 msgid "Date of named event"
1672 msgstr "Անվանական իրադարձության ամսաթիվ"
1673
1674 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:670
1675 msgid ""
1676 "Date of production, publication, distribution, manufacture, or copyright "
1677 "notice"
1678 msgstr ""
1679 "Թողարկման, հրատարակման, տարածման, արտադրման կամ հեղինակային իրավունքի նշումի "
1680 "ամսաթիվ"
1681
1682 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:651
1683 msgid "Date of production, release, etc."
1684 msgstr "Թողարկման, բաց թողնման ամսաթիվ"
1685
1686 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:640
1687 msgid "Date of publication, distribution, etc."
1688 msgstr "Հրատարակման, տարածման ամսաթիվ"
1689
1690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1323
1691 msgid "Date of reproduction"
1692 msgstr "Վերարտադրման ամսաթիվ"
1693
1694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:425
1695 msgid "Date of treaty"
1696 msgstr "Համաձայնագրի ամսաթիվ"
1697
1698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:483
1699 msgid "Date of treaty signing"
1700 msgstr "Համաձայնագրի ստորագրման ամսաթիվ"
1701
1702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:580
1703 msgid "Date or sequential designation"
1704 msgstr "Հաջորդական նշանակման ամսաթիվ"
1705
1706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:236
1707 msgid "Date resource modified"
1708 msgstr "Ժամանակի պաշարը ձևափոխված է"
1709
1710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3930
1711 msgid "Date, LVOL (RLIN)"
1712 msgstr "Ամսաթիվ, LVOL (RLIN)"
1713
1714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:394
1715 msgid "Date, VOL (RLIN)"
1716 msgstr "Ամսաթիվ, VOL (RLIN)"
1717
1718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1258
1719 msgid "Date/time and place of an event note"
1720 msgstr "Իրադարձության նշումի օր/Ժամ և վայր"
1721
1722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4071
1723 msgid "Dates"
1724 msgstr "Ամսաթվեր"
1725
1726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1326
1727 msgid "Dates and/or sequential designation of issues reproduced"
1728 msgstr "Վերարտադրված մասերի ամսաթվեր և/կամ հաջորդական նշանակումներ"
1729
1730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:422
1731 msgid "Dates associated with a name"
1732 msgstr "Անվան հետ կապված ամսաթվեր"
1733
1734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:750
1735 msgid "Dates of former publication frequency"
1736 msgstr "Նախկին հրատարակության հաճախության ամսաթվեր"
1737
1738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:746
1739 msgid "Dates of frequency"
1740 msgstr "Հաճախության ամսաթվեր"
1741
1742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:931
1743 msgid "Dates of publication and/or sequential designation"
1744 msgstr "Հրատարակման և/կամ հաջորդական նշանակման ամսաթվեր"
1745
1746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2836
1747 msgid "Dates of publication and/or sequential designation of issues reproduced"
1748 msgstr "Թողարկված համարների հրատարակման ամսաթվեր և/կամ հաջորդական նշանակում"
1749
1750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:110
1751 msgid "Death date"
1752 msgstr "Մահվան ամսաթիվ"
1753
1754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:920
1755 msgid "Declassification date"
1756 msgstr "Ապագաղտնիացման ամսաթիվ"
1757
1758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:69
1759 msgid "Declination - northern limit"
1760 msgstr "Շեղում - հյուսիսային սահմանափակում"
1761
1762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:70
1763 msgid "Declination - southern limit"
1764 msgstr "Շեղում - հարավային սահմանափակում"
1765
1766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:144
1767 msgid "Declination--northern limit"
1768 msgstr "Շեղում--հյուսիսային սահմանափակում"
1769
1770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:145
1771 msgid "Declination--southern limit"
1772 msgstr "Շեղում--հարավային սահմանափակում"
1773
1774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:1
1775 msgid "Default"
1776 msgstr "Լռելյայն"
1777
1778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:description:1
1779 msgid "Default MARC21 Standard Authority types:"
1780 msgstr ""
1781
1782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1334
1783 msgid "Definition"
1784 msgstr "Սահմանում"
1785
1786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:252
1787 msgid "Definition of bibliographic subdivisions"
1788 msgstr "Մատենագիտական ենթաբաժնի սահմանում"
1789
1790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1476
1791 msgid "Degree of control"
1792 msgstr "Ստուգման աստիճան"
1793
1794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1169
1795 msgid "Degree type"
1796 msgstr "Կոչումի տեսակ"
1797
1798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1057
1799 msgid "Demographic group code"
1800 msgstr "Խմբի ժողովրդագրական կոդ"
1801
1802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1056
1803 msgid "Demographic group term"
1804 msgstr "Խմբի ժողովրդագրական տերմին"
1805
1806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:634
1807 msgid "Denomination"
1808 msgstr "Դենոմինացիա"
1809
1810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:825
1811 msgid "Denominator of flattening ratio"
1812 msgstr "Լողացող գործակցի դենոմինացիա"
1813
1814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:187
1815 msgid "Description conventions"
1816 msgstr "Նկարագրության համաձայնություններ"
1817
1818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:537
1819 msgid "Designation of section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
1820 msgstr "Բաժնի նշանակում (BK AM MP MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1821
1822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:590
1823 msgid "Designation of section (SE) [OBSOLETE]"
1824 msgstr "Բաժնի նշանակում (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1825
1826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:578
1827 #, fuzzy
1828 msgid "Designation of section section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1829 msgstr "Բաժնի/մասի/մատենաշարի նշանակում (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1830
1831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1832 #, fuzzy
1833 msgid "Designation of section section/part/series: (SE) [OBSOLETE]"
1834 msgstr "Բաժնի/մասի/մատենաշարի նշանակում (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1835
1836 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:564
1837 msgid "Designation of section/part/series (SE) [OBSOLETE]"
1838 msgstr "Բաժնի/մասի/մատենաշարի նշանակում (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1839
1840 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:971
1841 msgid "Detailed date of publication"
1842 msgstr "Հրատարակության մանրամասն ամսաթիվ"
1843
1844 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1249
1845 msgid "Different formats"
1846 msgstr "Տարբեր ձևաչափեր"
1847
1848 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:363
1849 msgid "Digits added from classification number in schedule or external table"
1850 msgstr ""
1851 "Ժամանակացույցում կամ արտաքին աղյուսակում դասակարգման համարից ավելացված նիշեր"
1852
1853 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:364
1854 msgid "Digits added from internal subarrangement or add table"
1855 msgstr "Ավելացված աղյուսակից կամ ներքին վերադասավորումից ավելացված նիշեր"
1856
1857 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:699
1858 msgid "Dimensions"
1859 msgstr "Չափերը"
1860
1861 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:902
1862 msgid "Direct reference method"
1863 msgstr "Ուղղակի տեղեկատուի մեթոդ"
1864
1865 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1241
1866 msgid "Display note"
1867 msgstr "Արտածման նշում"
1868
1869 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:38
1870 msgid "Display text"
1871 msgstr "Արտածման տեքստ"
1872
1873 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1173
1874 msgid "Dissertation identifier"
1875 msgstr "Ատենախոսության բնութագրիչ"
1876
1877 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1168
1878 msgid "Dissertation note"
1879 msgstr "Ատենախոսության նշում"
1880
1881 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:149
1882 msgid "Distance from earth"
1883 msgstr "Հեռավորությունը երկրից"
1884
1885 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:836
1886 msgid "Distance resolution"
1887 msgstr "Հեռավորության լուծիչ"
1888
1889 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1615
1890 msgid "Divided like number"
1891 msgstr "Բաժանված որպես թիվ"
1892
1893 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:255
1894 msgid "Document shelving number (CODOC)"
1895 msgstr "Փաստաթղթի դարականիշի համար (CODOC)"
1896
1897 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1027
1898 msgid "Doubling instrument"
1899 msgstr "Կրկնապատկող գործիք"
1900
1901 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:919
1902 msgid "Downgrading date"
1903 msgstr "Ցածրացման ամսաթիվ"
1904
1905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:916
1906 msgid "Downgrading or declassification event"
1907 msgstr "Ցածրացման կամ ապագաղտնիացման իրադարձություն"
1908
1909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:161
1910 msgid "EARLIER OR LATER VOLUMES SEPARATELY CATALOGED NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1911 msgstr "ԱՎԵԼԻ ՎԱՂ ԱՎԵԼԻ ՈՒՇ ԱՌԱՆՁԻՆ ՔԱՐՏԱԳՐԱԾ ՀԱՏՈՐՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1912
1913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:86
1914 msgid "EDITION STATEMENT"
1915 msgstr "ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ"
1916
1917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:201
1918 msgid "EDITOR NOTE (SE) [OBSOLETE]"
1919 msgstr "ԽՄԲԱԳՐԻ ՆՇՈՒՄԸ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
1920
1921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:284
1922 msgid "ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS"
1923 msgstr "ԷԼԵԿՏՐՈՆԱՅԻՆ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ ԵՎ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ"
1924
1925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:193
1926 msgid "ENTITY AND ATTRIBUTE INFORMATION NOTE"
1927 msgstr "ԱՄԲՈՂՋԻ ԵՎ ՀԱՏԿԱՆԻՇԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
1928
1929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:286
1930 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
1931 msgstr "ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՈՒՄ ԵՎ ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ--ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐ"
1932
1933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:288
1934 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--INDEXES"
1935 msgstr "ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՈՒՄ ԵՎ ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ--ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
1936
1937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:287
1938 msgid "ENUMERATION AND CHRONOLOGY--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
1939 msgstr "ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՈՒՄ ԵՎ ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ--ՀԱՎԵԼՎԱԾ ՆՅՈՒԹ"
1940
1941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:325
1942 msgid ""
1943 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--COLLECTIVE TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1944 msgstr ""
1945 "ՀԱՎԱՍԱՐԱԿՇՌՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ--ՀԱՄԱՏԵՂ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ, միայն CAN/"
1946 "MARC]"
1947
1948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:332
1949 msgid ""
1950 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--GEOGRAPHIC NAME/AREA NAME [OBSOLETE] [CAN/"
1951 "MARC only]"
1952 msgstr ""
1953 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ/ՏԱՐԱԾՔԻ ԱՆՈՒՆ [ՀՆԱՑԱԾ] "
1954 "[միայն CAN/MARC]"
1955
1956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:324
1957 msgid ""
1958 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--ROMANIZED TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1959 msgstr ""
1960 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ԼԱՏԻՆԱՑՎԱԾ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ] [միայն CAN/"
1961 "MARC]"
1962
1963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:323
1964 msgid ""
1965 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE--UNIFORM TITLE [OBSOLETE] [CAN/MARC only]"
1966 msgstr ""
1967 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ] [միայն CAN/"
1968 "MARC]"
1969
1970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:320
1971 msgid ""
1972 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-CONFERENCE OR MEETING NAME [LOCAL, CANADA]"
1973 msgstr ""
1974 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ԿՈՆՖԵՐԱՆՍԻ ԿԱՄ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ [ՏԵՂԱՅԻՆ, "
1975 "CANADA]"
1976
1977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:310
1978 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-PERSONAL NAME [LOCAL, CANADA]"
1979 msgstr "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1980
1981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:339
1982 msgid ""
1983 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CONFERENCE OR MEETING NAME/"
1984 "TITLE [LOCAL, CANADA]"
1985 msgstr ""
1986 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ--ԿՈՆՖԵՐԱՆՍԻ ԿԱՄ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ "
1987 "ԱՆՈՒՆ/ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1988
1989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:338
1990 msgid ""
1991 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--CORPORATE NAME/TITLE "
1992 "[LOCAL, CANADA]"
1993 msgstr ""
1994 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ/ՎԵՐՆԱԳԻՐ "
1995 "[ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
1996
1997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:337
1998 msgid ""
1999 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--PERSONAL NAME/TITLE [LOCAL, "
2000 "CANADA]"
2001 msgstr ""
2002 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ/ՎԵՐՆԱԳԻՐ "
2003 "[ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
2004
2005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:340
2006 msgid ""
2007 "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-SERIES STATEMENT--TITLE/UNIFORM TITLE [LOCAL, "
2008 "CANADA]"
2009 msgstr ""
2010 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ--ՎԵՐՆԱԳԻՐ/ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ "
2011 "ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
2012
2013 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:321
2014 msgid "EQUIVALENCE OR CROSS-REFERENCE-UNIFORM TITLE HEADING [LOCAL, CANADA]"
2015 msgstr ""
2016 "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄ-ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԽՈՐԱԳԻՐ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
2017
2018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:343
2019 msgid "EQUIVALENCES OR CROSS-REFERENCES [LOCAL, CANADA]"
2020 msgstr "ՀԱՄԱՐԺԵՔՈՒԹՅՈՒՆ ԿԱՄ ԽԱՉԱՁԵՎ ՀՂՈՒՄՆԵՐ [ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
2021
2022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:156
2023 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
2024 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
2025
2026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:152
2027 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--CORPORATE NAME"
2028 msgstr "ԸՆԴՈՒՆՎԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ԿԱՊԻ ՄՈՒՏՔ-- ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
2029
2030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:161
2031 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GENRE/FORM TERM"
2032 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԺԱՆՐԻ/ՁԵՎԻ ՏԵՐՄԻՆ"
2033
2034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:158
2035 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
2036 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
2037
2038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:153
2039 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--MEETING NAME"
2040 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
2041
2042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:151
2043 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--PERSONAL NAME"
2044 msgstr "ԸՆԴՈՒՆՎԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ԿԱՊԻ ՄՈՒՏՔ-- ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
2045
2046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:157
2047 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--TOPICAL TERM"
2048 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
2049
2050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:154
2051 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY--UNIFORM TITLE"
2052 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
2053
2054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:163
2055 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2056 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆԻ ՀԱՂՈՐԴԱՄԻՋՈՑ"
2057
2058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:155
2059 msgid "ESTABLISHED HEADING LINKING ENTRY-NAMED EVENT"
2060 msgstr "ԿԱՅԱՑԱԾ ԽՈՐԱԳՐԻ ՀՂՄԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
2061
2062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:207
2063 msgid "EXHIBITIONS NOTE"
2064 msgstr "ՑՈՒՑԱՀԱՆԴԵՍՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
2065
2066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1221
2067 msgid "Earlier or later volumes separately cataloged note"
2068 msgstr "Ավելի վաղ կամ ավելի ուշ հատորների առանձին քարտագրման նշում"
2069
2070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:6
2071 msgid "Edition"
2072 msgstr "Հրատարակություն"
2073
2074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:324
2075 msgid "Edition identifier"
2076 msgstr "Հրատարակության բնութագրիչ"
2077
2078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:330
2079 msgid "Edition number"
2080 msgstr "Հրատարակության համար"
2081
2082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:601
2083 msgid "Edition statement"
2084 msgstr "Հրատարակություն"
2085
2086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1332
2087 msgid "Edition statement of original"
2088 msgstr "Բնօրինակի հրատարակության վիճակ"
2089
2090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:234
2091 msgid "Edition title"
2092 msgstr "Հրատարակության վերնագիր"
2093
2094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1521
2095 msgid "Editor note"
2096 msgstr "Խմբագրի նշումը"
2097
2098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2982
2099 msgid "Electronic format type"
2100 msgstr "Էլեկտրոնային ձևաչափի տեսակ"
2101
2102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:688
2103 msgid "Electronic mail address"
2104 msgstr "Էլեկտրոնային փոստի հասցե"
2105
2106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2972
2107 msgid "Electronic name"
2108 msgstr "Էլեկտրոնային անուն"
2109
2110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:823
2111 msgid "Ellipsoid name"
2112 msgstr "Էլիպսաձև անուն"
2113
2114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:882
2115 msgid "Encoded bitrate"
2116 msgstr "Կոդավորված բիթի սանդղակ"
2117
2118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:878
2119 msgid "Encoding format"
2120 msgstr "Կոդավորման ձևաչափ"
2121
2122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2822
2123 msgid "Encoding level"
2124 msgstr "Կոդավորման մակարդակ"
2125
2126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:240
2127 msgid "End of date valid"
2128 msgstr "Ամսաթվի ավարտը վավերական է"
2129
2130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:992
2131 msgid "End period"
2132 msgstr "Ավարտի ժամկետ"
2133
2134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:153
2135 msgid "Ending date"
2136 msgstr "Ավարտի ամսաթիվ"
2137
2138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:238
2139 msgid "Ending date created"
2140 msgstr "Ավարտի ամսաթիվը ստեղծված է"
2141
2142 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:242
2143 msgid "Ending date for aggregated content"
2144 msgstr "Ագրեգացված բովանդակության ավարտի ամսաթիվ"
2145
2146 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1468
2147 msgid "Entity and attribute detail citation"
2148 msgstr "Ամբողջի և հատկության մանրամասնի մեջբերում"
2149
2150 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1467
2151 msgid "Entity and attribute overview"
2152 msgstr "Միավորի և հատկանիշի ակնարկ"
2153
2154 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1454
2155 msgid "Entity type definition and source"
2156 msgstr "Ամբողջի տեսակի սահմանում և աղբյուր"
2157
2158 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1453
2159 msgid "Entity type label"
2160 msgstr "Ամբողջի տեսակի պիտակ"
2161
2162 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1457
2163 msgid "Enumerated domain value"
2164 msgstr "Թվարկված դոմեյնի արժեք"
2165
2166 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1458
2167 msgid "Enumerated domain value definition and source"
2168 msgstr "Համարակալված դոմեյնի արժեքի սահմանում և աղբյուր"
2169
2170 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2359
2171 msgid "Enumeration and first page"
2172 msgstr "Համարակալում և առաջին էջ"
2173
2174 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:148
2175 msgid "Equinox"
2176 msgstr "Equinox"
2177
2178 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:115
2179 msgid "Establishment date"
2180 msgstr "Հիմնադրման ամսաթիվ"
2181
2182 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1580
2183 msgid "Example class number"
2184 msgstr "Օրինակի դասի համար"
2185
2186 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1683
2187 msgid "Exception to table of preference"
2188 msgstr "Աղյուսակի նախապատվության բացառություն"
2189
2190 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1271
2191 msgid "Exceptions to analysis practice"
2192 msgstr "Բացառություններ վերլուծման գործունեության համար"
2193
2194 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:621
2195 msgid "Exclusion G-ring coordinate pairs"
2196 msgstr "Բացառում G-օղակի կոորդինատային զույգեր"
2197
2198 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1565
2199 msgid "Exhibitions note"
2200 msgstr "Ցուցահանդեսի նշում"
2201
2202 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1435
2203 msgid "Expansion"
2204 msgstr "Ընդարձակում"
2205
2206 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1267
2207 msgid "Expansion of summary note"
2208 msgstr "Նշումի համառոտագրության ընդլայնում"
2209
2210 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:973
2211 msgid "Expected next availability date"
2212 msgstr "Հասանելիության հաջորդ սպասվող ամսաթիվը"
2213
2214 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4106
2215 msgid "Expiration of loan date"
2216 msgstr "Տրման ամսաթվի ժամկետի ավարտ"
2217
2218 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:254
2219 msgid "Explanatory information"
2220 msgstr "Բացատրական տեղեկատվություն"
2221
2222 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:144
2223 msgid "Explanatory term"
2224 msgstr "Բացատրական տերմին"
2225
2226 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3241
2227 msgid "Explanatory text"
2228 msgstr "Բացատրական տեքստ"
2229
2230 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:697
2231 msgid "Extent"
2232 msgstr "Չափսեր"
2233
2234 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:707
2235 msgid "Extent of item"
2236 msgstr "Նյութի չափեր"
2237
2238 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:915
2239 msgid "External dissemination information"
2240 msgstr "Արտաքին տարածման տեղեկատվություն"
2241
2242 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:389
2243 msgid "Extra card control statement, EXT (RLIN)"
2244 msgstr "Լրացուցիչ քարտի վերահսկիչ պնդում, EXT (RLIN)"
2245
2246 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1840
2247 msgid "Extraterrestrial area"
2248 msgstr "Արտաերկրային տարածք"
2249
2250 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:80
2251 msgid "FAMILY INFORMATION"
2252 msgstr "ԸՆՏԱՆԻՔԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
2253
2254 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:76
2255 msgid "FIELD OF ACTIVITY"
2256 msgstr "ԱԿՏԻՎՈՒԹՅԱՆ ԲՆԱԳԱՎԱՌ"
2257
2258 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:21
2259 msgid "FINGERPRINT IDENTIFIER"
2260 msgstr "ՄԱՏՆԱԴՐՈՇՄԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉ"
2261
2262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:5
2263 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS"
2264 msgstr "ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԵՐԿԱՐՈՒԹՅԱՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐԵՐ"
2265
2266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:5
2267 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--ADDITIONAL MATERIAL CHARACTERISTICS"
2268 msgstr "ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԵՐԿԱՐՈՒԹՅԱՆ ՏՎՅԱԼ ՏԱՐՐ--ՀԱՎԵԼՅԱԼ ՆՅՈՒԹԻ ԲՈՒԹԱԳՐԵՐ"
2269
2270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:7
2271 msgid "FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION"
2272 msgstr "ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԵՐԿԱՐՈՒԹՅԱՆ ՏՎՅԱԼ ՏԱՐՐԵՐ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
2273
2274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:304
2275 msgid "FOREIGN MARC INFORMATION FIELD"
2276 msgstr "ՕՏԱՐԵՐԿՐՅԱ ՄԵԸՔ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ԴԱՇՏ"
2277
2278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:42
2279 msgid "FORM OF MUSICAL COMPOSITION CODE"
2280 msgstr "ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹՅԱՆ ԿՈԴԻ ՁԵՎ"
2281
2282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:136
2283 msgid "FORM OF WORK"
2284 msgstr "ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՁԵՎ"
2285
2286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:123
2287 msgid "FORMAT OF NOTATED MUSIC"
2288 msgstr "ՆՈՏԱՅԱԳՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ"
2289
2290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:154
2291 msgid "FORMATTED CONTENTS NOTE"
2292 msgstr "ՖՈՐՄԱՏԱՎՈՐՎԱԾ ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
2293
2294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:111
2295 msgid "FORMER PUBLICATION FREQUENCY"
2296 msgstr "ՆԱԽԿԻՆ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅԱՆ ՀԱՃԱԽՈՒԹՅՈՒՆ"
2297
2298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:85
2299 msgid "FORMER TITLE"
2300 msgstr "ՆԱԽՈՐԴ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
2301
2302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:191
2303 msgid "FORMER TITLE COMPLEXITY NOTE"
2304 msgstr "ՆԱԽԿԻՆ ՎԵՐՆԱԳՐԻ ԲԱՐԴՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
2305
2306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:110
2307 msgid "FREQUENCY (CF MP) [OBSOLETE]"
2308 msgstr "ՀԱՃԱԽՈՒԹՅՈՒՆ (CF MP) [ՀՆԱՑԱԾ]"
2309
2310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:82
2311 msgid "FULLER FORM OF PERSONAL NAME"
2312 msgstr "ԱՆՁԱՆՎԱՆ ԼՐԻՎ ՁԵՎ"
2313
2314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:181
2315 msgid "FUNDING INFORMATION NOTE"
2316 msgstr "ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
2317
2318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:361
2319 msgid "Facet designator"
2320 msgstr "Ֆասետի ցուցիչ"
2321
2322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1771
2323 msgid "Facet/hierarchy designation"
2324 msgstr "Ֆասետի/աստիճանակարգի նշանակում"
2325
2326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:815
2327 msgid "False easting"
2328 msgstr "Կեղծ շարժում դեպի արևելք"
2329
2330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:816
2331 msgid "False northing"
2332 msgstr "Կեղծ շեղում դեպի հյուսիս"
2333
2334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_sample_fastadd_framework.yml:biblio_framework:1:row:1
2335 msgid "Fast Add Framework"
2336 msgstr "Արագ ավելացման շրջանակ"
2337
2338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:687
2339 msgid "Fax number"
2340 msgstr "Ֆաքսի համար"
2341
2342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:400
2343 msgid "Feature heading"
2344 msgstr "Ապագայի խորագիր"
2345
2346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:385
2347 msgid "Feature heading (OCLC)"
2348 msgstr "Ապագա խորագիր (OCLC)"
2349
2350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:9
2351 msgid "Field link and sequence number"
2352 msgstr "Դաշտի հղում և հաջորդական համար"
2353
2354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2296
2355 msgid "Field link and sequence number "
2356 msgstr "Դաշտի կապ և հաջորդական համար "
2357
2358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1575
2359 msgid "Field link and sequence number (RLIN)"
2360 msgstr "Դաշտի կապ և հաջորդական համար (RLIN)"
2361
2362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:626
2363 msgid "Field of activity"
2364 msgstr "Ակտիվության բնագավառ"
2365
2366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:392
2367 msgid "Field suppresion, FSP (RLIN)"
2368 msgstr "Դաշտի ճնշում, FSP (RLIN)"
2369
2370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:260
2371 msgid "Fifth bibliographic subdivision"
2372 msgstr "Մատենագիտական հինգերորդ ենթաբաժին"
2373
2374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:939
2375 msgid "Fifth level of enumeration"
2376 msgstr "Նշագրման հինգերորդ մակարդակ"
2377
2378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:879
2379 msgid "File size"
2380 msgstr "Ֆայլի չափ"
2381
2382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:877
2383 msgid "File type"
2384 msgstr "Ֆայլի տեսակ"
2385
2386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1512
2387 msgid "Filing scheme or code"
2388 msgstr "Կոդի լրացման սխեմա"
2389
2390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:401
2391 msgid "Filing suffix"
2392 msgstr "Լրացման վերջածանց"
2393
2394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:264
2395 msgid "Filing suffix (OCLC) ; Footnote, FNT (RLIN)"
2396 msgstr "Լցման վերջածանց (OCLC) ; Ծանոթագրություն, FNT (RLIN)"
2397
2398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:386
2399 msgid "Filing suffix (OCLC); Footnote, FNT (RLIN)"
2400 msgstr "Լրացնող ծանոթագրություն (OCLC); Ենթատող, FNT (RLIN)"
2401
2402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
2403 #, fuzzy
2404 msgid "First Date, FD (RLIN)"
2405 msgstr "Առաջին ամսաթիվ, FD (RLIN)"
2406
2407 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:73
2408 msgid "First and second groups of characters"
2409 msgstr "Նիշերի առաջին և երկրորդ խմբեր"
2410
2411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4121
2412 msgid "First date, FD (RLIN)"
2413 msgstr "Առաջին ամսաթիվ, FD (RLIN)"
2414
2415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:943
2416 msgid "First level of chronology"
2417 msgstr "Ժամանակագրության առաջին մակարդակ"
2418
2419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:949
2420 msgid "First level of chronology, issuance"
2421 msgstr "Ժամանակագրության առաջին մակարդակ, տրում"
2422
2423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:935
2424 msgid "First level of enumeration"
2425 msgstr "Թվագրման առաջին մակարդակ"
2426
2427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:948
2428 msgid "First level textual designation"
2429 msgstr "Առաջին մակարդակի տեքստային նշանակում"
2430
2431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1834
2432 msgid "First-order political jurisdiction"
2433 msgstr "Առաջին դասի քաղաքական իրավասություն"
2434
2435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2821
2436 msgid "Fixed-length data elements"
2437 msgstr "Սևեռված երկարությամբ տվյալների տարրեր"
2438
2439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1318
2440 msgid "Fixed-length data elements of reproduction"
2441 msgstr "Վերարտադրման սևեռված երկարության տվյալների տարրեր"
2442
2443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1769
2444 msgid "Focus term"
2445 msgstr "Ֆոկուսային տերմին"
2446
2447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:793
2448 msgid "Font size"
2449 msgstr "Տառատեսակի չափը"
2450
2451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:735
2452 msgid "Footage"
2453 msgstr "Հեռավորություն"
2454
2455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:569
2456 msgid "Form"
2457 msgstr "Ձև"
2458
2459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:170
2460 msgid "Form of issue"
2461 msgstr "Տրման ձև"
2462
2463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:245
2464 msgid "Form of musical composition code"
2465 msgstr "Երաժշտական ստեղծագործության կոդի ձև"
2466
2467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1009
2468 msgid "Form of work"
2469 msgstr "Աշխատանքի ձև"
2470
2471 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1608
2472 msgid "Form subdivision"
2473 msgstr "Ձևի ենթաբաժին"
2474
2475 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:427
2476 msgid "Form subheading"
2477 msgstr "Ենթախորագրի ձև"
2478
2479 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:890
2480 msgid "Format of notated music code"
2481 msgstr "Նոտագրված երաժշտության կոդի ձևաչափ"
2482
2483 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:889
2484 msgid "Format of notated music term"
2485 msgstr "Նոտագրված երաժշտության տերմինի ձևաչափ"
2486
2487 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:910
2488 msgid "Format of the digital image"
2489 msgstr "Թվային պատկերի ձևաչափ"
2490
2491 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:226
2492 msgid "Formatted 9999 B.C. through C.E. time period"
2493 msgstr "Ֆորմատավորված 9999 Ք.Ա. մինչ Ք.Հ. ժամանակի հատված"
2494
2495 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1182
2496 msgid "Formatted contents note"
2497 msgstr "Ձևավորված բովանդակության նշում"
2498
2499 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:126
2500 msgid "Formatted date/time"
2501 msgstr "Ֆորմատավորված ամսաթիվ/ժամ"
2502
2503 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:227
2504 msgid "Formatted pre-9999 B.C. time period"
2505 msgstr "Ֆորմատավորված նախա-9999 Ք.Ա. ժամանակահատված"
2506
2507 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:749
2508 msgid "Former publication frequency"
2509 msgstr "Նախկին հրատարակության հաճախություն"
2510
2511 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2870
2512 msgid "Former shelving location"
2513 msgstr "Դարակի նախկին տեղաբաշխում"
2514
2515 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1445
2516 msgid "Former title complexity note"
2517 msgstr "Նախկին վերնագրի բարդության նշում"
2518
2519 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:259
2520 msgid "Fourth bibliographic subdivision"
2521 msgstr "Չորրորդ մատենագիտական ենթաբաժին"
2522
2523 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:946
2524 msgid "Fourth level of chronology"
2525 msgstr "Ժամանակագրության չորրորդ մակարդակ"
2526
2527 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:938
2528 msgid "Fourth level of enumeration"
2529 msgstr "Թվագրման չորրորդ մակարդակ"
2530
2531 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:745
2532 msgid "Frequency"
2533 msgstr "Հաճախականություն"
2534
2535 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1560
2536 msgid "Frequency of use"
2537 msgstr "Օգտագործման հաճախականություն"
2538
2539 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:24
2540 msgid "Full call number"
2541 msgstr "Լրիվ կանչի համար"
2542
2543 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:431
2544 msgid "Fuller form of name"
2545 msgstr "Անվան առավել լրիվ ձև"
2546
2547 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:680
2548 msgid "Fuller form of personal name"
2549 msgstr "Անձանվան լրիվ ձև"
2550
2551 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1812
2552 msgid "Function"
2553 msgstr "Ֆունկցիա"
2554
2555 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:150
2556 msgid "G-ring latitude"
2557 msgstr "G-օղակի լայնություն"
2558
2559 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:151
2560 msgid "G-ring longitude"
2561 msgstr "G-օղակի երկայնություն"
2562
2563 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:79
2564 msgid "GENDER"
2565 msgstr "ՍԵՌ"
2566
2567 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:60
2568 msgid "GENERAL EXPLANATORY INDEX TERM [CLASSIFICATION FORMAT]"
2569 msgstr "ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԻՆԴԵՔՍԻ ՏԵՐՄԻՆ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2570
2571 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:131
2572 msgid "GENERAL EXPLANATORY REFERENCE--NAME"
2573 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ--ԱՆՈՒՆ"
2574
2575 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:149
2576 msgid "GENERAL NOTE"
2577 msgstr "ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՆՇՈՒՄ"
2578
2579 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:38
2580 msgid "GEOGRAPHIC AREA CODE"
2581 msgstr "ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ՎԱՅՐԻ ԿՈԴ"
2582
2583 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:47
2584 msgid "GEOGRAPHIC CLASSIFICATION"
2585 msgstr "ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՈՒՄ"
2586
2587 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:170
2588 msgid "GEOGRAPHIC COVERAGE NOTE"
2589 msgstr "ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԾԱԾԿՈՒՅԹԻ ՆՇՈՒՄ"
2590
2591 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:117
2592 msgid "GEOSPATIAL REFERENCE DATA"
2593 msgstr "ԳԵՈՍՊԱՏԻԱԼ ՏԵՂԵԿԱՏՈՒ ՏՎՅԱԼ"
2594
2595 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3982
2596 msgid "GNR (RLIN)"
2597 msgstr "GNR (RLIN)"
2598
2599 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:38
2600 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CALL NUMBER"
2601 msgstr "ԿԱՌԱՎԱՐԱԿԱՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ԿԱՆՉԻ ՀԱՄԱՐ"
2602
2603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:61
2604 msgid "GOVERNMENT DOCUMENT CLASSIFICATION NUMBER"
2605 msgstr "ԿԱՌԱՎԱՐԱԿԱՆ ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
2606
2607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:55
2608 msgid "GPO ITEM NUMBER"
2609 msgstr "GPO ՆՅՈՒԹԻ ՀԱՄԱՐ"
2610
2611 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:320
2612 msgid "GPO item number"
2613 msgstr "GPO նյութի համար"
2614
2615 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:654
2616 msgid "Gender"
2617 msgstr "Սեռ"
2618
2619 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:497
2620 msgid "General explanatory index term"
2621 msgstr "Ընդհանուր բացատրական ինդեքսի տերմին"
2622
2623 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:498
2624 msgid "General explanatory index term--Succeeding level"
2625 msgstr "Ընդհանուր բացատրական ինդեքսի տերմին--Հաջորդող մակարդակ"
2626
2627 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1298
2628 msgid "General explanatory reference"
2629 msgstr "Համընդհանուր բացատրական տեղեկատու"
2630
2631 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:428
2632 msgid "General material designation"
2633 msgstr "Ընդհանուր նյութի նշանակում"
2634
2635 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:109
2636 msgid "General note"
2637 msgstr "Ընդհանուր նշում"
2638
2639 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1609
2640 msgid "General subdivision"
2641 msgstr "Ընդհանուր ենթաբաժին"
2642
2643 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:436
2644 msgid "General subject subdivision"
2645 msgstr "Ընդհանուր թեմատիկ ենթաբաժին"
2646
2647 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:790
2648 msgid "Generation"
2649 msgstr "Գեներացնել"
2650
2651 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3249
2652 msgid "Generation agency"
2653 msgstr "Արտադրության գործակալություն"
2654
2655 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3248
2656 msgid "Generation date"
2657 msgstr "Արտադրության ամսաթիվ"
2658
2659 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3246
2660 msgid "Generation process"
2661 msgstr "Գեներացման գործընթաց"
2662
2663 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
2664 msgid "Genre"
2665 msgstr "Ժանր"
2666
2667 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4097
2668 msgid "Genre detail"
2669 msgstr "Ժանրի մանրամասն"
2670
2671 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:4
2672 msgid "Genre/Form Term"
2673 msgstr "Ժանրի/ձևի տերմին"
2674
2675 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1785
2676 msgid "Genre/form data or focus term"
2677 msgstr "Ժանրի/ձևի տվյալ կամ ֆոկուսային տերմին"
2678
2679 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:502
2680 msgid "Genre/form term"
2681 msgstr "Ժանրի/ձևի տերմին"
2682
2683 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1603
2684 msgid "Genre/form term as entry element"
2685 msgstr "Ժանրի/ձևի տերմինը որպես մուտքի տարր "
2686
2687 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:5
2688 msgid "Geographic Name"
2689 msgstr "Աշխարհագրական անուն"
2690
2691 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:214
2692 msgid "Geographic area code"
2693 msgstr "Աշխարհագրական վայրի կոդ"
2694
2695 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:127
2696 msgid "Geographic classification area code"
2697 msgstr "Աշխարհագրական դասակարգման տարածքի կոդ"
2698
2699 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:128
2700 msgid "Geographic classification subarea code"
2701 msgstr "Աշխարհագրական դասակարգման ենթաբաժնի կոդ"
2702
2703 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1278
2704 msgid "Geographic coverage note"
2705 msgstr "Աշխարհագրական ծածկույթի նշում"
2706
2707 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1746
2708 msgid "Geographic name"
2709 msgstr "Աշխարհագրական անուն"
2710
2711 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1747
2712 msgid "Geographic name following place entry element [OBSOLETE]"
2713 msgstr "Աշխարհագրական անուն որին հետևում է վայրի մուտքի տարրը [ՀՆԱՑԱԾ]"
2714
2715 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1754
2716 msgid "Geographic name of place element"
2717 msgstr "Վայրի տարրի աշխարհագրական անուն"
2718
2719 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1611
2720 msgid "Geographic subdivision"
2721 msgstr "Աշխարհագրական ենթաբաժին"
2722
2723 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1357
2724 msgid "Grant number"
2725 msgstr "Շնորհի համար"
2726
2727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:850
2728 msgid "Groove characteristic"
2729 msgstr "Ակոսի բնութագրիչ"
2730
2731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:65
2732 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
2733 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
2734
2735 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:56
2736 msgid "HEADING--CHRONOLOGICAL TERM"
2737 msgstr "ՎԵՐՆԱԽՈՐԱԳԻՐ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
2738
2739 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:50
2740 msgid "HEADING--CORPORATE NAME"
2741 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
2742
2743 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:66
2744 msgid "HEADING--FORM SUBDIVISION"
2745 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ՁԵՎԻ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
2746
2747 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:63
2748 msgid "HEADING--GENERAL SUBDIVISION"
2749 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
2750
2751 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:61
2752 msgid "HEADING--GENRE/FORM TERM"
2753 msgstr "ՎԵՐՆԱԽՈՐԱԳԻՐ--ԺԱՆՐԻ/ՁԵՎԻ ՏԵՐՄԻՆ"
2754
2755 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:58
2756 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC NAME"
2757 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՎԱՆՈՒՄ"
2758
2759 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:64
2760 msgid "HEADING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
2761 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
2762
2763 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:51
2764 msgid "HEADING--MEETING NAME"
2765 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
2766
2767 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:55
2768 msgid "HEADING--NAMED EVENT"
2769 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԱՅԻՆ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
2770
2771 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:49
2772 msgid "HEADING--PERSONAL NAME"
2773 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
2774
2775 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:57
2776 msgid "HEADING--TOPICAL TERM"
2777 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
2778
2779 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:52
2780 msgid "HEADING--UNIFORM TITLE"
2781 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
2782
2783 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:62
2784 msgid "HEADING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
2785 msgstr "ԽՈՐԱԳԻՐ-ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆԻ ՄԻՋՈՑ"
2786
2787 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:130
2788 msgid "HISTORY REFERENCE"
2789 msgstr "ՊԱՏՄԱԿԱՆ ՀՂՈՒՄ"
2790
2791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:278
2792 msgid "HOLDING INSTITUTION"
2793 msgstr "ՊԱՀՈՂ ԻՆՍՏԻՏՈՒՏ"
2794
2795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:273
2796 msgid "HOLDINGS CODED DATA VALUES"
2797 msgstr "ՊԱՀՄԱՆ ԿՈԴԱՎՈՐՎԱԾ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ԱՐԺԵՔՆԵՐ"
2798
2799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:254
2800 msgid "HOST ITEM ENTRY"
2801 msgstr "ՀՅՈՒՐԸՆԿԱԼՈՂ ՆՅՈՒԹԻ ՄՈՒՏՔ"
2802
2803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:107
2804 msgid "HOURS, ETC."
2805 msgstr "ԺԱՄԵՐ, ԱՅԼՆ"
2806
2807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:914
2808 msgid "Handling instructions"
2809 msgstr "Հանձնման հրահանգներ"
2810
2811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1345
2812 msgid "Heading or subdivision term"
2813 msgstr "Առաջնորդողի կամ ենթաբաժնի տերմին"
2814
2815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:545
2816 msgid "Heading referred to"
2817 msgstr "Խորագիրը հղվում է"
2818
2819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:818
2820 msgid "Height of perspective point above surface"
2821 msgstr "Մակերեսից վեր հեռանկարային կետի բարձրություն"
2822
2823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:666
2824 msgid "Hereditary title"
2825 msgstr "Ժառանգական վերնագիր"
2826
2827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:899
2828 msgid "Hierarchical level"
2829 msgstr "Բազմաստիճան մակարդակ"
2830
2831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1487
2832 msgid "History"
2833 msgstr "Պատմություն"
2834
2835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1295
2836 msgid "History reference"
2837 msgstr "Պատմական հղում"
2838
2839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2850
2840 msgid "Holding institution"
2841 msgstr "Պահող ինստիտուտ"
2842
2843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:250
2844 msgid "Holding library"
2845 msgstr "Արձակուրդային գրադարան"
2846
2847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4067
2848 msgid "Holding library identification number"
2849 msgstr "Տոնական գրադարանի բնութագրման համար"
2850
2851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2851
2852 msgid "Holdings (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
2853 msgstr "Պահումներ (NR) (MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
2854
2855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1235
2856 msgid "Horizontal position accuracy explanation"
2857 msgstr "Հորիզոնական դիրքի ճշգրտության բացատրություն"
2858
2859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1233
2860 msgid "Horizontal position accuracy report"
2861 msgstr "Հորիզոնական դիրքի ճշգրտության հաշվետվություն"
2862
2863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1234
2864 msgid "Horizontal position accuracy value"
2865 msgstr "Հորիզոնական դիրքի ճշգրտության արժեք"
2866
2867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2341
2868 msgid "Host Biblionumber"
2869 msgstr "Հյուրընկալող Biblionumber"
2870
2871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2347
2872 msgid "Host Itemnumber"
2873 msgstr "Հյուրընկալող Itemnumber"
2874
2875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2968
2876 msgid "Host name"
2877 msgstr "Հյուրընկալողի անվանումը"
2878
2879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:692
2880 msgid "Hours"
2881 msgstr "Ժամեր"
2882
2883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2987
2884 msgid "Hours access method available"
2885 msgstr "Ժամային հասանելիության մեթոդն է հասանելի"
2886
2887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:185
2888 msgid "IMMEDIATE SOURCE OF ACQUISITION NOTE"
2889 msgstr "ՀԱՄԱԼՐՄԱՆ ՈՒՂՂԱԿԻ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՆՇՈՒՄ"
2890
2891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:94
2892 msgid ""
2893 "IMPRINT STATEMENT FOR FILMS (Pre-AACR 1 Revised) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
2894 "[LOCAL, USA]"
2895 msgstr ""
2896 "ՖԻԼՄԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ԵԼՔԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՎԻՃԱԿ (Pre-AACR 1 Revised) [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/"
2897 "MARC], [ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
2898
2899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:95
2900 msgid "IMPRINT STATEMENT FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) [LOCAL, USA]"
2901 msgstr "ՁԱՅՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԵՐԻ ԵԼՔԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՊՆԴՈՒՄ (Pre-AACR 2) [ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
2902
2903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:225
2904 msgid "INDEX TERM--CURRICULUM OBJECTIVE"
2905 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ՊԼԱՆԻ ՆԱԽԱԴՐՅԱԼ"
2906
2907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:160
2908 msgid "INDEX TERM--FACETED TOPICAL TERMS [CLASSIFICATION FORMAT]"
2909 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ՖԱՍԵՏԱՎՈՐՎԱԾ ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2910
2911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:224
2912 msgid "INDEX TERM--FUNCTION"
2913 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹ"
2914
2915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:222
2916 msgid "INDEX TERM--GENRE/FORM"
2917 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ԺԱՆՐ/ՁԵՎ"
2918
2919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:223
2920 msgid "INDEX TERM--OCCUPATION"
2921 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ԶԲԱՂՄՈՒՆՔ"
2922
2923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:220
2924 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED"
2925 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ՉՎԵՐԱՀՍԿՎՈՂ"
2926
2927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:159
2928 msgid "INDEX TERM--UNCONTROLLED [CLASSIFICATION FORMAT]"
2929 msgstr "ՑՈՒՑԻՉԻ ՏԵՐՄԻՆ--ՉՎԵՐԱՀՍԿՎՈՂ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2930
2931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:158
2932 msgid "INFORMAL NOTES (RLIN)"
2933 msgstr "ՈՉ ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ ՆՇՈՒՄՆԵՐ (RLIN)"
2934
2935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:195
2936 msgid "INFORMATION ABOUT DOCUMENTATION NOTE"
2937 msgstr "ՓԱՍՏԱԹՂԹԻ ՆՇՈՒՄԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
2938
2939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:186
2940 msgid "INFORMATION RELATING TO COPYRIGHT STATUS"
2941 msgstr "ԱՐՏՈՆԱԳՐԻ ՎԻՃԱԿԻ ՀԵՏ ԿԱՊՎԱԾ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
2942
2943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:164
2944 msgid "INTERNAL SUBARRANGEMENT OR ADD TABLE ENTRY [CLASSIFICATION FORMAT]"
2945 msgstr ""
2946 "ՆԵՐՔԻՆ ԵՆԹԱԿԱՐԳԱՎՈՐՈՒՄ ԿԱՄ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ԱՂՅՈՒՍԱԿԻ ՄՈՒՏՔ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2947
2948 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:16
2949 msgid "INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER"
2950 msgstr "ԳՐՔԻ ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՀԱՄԱՐ"
2951
2952 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:17
2953 msgid "INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER"
2954 msgstr "ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՊԱՐԲԵՐԱԿԱՆ ՀԱՄԱՐ"
2955
2956 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:99
2957 msgid "INVALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
2958 msgstr "ՍԽԱԼ ՀԱՄԱՐԻ ՀԵՏԱԳԻԾ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
2959
2960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:9
2961 #, fuzzy
2962 msgid "IR  Binders"
2963 msgstr "Կազմեր"
2964
2965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:3
2966 msgid "ISBN"
2967 msgstr ""
2968
2969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:216
2970 msgid "ISO code"
2971 msgstr "ISO կոդ"
2972
2973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:222
2974 msgid "ISO country code"
2975 msgstr "Երկրի ISO կոդ"
2976
2977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:4
2978 #, fuzzy
2979 msgid "ISSN"
2980 msgstr "ISSN-L"
2981
2982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:53
2983 msgid "ISSN-L"
2984 msgstr "ISSN-L"
2985
2986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:258
2987 msgid "ISSUED WITH ENTRY"
2988 msgstr "ՏՐՎԵԼ Է ՄՈՒՏՔՈՎ"
2989
2990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:192
2991 msgid "ISSUING BODY NOTE"
2992 msgstr "ՏՐԱՄԱԴՐՈՂ ՄԱՐՄՆԻ ՆՇՈՒՄ"
2993
2994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:296
2995 msgid "ITEM INFORMATION--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
2996 msgstr "ՆՅՈՒԹԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ--ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐ"
2997
2998 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:298
2999 msgid "ITEM INFORMATION--INDEXES"
3000 msgstr "ՆՅՈՒԹԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ--ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
3001
3002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:297
3003 msgid "ITEM INFORMATION--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
3004 msgstr "ՆՅՈՒԹԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ--ՀԱՎԵԼՎԱԾ ՆՅՈՒԹ"
3005
3006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:979
3007 msgid "Identification of agency"
3008 msgstr "Գործակալության փոխճանաչում"
3009
3010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:966
3011 msgid "Identification of pricing entity"
3012 msgstr "Գնագոյացման միավորի բնութագրում"
3013
3014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:645
3015 msgid "Identification/manufacturer number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3016 msgstr "Նույնացման/թողարկողի համար [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
3017
3018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:705
3019 msgid ""
3020 "Identification/manufacturer number [pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/"
3021 "MARC]"
3022 msgstr ""
3023 "Ճանաչման/թողարկման համար [միայն pre-AACR2 գրառումներ] [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
3024
3025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3255
3026 msgid "Identifier of source metadata"
3027 msgstr "Սկզբնական մետատվյալի բնութագրիչ"
3028
3029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1494
3030 msgid "Identifying markings"
3031 msgstr "Բացահայտման գծանշումներ"
3032
3033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:566
3034 msgid "Inclusive dates"
3035 msgstr "Ներառյալ ամսաթվեր"
3036
3037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2852
3038 msgid "Inclusive dates (NR) (MU VM SE) [OBSOLETE]"
3039 msgstr "Ներառված ամսաթվեր (NR) (MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3040
3041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:264
3042 msgid "Inclusive dates of publication or coverage"
3043 msgstr "Հրատարակման կամ ծածկույթի ներառված ամսաթվեր"
3044
3045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:55
3046 msgid "Incorrect ISSN"
3047 msgstr "Սխալ ISSN"
3048
3049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1577
3050 msgid "Index term"
3051 msgstr "Ցուցիչի տերմին"
3052
3053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1579
3054 msgid "Index term referred from"
3055 msgstr "Ցուցիչի տերմինի նշված ձև"
3056
3057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1578
3058 msgid "Index term--Succeeding level"
3059 msgstr "Ինդեքսի տերմին--Հաջորդող մակարդակ"
3060
3061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:909
3062 msgid "Indirect reference description"
3063 msgstr "Անուղղակի տեղեկատուի նկարագրություն"
3064
3065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1208
3066 msgid "Informal Notes"
3067 msgstr "Ոչ պաշտոնական նշումներ"
3068
3069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1481
3070 msgid "Information about documentation note"
3071 msgstr "Փաստաթղթի նշումի մասին տեղեկատվություն"
3072
3073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1441
3074 msgid "Information code or alphabet"
3075 msgstr "Այբբենարան կամ տեղեկատվության կոդ"
3076
3077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1307
3078 msgid "Information found"
3079 msgstr "Տեղեկատվությունը գտնված է"
3080
3081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:784
3082 msgid "Information recording technique"
3083 msgstr "Տեղեկատվության գրանցման տեխնիկա"
3084
3085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:4
3086 msgid "Institution code [OBSOLETE]"
3087 msgstr "Ինստիտուտի կոդ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3088
3089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:70
3090 msgid "Institution to which field applies"
3091 msgstr "Ինստիտուտ որին վերաբերվում է դաշտը"
3092
3093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1257
3094 msgid "Institution/copy to which field applies"
3095 msgstr "Ինստիտուտ/պատճեն որին կիրառվում է դաշտը"
3096
3097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2857
3098 msgid "Institutional division"
3099 msgstr "Ինստիտուտի ստորաբաժանում"
3100
3101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2974
3102 msgid "Instruction"
3103 msgstr "Հրահանգ"
3104
3105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4109
3106 msgid "Intended audience (age level)"
3107 msgstr "Սպասվող լսարան (տարիքի շեմ)"
3108
3109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1295
3110 msgid "Interest level"
3111 msgstr "Հետաքրքրության մակարդակ"
3112
3113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:612
3114 msgid "Intermediate jurisdiction"
3115 msgstr "Միջանկյալ իրավասություն"
3116
3117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1835
3118 msgid "Intermediate political jurisdiction"
3119 msgstr "Միջանկյալ քաղաքական իրավասությունը"
3120
3121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3159
3122 msgid "Internal item number"
3123 msgstr "Ներքին նյութի համար"
3124
3125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
3126 msgid "Internal item number (Koha itemnumber, autogenerated) [LOCAL, KOHA]"
3127 msgstr ""
3128 "Նյութի ներքին համար (Կոհայի itemnumber, ավտոգեներացված) [ՏԵՂԱՅԻՆ, KOHA]"
3129
3130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4092
3131 #, fuzzy
3132 msgid "Internal itemnumber (Koha itemnumber) [LOCAL, KOHA]"
3133 msgstr ""
3134 "Նյութի ներքին համար (Կոհայի itemnumber, ավտոգեներացված) [ՏԵՂԱՅԻՆ, KOHA]"
3135
3136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:45
3137 msgid "International Standard Book Number"
3138 msgstr "Գրքի միջազգային ստանդարտ համար"
3139
3140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:52
3141 msgid "International Standard Serial Number"
3142 msgstr "Միջազգային ստանդարտ պարբերական համար"
3143
3144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1160
3145 msgid "International Standard Serial Number (SE) [OBSOLETE]"
3146 msgstr "Պարբերականի միջազգային ստանդարտ համար (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3147
3148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1341
3149 msgid "Introductory phrase"
3150 msgstr "Ներածական արտահայտություն"
3151
3152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3160
3153 msgid "Invalid or canceled internal item number"
3154 msgstr "Նյութի չեղյալ կամ սխալ ներքին համար"
3155
3156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3168
3157 msgid "Invalid or canceled piece designation"
3158 msgstr "Նմուշի չեղյալ կամ սխալ նպատակակետ"
3159
3160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:19
3161 msgid "Inventory number"
3162 msgstr "Գույքահամար"
3163
3164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1449
3165 msgid "Issuing body note"
3166 msgstr "Տվող մարմնի նշում"
3167
3168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3021
3169 msgid "Issuing date"
3170 msgstr "Տրման ամսաթիվ"
3171
3172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:633
3173 msgid "Issuing jurisdiction"
3174 msgstr "Տրամադրման իրավասություն"
3175
3176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:271
3177 msgid "Item number"
3178 msgstr "Նյութի համար"
3179
3180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:261
3181 msgid ""
3182 "Item number ; Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call "
3183 "number, CALL (RLIN)"
3184 msgstr ""
3185 "Նյութի համար, Տեղային քաթեր համար (OCLC) ; Գրքի համար/չբաժանված դասիչ, CALL "
3186 "(RLIN)"
3187
3188 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:8
3189 msgid "Item part"
3190 msgstr "Նյութի մաս"
3191
3192 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3165
3193 msgid "Item status"
3194 msgstr "Նյութի վիճակ"
3195
3196 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:1
3197 msgid "Item type [OBSOLETE]"
3198 msgstr "Նյութի տեսակ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3199
3200 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1193
3201 msgid "Jurisdiction"
3202 msgstr "Իրավասության շրջան"
3203
3204 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1418
3205 msgid "Jurisdiction of copyright assessment"
3206 msgstr "Իրավասության կամ արտոնագրի գնահատում"
3207
3208 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:140
3209 msgid "KEY"
3210 msgstr "ՍՏԵՂՆ"
3211
3212 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:78
3213 msgid "KEY TITLE"
3214 msgstr "ԲԱՆԱԼԻ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
3215
3216 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:179
3217 msgid "KOHA INTERNAL USE"
3218 msgstr "ԿՈՀԱՅԻ ՆԵՐՔԻՆ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ"
3219
3220 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:8
3221 #, fuzzy
3222 msgid "KT  Kits"
3223 msgstr "Կոմպլեկտներ"
3224
3225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1047
3226 msgid "Key"
3227 msgstr "Ստեղն"
3228
3229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:493
3230 msgid "Key for music"
3231 msgstr "Երաժշտության համար բանալի"
3232
3233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:110
3234 msgid "Key or mode"
3235 msgstr "Բանալի կամ վիճակ"
3236
3237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:106
3238 msgid "Key signature"
3239 msgstr "Հիմնական ստորագրություն"
3240
3241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:509
3242 msgid "Key title"
3243 msgstr "Բանալի վերնագիր"
3244
3245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1336
3246 msgid "Key title of original"
3247 msgstr "Բնօրինակի հիմնական վերնագիր"
3248
3249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:5
3250 msgid "Kits"
3251 msgstr "Կոմպլեկտներ"
3252
3253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:2
3254 msgid "Koha Dewey Subclass [OBSOLETE]"
3255 msgstr "Կոհա Դյուի ենթադաս [ՀՆԱՑԱԾ]"
3256
3257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1836
3258 msgid "Koha auth type"
3259 msgstr "Կոհա auth տեսակ"
3260
3261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:4
3262 msgid "Koha biblioitemnumber"
3263 msgstr "Koha biblioitemnumber"
3264
3265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:2:row:3
3266 msgid "Koha biblionumber"
3267 msgstr "Koha biblionumber"
3268
3269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4091
3270 msgid "Koha collection [LOCAL, KOHA]"
3271 msgstr "Կոհա հավաքածու [ՏԵՂԱՅԻՆ, KOHA]"
3272
3273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:1
3274 msgid "Koha issues (borrowed), all copies"
3275 msgstr "Կոհա համարներ (սպասարկված), բոլոր օրինակները"
3276
3277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:5
3278 msgid "Koha item type"
3279 msgstr "Կոհա նյութի տեսակ"
3280
3281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3282 #, fuzzy
3283 msgid "Koha itemnumber"
3284 msgstr "Koha biblioitemnumber"
3285
3286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:10
3287 msgid "Koha itemnumber (autogenerated)"
3288 msgstr "Կոհա  itemnumber (ավտոգեներացված)"
3289
3290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:3
3291 msgid "Koha normalized classification for sorting"
3292 msgstr "Տեսակավորման համար Կոհայի նորմալացված դասակարգում"
3293
3294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4087
3295 msgid "Koha normalized classification for sorting [LOCAL, KOHA]"
3296 msgstr "Կոհայի նորմալացված դասակարգում տեսակավորման համար [ՏԵՂԱՅԻՆ, KOHA]"
3297
3298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:36
3299 msgid "LANGUAGE CODE"
3300 msgstr "ԼԵԶՎԻ ԿՈԴ"
3301
3302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:190
3303 msgid "LANGUAGE NOTE"
3304 msgstr "ԼԵԶՎԱԿԱՆ ՆՇՈՒՄ"
3305
3306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:22
3307 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER"
3308 msgstr "ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
3309
3310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:24
3311 msgid "LC CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3312 msgstr "LC ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ ՏՐՎԱԾ ԿԱՆԱԴԱՅՈՒՄ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
3313
3314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:157
3315 msgid "LC classification number--End number of a range"
3316 msgstr "LC դասակարգման համար--Տիրույթի վերջի նիշ"
3317
3318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:156
3319 msgid "LC classification number--Single number or beginning number of a range"
3320 msgstr "LC դասակարգման համար--Մեկ համար կամ տիրույթի սկզբի համար"
3321
3322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:10
3323 msgid "LC control number"
3324 msgstr "LC ստուգիչ համար"
3325
3326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2999
3327 msgid "LDEL (RLIN)"
3328 msgstr "LDEL (RLIN)"
3329
3330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:1
3331 msgid "LEADER"
3332 msgstr "ԱՌԱՋԱՏԱՐ"
3333
3334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:34
3335 msgid "LEVEL OF BIBLIOGRAPHIC CONTROL AND CODING DETAIL [OBSOLETE]"
3336 msgstr "ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՄԱՆ ՄԱԿԱՐԴԱԿ ԵՎ ԿՈԴԱՎՈՐՄԱՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3337
3338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4123
3339 msgid "LI (RLIN)"
3340 msgstr "LI (RLIN)"
3341
3342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2995
3343 msgid "LIB (RLIN)"
3344 msgstr "LIB (RLIN)"
3345
3346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:23
3347 msgid "LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CALL NUMBER"
3348 msgstr "ԿԱՆԱԴԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԵՎ ԱՐԽԻՎԻ ԴԱՍԻՉ"
3349
3350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:45
3351 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER"
3352 msgstr "ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԴԱՍԻՉ"
3353
3354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:9
3355 msgid "LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER"
3356 msgstr "ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ"
3357
3358 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:46
3359 msgid "LIBRARY OF CONGRESS COPY, ISSUE, OFFPRINT STATEMENT"
3360 msgstr "ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՊԱՏՃԵՆԻ, ԱՌԱՆՁՆԱՏԻՊԻ ՎԻՃԱԿ"
3361
3362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:104
3363 msgid "LINEAR FOOTAGE (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
3364 msgstr "ԳԾԱՅԻՆ ԵՐԿԱՐՈՒԹՅՈՒՆ (AM) [ՀՆԱՑԱԾ, USMARC]"
3365
3366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:7
3367 msgid "LINK TO BIBLIOGRAPHIC RECORD FOR SERIAL OR MULTIPART ITEM"
3368 msgstr "ՀՂՈՒՄ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԱՅԻՆ ԿԱՄ ԲԱԶՄԱՄԱՍ ՆՅՈՒԹԻ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԳՐԱՌՄԱՆԸ"
3369
3370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:202
3371 msgid "LINKING ENTRY COMPLEXITY NOTE"
3372 msgstr "ՀՂՄԱՆ ԿԱՊԻ ԲԱՐԴՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
3373
3374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:10
3375 msgid "LINKING LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER [OBSOLETE]"
3376 msgstr "ԿԱՊ ԿՈՆԳՐԵՍԻ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐԻՆ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3377
3378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:265
3379 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3380 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3381
3382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:266
3383 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3384 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3385
3386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:264
3387 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3388 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3389
3390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:267
3391 msgid "LOCAL ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3392 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ (RLIN)"
3393
3394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3395 #, fuzzy
3396 msgid ""
3397 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3398 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (OCLC)"
3399 msgstr ""
3400 "ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԻՉ (SERIES) [ՀՆԱՑԱԾ]; ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԻՉ (OCLC); "
3401 "ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԻՉ (RLIN)"
3402
3403 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:41
3404 msgid ""
3405 "LOCAL CALL NUMBER (SERIES) [OBSOLETE]; LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER "
3406 "(OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3407 msgstr ""
3408 "ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԻՉ (SERIES) [ՀՆԱՑԱԾ]; ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԻՉ (OCLC); "
3409 "ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԻՉ (RLIN)"
3410
3411 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:285
3412 msgid "LOCAL CONTROL INFORMATION (RLIN)"
3413 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՍՏՈՒԳԻՉ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (RLIN)"
3414
3415 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:311
3416 msgid "LOCAL DATA ELEMENT A, LDA (RLIN)"
3417 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ A, LDA (RLIN)"
3418
3419 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:312
3420 msgid "LOCAL DATA ELEMENT B, LDB (RLIN)"
3421 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ B, LDB (RLIN)"
3422
3423 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:313
3424 msgid "LOCAL DATA ELEMENT C, LDC (RLIN)"
3425 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ C, LDC (RLIN)"
3426
3427 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:314
3428 msgid "LOCAL DATA ELEMENT D, LDD (RLIN)"
3429 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ D, LDD (RLIN)"
3430
3431 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:315
3432 msgid "LOCAL DATA ELEMENT E, LDE (RLIN)"
3433 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ E, LDE (RLIN)"
3434
3435 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:316
3436 msgid "LOCAL DATA ELEMENT F, LDF (RLIN)"
3437 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ F, LDF (RLIN)"
3438
3439 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:317
3440 msgid "LOCAL DATA ELEMENT G, LDG (RLIN)"
3441 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԻ ՏԱՐՐ G, LDG (RLIN)"
3442
3443 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:334
3444 msgid "LOCAL ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS (OCLC)"
3445 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԷԼԵԿՏՐՈՆԱՅԻՆ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ ԵՎ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ (OCLC)"
3446
3447 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:69
3448 msgid "LOCAL FREE-TEXT CALL NUMBER (OCLC)"
3449 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԱԶԱՏ ՏԵՔՍՏԻ ԴԱՍԻՉԻ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3450
3451 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:44
3452 msgid "LOCAL HOLDINGS (OCLC)"
3453 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ (OCLC)"
3454
3455 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:331
3456 msgid "LOCAL HOLDINGS (RLIN)"
3457 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ (RLIN)"
3458
3459 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:210
3460 msgid "LOCAL NOTE (RLIN)"
3461 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇՈՒՄ (RLIN)"
3462
3463 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:326
3464 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC)"
3465 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄՇԱԿՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (OCLC)"
3466
3467 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:329
3468 msgid "LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC); SERIES PART DESIGNATOR (RLIN)"
3469 msgstr ""
3470 "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄՇԱԿՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (OCLC), ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՄԱՍԻ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ (RLIN)"
3471
3472 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:342
3473 msgid "LOCAL ROMANIZATION/CONVERSION HISTORY (OCLC)"
3474 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԼԱՏԻՆԱՑՈՒՄ/ՁԵՎԱՓՈԽՄԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ (OCLC)"
3475
3476 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:307
3477 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3478 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3479
3480 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:308
3481 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3482 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3483
3484 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:306
3485 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3486 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3487
3488 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:309
3489 msgid "LOCAL SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3490 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3491
3492 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:231
3493 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME (RLIN)"
3494 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3495
3496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:229
3497 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME (RLIN)"
3498 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3499
3500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:232
3501 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME (RLIN)"
3502 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3503
3504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:230
3505 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME (RLIN)"
3506 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ (RLIN)"
3507
3508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:228
3509 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM (OCLC, RLIN)"
3510 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԹԵՄԱՏԻԿ ԱՆՈՒՆ (OCLC, RLIN)"
3511
3512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:233
3513 msgid "LOCAL SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE (RLIN)"
3514 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ (RLIN)"
3515
3516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:66
3517 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CALL NUMBER (OCLC)"
3518 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԴՅՈՒԻ ՏԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ԴԱՍԻՉԻ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3519
3520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:44
3521 msgid "LOCALLY ASSIGNED DEWEY CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3522 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԴՅՈՒԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3523
3524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:64
3525 msgid "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CALL NUMBER (OCLC); LOCAL CALL NUMBER (RLIN)"
3526 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԻՉ OCLC); ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԻՉ (RLIN)"
3527
3528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:42
3529 msgid ""
3530 "LOCALLY ASSIGNED LC-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC); LOCAL CLASSIFICATION "
3531 "NUMBER (RLIN)"
3532 msgstr ""
3533 "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ (OCLC); ՏԵՂԱՅԻՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ "
3534 "ՀԱՄԱՐ (RLIN)"
3535
3536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:67
3537 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CALL NUMBER (OCLC)"
3538 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԲԱԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԻՉԻ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3539
3540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:46
3541 msgid "LOCALLY ASSIGNED NLM-TYPE CLASSIFICATION NUMBER (OCLC)"
3542 msgstr "ՏԵՂԱՅԻՆ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԲԱԳ-ՏԵՍԱԿԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
3543
3544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:280
3545 msgid "LOCATION"
3546 msgstr "ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ"
3547
3548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:5:row:1
3549 msgid "LOCATION AND ITEM INFORMATION (KOHA)"
3550 msgstr "ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ ԵՎ ՆՅՈՒԹԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ (ԿՈՀԱ)"
3551
3552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:180
3553 msgid "LOCATION OF ORIGINALS/DUPLICATES NOTE"
3554 msgstr "ԲՆՕՐԻՆԱԿՆԵՐԻ/ՊԱՏՃԵՆՆԵՐԻ ՏԵՂԱԲԱՇԽՄԱՆ ՆՇՈՒՄ"
3555
3556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:188
3557 msgid "LOCATION OF OTHER ARCHIVAL MATERIALS NOTE"
3558 msgstr "ԱՅԼ ԱՐԽԻՎԱՅԻՆ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
3559
3560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:279
3561 msgid "LOCATION [OBSOLETE]"
3562 msgstr "ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3563
3564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2203
3565 msgid "Label"
3566 msgstr "Պիտակ"
3567
3568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:821
3569 msgid "Landsat number and path number"
3570 msgstr "Landsat համար և ուղու համար"
3571
3572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:430
3573 msgid "Language"
3574 msgstr "Լեզու"
3575
3576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1001
3577 msgid "Language code"
3578 msgstr "Լեզվի կոդ"
3579
3580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:205
3581 msgid "Language code of accessible audio"
3582 msgstr "Հասանելի աուդիոի լեզվական կոդը"
3583
3584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:206
3585 msgid "Language code of accessible visual language"
3586 msgstr "Հասանելի տեսողական լեզվի լեզվական կոդը"
3587
3588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:197
3589 msgid ""
3590 "Language code of accompanying material other than librettos and transcripts"
3591 msgstr "Լիբրետոյից և սղագրությունից բացի ուղեկցող նյութի լեզվի կոդը"
3592
3593 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:207
3594 msgid "Language code of accompanying transcripts for audiovisual materials"
3595 msgstr "ՈՒղեկցող սղագրությունների լեզվի կոդը տեսալսողական նյութերի համար"
3596
3597 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:204
3598 msgid "Language code of captions"
3599 msgstr "Մակագրությունների լեզվի կոդը"
3600
3601 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:201
3602 msgid "Language code of intermediate translations"
3603 msgstr "Միջանկյալ թարգմանության լեզվական կոդ"
3604
3605 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:199
3606 msgid "Language code of intertitles"
3607 msgstr "Միջվերնագրերի լեզվի կոդը"
3608
3609 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:195
3610 msgid "Language code of librettos"
3611 msgstr "Լիբրետոյի լեզվական կոդ"
3612
3613 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:198
3614 msgid "Language code of original"
3615 msgstr "Բնօրինակի լեզվի կոդ"
3616
3617 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:202
3618 msgid "Language code of original accompanying materials other than librettos"
3619 msgstr "Լիբրետոյից տարբեր բնօրինակ ուղեկցող նյութերի լեզվական կոդ"
3620
3621 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:203
3622 msgid "Language code of original libretto"
3623 msgstr "Բնօրինակ լիբրետոյի լեզվական կոդը"
3624
3625 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:200
3626 msgid "Language code of subtitles"
3627 msgstr "Ենթավերնագրերի լեզվի կոդը"
3628
3629 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:192
3630 msgid "Language code of summary or abstract"
3631 msgstr "Համառոտագրության կամ ամփոփման լեզվական կոդը"
3632
3633 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:194
3634 msgid "Language code of sung or spoken text"
3635 msgstr "Խոսակցական տեքստի կամ երգի լեզվական կոդ"
3636
3637 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:196
3638 msgid "Language code of table of contents"
3639 msgstr "Բովանդակության լեզվի կոդ"
3640
3641 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:191
3642 msgid "Language code of text/sound track or separate title"
3643 msgstr "Առանձին վերնագրի կամ տեքստի/ձայնի գրանցման լեզվական կոդ"
3644
3645 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:542
3646 msgid "Language code of translated title"
3647 msgstr "Թարգմանված վերնագրի լեզվական կոդ"
3648
3649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1440
3650 msgid "Language note"
3651 msgstr "Լեզվական կոդ"
3652
3653 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:428
3654 msgid "Language of a work"
3655 msgstr "Աշխատանքի լեզու"
3656
3657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:184
3658 msgid "Language of cataloging"
3659 msgstr "Քարտագրման լեզու"
3660
3661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1002
3662 msgid "Language term"
3663 msgstr "Լեզվական տերմին"
3664
3665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:193
3666 msgid ""
3667 "Languages of separate titles (VM) [OBSOLETE] ; Languages of available "
3668 "translation  (SE) [OBSOLETE]"
3669 msgstr ""
3670 "Առանձին վերնագրերի լեզուներ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ] ; Հասանելի թարգմանությունների "
3671 "լեզուներ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3672
3673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:814
3674 msgid "Latitude of projection center or projection origin"
3675 msgstr "Պրոյեկտման կեմտրոնի կամ պրոյեկտման սկզբնակետի երկայնություն"
3676
3677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:809
3678 msgid "Latitude resolution"
3679 msgstr "Լայնության բանաձև"
3680
3681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:791
3682 msgid "Layout"
3683 msgstr "Նախագիծ"
3684
3685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4095
3686 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) (free text)"
3687 msgstr "Տվող կամ պահող կազմակերպություն (պահման մասնաճյուղ) (ազատ տեքստ)"
3688
3689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4096
3690 msgid "Lending or holding organisation (holding branch) code"
3691 msgstr "Տրամադրող կամ պահող կազմակերպության (պահման մասնաճյուղ) կոդ"
3692
3693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:179
3694 msgid "Level of effort used to assign classification"
3695 msgstr "Օգտագործված ջանքի մակարդակ դասակարգում նշանակելու համար"
3696
3697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:177
3698 msgid "Level of effort used to assign nonsubject heading access points"
3699 msgstr "Օգտագործված ջանքի մակարդակ ոչ խորագրային մուտքի կետ նշանակելու համար"
3700
3701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:178
3702 msgid "Level of effort used to assign subject headings"
3703 msgstr "Օգտագործված ջանքի մակարդակ խորագիր նշանակելու համար"
3704
3705 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:176
3706 msgid "Level of rules in bibliographic description"
3707 msgstr "Մատենագիտական նկարագրության մակարդակի օրենքներ"
3708
3709 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1150
3710 msgid "Library of Congress call number"
3711 msgstr "Կոնգրեսի գրադարանի դասիչ"
3712
3713 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1158
3714 msgid "Library of Congress call number (SE) [OBSOLETE]"
3715 msgstr "Կոնգրեսի գրադարանի դասիչ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3716
3717 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:154
3718 msgid "Library to which class number applies"
3719 msgstr "Գրադարան որին վերաբերվում է դասի համարը"
3720
3721 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:715
3722 msgid "Linear footage"
3723 msgstr "Գծային երկարություն"
3724
3725 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4081
3726 msgid "Link information for 9XX fields"
3727 msgstr "Հղման տեղեկատվություն 9XX դաշտի համար"
3728
3729 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4082
3730 msgid "Link information for field corresponding to 9XX field"
3731 msgstr "Հղման տեղեկատվություն 9XX դաշտին համապատասխանողի համար"
3732
3733 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:114
3734 msgid "Link text"
3735 msgstr "Հղման տեքստ"
3736
3737 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:14
3738 msgid "Linkage"
3739 msgstr "Միացում"
3740
3741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1574
3742 msgid "Linkage (RLIN)"
3743 msgstr "Կապ (RLIN)"
3744
3745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:671
3746 msgid "Linkage [OBSOLETE]"
3747 msgstr "Կապ [ՀՆԱՑԱԾ]"
3748
3749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1525
3750 msgid "Linking entry complexity note"
3751 msgstr "Հղման կապի բարդության նշում"
3752
3753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:215
3754 msgid "Local GAC code"
3755 msgstr "Տեղային ԱՎԿ կոդ"
3756
3757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:384
3758 msgid ""
3759 "Local cutter number (OCLC) ; Book number/undivided call number, CALL (RLIN)"
3760 msgstr "Տեղային կտրիչի համար (OCLC) ; Գրքի համար/չբաժանված դասիչ, CALL (RLIN)"
3761
3762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1576
3763 msgid "Local note"
3764 msgstr "Տեղային նշում"
3765
3766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:829
3767 msgid "Local planar or local georeference information"
3768 msgstr "Տեղային հարթ կամ տեղային գեոհղիչ տեղեկատվություն "
3769
3770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:828
3771 msgid "Local planar, local, or other projection or grid description"
3772 msgstr "Տեղային հարթ, տեղային, կամ այլ պրոյեկտում կամ գրիդ նկարագրություն"
3773
3774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:253
3775 msgid "Local processing data"
3776 msgstr "Տեղային կատարման տվյալ"
3777
3778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:221
3779 msgid "Local subentity code"
3780 msgstr "Ենթակետի տեղային կոդ"
3781
3782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2867
3783 msgid "Location"
3784 msgstr "Տեղակայություն"
3785
3786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1730
3787 msgid "Location of event"
3788 msgstr "Իրադարձության վայր"
3789
3790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:443
3791 msgid "Location of meeting"
3792 msgstr "Հանդիպման վայր"
3793
3794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:455
3795 msgid "Location of named event"
3796 msgstr "Անվանական իրադարձության վայր"
3797
3798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1337
3799 msgid "Location of original"
3800 msgstr "Բնօրինակի տեղաբաշխում"
3801
3802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2860
3803 msgid "Location of units"
3804 msgstr "Միավորների տեղաբաշխում"
3805
3806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:788
3807 msgid "Location within medium"
3808 msgstr "Տեղաբաշխումը հաղրդիչի ներսում"
3809
3810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1214
3811 msgid "Location within source"
3812 msgstr "Տեղաբաշխումը աղբյուրի ներսում"
3813
3814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3924
3815 msgid "Location-level additional note, LANT (RLIN)"
3816 msgstr "Տեղաբաշխում-հավելյալ մակարդակի նշում, LANT (RLIN)"
3817
3818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3922
3819 msgid "Location-level extra card request, LEXT (RLIN)"
3820 msgstr "Տեղաբաշխում-լրացուցիչ մակարդակի քարտի հարցում, LEXT (RLIN)"
3821
3822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3926
3823 msgid "Location-level field suppression, LFSP (RLIN)"
3824 msgstr "Տեղաբաշխում-դաշտի մակարդակի ճնշում, LFSP (RLIN)"
3825
3826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3920
3827 msgid "Location-level footnote, LFNT (RLIN)"
3828 msgstr "Տեղաբաշխում-մակարդակի ծանոթագրություն, LFNT (RLIN)"
3829
3830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3921
3831 msgid "Location-level output transaction history, LHST (RLIN)"
3832 msgstr "Տեղաբաշխում-ելքի մակարդակի տրանզակցիայի պատմություն, LHST (RLIN)"
3833
3834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3925
3835 msgid "Location-level pathfinder, LPTH (RLIN)"
3836 msgstr "Տեղաբաշխում-մակարդակի ուղու հայտնաբերող, LPTH (RLIN)"
3837
3838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1231
3839 msgid "Logical consistency report"
3840 msgstr "Տրամաբանական կայունության հաշվետվություն"
3841
3842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2977
3843 msgid "Logon"
3844 msgstr "Մուտք"
3845
3846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:813
3847 msgid "Longitude of central meridian or projection center"
3848 msgstr "Կենտրոնական միջօրեականի երկայնություն կամ պրոյեկտման կենտրոն"
3849
3850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:810
3851 msgid "Longitude resolution"
3852 msgstr "Երկայնության լուծելիություն"
3853
3854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:2
3855 msgid "Lost status"
3856 msgstr "Կորածի վիճակ"
3857
3858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4084
3859 msgid "Lost status [LOCAL, KOHA]"
3860 msgstr "Տեղային վիճակ [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
3861
3862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:301
3863 msgid "MACHINE-GENERATED METADATA PROVENANCE"
3864 msgstr "ՄԵՔԵՆԱԳԵՆԵՐԱՑՎԱԾ ՄԵՏԱՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ԾԱԳՈՒՄ"
3865
3866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:71
3867 msgid "MAIN ENTRY--CORPORATE NAME"
3868 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
3869
3870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:72
3871 msgid "MAIN ENTRY--MEETING NAME"
3872 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
3873
3874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:70
3875 msgid "MAIN ENTRY--PERSONAL NAME"
3876 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
3877
3878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:73
3879 msgid "MAIN ENTRY--UNIFORM TITLE"
3880 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
3881
3882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:248
3883 msgid "MAIN SERIES ENTRY"
3884 msgstr "ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՄՈՒՏՔ"
3885
3886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:220
3887 msgid "MARC country code"
3888 msgstr "Երկրի ՄԵԸՔ կոդ"
3889
3890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:description:1
3891 msgid "MARC21 Default and Acquisitions bibliographic frameworks."
3892 msgstr ""
3893
3894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:303
3895 msgid "MATCHING INFORMATION"
3896 msgstr "ՀԱՄԸՆԿՆՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
3897
3898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:113
3899 msgid "MEDIA TYPE"
3900 msgstr "ՄԻՋՈՑԻ ՏԵՍԱԿ"
3901
3902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:138
3903 msgid "MEDIUM OF PERFORMANCE"
3904 msgstr "ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՄԻՋԱՎԱՅՐ"
3905
3906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:200
3907 msgid "METHODOLOGY NOTE"
3908 msgstr "ՄԵԹՈԴԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
3909
3910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:65
3911 msgid "MICROFILM SHELF LOCATION (AM) [OBSOLETE]"
3912 msgstr "ՄԻԿՐՈՖԻԼՄԻ ԴԱՐԱԿԻ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ (AM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
3913
3914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:26
3915 msgid "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3916 msgstr "MUSICAL INCIPITS INFORMATION"
3917
3918 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:88
3919 msgid "MUSICAL PRESENTATION STATEMENT"
3920 msgstr "ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻ ՎԻՃԱԿ"
3921
3922 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1821
3923 msgid "Main curriculum objective"
3924 msgstr "Հիմնական ուսումնական պլանի նախադրյալներ"
3925
3926 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2209
3927 msgid "Main entry heading"
3928 msgstr "Հիմնական մուտքի խորագիր"
3929
3930 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1331
3931 msgid "Main entry of original"
3932 msgstr "Բնօրինակի հիմնական մուտք"
3933
3934 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2174
3935 msgid "Make and model of machine"
3936 msgstr "Մեքենային մոդել"
3937
3938 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1645
3939 msgid "Manual note"
3940 msgstr "Տեղեկագրքի նշում"
3941
3942 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:643
3943 msgid "Manufacturer"
3944 msgstr "Արտադրող"
3945
3946 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3262
3947 msgid "Matching information"
3948 msgstr "Համընկնման տեղեկատվություն"
3949
3950 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:781
3951 msgid "Material base and configuration"
3952 msgstr "Նյութի հիմք և ձևակերպում"
3953
3954 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1338
3955 msgid "Material specific details"
3956 msgstr "Նյութի բնորոշիչ մանրամասներ"
3957
3958 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1587
3959 msgid "Material specified"
3960 msgstr "Բնորոշված նյութը"
3961
3962 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2216
3963 msgid "Material-specific details"
3964 msgstr "Նյոիթ-հատկանշական մանրամասներ"
3965
3966 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:783
3967 msgid "Materials applied to surface"
3968 msgstr "Մակերեսին կիրառված նյութեր"
3969
3970 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:123
3971 msgid "Materials specified"
3972 msgstr "Որոշված նյութեր"
3973
3974 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:4
3975 msgid "Materials specified (bound volume or other part)"
3976 msgstr "Հատկորոշված նյութեր (կազմ, հատոր կամ այլ մաս)"
3977
3978 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1390
3979 msgid "Materials specified [CLASSIFICATION FORMAT]"
3980 msgstr "Բնորոշված նյութեր [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
3981
3982 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3980
3983 msgid "Materials specified, MATL"
3984 msgstr "Հատկորոշված նյութեր, MATL"
3985
3986 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:661
3987 msgid "Matrix and/or take number"
3988 msgstr "Մատրիցայի և/կամ վերցնելու համար"
3989
3990 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:646
3991 msgid "Matrix and/or take number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
3992 msgstr "Մատրիցա և/կամ վերցնելու համար [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
3993
3994 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:706
3995 msgid ""
3996 "Matrix and/or take number [Sound recordings, pre-AACR2 records only] "
3997 "[OBSOLETE, CAN/MARC]"
3998 msgstr ""
3999 "Մատրիցա և/կամ վերցնելու համար [Ձայնագրություններ, միայն pre-AACR2 "
4000 "գրառումներ] [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
4001
4002 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:766
4003 msgid "Media type code"
4004 msgstr "Միջոցի տեսակի կոդ"
4005
4006 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:765
4007 msgid "Media type term"
4008 msgstr "Միջոցի տեսակի տերմին"
4009
4010 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:486
4011 msgid "Medium"
4012 msgstr "Միջավայր"
4013
4014 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1025
4015 msgid "Medium of performance"
4016 msgstr "Ներկայացման միջավայր"
4017
4018 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:489
4019 msgid "Medium of performance for music"
4020 msgstr "Երաժշտության կատարման միջավայր"
4021
4022 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:509
4023 msgid "Medium of performance term"
4024 msgstr "Բեմականացման տերմինի միջոց"
4025
4026 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1630
4027 msgid "Medium of performance term as entry element"
4028 msgstr "Նոերկայացման տերմինի հաղորդամիջոցը որպես մուտքի տարր"
4029
4030 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:6
4031 msgid "Meeting Name"
4032 msgstr "Հանդիպման անուն"
4033
4034 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:461
4035 msgid "Meeting name or jurisdiction name as entry element"
4036 msgstr "Հանդիպման անունը կամ իրավասության անունը որպես մուտքի տարր"
4037
4038 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1391
4039 msgid "Method of acquisition"
4040 msgstr "Համալրման մեթոդ"
4041
4042 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1546
4043 msgid "Method of action"
4044 msgstr "Գործողության մեթոդ"
4045
4046 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1518
4047 msgid "Methodology note"
4048 msgstr "Մեթոդոլոգիական նշում"
4049
4050 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:396
4051 msgid "Microfilm shelf location"
4052 msgstr "Միկրոֆիլմի դարակի տեղաբաշխում"
4053
4054 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:720
4055 msgid "Microgroove or standard"
4056 msgstr "Միկրոառվակ կամ ստանդարտ"
4057
4058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:425
4059 msgid "Miscellaneous information"
4060 msgstr "Այլևայլ տեղեկատվություն"
4061
4062 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:254
4063 msgid "Missing elements"
4064 msgstr "Պակասող տարրեր"
4065
4066 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:1
4067 msgid "Models"
4068 msgstr "Մոդելներ"
4069
4070 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:186
4071 msgid "Modifying agency"
4072 msgstr "Ձևափոխող գործակալություն"
4073
4074 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:108
4075 msgid "Musical notation"
4076 msgstr "Երաժշտական նշանագրություն"
4077
4078 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:612
4079 msgid "Musical presentation statement"
4080 msgstr "Երաժշտական գործի վիճակ"
4081
4082 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:276
4083 msgid "NAME OF UNIT"
4084 msgstr "ՄԻԱՎՈՐԻ ԱՆՈՒՆ"
4085
4086 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:52
4087 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY CALL NUMBER"
4088 msgstr "ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՅՈՒՂԱՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԴԱՍԻՉ"
4089
4090 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:53
4091 msgid "NATIONAL AGRICULTURAL LIBRARY COPY STATEMENT"
4092 msgstr "ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՅՈՒՂԱՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՊԱՏՃԵՆԻ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿ"
4093
4094 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:13
4095 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHIC AGENCY CONTROL NUMBER"
4096 msgstr "ԱԶԳԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԱԿԱԼՈՒԹՅԱՆ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ"
4097
4098 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:12
4099 msgid "NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER"
4100 msgstr "ԱԶԳԱՅԻՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՄԱՐ"
4101
4102 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:49
4103 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE CALL NUMBER"
4104 msgstr "ԲԺՇԿՈՒԹՅԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ԴԱՍԻՉ"
4105
4106 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:50
4107 msgid "NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE COPY STATEMENT"
4108 msgstr "ԲԺՇԿՈՒԹՅԱՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ԳՐԱԴԱՐԱՆԻ ՊԱՏՃԵՆԻ ՎԻՃԱԿ"
4109
4110 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:26
4111 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED BY NLM [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4112 msgstr "ԲԱԳ ԴԱՍԱԿՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ ՏՐՎԱԾ ԲԱԳ-Ի ԿՈՂՄԻՑ (ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
4113
4114 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:29
4115 msgid "NLM CLASSIFICATION NUMBER ASSIGNED IN CANADA [OBSOLETE, CAN/MARC]"
4116 msgstr "ԲԱԳ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ԿԱՆԱԴԱՅՈՒՄ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
4117
4118 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:168
4119 msgid "NLM classification number--End number of a range"
4120 msgstr "NLM դասակարգման համար--Տիրույթի ավարտի նիշ"
4121
4122 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:167
4123 msgid "NLM classification number--Single number or beginning number of a range"
4124 msgstr "NLM դասակարգման համար--Տիրույթի միակ նիշ կամ սկզբի նիշ"
4125
4126 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:305
4127 msgid "NON-MARC INFORMATION FIELD"
4128 msgstr "ՈՉ ՄԵԸՔ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ԴԱՇՏ"
4129
4130 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:132
4131 msgid "NONPUBLIC GENERAL NOTE"
4132 msgstr "ՈՉՀԱՆՐԱՅԻՆ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՆՇՈՒՄ"
4133
4134 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:131
4135 msgid "NORMALIZED DATE AND SEQUENTIAL DESIGNATION"
4136 msgstr "ՆՈՐՄԱԼԱՑՎԱԾ ԱՄՍԱԹԻՎ ԵՎ ՀԱՋՈՐԴԱԿԱՆ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ"
4137
4138 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:139
4139 msgid "NOTE--CATALOGUING RULES (NAMES/TITLES) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4140 msgstr ""
4141 "ՆՇՈՒՄ--ՔԱՐՏԱԳՐՄԱՆ ՕՐԵՆՔՆԵՐ (ԱՆՈՒՆՆԵՐ/ՎԵՐՆԱԳՐԵՐ) [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4142
4143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:147
4144 msgid "NOTE--SOURCE DATA FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4145 msgstr ""
4146 "ՆՇՈՒՄ--ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԸ ԳՏՆՎԱԾ Է (ԽՈՐԱԳՐԵՐ) [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4147
4148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:148
4149 msgid "NOTE--SOURCE DATA NOT FOUND (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4150 msgstr ""
4151 "ՆՇՈՒՄ--ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼԸ ՉԻ ԳՏՆՎԱԾ (ԽՈՐԱԳՐԵՐ) [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4152
4153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:149
4154 msgid "NOTE--USAGE (SUBJECTS) [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4155 msgstr "ՆՇՈՒՄ--ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ (ԽՈՐԱԳՐԵՐ) [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4156
4157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:135
4158 msgid "NOTE--WORK CATALOGUED [OBSOLETE, CAN/MARC ONLY]"
4159 msgstr "ՆՇՈՒՄ--ԱՇԽԱՏԱՆՔԸ ՔԱՐՏԱԳՐՎԱԾ Է [ՀՆԱՑԱԾ, ՄԻԱՅՆ CAN/MARC]"
4160
4161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4124
4162 msgid "NUC (RLIN)"
4163 msgstr "NUC (RLIN)"
4164
4165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:11
4166 msgid "NUCMC control number"
4167 msgstr "NUCMC ստուգիչ համար"
4168
4169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:43
4170 msgid "NUMBER OF MUSICAL INSTRUMENTS OR VOICES CODE"
4171 msgstr "ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻՔՆԵՐԻ ԿԱՄ ՁԱՅՆԵՐԻ ԿՈԴ"
4172
4173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:164
4174 msgid "NUMBERING PECULIARITIES NOTE"
4175 msgstr "ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՄԱՆ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
4176
4177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:139
4178 msgid "NUMERIC DESIGNATION OF MUSICAL WORK"
4179 msgstr "ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԳՈՐԾԻ ԹՎԱՅԻՆ ՆՇԱՆ"
4180
4181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:807
4182 msgid "Name"
4183 msgstr "Անուն"
4184
4185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2856
4186 msgid "Name (custodian or owner)"
4187 msgstr "Անուն (պահապան կամ տեր)"
4188
4189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:481
4190 msgid "Name following place as an entry element {OBSOLETE]"
4191 msgstr "Անուն որ հետևում է վայրին որպես մուտքի տարր [ՀՆԱՑԱԾ]"
4192
4193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:154
4194 msgid "Name of extraterrestrial body"
4195 msgstr "Արտաերկրային մարմնի անուն"
4196
4197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1170
4198 msgid "Name of granting institution"
4199 msgstr "Դրամաշնորհ տվող կառույցի անունը"
4200
4201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2979
4202 msgid "Name of location of host"
4203 msgstr "Հյուրընկալողի տեղաբաշխման անունը"
4204
4205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3967
4206 msgid "Name of location of host in subfield"
4207 msgstr "Ենթադաշտում հյուրընկալողի տեղաբաշխման անուն"
4208
4209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:473
4210 msgid "Name of meeting following jurisdiction name entry element"
4211 msgstr "Հանդիպման անուն որը հետևում է մուտքի տարրի իրավասության անվանը"
4212
4213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:538
4214 msgid "Name of part/section (BK AM MP MU VM SE) [OBSOLETE]"
4215 msgstr "Մասի/բաժնի անուն (BK AM MP MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4216
4217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:591
4218 msgid "Name of part/section (SE) [OBSOLETE]"
4219 msgstr "Մասի/բաժնի անուն (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4220
4221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:430
4222 msgid "Name of part/section of a work"
4223 msgstr "Մասի անուն/աշխատանքի բաժին"
4224
4225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:565
4226 msgid "Name of part/section/series (SE) [OBSOLETE]"
4227 msgstr "Մասի/բաժնի/մատենաշարի անուն (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4228
4229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:669
4230 msgid "Name of producer, publisher, distributor, manufacturer"
4231 msgstr "Թողարկման, հրատարակման, տարածման, արտադրման անվանում"
4232
4233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:665
4234 msgid "Name of prominent member"
4235 msgstr "Նշանավոր անդամի անուն"
4236
4237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:639
4238 msgid "Name of publisher, distributor, etc."
4239 msgstr "Հրատարակչի, տարածողի անուն"
4240
4241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1212
4242 msgid "Name of source"
4243 msgstr "Աղբյուրի անվանում"
4244
4245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2840
4246 msgid "Name of unit"
4247 msgstr "Միավորի անուն"
4248
4249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1509
4250 msgid "Name of variable"
4251 msgstr "Փոփոխականի անուն"
4252
4253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1848
4254 msgid "Name, title, or term"
4255 msgstr "Անուն, վերնագիր կամ տերմին"
4256
4257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:454
4258 msgid "Named event"
4259 msgstr "Անվանական իրադարձություն"
4260
4261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:25
4262 msgid "National bibliography number"
4263 msgstr "Ազգային մատենագիտական համար"
4264
4265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1619
4266 msgid "Negative example class number"
4267 msgstr "Բացասական օրինակի դասի համար"
4268
4269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2873
4270 msgid "Non-coded location qualifier"
4271 msgstr "Չկոդավորված տեղաբաշխման որոշիչ"
4272
4273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1770
4274 msgid "Non-focus term"
4275 msgstr "Ոչ ֆոկուսային տերմին"
4276
4277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3951
4278 msgid "Non-printing notes, HNT (RLIN)"
4279 msgstr "Չտպվող նշումներ, HNT (RLIN)"
4280
4281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3927
4282 msgid "Non-printing notes, LANT (RLIN)"
4283 msgstr "Չտպվող նշումներ, LANT (RLIN)"
4284
4285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:33
4286 msgid "Non-public note"
4287 msgstr "Ոչ հանրային նշում"
4288
4289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2107
4290 msgid "Nonprinting information"
4291 msgstr "Չտպվող տեղեկատվություն"
4292
4293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1302
4294 msgid "Nonpublic general note"
4295 msgstr "Ոչհանրային ընդհանուր նշում"
4296
4297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:950
4298 msgid "Nonpublic note"
4299 msgstr "Ոչ հանրային նշում"
4300
4301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:8
4302 msgid "Not for loan"
4303 msgstr "Տացքի համար չէ"
4304
4305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:172
4306 msgid "Note"
4307 msgstr "Նշում"
4308
4309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1339
4310 msgid "Note about original"
4311 msgstr "Նշում բնօրինակի մասին"
4312
4313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1327
4314 msgid "Note about reproduction"
4315 msgstr "Վերարտադրման մասին նշում"
4316
4317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:255
4318 msgid "Notes about holdings"
4319 msgstr "Նշումներ պահումների մասին"
4320
4321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:16
4322 msgid "Number"
4323 msgstr "Թիվ"
4324
4325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1651
4326 msgid "Number  (BK CF MP MU SE VM MX)  [OBSOLETE]"
4327 msgstr "Համար (BK CF MP MU SE VM MX)  [ՀՆԱՑԱԾ]"
4328
4329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2075
4330 msgid "Number (BK CF MP MU SE VM MX) [OBSOLETE]"
4331 msgstr "Համար (BK CF MP MU SE VM MX) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4332
4333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:462
4334 msgid "Number [OBSOLETE]"
4335 msgstr "Համար [ՀՆԱՑԱԾ]"
4336
4337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:365
4338 msgid "Number being analyzed"
4339 msgstr "Վերլուծվող նիշ"
4340
4341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:366
4342 msgid ""
4343 "Number in internal subarrangement or add table where instructions are found"
4344 msgstr ""
4345 "Ներքին ենթակարգավորման մեջ թիվ կամ ավելացված աղյուսակ որում գտնվել են "
4346 "հրահանգներ"
4347
4348 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1508
4349 msgid "Number of cases/variables"
4350 msgstr "Դեպքերի/տարբերակների քանակ"
4351
4352 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1498
4353 msgid "Number of copies"
4354 msgstr "Պատճենների քանակ"
4355
4356 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1028
4357 msgid "Number of ensembles of the same type"
4358 msgstr "Նույն տեսակի համույթների թիվը"
4359
4360 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:101
4361 msgid "Number of excerpt"
4362 msgstr "Քաղվածքի համար"
4363
4364 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:180
4365 msgid "Number of fixed field character positions coded"
4366 msgstr "Սևեռված դաշտի կոդավորված նիշերի դիրքերի արժեք"
4367
4368 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:100
4369 msgid "Number of movement"
4370 msgstr "Շարժման քանակ"
4371
4372 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:432
4373 msgid "Number of part or section/serial, thematic, or opus number"
4374 msgstr "Մասի կամ բաժնի/մատենաշարի համար, թեմատիկ կամ օպուսի համար"
4375
4376 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:429
4377 msgid "Number of part/section of a work"
4378 msgstr "Մասի համար/աշխատանքի բաժին"
4379
4380 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:450
4381 msgid "Number of part/section/meeting"
4382 msgstr "Մասի/բաժնի/հանդիպման համար"
4383
4384 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1029
4385 msgid "Number of performers of the same medium"
4386 msgstr "Նույն հաղորդամիջոցի կատարումների թիվ"
4387
4388 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2905
4389 msgid "Number of pieces per issuance"
4390 msgstr "Կտորների քանակը ըստ տրման"
4391
4392 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:734
4393 msgid "Number of reels"
4394 msgstr "Կոճերի քանակ"
4395
4396 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1179
4397 msgid "Number of references"
4398 msgstr "Գրախոսողների քանակը"
4399
4400 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:722
4401 msgid "Number of tracks"
4402 msgstr "Ուղիների քանակ"
4403
4404 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:76
4405 msgid "Number of volume or part"
4406 msgstr "Հատորի համար կամ մաս"
4407
4408 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:99
4409 msgid "Number of work"
4410 msgstr "Աշխատանքի համար"
4411
4412 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:348
4413 msgid "Number source"
4414 msgstr "Աղբյուրի համար"
4415
4416 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1646
4417 msgid "Number where instructions are found"
4418 msgstr "Համար որտեղ գտնված են հրահանգներ"
4419
4420 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1660
4421 msgid "Number where instructions are found--Ending number of span"
4422 msgstr "Համար, որտեղ որ գտնված են հրահանգները--լայնքի ավարտի թիվ"
4423
4424 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1658
4425 msgid ""
4426 "Number where instructions are found--Single number or beginning number of "
4427 "span"
4428 msgstr "Համար որտեղ որ գտնված են հրահանգները--լայնքի միակ թիվ կամ սկզբի համար"
4429
4430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1612
4431 msgid ""
4432 "Number where instructions are found--Single number or beginnning number of "
4433 "span"
4434 msgstr "Թիվ որտեղ հրահանգներն են գտնված--Միակ թիվ կամ լայնքի սկզբի համար"
4435
4436 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:358
4437 msgid ""
4438 "Number where instructions are found-single number or beginning number of span"
4439 msgstr "Համար որտեղ գտնվել են հրահանգները-միակ համար կամ տիրույթի սկզբի համար"
4440
4441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:816
4442 msgid "Number {OBSOLETE]"
4443 msgstr "Համար [ՀՆԱՑԱԾ]"
4444
4445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4104
4446 #, fuzzy
4447 msgid "Numbering (bound volume or other part)"
4448 msgstr "Համարակալում (հատոր կամ այլ մաս)"
4449
4450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4104
4451 msgid "Numbering (volume or other part)"
4452 msgstr "Համարակալում (հատոր կամ այլ մաս)"
4453
4454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2908
4455 msgid "Numbering continuity"
4456 msgstr "Համարակալման հաջոդականություն"
4457
4458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1244
4459 msgid "Numbering peculiarities note"
4460 msgstr "Համարակալման առանձնահատկությունների նշում"
4461
4462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2912
4463 msgid "Numbering scheme"
4464 msgstr "Համարակալման սխեմա"
4465
4466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:420
4467 msgid "Numeration"
4468 msgstr "Համարակալում"
4469
4470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:90
4471 msgid "OAI set name"
4472 msgstr "OAI բազմության անուն"
4473
4474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:78
4475 msgid "OCCUPATION"
4476 msgstr "ԶԱՎԹՈՒՄ"
4477
4478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3703
4479 msgid ""
4480 "OCLC control number(s) of parallel record(s) (OCLC); Piece used for "
4481 "cataloging, PUC (RLIN)"
4482 msgstr ""
4483 "OCLC զուգահեռ գրառման ստուգիչ համար (OCLC); Կտորը օգտագործված է քարտագրման "
4484 "համար, PUC (RLIN)"
4485
4486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:88
4487 msgid "OCLC library identifier"
4488 msgstr "OCLC գրադարանի բնութագրիչ"
4489
4490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:322
4491 msgid ""
4492 "OCLC/CONSER MISCELLANEOUS DATA (OCLC); PIECE USED FOR CATALOGING (pre-AACR2) "
4493 "(RLIN)"
4494 msgstr ""
4495 "OCLC/CONSER ՏԱՐԱԲՆՈՒՅԹ ՏՎՅԱԼՆԵՐ (OCLC); ԿՏՈՐԸ ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԱԾ Է ՔԱՐՏԱԳՐՄԱՆ ՀԱՄԱՐ "
4496 "(pre-AACR2) (RLIN)"
4497
4498 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:125
4499 msgid "ORGANIZATION AND ARRANGEMENT OF MATERIALS"
4500 msgstr "ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒՄ ԵՎ ՀԱՄԱՁԱՅՆԵՑՈՒՄ"
4501
4502 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:250
4503 msgid "ORIGINAL LANGUAGE ENTRY"
4504 msgstr "ԲՆՕՐԻՆԱԿ ԼԵԶՎԻ ՄՈՒՏՔ"
4505
4506 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:31
4507 msgid "ORIGINAL STUDY NUMBER FOR COMPUTER DATA FILES"
4508 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐԻ ՖԱՅԼԵՐԻ ՈՒՍՈՒՄՆԱՍԻՐՄԱՆ ԲՆՕՐԻՆԱԿ ՀԱՄԱՐ"
4509
4510 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:179
4511 msgid "ORIGINAL VERSION NOTE"
4512 msgstr "ԲՆՕՐԻՆԱԿԻ ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ ՆՇՈՒՄ"
4513
4514 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:128
4515 msgid "ORIGINATOR DISSEMINATION CONTROL"
4516 msgstr "ՍՏԵՂԾՈՂԻ ՏԱՐԱԾՄԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՈՒՄ"
4517
4518 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:73
4519 msgid "OTHER ATTRIBUTES OF PERSON OR CORPORATE BODY"
4520 msgstr "ԱՆՁԻ ԿԱՄ ՀԱՄԱՏԵՂ ՄԱՐՄՆԻ ԱՅԼ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
4521
4522 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:59
4523 msgid "OTHER CLASSIFICATION NUMBER"
4524 msgstr "ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ԱՅԼ ՀԱՄԱՐ"
4525
4526 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:68
4527 msgid "OTHER CLASSIFICATION SCHEMES (OCLC)"
4528 msgstr "ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ԱՅԼ ՍԽԵՄԱ (OCLC)"
4529
4530 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:137
4531 msgid "OTHER DISTINGUISHING CHARACTERISTICS OF WORK OR EXPRESSION"
4532 msgstr "ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ԿԱՄ ԱՐՏԱՀԱՅՏՈՒԹՅԱՆ ԱՅԼ ՆՇԱՆԱԿԱԼԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
4533
4534 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:256
4535 msgid "OTHER EDITION ENTRY"
4536 msgstr "ԱՅԼ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅԱՆ ՄՈՒՏՔ"
4537
4538 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:262
4539 msgid "OTHER RELATIONSHIP ENTRY"
4540 msgstr "ՀԱՐԱԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ԱՅԼ ՄՈՒՏՔ"
4541
4542 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:19
4543 msgid "OTHER STANDARD IDENTIFIER"
4544 msgstr "Այլ ստանդարտ բնութագրիչ"
4545
4546 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:24
4547 msgid "OTHER SYSTEM CONTROL NUMBER (OCLC)"
4548 msgstr "ԱՅԼ ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ (OCLC)"
4549
4550 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:20
4551 msgid "OVERSEAS ACQUISITION NUMBER"
4552 msgstr "ԱՐՏԵՐԿՐԻՑ ՀԱՄԱԼՐՄԱՆ ԹԻՎ"
4553
4554 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:196
4555 msgid "OWNERSHIP AND CUSTODIAL HISTORY"
4556 msgstr "ՍԵՓԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՊԱՀԱՌՈՒԹՅԱՆ ՊԱՏՄՈՒԹՅՈՒՆ"
4557
4558 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:904
4559 msgid "Object count"
4560 msgstr "Օբյեկտի հաշվարկ"
4561
4562 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:903
4563 msgid "Object type"
4564 msgstr "Օբյեկտի տեսակ"
4565
4566 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:812
4567 msgid "Oblique line longitude"
4568 msgstr "Թեք գծի երկայնություն"
4569
4570 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1799
4571 msgid "Occupation"
4572 msgstr "Զբաղմունք"
4573
4574 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2176
4575 msgid "Operating system"
4576 msgstr "Օպերացիոն համակարգ"
4577
4578 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2992
4579 msgid "Operator's initials, OID (RLIN)"
4580 msgstr "Կարգավարի սկզբնատառերը, ՀԻՆ (RLIN)"
4581
4582 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1040
4583 msgid "Opus number"
4584 msgstr "Երաժշտական գործի համար"
4585
4586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1309
4587 msgid "Order number"
4588 msgstr "Պատվերի համար"
4589
4590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:835
4591 msgid "Ordinate resolution"
4592 msgstr "Օրդինատի թողունակություն"
4593
4594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:897
4595 msgid "Organization"
4596 msgstr "Կազմակերպություն"
4597
4598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
4599 #, fuzzy
4600 msgid "Origin of item (home branch (coded)"
4601 msgstr "Նյութի բնօրինակ (տնային մասնաճյուղ) (կոդավորված)"
4602
4603 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4094
4604 msgid "Origin of item (home branch) (coded)"
4605 msgstr "Նյութի բնօրինակ (տնային մասնաճյուղ) (կոդավորված)"
4606
4607 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
4608 #, fuzzy
4609 msgid "Origin of item (home branch) (free text)"
4610 msgstr "Նյութի բնօրինակ (տնային մասնաճյուղ) (ազատ տեքստ)"
4611
4612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1579
4613 msgid "Origin of safety copy (VM) [OBSOLETE]"
4614 msgstr "Ապահովագրական պատճենի բնօրինակ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4615
4616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4093
4617 msgid "Origin of the item (home branch) (free text)"
4618 msgstr "Նյութի բնօրինակ (տնային մասնաճյուղ) (ազատ տեքստ)"
4619
4620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:183
4621 msgid "Original cataloging agency"
4622 msgstr "Բնօրինակ քարտագրման գործակալություն"
4623
4624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:161
4625 msgid "Original study number"
4626 msgstr "Բնօրինակ հետազոտման համար"
4627
4628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:925
4629 msgid "Originating agency"
4630 msgstr "Ստեղծման կազմակերպություն"
4631
4632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:924
4633 msgid "Originator control term"
4634 msgstr "Ստեղծողի վերստուգիչ տերմին"
4635
4636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:988
4637 msgid "Other associated place"
4638 msgstr "Այլ փոխկապակցված վայր"
4639
4640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1621
4641 msgid "Other classification number"
4642 msgstr "Դասակարգման այլ համար"
4643
4644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:583
4645 msgid "Other designation"
4646 msgstr "Այլ նշանակում"
4647
4648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1016
4649 msgid "Other distinguishing characteristic"
4650 msgstr "Այլ նշանակալի բնութագրիչներ"
4651
4652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1260
4653 msgid "Other event information"
4654 msgstr "Այլ իրադարձության տեղեկատվություն"
4655
4656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2218
4657 msgid "Other item identifier"
4658 msgstr "Նյութի այլ բնութագրիչ"
4659
4660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1839
4661 msgid "Other nonjurisdictional geographic region and feature"
4662 msgstr "Այլ ոչ իրավական աշխարհագրական տարածք և ապագա"
4663
4664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:698
4665 msgid "Other physical details"
4666 msgstr "Այլ ֆիզիկական մանրամասներ"
4667
4668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1340
4669 msgid "Other resource identifier"
4670 msgstr "Պաշարի այլ բնութագրիչներ"
4671
4672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:927
4673 msgid "Other restrictions"
4674 msgstr "Այլ սահմանափակումներ"
4675
4676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:620
4677 msgid "Outer G-ring coordinate pairs"
4678 msgstr "Ելքային G-օղակի կոորդինատային զույգ"
4679
4680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:387
4681 msgid "Output transaction history, HST (RLIN)"
4682 msgstr "Ելքի տրանզակցիայի պատմություն, HST (RLIN)"
4683
4684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:388
4685 msgid "Output transaction instruction, INS (RLIN)"
4686 msgstr "Ելքի տրանզակցիայի հրահանգ, INS (RLIN)"
4687
4688 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:68
4689 msgid "Overseas acquisition number"
4690 msgstr "Արտերկրից համալրման թիվ"
4691
4692 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1394
4693 msgid "Owner"
4694 msgstr "Սեփականատեր"
4695
4696 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:102
4697 msgid "PAGE OR ITEM COUNT (BK AM) [OBSOLETE]"
4698 msgstr "ԷՋԻ ԿԱՄ ՆՅՈՒԹԻ ՀԱՇՎԱՐԿ (BK AM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4699
4700 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:160
4701 msgid "PARTICIPANT OR PERFORMER NOTE"
4702 msgstr "ՁԵՎԱՎՈՐՈՂԻ ԿԱՄ ՄԱՍՆԱԿՑԻ ՆՇՈՒՄ"
4703
4704 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:11
4705 msgid "PATENT CONTROL INFORMATION"
4706 msgstr "ԱՐՏՈՆԱԳՐԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
4707
4708 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:92
4709 msgid "PHILATELIC ISSUE DATA"
4710 msgstr "ՆԱՄԱԿԱՆԻՇԻ ԹՈՂԱՐԿՄԱՆ ԱՄՍԱԹԻՎ"
4711
4712 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:100
4713 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION"
4714 msgstr "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ"
4715
4716 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:6
4717 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION"
4718 msgstr "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԴԱՇՏ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
4719
4720 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:8
4721 msgid ""
4722 "PHYSICAL DESCRIPTION FIXED-FIELD FOR ARCHIVAL COLLECTION (VM) [OBSOLETE]"
4723 msgstr ""
4724 "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ ՍԵՎԵՌՎԱԾ ԴԱՇՏ ԱՐԽԻՎԱՅԻՆ ՀԱՎԱՔԱԾՈՒԻ ՀԱՄԱՐ (VM) "
4725 "[ՀՆԱՑԱԾ]"
4726
4727 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:108
4728 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (ARCHIVAL) (VM) [OBSOLETE]"
4729 msgstr "ՖԻԼՄԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ (ԱՐԽԻՎԱՅԻՆ) (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4730
4731 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:101
4732 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR FILMS (PRE-AACR 2) (VM) [OBSOLETE, USMARC]"
4733 msgstr ""
4734 "ՖԻԼՄԻ ՀԱՄԱՐ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ (PRE-AACR 2) (VM) [ՀՆԱՑԱԾ, USMARC]"
4735
4736 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:105
4737 msgid "PHYSICAL DESCRIPTION FOR SOUND RECORDINGS (Pre-AACR 2) (MU) [OBSOLETE]"
4738 msgstr ""
4739 "ՁԱՅՆԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ (Pre-AACR 2) (MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4740
4741 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:335
4742 msgid "PHYSICAL LOCATION (RLIN)"
4743 msgstr "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՏԵՂԱԲԱՇԽՈՒՄ (RLIN)"
4744
4745 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:115
4746 msgid "PHYSICAL MEDIUM"
4747 msgstr "ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՄԻՋՈՑ"
4748
4749 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:118
4750 msgid "PLANAR COORDINATE DATA"
4751 msgstr "ՀԱՐԹ ԿՈՈՐԴԻՆԱՏԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐ"
4752
4753 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:106
4754 msgid "PLAYING TIME"
4755 msgstr "ՆՎԱԳԵԼՈՒ ԺԱՄԱՆԱԿ"
4756
4757 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4128
4758 msgid "PLINK (RLIN)"
4759 msgstr "PLINK (RLIN)"
4760
4761 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:27
4762 msgid "POSTAL REGISTRATION NUMBER"
4763 msgstr "ՓՈՍՏԱՅԻՆ ԳՐԱՆՑՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
4764
4765 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:259
4766 msgid "PRECEDING ENTRY"
4767 msgstr "ՆԱԽՈՐԴՈՂ ՄՈՒՏՔ"
4768
4769 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:172
4770 msgid "PREFERRED CITATION OF DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4771 msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ՆԱԽԸՆՏՐԱԾ ՄԵՋԲԵՐՄԱՆ ՆՇՈՒՄ"
4772
4773 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2996
4774 msgid "PRI (RLIN)"
4775 msgstr "PRI (RLIN)"
4776
4777 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:124
4778 msgid "PRICE (NR) (BK AM CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
4779 msgstr "ԳԻՆ (NR) (BK AM CF MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4780
4781 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4125
4782 msgid "PROC (RLIN)"
4783 msgstr "PROC (RLIN)"
4784
4785 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:97
4786 msgid ""
4787 "PRODUCTION, PUBLICATION, DISTRIBUTION, MANUFACTURE, AND COPYRIGHT NOTICE"
4788 msgstr ""
4789 "ԹՈՂԱՐԿՄԱՆ, ՀՐԱՏԱՐԱԿՄԱՆ, ՏԱՐԱԾՄԱՆ, ԱՐՏԱԴՐՄԱՆ ԵՎ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔԻ ՆՇՈՒՄ"
4790
4791 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:96
4792 msgid "PROJECTED PUBLICATION DATE"
4793 msgstr "ՊՐՈՅԵԿՑՎԱԾ ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅԱՆ ԱՄՍԱԹԻՎ"
4794
4795 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:120
4796 msgid "PROJECTION CHARACTERISTICS OF MOVING IMAGE"
4797 msgstr "ՇԱՐԺՎՈՂ ՊԱՏԿԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ՊՐՈՅԵԿՑԻՈՆ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
4798
4799 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3983
4800 msgid "PSI (RLIN)"
4801 msgstr "PSI (RLIN)"
4802
4803 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:142
4804 msgid "PUBLIC GENERAL NOTE"
4805 msgstr "ՀԱՆՐԱՅԻՆ ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՆՇՈՒՄ"
4806
4807 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:93
4808 msgid "PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC."
4809 msgstr "ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆ, ՏԱՐԱԾՈՒՄ ԱՅԼՆ"
4810
4811 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:203
4812 msgid "PUBLICATIONS ABOUT DESCRIBED MATERIALS NOTE"
4813 msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐԻ ՀՐԱՏԱՐԱԿՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՆՇՈՒՄ"
4814
4815 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:23
4816 msgid "PUBLISHER OR DISTRIBUTOR NUMBER"
4817 msgstr "ՀՐԱՏԱՐԱԿՉԻ ԿԱՄ ՏԱՐԱԾՈՂԻ ՀԱՄԱՐ"
4818
4819 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:318
4820 msgid "PUT COMMAND PARAMETER (RLIN)"
4821 msgstr "ԴԻՐ ՀՐԱՄԱՆԻ ՊԱՐԱՄԵՏՐԸ (RLIN)"
4822
4823 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:713
4824 msgid "Page count"
4825 msgstr "Էջի հաշվարկ"
4826
4827 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2260
4828 msgid "Parallel title (BK SE)  [OBSOLETE]"
4829 msgstr "Զուգահեռ վերնագիր (BK SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4830
4831 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2219
4832 msgid "Parallel title (BK SE) [OBSOLETE]"
4833 msgstr "Զուգահեռ վերնագիր (BK SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
4834
4835 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:434
4836 msgid "Part or section"
4837 msgstr "Բաժնի մաս"
4838
4839 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1219
4840 msgid "Participant or performer note"
4841 msgstr "Մասնակցի կամ դերասանի նշում"
4842
4843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:21
4844 msgid "Party to document"
4845 msgstr "Փաստաթղթի մաս"
4846
4847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2976
4848 msgid "Password"
4849 msgstr "Գաղտնաբառ"
4850
4851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2971
4852 msgid "Path"
4853 msgstr "Ուղի"
4854
4855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:391
4856 msgid "Pathfinder code, PTH (RLIN)"
4857 msgstr "Ուղու փնտրիչի կոդ, PTH (RLIN)"
4858
4859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2904
4860 msgid "Pattern note"
4861 msgstr "Ձևանմուշի նշում"
4862
4863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:248
4864 msgid "Performer or ensemble"
4865 msgstr "Կատարող կամ համույթ"
4866
4867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1225
4868 msgid "Period covered"
4869 msgstr "Ժամանակահատվածի ծածկույթ"
4870
4871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2524
4872 msgid "Period of content"
4873 msgstr "Բովանդակության տևողությունը"
4874
4875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:437
4876 msgid "Period subject subdivision"
4877 msgstr "Տիրույթ խորագիր ենթաբաժին"
4878
4879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4114
4880 msgid "Periodical number"
4881 msgstr "Պարբերականի համար"
4882
4883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
4884 #, fuzzy
4885 msgid "Permanent Location"
4886 msgstr "Մշտական տեղաբաշխում"
4887
4888 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:11
4889 msgid "Permanent location"
4890 msgstr "Մշտական տեղաբաշխում"
4891
4892 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3923
4893 msgid "Permanent shelving location, LOC (RLIN)"
4894 msgstr "Դարակի վրա մշտական տեղաբաշխում, LOC (RLIN)"
4895
4896 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4897 msgid "Personal Name"
4898 msgstr "Անձնական անուն"
4899
4900 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:7
4901 #, fuzzy
4902 msgid "Personal Names"
4903 msgstr "Անձնական անուն"
4904
4905 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1401
4906 msgid "Personal creator"
4907 msgstr "Անձնական ստեղծող"
4908
4909 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1402
4910 msgid "Personal creator death date"
4911 msgstr "Անձնական ստեղծողի մահվան տարեթիվ"
4912
4913 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:419
4914 msgid "Personal name"
4915 msgstr "Անձնական անուն"
4916
4917 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1194
4918 msgid "Physical access provisions"
4919 msgstr "Ֆիզիկական հասանելիության դրույթներ"
4920
4921 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2214
4922 msgid "Physical description"
4923 msgstr "Ֆիզիկական նկարագրություն"
4924
4925 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4068
4926 msgid "Physical description codes"
4927 msgstr "Ֆիզիկական նկարագրության կոդեր"
4928
4929 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1324
4930 msgid "Physical description of reproduction"
4931 msgstr "Վերարտադրման ֆիզիկական նկարագրություն"
4932
4933 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1334
4934 msgid "Physical description, etc. of original"
4935 msgstr "Բնօրինակի ֆիզիկական նկարագրություն"
4936
4937 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3981
4938 msgid "Physical location, PLOC (RLIN)"
4939 msgstr "Ֆիզիկական տեղաբաշխում, PLOC (RLIN)"
4940
4941 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2881
4942 msgid "Piece designation"
4943 msgstr "Նմուշի նշանակում"
4944
4945 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2882
4946 msgid "Piece physical condition"
4947 msgstr "Նմուշի ֆիզիկական վիճակ"
4948
4949 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1264
4950 msgid "Place"
4951 msgstr "Վայր"
4952
4953 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:596
4954 msgid "Place of birth"
4955 msgstr "Ծննդյան վայր"
4956
4957 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:597
4958 msgid "Place of death"
4959 msgstr "Մահվան վայր"
4960
4961 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:129
4962 msgid "Place of event"
4963 msgstr "Իրադարձության վայր"
4964
4965 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:642
4966 msgid "Place of manufacture"
4967 msgstr "Թողարկման վայր"
4968
4969 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:989
4970 msgid "Place of origin of work or expression"
4971 msgstr "Աշխատանքի կամ արտահայտության ծագման վայրը"
4972
4973 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:668
4974 msgid "Place of production, publication, distribution, manufacture"
4975 msgstr "Թողարկման, հրատարակման, տարածման, արտադրման վայր"
4976
4977 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:654
4978 msgid "Place of production, release, etc."
4979 msgstr "Թողարկման, բաց թողնման վայր"
4980
4981 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:638
4982 msgid "Place of publication, distribution, etc."
4983 msgstr "Հրատարակման, տարածման վայր"
4984
4985 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1321
4986 msgid "Place of reproduction"
4987 msgstr "Վերարտադրման վայր"
4988
4989 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:599
4990 msgid "Place of residence/headquarters"
4991 msgstr "Բնակավայր/գլխադասային կառույց"
4992
4993 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:438
4994 msgid "Place subject subdivision"
4995 msgstr "Վայր խորագիր ենթաբաժին"
4996
4997 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2212
4998 msgid "Place, publisher, and date of publication"
4999 msgstr "Վայր, հրատարակիչ և հրատարակման ամսաթիվ"
5000
5001 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:832
5002 msgid "Planar coordinate encoding method"
5003 msgstr "Հարթ կոորդինատի կոդավորման մեթոդ"
5004
5005 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:833
5006 msgid "Planar distance units"
5007 msgstr "Հարթ հեռավորության միավորներ"
5008
5009 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:641
5010 msgid ""
5011 "Plate or publisher's number for music (Pre-AACR 2) [OBSOLETE, CAN/MARC], "
5012 "[LOCAL, USA]"
5013 msgstr ""
5014 "Երաժշտության համար ձայնասկավառակի կամ հրատարակչի համար (Pre-AACR 2) [ՀՆԱՑԱԾ, "
5015 "CAN/MARC], [ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
5016
5017 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:849
5018 msgid "Playing speed"
5019 msgstr "Նվագելու արագություն"
5020
5021 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:727
5022 msgid "Playing time"
5023 msgstr "Նվագելու ժամանակ"
5024
5025 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:794
5026 msgid "Polarity"
5027 msgstr "Բևեռականություն"
5028
5029 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:285
5030 msgid "Populated place name"
5031 msgstr "Բնակեցված վայրի անվանում"
5032
5033 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2981
5034 msgid "Port"
5035 msgstr "Պորտ"
5036
5037 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1349
5038 msgid "Postal address"
5039 msgstr "Փոստային հասցե"
5040
5041 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:680
5042 msgid "Postal code"
5043 msgstr "Փոստային կոդ"
5044
5045 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:118
5046 msgid "Postal registration number"
5047 msgstr "Փոստային գրանցման համար"
5048
5049 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1286
5050 msgid "Preferred citation of described materials note"
5051 msgstr "Նկարագրված նյութերի նախընտրելի հղման նշում"
5052
5053 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:739
5054 msgid "Presentation format"
5055 msgstr "Ներկայացման ձևաչափ"
5056
5057 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:892
5058 msgid "Price"
5059 msgstr "Գին"
5060
5061 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:956
5062 msgid "Price amount"
5063 msgstr "Գին"
5064
5065 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:32
5066 msgid "Price effective from"
5067 msgstr "Գինը արդյունավետ է սկսած"
5068
5069 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:961
5070 msgid "Price effective until"
5071 msgstr "Գինը արդյունավետ է մինչև"
5072
5073 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:959
5074 msgid "Price note"
5075 msgstr "Գնի նշում"
5076
5077 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:955
5078 msgid "Price type code"
5079 msgstr "Գնի տեսակի կոդ"
5080
5081 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:302
5082 msgid "Primary G0 character set"
5083 msgstr "Նախնական G0 նիշերի բազմություն"
5084
5085 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:303
5086 msgid "Primary G1 character set"
5087 msgstr "Նախնական G1 նիշերի բազմություն"
5088
5089 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:263
5090 msgid "Primary bibliographic subdivision"
5091 msgstr "Նախնական մատենագիտական ենթաբաժին"
5092
5093 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2973
5094 msgid "Processor of request"
5095 msgstr "Հարցման պրոցեսոր"
5096
5097 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:649
5098 msgid "Producing company"
5099 msgstr "Թողարկող կազմակերպություն"
5100
5101 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:786
5102 msgid "Production rate/ratio"
5103 msgstr "Թողարկման տոկոսադրույք / հարաբերակցություն"
5104
5105 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1359
5106 msgid "Program element number"
5107 msgstr "Ծրագրի տարրի համար"
5108
5109 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1294
5110 msgid "Program name"
5111 msgstr "Ծրագրի անունը"
5112
5113 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2175
5114 msgid "Programming language"
5115 msgstr "Ծրագրավորման լեզու"
5116
5117 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1360
5118 msgid "Project number"
5119 msgstr "Նախագծի համար"
5120
5121 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:664
5122 msgid "Projected publication date"
5123 msgstr "Պրոյեկցված հրատարակության ամսաթիվ"
5124
5125 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:862
5126 msgid "Projection speed"
5127 msgstr "Պրոյեկտման արագություն"
5128
5129 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1430
5130 msgid "Provenance"
5131 msgstr "Ծագում"
5132
5133 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1577
5134 msgid "Provenance (VM) [OBSOLETE]"
5135 msgstr "Սկզբնաղբյուր (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5136
5137 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:35
5138 msgid "Public note"
5139 msgstr "Հանրային նշում"
5140
5141 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1409
5142 msgid "Publication date"
5143 msgstr "Հրատարակման տարեթիվ"
5144
5145 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1413
5146 msgid "Publication status"
5147 msgstr "Հրատարակման վիճակ"
5148
5149 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1333
5150 msgid "Publication, distribution, etc. of original"
5151 msgstr "Բնօրինակի հրատարակում, տարածում և այլն"
5152
5153 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1530
5154 msgid "Publications about described materials note"
5155 msgstr "Նկարագրված նյութի հրատարակման մասին նշում"
5156
5157 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1411
5158 msgid "Publisher"
5159 msgstr "Հրատարակիչ"
5160
5161 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1043
5162 msgid "Publisher associated with opus number"
5163 msgstr "Հրատարակիչ որ կապված է երաժշտական գործի համարի հետ"
5164
5165 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:85
5166 msgid "Publisher or distributor number"
5167 msgstr "Հրատարակչի կամ տարածողի համար"
5168
5169 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:658
5170 msgid "Publisher or trade name"
5171 msgstr "Հրատարակչի կամ առևտրի կետի անվանում"
5172
5173 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1265
5174 msgid "Publisher/issuing body"
5175 msgstr "Հրատարակիչ/տրամադրող մարմին"
5176
5177 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:970
5178 msgid "Publishers' compressed title identification"
5179 msgstr "Հրատարակչի սեղմված վերնագրի բնութագրիչ"
5180
5181 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:975
5182 msgid "Publishers's discount category"
5183 msgstr "Հրատարակչի զեղչի դաս"
5184
5185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1395
5186 msgid "Purchase price"
5187 msgstr "Առաքման պատվեր"
5188
5189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3668
5190 msgid "Put command parameter"
5191 msgstr "Put հրամանի պարամետր"
5192
5193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:26
5194 msgid "Qualifying information"
5195 msgstr "Որակավորման տեղեկություն"
5196
5197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:344
5198 msgid "RECOMMENDATION 995 [LOCAL, UNIMARC FRANCE]"
5199 msgstr "ԵՐԱՇԽԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ 995 [ՏԵՂԱՅԻՆ, UNIMARC FRANCE]"
5200
5201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:33
5202 msgid "RECORD CONTENT LICENSOR"
5203 msgstr "ԳՐԱՌՄԱՆ ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ԼԻՑԵՆԶԻԱ ՏՎՈՂ"
5204
5205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2997
5206 msgid "REG (RLIN)"
5207 msgstr "REG (RLIN)"
5208
5209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:204
5210 msgid "RELATED COMPUTER FILES NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5211 msgstr "ԿԱՊՎԱԾ ՀԱՄԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՖԱՅԼԵՐԻ ՆՇՈՒՄ (CF) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5212
5213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:129
5214 msgid "RENTAL PRICE (VM) [OBSOLETE]"
5215 msgstr "ՎԱՐՁԱՎՃԱՐ (VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5216
5217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:300
5218 msgid "REPLACEMENT RECORD INFORMATION"
5219 msgstr "ՓՈԽԱՐԻՆՈՂ ԳՐԱՌՄԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
5220
5221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:63
5222 msgid "REPORT NUMBER"
5223 msgstr "ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ"
5224
5225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:62
5226 msgid "REPORT NUMBER [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5227 msgstr "ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
5228
5229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:178
5230 msgid "REPRODUCTION NOTE"
5231 msgstr "ՎԵՐԱՐՏԱԴՐՄԱՆ ՆՇՈՒՄ"
5232
5233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:247
5234 msgid "RESOURCE IDENTIFIER"
5235 msgstr "ՊԱՇԱՐԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉ"
5236
5237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:155
5238 msgid "RESTRICTIONS ON ACCESS NOTE"
5239 msgstr "ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՆՇՄԱՆ ՎՐԱ ԱՐԳԵԼԱՆՔՆԵՐ"
5240
5241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4122
5242 msgid "RINS (RLIN)"
5243 msgstr "RINS (RLIN)"
5244
5245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:80
5246 msgid "ROMANIZED TITLE (BK AM CF MP MU VM) [OBSOLETE]"
5247 msgstr "ԼԱՏԻՆԱՏԱՌ ՎԵՐՆԱԳԻՐ (BK AM CF MP MU VM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5248
5249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4127
5250 msgid "RTYP (RLIN)"
5251 msgstr "RTYP (RLIN)"
5252
5253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:165
5254 msgid "RULE IDENTIFICATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5255 msgstr "ՕՐԵՆՔԻ ՆՈՒՅՆԱՑՈՒՄ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
5256
5257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1459
5258 msgid "Range domain minimum and maximum"
5259 msgstr "Դոմեյնի տիրույթի մինիմում և մաքսիմում"
5260
5261 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1296
5262 msgid "Reading level"
5263 msgstr "Ընթերցանության մակարդակ"
5264
5265 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:121
5266 msgid "Real World Object URI"
5267 msgstr "Իրական աշխարհի օբյեկտի URI"
5268
5269 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4115
5270 msgid "Recipient organisation code"
5271 msgstr "Ստացող կազմակերպության կոդ"
5272
5273 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4116
5274 msgid "Recipient organisation, free text"
5275 msgstr "Ստացող կազմակերպություն, ազատ տեքստ"
5276
5277 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4117
5278 msgid "Recipient parent organisation code"
5279 msgstr "Ստացող ծնող կազմակերպության կոդ"
5280
5281 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4118
5282 msgid "Recipient parent organisation, free text"
5283 msgstr "Ստացող ծնող կազմակերպություն, ազատ տեքստ"
5284
5285 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:175
5286 msgid "Record content licensor"
5287 msgstr "Գրառման բովանդակության արտոնագիր տրամադրող"
5288
5289 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:30
5290 msgid "Record control number"
5291 msgstr "Գրառման ստուգիչ համար"
5292
5293 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:848
5294 msgid "Recording medium"
5295 msgstr "Ձայնագրման միջավայր"
5296
5297 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:804
5298 msgid "Reference method used"
5299 msgstr "Տեղեկատուի մեթոդի օգտագործում"
5300
5301 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4073
5302 msgid "Referral note"
5303 msgstr "Ուղղորդման նշում"
5304
5305 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:881
5306 msgid "Regional encoding"
5307 msgstr "Ռեգիոնալ կոդավորում"
5308
5309 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2911
5310 msgid "Regularity pattern"
5311 msgstr "Կարգավորման ձևանմուշ"
5312
5313 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1533
5314 msgid "Related computer files note"
5315 msgstr "Կապված համակարգչային ֆայլերի նշում"
5316
5317 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2213
5318 msgid "Related parts"
5319 msgstr "Կապակցված մասեր"
5320
5321 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:415
5322 msgid "Relationship"
5323 msgstr "Փոխադարձ կապ"
5324
5325 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:990
5326 msgid "Relationship information"
5327 msgstr "Հարաբերակցության տեղեկատվություն"
5328
5329 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1077
5330 msgid "Relator code"
5331 msgstr "Կապվածության կոդ"
5332
5333 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:423
5334 msgid "Relator term"
5335 msgstr "Կապվածության տերմին"
5336
5337 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:650
5338 msgid "Releasing company (primary distributor)"
5339 msgstr "Բաց թողնող կազմակերպություն (առաջնային տարածող)"
5340
5341 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:602
5342 msgid "Remainder of edition statement"
5343 msgstr "Հրատարակության մնացորդ"
5344
5345 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1204
5346 msgid "Remainder of scale note"
5347 msgstr "Մասշտաբի նշման հիշեցում"
5348
5349 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:535
5350 msgid "Remainder of title"
5351 msgstr "Վերնագրի մնացորդ"
5352
5353 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:928
5354 msgid "Rental price"
5355 msgstr "Վարձավճար"
5356
5357 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1355
5358 msgid "Replacement authority record control number"
5359 msgstr "Փոխարինող հեղինակավոր գրառման ստուգիչ համար"
5360
5361 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3242
5362 msgid "Replacement bibliographic record control number"
5363 msgstr "Փոխարինող մատենագիտական գրառման ստուգիչ համար"
5364
5365 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1358
5366 msgid "Replacement heading"
5367 msgstr "Փոխարինող վերնախորագիր"
5368
5369 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3240
5370 msgid "Replacement title"
5371 msgstr "Փոխարինման վերնագիր"
5372
5373 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:381
5374 msgid "Report number"
5375 msgstr "Հաշվետվության համար"
5376
5377 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:377
5378 msgid "Report number [OBSOLETE, CAN/MARC]"
5379 msgstr "Հաշվետվության համար [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
5380
5381 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1352
5382 msgid "Repository location code"
5383 msgstr "Պահոցի տեղաբաշխման կոդ"
5384
5385 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1203
5386 msgid "Representative fraction of scale note"
5387 msgstr "Մասշտաբի նշման ներկայացուցչական կոտորակ"
5388
5389 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1415
5390 msgid "Research date"
5391 msgstr "Հետազոտման ամսաթիվ"
5392
5393 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:880
5394 msgid "Resolution"
5395 msgstr "Որոշում"
5396
5397 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4074
5398 msgid "Retention note"
5399 msgstr "Պահման նշում"
5400
5401 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2853
5402 msgid "Retention statement (NR) (CF MU VM SE) [OBSOLETE]"
5403 msgstr "Պահպանման վիճակ (NR) (CF MU VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5404
5405 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3931
5406 msgid "Retention, LVOL (RLIN)"
5407 msgstr "Պահպանում, LVOL (RLIN)"
5408
5409 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:395
5410 msgid "Retention, VOL (RLIN)"
5411 msgstr "Պահում, VOL (RLIN)"
5412
5413 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:71
5414 msgid "Right ascension - eastern limit"
5415 msgstr "Ուղիղ վերընթաց - արևելյան սահմանափակում"
5416
5417 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:72
5418 msgid "Right ascension - western limit"
5419 msgstr "Աջ բարձրացող - արևմտյան սահմանափակում"
5420
5421 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:146
5422 msgid "Right ascension--eastern limit"
5423 msgstr "Աջ բարձրացող--արևելյան սահմանափակում"
5424
5425 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:147
5426 msgid "Right ascension--western limit"
5427 msgstr "Ուղիղ վերընթաց - արևմտյան սահմանափակում"
5428
5429 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:103
5430 msgid "Role"
5431 msgstr "Դեր"
5432
5433 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4075
5434 msgid "Romanization/conversion identifier"
5435 msgstr "Լատինացման/ձևափոխման բնութագրիչ"
5436
5437 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:530
5438 msgid "Romanized title"
5439 msgstr "Լատինատառ վերնագիր"
5440
5441 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:362
5442 msgid "Root number"
5443 msgstr "Արմատի թիվ"
5444
5445 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:905
5446 msgid "Row count"
5447 msgstr "Տողի հաշվիչ"
5448
5449 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1654
5450 msgid "Rule number"
5451 msgstr "Օրենքի համարը"
5452
5453 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1332
5454 msgid "Rule number(s) and additional information"
5455 msgstr "Օրենքի համար(ներ) և լրացուցիչ տեղեկատվություն"
5456
5457 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:156
5458 msgid "SCALE NOTE FOR GRAPHIC MATERIAL"
5459 msgstr "ԳՐԱՖԻԿԱԿԱՆ ՆՅՈԻԹԻ ՀԱՄԱՐ ՄԱՍՇՏԱԲԻ ՆՇՈՒՄ"
5460
5461 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:167
5462 msgid "SECONDARY TABLE INFORMATION [CLASSIFICATION FORMAT]"
5463 msgstr "ԵՐԿՐՈՐԴԱՅԻՆ ԱՂՅՈՒՍԱԿԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
5464
5465 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:127
5466 msgid "SECURITY CLASSIFICATION CONTROL"
5467 msgstr "ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՎԵՐԱՀՍԿՈՒՄ"
5468
5469 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:119
5470 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5471 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5472
5473 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:111
5474 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5475 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
5476
5477 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:107
5478 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5479 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՀԵՏՔԻՑ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
5480
5481 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:120
5482 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5483 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՁԵՎԻ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5484
5485 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:117
5486 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5487 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5488
5489 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:115
5490 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5491 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԺԱՆՐԻ/ՁԵՎԻ ՏԵՐՄԻՆ"
5492
5493 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:113
5494 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5495 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5496
5497 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:118
5498 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5499 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5500
5501 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:108
5502 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--MEETING NAME"
5503 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՀԵՏՔԻՑ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5504
5505 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:106
5506 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5507 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՀԵՏՔԻՑ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ"
5508
5509 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:112
5510 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5511 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
5512
5513 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:109
5514 msgid "SEE ALSO FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5515 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5516
5517 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:116
5518 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5519 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆԻ ՄԻՋԱՎԱՅՐ"
5520
5521 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:110
5522 msgid "SEE ALSO FROM TRACING-NAMED EVENT"
5523 msgstr "ՏԵՍ ՆԱԵՎ ՀԵՏՔԻՑ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
5524
5525 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:104
5526 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5527 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5528
5529 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:96
5530 msgid "SEE FROM TRACING--CHRONOLOGICAL TERM"
5531 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
5532
5533 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:92
5534 msgid "SEE FROM TRACING--CORPORATE NAME"
5535 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔԸ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
5536
5537 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:105
5538 msgid "SEE FROM TRACING--FORM SUBDIVISION"
5539 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՁԵՎԻ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5540
5541 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:102
5542 msgid "SEE FROM TRACING--GENERAL SUBDIVISION"
5543 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5544
5545 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:100
5546 msgid "SEE FROM TRACING--GENRE/FORM TERM"
5547 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՐՄԻՆ"
5548
5549 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:98
5550 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC NAME"
5551 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5552
5553 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:103
5554 msgid "SEE FROM TRACING--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5555 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5556
5557 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:93
5558 msgid "SEE FROM TRACING--MEETING NAME"
5559 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔԸ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5560
5561 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:91
5562 msgid "SEE FROM TRACING--PERSONAL NAME"
5563 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5564
5565 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:97
5566 msgid "SEE FROM TRACING--TOPICAL TERM"
5567 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
5568
5569 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:94
5570 msgid "SEE FROM TRACING--UNIFORM TITLE"
5571 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔԸ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5572
5573 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:101
5574 msgid "SEE FROM TRACING-MEDIUM OF PERFORMANCE TERM"
5575 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏԱԳԻԾ--ՆԵՐԿԱՅԱՑՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆԻ ՄԻՋԱՎԱՅՐ"
5576
5577 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:95
5578 msgid "SEE FROM TRACING-NAMED EVENT"
5579 msgstr "ՏԵՍ ԱՅՆՏԵՂԻՑ ՀԵՏՔԸ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
5580
5581 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:10
5582 #, fuzzy
5583 msgid "SER Serials"
5584 msgstr "Պարբերականներ"
5585
5586 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:269
5587 msgid "SERIES ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5588 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
5589
5590 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:270
5591 msgid "SERIES ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5592 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5593
5594 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:268
5595 msgid "SERIES ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5596 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ"
5597
5598 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:272
5599 msgid "SERIES ADDED ENTRY--TITLE [OBSOLETE]"
5600 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ]"
5601
5602 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:271
5603 msgid "SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5604 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԱՎԵԿԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5605
5606 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:125
5607 msgid "SERIES ANALYSIS PRACTICE"
5608 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԵՐԼՈՒԾՄԱՆ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅՈՒՆ"
5609
5610 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:127
5611 msgid "SERIES CLASSIFICATION PRACTICE"
5612 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՊՐԱԿՏԻԿԱ"
5613
5614 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:121
5615 msgid "SERIES DATES OF PUBLICATION AND/OR SEQUENTIAL DESIGNATION"
5616 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՀՐԱՏԱՐԱԿՄԱՆ ԱՄՍԱԹԻՎ ԵՎ/ԿԱՄՀԱՋՈՐԴԱԿԱՆ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ"
5617
5618 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:123
5619 msgid "SERIES NUMBERING EXAMPLE"
5620 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՄԱՆ ՕՐԻՆԱԿ"
5621
5622 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:122
5623 msgid "SERIES NUMBERING PECULIARITIES"
5624 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՀԱՄԱՐԱԿԱԼՄԱՆ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ"
5625
5626 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:124
5627 msgid "SERIES PLACE AND PUBLISHER/ISSUING BODY"
5628 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԱՅՐ ԵՎ ՀՐԱՏԱՐԱԿԻՉ/ՏՐԱՄԱԴՐՈՂ ՄԱՐՄԻՆ"
5629
5630 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:148
5631 msgid "SERIES STATEMENT"
5632 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ"
5633
5634 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:145
5635 msgid ""
5636 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--CORPORATE NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5637 "USA]"
5638 msgstr ""
5639 "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ/ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC], "
5640 "[ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
5641
5642 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:146
5643 msgid ""
5644 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--MEETING NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, USA]"
5645 msgstr ""
5646 "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ/ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC], "
5647 "[ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
5648
5649 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:144
5650 msgid ""
5651 "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--PERSONAL NAME [OBSOLETE, CAN/MARC], [LOCAL, "
5652 "USA]"
5653 msgstr ""
5654 "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ/ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC], "
5655 "[ՏԵՂԱՅԻՆ, USA]"
5656
5657 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:147
5658 msgid "SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE"
5659 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՎԻՃԱԿ/ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5660
5661 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:126
5662 msgid "SERIES TRACING PRACTICE"
5663 msgstr "ՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՀԵՏԱԳԾԻ ՊՐԱԿՏԻԿԱ"
5664
5665 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:187
5666 msgid "SOLICITATION INFORMATION NOTE (AM) [OBSOLETE]"
5667 msgstr "ՄԻՋՆՈՐԴՈՒԹՅԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ (AM) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5668
5669 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:119
5670 msgid "SOUND CHARACTERISTICS"
5671 msgstr "ՁԱՅՆԻ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
5672
5673 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:134
5674 msgid "SOURCE DATA FOUND"
5675 msgstr "ԳՏՆՎԱԾ ԵՆ ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐԱՅԻՆ ՏՎՅԱԼՆԵՐ"
5676
5677 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:138
5678 msgid "SOURCE DATA NOT FOUND"
5679 msgstr "ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐԻ ՏՎՅԱԼԸ ՉԻ ԳՏՆՎԱԾ"
5680
5681 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:98
5682 msgid "SOURCE FOR ACQUISITION/SUBSCRIPTION ADDRESS [OBSOLETE]"
5683 msgstr "ԲԱԺԱՆՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅԱՆ/ՀԱՄԱԼՐՄԱՆ ԱՂԲՅՈՒՐԻ ՀԱՍՑԵ [ՀՆԱՑԱԾ]"
5684
5685 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:32
5686 msgid "SOURCE OF ACQUISITION"
5687 msgstr "ՀԱՄԱԼՐՄԱՆ ԱՂԲՅՈՒՐ"
5688
5689 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:182
5690 msgid "SOURCE OF DATA NOTE (CF) [OBSOLETE]"
5691 msgstr "ՏՎՅԱԼԻ ՆՇՈՒՄԻ ՍԿԶԲՆԱՂԲՅՈՒՐ (CF) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5692
5693 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:209
5694 msgid "SOURCE OF DESCRIPTION NOTE"
5695 msgstr "ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄԻ ԱՂԲՅՈՒՐ"
5696
5697 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:41
5698 msgid "SPECIAL CODED DATES"
5699 msgstr "ՀԱՏՈՒԿ ԿՈԴԱՎՈՐՎԱԾ ԱՄՍԱԹՎԵՐ"
5700
5701 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:5
5702 #, fuzzy
5703 msgid "SR  Audio Cassettes, CDs"
5704 msgstr "Ձայնային կասետներ, CD"
5705
5706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:18
5707 msgid "STANDARD FILM NUMBER (VM) [DELETED]"
5708 msgstr "ՖԻԼՄԻ ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՀԱՄԱՐ (VM) [ՀԱՆՎԱԾ]"
5709
5710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:22
5711 msgid "STANDARD TECHNICAL REPORT NUMBER"
5712 msgstr "ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՍՏԱՆԴԱՐՏ ՀԱՄԱՐ"
5713
5714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:174
5715 msgid "STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE"
5716 msgstr "ԿՐԹԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄ"
5717
5718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:171
5719 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--CHRONOLOGICAL SUBDIVISION"
5720 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ԿԱՊՒ ՄՈՒՏՔ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5721
5722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:172
5723 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--FORM SUBDIVISION"
5724 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ԿԱՊԻ ՄՈՒՏՔ--ՁԵՎԻ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5725
5726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:169
5727 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GENERAL SUBDIVISION"
5728 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ԿԱՊՒ ՄՈՒՏՔ--ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5729
5730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:170
5731 msgid "SUBDIVISION LINKING ENTRY--GEOGRAPHIC SUBDIVISION"
5732 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ԿԱՊՒ ՄՈՒՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԵՆԹԱԲԱԺԻՆ"
5733
5734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:32
5735 msgid "SUBDIVISION USAGE"
5736 msgstr "ԵՆԹԱԲԱԺՆԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄ"
5737
5738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:216
5739 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CHRONOLOGICAL TERM"
5740 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ՏԵՐՄԻՆ"
5741
5742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:212
5743 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--CORPORATE NAME"
5744 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՈՒՆ"
5745
5746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:221
5747 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--FACETED TOPICAL TERMS"
5748 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՖԱՍԵՏԱՎՈՐՎԱԾ ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ"
5749
5750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:218
5751 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME"
5752 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5753
5754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:226
5755 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--HIERARCHICAL PLACE NAME"
5756 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՍՏԻՃԱՆԱԿԱՐԳՎԱԾ ՎԱՅՐԻ ԱՆՈՒՆ"
5757
5758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:213
5759 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--MEETING NAME"
5760 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՈՒՆ"
5761
5762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:215
5763 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--NAMED EVENT"
5764 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՎԱՆԱԿԱՆ ԻՐԱԴԱՐՁՈՒԹՅՈՒՆ"
5765
5766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:211
5767 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--PERSONAL NAME"
5768 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԱՆՁՆԱՆՈՒՆ"
5769
5770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:219
5771 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--REVERSE GEOGRAPHIC (BK MP SE) [OBSOLETE]"
5772 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀԵՏԱԴԱՐՁ ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ (BK MP SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
5773
5774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:217
5775 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM"
5776 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ԹԵՄԱՏԻԿ ՏԵՐՄԻՆ"
5777
5778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:227
5779 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--TYPE OF ENTITY UNSPECIFIED"
5780 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՉՈՐՈՇՎԱԾ ՄԻԱՎՈՐԻ ՏԵՍԱԿԸ"
5781
5782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:214
5783 msgid "SUBJECT ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE"
5784 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԱՎԵԼԱՑՎԱԾ ՄՈՒՏՔ--ՀՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
5785
5786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:54
5787 msgid "SUBJECT CATEGORY CODE"
5788 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԴԱՍԻ ԿՈԴ"
5789
5790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:143
5791 msgid "SUBJECT EXAMPLE TRACING NOTE"
5792 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ՕՐԻՆԱԿԻ ՀԵՏԱԳԾԻ ՆՇՈՒՄ"
5793
5794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:249
5795 msgid "SUBSERIES ENTRY"
5796 msgstr "ԵՆԹԱՄԱՏԵՆԱՇԱՐԻ ՄՈՒՏՔ"
5797
5798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:260
5799 msgid "SUCCEEDING ENTRY"
5800 msgstr "ՆԱԽՈՐԴՈՂ ՄՈՒՏՔ"
5801
5802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:168
5803 msgid "SUMMARY, ETC."
5804 msgstr "ՀԱՄԱՌՈՏԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ, ԵՎ ԱՅԼՆ"
5805
5806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:173
5807 msgid "SUPPLEMENT NOTE"
5808 msgstr "ՀԱՎԵԼՎԱԾԻ ՆՇՈՒՄ"
5809
5810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:253
5811 msgid "SUPPLEMENT PARENT ENTRY"
5812 msgstr "ՀԱՎԵԼՎԱԾԻ ԾՆՈՂԻ ՄՈՒՏՔ"
5813
5814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:252
5815 msgid "SUPPLEMENT/SPECIAL ISSUE ENTRY"
5816 msgstr "ՀԱՎԵԼՎԱԾ/ՀԱՏՈՒԿ ՀԱՄԱՐԻ ՄՈՒՏՔ"
5817
5818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:60
5819 msgid "SYNTHESIZED CLASSIFICATION NUMBER COMPONENTS"
5820 msgstr "ՍԻՆԹԵԶԱՎՈՐՎԱԾ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐԻ ԲԱՂԿԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
5821
5822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:166
5823 msgid "SYNTHESIZED NUMBER COMPONENTS [CLASSIFICATION FORMAT]"
5824 msgstr "ՍԻՆՏԵԶԱՎՈՐՎԱԾ ՀԱՄԱՐԻ ԲԱՂԱԴՐԻՉՆԵՐ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
5825
5826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:30
5827 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBER"
5828 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐ"
5829
5830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:1:row:1
5831 msgid "SYSTEM CONTROL NUMBERS (KOHA)"
5832 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՄԱՐՆԵՐ (ԿՈՀԱ)"
5833
5834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:244
5835 msgid "SYSTEM DETAILS ACCESS TO COMPUTER FILES"
5836 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԻ ՄՈՒՏՔ ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՖԱՅԼԵՐ"
5837
5838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:183
5839 msgid "SYSTEM DETAILS NOTE"
5840 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳԱՅԻՆ ՄԱՆՐԱՄԱՍՆԵՐԻ ՆՇՈՒՄ"
5841
5842 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:817
5843 msgid "Scale factor"
5844 msgstr "Մասշտաբավորման գործակից"
5845
5846 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:499
5847 msgid "Schedule identification"
5848 msgstr "Աշխատակարգի բնութագրում"
5849
5850 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:944
5851 msgid "Second level of chronology"
5852 msgstr "Ժամանակագրության երկրորդ մակարդակ"
5853
5854 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:936
5855 msgid "Second level of enumeration"
5856 msgstr "Նշագրման երկրորդ մակարդակ"
5857
5858 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:257
5859 msgid "Secondary bibliographic subdivision"
5860 msgstr "Երկրորդական մատենագիտական ենթաբաժին"
5861
5862 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1672
5863 msgid "Secondary table of applicability"
5864 msgstr "Կիրառելիության երկրորդային աղյուսակ"
5865
5866 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4102
5867 msgid "Section"
5868 msgstr "Բաժին"
5869
5870 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:913
5871 msgid "Security classification"
5872 msgstr "Գաղտնիության դասակարգում"
5873
5874 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1582
5875 msgid "See also reference term"
5876 msgstr "Տես նաև հղման տերմին"
5877
5878 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1583
5879 msgid "See also reference term--Succeeding level"
5880 msgstr "Տես նաև հղման տերմին--Հաջորդող մակարդակ"
5881
5882 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1649
5883 msgid "See reference"
5884 msgstr "Տես հղում"
5885
5886 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_default_matching_rules.yml:description:1
5887 msgid "Selected matching rules for MARC 21 bibliographic records, including:"
5888 msgstr ""
5889
5890 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:824
5891 msgid "Semi-major axis"
5892 msgstr "Կիսա հիմնական առանցք"
5893
5894 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2866
5895 msgid "Sequence number"
5896 msgstr "Հաջորդականության համար"
5897
5898 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4108
5899 msgid "Serial"
5900 msgstr "Պարբերական"
5901
5902 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:18
5903 msgid "Serial Enumeration / chronology"
5904 msgstr "Պարբերականի համարակալում / ժամանակագրություն"
5905
5906 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:660
5907 msgid "Serial identification"
5908 msgstr "Սերիական ճանաչում"
5909
5910 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1039
5911 msgid "Serial number"
5912 msgstr "Մատենաշարի համար"
5913
5914 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5915 #, fuzzy
5916 msgid "Serial record"
5917 msgstr "Պարբերականի գրառման դրոշակ"
5918
5919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:12
5920 msgid "Serial record flag"
5921 msgstr "Պարբերականի գրառման դրոշակ"
5922
5923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:biblio_framework:1:row:6
5924 msgid "Serials"
5925 msgstr "Պարբերականներ"
5926
5927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1270
5928 msgid "Series analysis practice"
5929 msgstr "Մատենաշարի վերլուծման գործունեություն"
5930
5931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1281
5932 msgid "Series classification practice"
5933 msgstr "Մատենաշարի դասակարգման պրակտիկա"
5934
5935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2256
5936 msgid "Series data for related item"
5937 msgstr "Մատենաշարի տվյալներ կապված տերմինի համար"
5938
5939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1260
5940 msgid "Series numbering example"
5941 msgstr "Մատենաշարի համարակալման օրինակ"
5942
5943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3854
5944 msgid "Series part designator, SPT (RLIN)"
5945 msgstr "Մատենաշարի մասի նշանակում, SPT (RLIN)"
5946
5947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1149
5948 msgid "Series statement"
5949 msgstr "Մատենաշարի վիճակ"
5950
5951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1335
5952 msgid "Series statement of original"
5953 msgstr "Բնօրինակ մատենաշարի վիճակ"
5954
5955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1325
5956 msgid "Series statement of reproduction"
5957 msgstr "Վերարտադրման համար մատենաշարի վիճակ"
5958
5959 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1276
5960 msgid "Series tracing practice"
5961 msgstr "Մատենաշարի հետագծի պրակտիկա"
5962
5963 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2983
5964 msgid "Settings"
5965 msgstr "Կարգավորումներ"
5966
5967 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:262
5968 msgid "Seventh bibliographic subdivision"
5969 msgstr "Յոթերորդ մատենագիտական ենթաբաժին"
5970
5971 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3950
5972 msgid "Shelflist note, HNT (RLIN)"
5973 msgstr "Դարակային ցուցակի նշում, HNT (RLIN)"
5974
5975 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:20
5976 msgid "Shelving control number"
5977 msgstr "Դարակի ստուգիչ համար"
5978
5979 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2878
5980 msgid "Shelving form of title"
5981 msgstr "Վերնագրի դարակային ձև"
5982
5983 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:13
5984 msgid "Shelving location"
5985 msgstr "Դարակի վրա տեղաբաշխում"
5986
5987 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:1
5988 msgid ""
5989 "Simple MARC 21 bibliographic frameworks for some common types of "
5990 "bibliographic material. Frameworks are used to define the structure of your "
5991 "MARC records and the behavior of the integrated MARC editor. You can change "
5992 "these at any time after installation. The frameworks in this optional "
5993 "default setting include:"
5994 msgstr ""
5995
5996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:241
5997 msgid "Single or starting date for aggregated content"
5998 msgstr "Սկզբի կամ միակ ամսաթիվը ագրեգացված բովանդակության համար"
5999
6000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1547
6001 msgid "Site of action"
6002 msgstr "Գործողության տեղադրություն"
6003
6004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:261
6005 msgid "Sixth bibliographic subdivision"
6006 msgstr "Վեցերորդ մատենագիտական ենթաբաժին"
6007
6008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:940
6009 msgid "Sixth level of enumeration"
6010 msgstr "Նշագրման վեցերորդ մակարդակ"
6011
6012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:703
6013 msgid "Size of unit"
6014 msgstr "Միավորի չափ"
6015
6016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1422
6017 msgid "Solicitation information note"
6018 msgstr "Միջնորդության տեղեկատվության նշում"
6019
6020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:249
6021 msgid "Soloist"
6022 msgstr "Մենակատար"
6023
6024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:708
6025 msgid "Sound characteristics"
6026 msgstr "Ձայնի բնութագրիչներ"
6027
6028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:22
6029 msgid "Source"
6030 msgstr "Աղբյուր"
6031
6032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2534
6033 msgid "Source Contribution"
6034 msgstr "Աղբյուրի աջակցում"
6035
6036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:119
6037 msgid "Source agency assigning number"
6038 msgstr "Համար տվող հիմնական գործակալություն"
6039
6040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1306
6041 msgid "Source citation"
6042 msgstr "Աղբյուրի մեջբերում"
6043
6044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1378
6045 msgid "Source consulted and information found"
6046 msgstr "Աղբյուրը տեղեկացվել է և տեղեկատվությունը գտնված է"
6047
6048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:236
6049 msgid "Source edition identifier"
6050 msgstr "Հրատարակման բնութագրիչի աղբյուր"
6051
6052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:672
6053 msgid "Source for acquisition/subscription address [OBSOLETE]"
6054 msgstr "Համալրման/բաժանորդագրության հասցեի աղբյուր [ՀՆԱՑԱԾ]"
6055
6056 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:15
6057 msgid "Source of acquisition"
6058 msgstr "Համալրման աղբյուր"
6059
6060 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:967
6061 msgid "Source of availability status code"
6062 msgstr "Հասանելոիթյան վիճակի կոդի աղբյուր"
6063
6064 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:288
6065 msgid "Source of call/class number"
6066 msgstr "Դասիչի/դասի համարի աղբյուր"
6067
6068 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:2
6069 msgid "Source of classification or shelving scheme"
6070 msgstr "Դասակարգման աղբյւր կամ դարակավորման սխեմա"
6071
6072 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:188
6073 msgid "Source of code"
6074 msgstr "Կոդի աղբյուր"
6075
6076 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3305
6077 msgid "Source of data"
6078 msgstr "Տվյալի աղբյուր"
6079
6080 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1364
6081 msgid "Source of data note"
6082 msgstr "Տվյալի նշման սկզնաղբյուր"
6083
6084 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:228
6085 msgid "Source of date"
6086 msgstr "Ամսաթվի աղբյուր"
6087
6088 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:106
6089 msgid "Source of date scheme"
6090 msgstr "Ամսաթվի սխեմայի աղբյուր"
6091
6092 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1336
6093 msgid "Source of definition"
6094 msgstr "Սահմանման աղբյուր"
6095
6096 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1573
6097 msgid "Source of description note"
6098 msgstr "Նկարագրության նշման աղբյուր"
6099
6100 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:414
6101 msgid "Source of heading or term"
6102 msgstr "Խորագրի կամ տերմինի աղբյուր"
6103
6104 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:932
6105 msgid "Source of information"
6106 msgstr "Տեղեկատվության աղբյուր"
6107
6108 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:211
6109 msgid "Source of local code"
6110 msgstr "Տեղային կոդի աղբյուր"
6111
6112 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:217
6113 msgid "Source of local subentity code"
6114 msgstr "Տեղային ենթամիավորի կոդի աղբյուրը"
6115
6116 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1843
6117 msgid "Source of name, title, or term"
6118 msgstr "Անվան, վերնագրի կամ տերմինի աղբյուրը"
6119
6120 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1522
6121 msgid "Source of note information"
6122 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր"
6123
6124 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1311
6125 msgid "Source of note information (AM CF VM SE) [OBSOLETE]"
6126 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր (AM CF VM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6127
6128 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1161
6129 msgid "Source of note information (AM SE) [OBSOLETE]"
6130 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր (AM SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6131
6132 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1245
6133 msgid "Source of note information (SE) [OBSOLETE]"
6134 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6135
6136 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1270
6137 msgid "Source of note information [OBSOLETE]"
6138 msgstr "Նշումի տեղեկատվության աղբյուր [ՀՆԱՑԱԾ]"
6139
6140 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:58
6141 msgid "Source of number or code"
6142 msgstr "Համարի աղբյուր կամ կոդ"
6143
6144 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:952
6145 msgid "Source of price type code"
6146 msgstr "Գնի տեսակի կոդի աղբյուր"
6147
6148 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1282
6149 msgid "Source of schema used"
6150 msgstr "Օգտագործված սխեմայի սկզբնաղբյուր"
6151
6152 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:168
6153 msgid "Source of stock number/acquisition"
6154 msgstr "Ակցիայի համարի/ձեռքբերման աղբյուր"
6155
6156 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2179
6157 msgid "Source of taxonomic identification"
6158 msgstr "Տաքսոնոմիկ նույնականացման աղբյուր"
6159
6160 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:122
6161 msgid "Source of term"
6162 msgstr "Ժամկետի աղբյուր"
6163
6164 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1817
6165 msgid "Source of term or code"
6166 msgstr "Տերմինի կամ կոդի աղբյուր"
6167
6168 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:854
6169 msgid "Special playback characteristics"
6170 msgstr "Նվագարկման հատուկ բնութագրիչներ"
6171
6172 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:685
6173 msgid "Specialized telephone number"
6174 msgstr "Մասնագիտացված հեռախոսի համար"
6175
6176 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:712
6177 msgid "Speed"
6178 msgstr "Արագություն"
6179
6180 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:704
6181 msgid "Speed [Videodiscs, pre-AACR2 records only] [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6182 msgstr ""
6183 "Արագություն [Տեսադիսկեր, միայն pre-AACR2 գրառումներ] [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
6184
6185 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2264
6186 msgid "Standard Technical Report Number"
6187 msgstr "Տեխնիկական հաշվետվության ստանդարտ համար"
6188
6189 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:57
6190 msgid "Standard film number"
6191 msgstr "Ֆիլմի ստանդարտ համար"
6192
6193 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:61
6194 msgid "Standard number or code"
6195 msgstr "Ստանդարտ համար կամ կոդ"
6196
6197 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:335
6198 msgid "Standard or optional designation"
6199 msgstr "Ստանդարտ կամ կամընտրական նշանակում"
6200
6201 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:811
6202 msgid "Standard parallel or oblique line latitude"
6203 msgstr "Ստանդարտ զուգահեռ կամ թեք գծի երկայնություն"
6204
6205 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:80
6206 msgid "Standard technical report number"
6207 msgstr "Տեխնիկական հաշվետվության ստանդարտ համար"
6208
6209 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1197
6210 msgid "Standardized terminology for access restriction"
6211 msgstr "Հասանելիության արգելափակման ստանդարտացված տերմինոլոգիա"
6212
6213 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:991
6214 msgid "Start period"
6215 msgstr "Սկզբի ամսաթիվ"
6216
6217 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:678
6218 msgid "State or province"
6219 msgstr "Նահանգ կամ երկրամաս"
6220
6221 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:617
6222 msgid "Statement of coordinates"
6223 msgstr "Կոորդինատների վիճակ"
6224
6225 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:619
6226 msgid "Statement of equinox"
6227 msgstr "Գիշերահավասարի վիճակ"
6228
6229 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:616
6230 msgid "Statement of projection"
6231 msgstr "Պրոյեկցիայի վիճակ"
6232
6233 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1184
6234 msgid "Statement of responsibility"
6235 msgstr "Պատասխանատվություն"
6236
6237 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:536
6238 msgid "Statement of responsibility, etc."
6239 msgstr "Պատասխանատվություն, այլն"
6240
6241 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:615
6242 msgid "Statement of scale"
6243 msgstr "Մասշտաբի վիճակ"
6244
6245 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:618
6246 msgid "Statement of zone"
6247 msgstr "Զոնայի վիճակ"
6248
6249 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:20
6250 msgid "Status"
6251 msgstr "Վիճակ"
6252
6253 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
6254 msgid "Status code"
6255 msgstr "Կարգավիճակի կոդ"
6256
6257 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4078
6258 #, fuzzy
6259 msgid "Status code "
6260 msgstr "Կարգավիճակի կոդ"
6261
6262 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3263
6263 msgid "Status of matching and its checking"
6264 msgstr "Համընկնման վիճակը և դրա ստուգումը"
6265
6266 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:721
6267 msgid "Stereophonic, monaural"
6268 msgstr "Stereophonic, monaural"
6269
6270 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:167
6271 msgid "Stock number"
6272 msgstr "Ակցիայի համար"
6273
6274 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2858
6275 msgid "Street address"
6276 msgstr "Փողոցի հասցե"
6277
6278 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:200
6279 msgid "Subdivision usage"
6280 msgstr "Ենթաբաժնի օգտագործում"
6281
6282 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:284
6283 msgid "Subject (MP) [OBSOLETE]"
6284 msgstr "Խորագիր (MP) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6285
6286 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:317
6287 msgid "Subject category code"
6288 msgstr "Առարկայի դասի կոդ"
6289
6290 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:318
6291 msgid "Subject category code subdivision"
6292 msgstr "Խորագրի դասի կոդի ենթաբաժին"
6293
6294 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1351
6295 msgid "Subject heading or subdivision term"
6296 msgstr "Թեմատիկ խորագիր կամ ենթաբաժնի տերմին"
6297
6298 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:91
6299 msgid "Subject heading/thesaurus conventions"
6300 msgstr "Խորագրի/տեզաուրուսի համաձայնություններ"
6301
6302 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2868
6303 msgid "Sublocation or collection"
6304 msgstr "Ենթատեղաբաշխում կամ հավաքածու"
6305
6306 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1822
6307 msgid "Subordinate curriculum objective"
6308 msgstr "Ենթակայիր ուսումնական պլանի նախադրյալները"
6309
6310 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:442
6311 msgid "Subordinate unit"
6312 msgstr "Ենթակայության միավոր"
6313
6314 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3929
6315 msgid "Subscription status code, LANT (RLIN)"
6316 msgstr "Բաժանորդագրության վիճակի կոդ, LANT (RLIN)"
6317
6318 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:493
6319 msgid "Summary number span caption hierarchy"
6320 msgstr "Համառոտագրության համար որսալու ստորակարգության ակնթարթ"
6321
6322 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1314
6323 msgid "Summary of accessibility"
6324 msgstr "Հասանելիության համառոտագրություն"
6325
6326 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1266
6327 msgid "Summary, etc."
6328 msgstr "Համառոտագրություն, և այլն"
6329
6330 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1289
6331 msgid "Supplement note"
6332 msgstr "Հավելվածի նշում"
6333
6334 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:272
6335 msgid "Supplementary class number (MU) [OBSOLETE]"
6336 msgstr "Լրացուցիչ դասի համար (MU) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6337
6338 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1199
6339 msgid "Supplying agency"
6340 msgstr "Մատակարարող գործակալություն"
6341
6342 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:785
6343 msgid "Support"
6344 msgstr "Աջակցություն"
6345
6346 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:4:row:11
6347 msgid "Suppress in OPAC"
6348 msgstr "Ճնշած ՀՕԱՔ-ում"
6349
6350 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:96
6351 msgid "System code"
6352 msgstr "Համակարգային կոդ"
6353
6354 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4085
6355 msgid ""
6356 "System code (specific classification or other scheme and edition) [LOCAL, "
6357 "KOHA]"
6358 msgstr ""
6359 "Համակարգային կոդ (որոշակի դասակարգում կամ այլ սխեմա կամ հրատարակություն) "
6360 "[ՏԵՂԱՅԻՆ, CANADA]"
6361
6362 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:89
6363 msgid "System control number"
6364 msgstr "Համակարգի ստուգիչ համար"
6365
6366 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1369
6367 msgid "System details note"
6368 msgstr "Համակարգի մանրամասների նշում"
6369
6370 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:169
6371 msgid "TARGET AUDIENCE NOTE"
6372 msgstr "ԹԻՐԱԽԱՅԻՆ ԼՍԱՐԱՆԻ ՆՇՈՒՄ"
6373
6374 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2994
6375 msgid "TDC (RLIN)"
6376 msgstr "TDC (RLIN)"
6377
6378 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:689
6379 msgid "TDD or TTY number"
6380 msgstr "TDD or TTY համար"
6381
6382 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:184
6383 msgid "TERMS GOVERNING USE AND REPRODUCTION NOTE"
6384 msgstr "ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ԵՎ ՎԵՐԱՐՏԱԴՐՄԱՆ ՏԵՐՄԻՆՆԵՐ"
6385
6386 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:289
6387 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--BASIC BIBLIOGRAPHIC UNIT"
6388 msgstr "ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ--ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՄԱՏԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԻԱՎՈՐ"
6389
6390 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:291
6391 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--INDEXES"
6392 msgstr "ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ--ՑՈՒՑԻՉՆԵՐ"
6393
6394 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:290
6395 msgid "TEXTUAL HOLDINGS--SUPPLEMENTARY MATERIAL"
6396 msgstr "ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐ--ՀԱՎԵԼՎԱԾ ՆՅՈՒԹ"
6397
6398 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:274
6399 msgid "TEXTUAL PHYSICAL FORM DESIGNATOR"
6400 msgstr "ՏԵՔՍՏԱՅԻՆ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՁԵՎԻ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ"
6401
6402 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:40
6403 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT"
6404 msgstr "ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՀԱՏՎԱԾ"
6405
6406 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:171
6407 msgid "TIME PERIOD OF CONTENT NOTE (CF) [OBSOLETE]"
6408 msgstr "ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅԱՆ ՆՇՈՒՄԻ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾ (CF) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6409
6410 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:143
6411 msgid "TIME PERIOD OF CREATION"
6412 msgstr "ՍՏԵՂԾՄԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾ"
6413
6414 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:18
6415 msgid "TIME PERIOD OF HEADING"
6416 msgstr "ԽՈՐԱԳՐԻ ԺԱՄԱՆԱԿԻ ՀԱՏՎԱԾ"
6417
6418 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:137
6419 msgid "TITLE NOT RELATED TO THE ENTITY"
6420 msgstr "ՎԵՐՆԱԳԻՐԸ ՈՐ ԿԱՊՎԱԾ ՉԷ ՄՈՒՏՔԻՆ"
6421
6422 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:136
6423 msgid "TITLE RELATED TO THE ENTITY"
6424 msgstr "ՎԵՐՆԱԳԻՐԸ ԿԱՊՎԱԾ ՄՈՒՏՔԻՆ"
6425
6426 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:83
6427 msgid "TITLE STATEMENT"
6428 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԻ ՎԻՃԱԿ"
6429
6430 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:133
6431 msgid "TRADE AVAILABILITY INFORMATION"
6432 msgstr "ԱՌԵՎՏՐԻ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
6433
6434 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:132
6435 msgid "TRADE PRICE"
6436 msgstr "ՎԱՃԱՌՔԻ ԳԻՆ"
6437
6438 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:251
6439 msgid "TRANSLATION ENTRY"
6440 msgstr "ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄՈՒՏՔ"
6441
6442 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:81
6443 msgid "TRANSLATION OF TITLE BY CATALOGING AGENCY"
6444 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՔԱՐՏԱԳՐՈՂ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅԱՆ ԿՈՂՄԻՑ"
6445
6446 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:165
6447 msgid "TYPE OF COMPUTER FILE OR DATA NOTE"
6448 msgstr "ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ ՖԱՅԼԻ ՏԵՍԱԿ ԿԱՄ ՏՎՅԱԼԻ ՆՇՈՒՄ"
6449
6450 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:33
6451 msgid "TYPE OF ENTITY"
6452 msgstr "ՄԻԱՎՈՐԻ ՏԵՍԱԿ"
6453
6454 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:162
6455 msgid "TYPE OF REPORT AND PERIOD COVERED NOTE"
6456 msgstr "ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՏԵՍԱԿԻ ԵՎ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾԻ ԾԱԾԿՈՒՅԹԻ ՆՇՈՒՄ"
6457
6458 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:345
6459 msgid "Table identification"
6460 msgstr "Աղյուսակի ճանաչում"
6461
6462 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1667
6463 msgid "Table identification--Internal subarrangement or add table"
6464 msgstr "Աղյուսակի բնութագրում--ավելացված աղյուսակի ներքին ենթաբաժանում"
6465
6466 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:539
6467 msgid "Table identification--Schedule [OBSOLETE]"
6468 msgstr "Աղյուսակի բնութագրում--Ժամանակացույց [ՀՆԱՑԱԾ]"
6469
6470 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1684
6471 msgid "Table identification--Table number"
6472 msgstr "Աղյուսակի նույնացում--Աղյուսակի համար"
6473
6474 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:281
6475 msgid "Table identification--table number"
6476 msgstr "Աղյուսակի նունացում--աղյուսակի համար"
6477
6478 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:367
6479 msgid "Table identification-Internal subarrangement or add table"
6480 msgstr "Աղյուսակի ճանաչում-ավելացված աղյուսակ կամ ներքին ենթակարգավորում"
6481
6482 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:230
6483 msgid "Table identification-table number"
6484 msgstr "Բնութագրման աղյուսակ-աղյուսակի համար"
6485
6486 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1633
6487 msgid "Table number"
6488 msgstr "Աղյուսակի համար"
6489
6490 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:344
6491 msgid "Table sequence number for internal subarrangement or add table"
6492 msgstr ""
6493 "Աղյուսակի հաջորդականության թիվ ավելացված աղյուսակի կամ ներքին "
6494 "ենթակարգավորման համար"
6495
6496 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:803
6497 msgid "Tactile assistive features"
6498 msgstr "Զգայական օժանդակ հատկանիշներ"
6499
6500 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3099
6501 msgid "Tag and sequence number"
6502 msgstr "Ցուցիչի և հերթականության համար"
6503
6504 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:852
6505 msgid "Tape configuration"
6506 msgstr "Տեսակի կարգավորում"
6507
6508 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1274
6509 msgid "Target audience note"
6510 msgstr "Թիրախ լսարանի նշում"
6511
6512 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1361
6513 msgid "Task number"
6514 msgstr "Աշխատանքի համար"
6515
6516 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:962
6517 msgid "Tax rate 1"
6518 msgstr "Հարկի գործակից 1"
6519
6520 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:963
6521 msgid "Tax rate 2"
6522 msgstr "Հարկի գործակից 2"
6523
6524 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2183
6525 msgid "Taxonomic category"
6526 msgstr "Տաքսոնոմիկ դաս"
6527
6528 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2182
6529 msgid "Taxonomic name"
6530 msgstr "Տաքսոնոմիկ անուն"
6531
6532 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:789
6533 msgid "Technical specifications of medium"
6534 msgstr "Միջոցի տեխնիկական բնութագրիչներ"
6535
6536 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1351
6537 msgid "Telecommunications address"
6538 msgstr "Տելեկոմունիկացիայի հասցե"
6539
6540 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:686
6541 msgid "Telephone number"
6542 msgstr "Հեռախոսահամար"
6543
6544 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3166
6545 msgid "Temporary location"
6546 msgstr "Ժամանակավոր տեղաբաշխում"
6547
6548 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2985
6549 msgid "Terminal emulation"
6550 msgstr "Տերմինալի էմուլյատոր"
6551
6552 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:116
6553 msgid "Termination date"
6554 msgstr "Կասեցման ամսաթիվ"
6555
6556 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1192
6557 msgid "Terms governing access"
6558 msgstr "Հասանելիությունը ղեկավարող պայմաններ"
6559
6560 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1377
6561 msgid "Terms governing use and reproduction"
6562 msgstr "Օգտագործման կառավարման և վերարտադրման տերմիններ"
6563
6564 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:46
6565 msgid "Terms of availability"
6566 msgstr "Մատչելիության տերմիններ"
6567
6568 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:681
6569 msgid "Terms preceding attention name"
6570 msgstr "Ուշադրություն պահանջող անվանը նախորդող տերմիններ"
6571
6572 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:112
6573 msgid "Text incipit"
6574 msgstr "Text incipit"
6575
6576 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1355
6577 msgid "Text of note"
6578 msgstr "Նշումի տեքստ"
6579
6580 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:800
6581 msgid "Textual assistive features"
6582 msgstr "Տեքստային օժանդակ հատկանիշներ"
6583
6584 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2825
6585 msgid "Textual physical form designator"
6586 msgstr "Տեքստային ֆիզիկական ձևի նշանակում"
6587
6588 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3077
6589 msgid "Textual string"
6590 msgstr "Տեքստային տող"
6591
6592 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1042
6593 msgid "Thematic index code"
6594 msgstr "Թեմատիկ ցուցիչի կոդ"
6595
6596 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1041
6597 msgid "Thematic index number"
6598 msgstr "Թեմատիկ ցուցիչի համար"
6599
6600 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:74
6601 msgid "Third and fourth groups of characters"
6602 msgstr "Նիշերի երրորդ և չորրորդ խմբեր"
6603
6604 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:258
6605 msgid "Third bibliographic subdivision"
6606 msgstr "Երրորդ մատենագիտական ենթաբաժին"
6607
6608 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:945
6609 msgid "Third level of chronology"
6610 msgstr "Ժամանակագրության երրորդ մակարդակ"
6611
6612 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:937
6613 msgid "Third level of enumeration"
6614 msgstr "Նշագրման երրորդ մակարդակ"
6615
6616 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1488
6617 msgid "Time of collation [OBSOLETE]"
6618 msgstr "Ժամ և համեմատում [ՀՆԱՑԱԾ]"
6619
6620 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:225
6621 msgid "Time period code"
6622 msgstr "Ժամանակի հատվածի կոդ"
6623
6624 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1281
6625 msgid "Time period of content note"
6626 msgstr "Բովանդակության նշումի ժամանակահատված"
6627
6628 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1076
6629 msgid "Time period of creation term"
6630 msgstr "Տերմինի ստեղծման ժամանակահատված"
6631
6632 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:107
6633 msgid "Time signature"
6634 msgstr "Ժամանակի ստորագրություն"
6635
6636 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1541
6637 msgid "Time/date of action"
6638 msgstr "Գործողության ժամ/ամսաթիվ"
6639
6640 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:534
6641 msgid "Title"
6642 msgstr "Վերնագիր"
6643
6644 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:432
6645 msgid "Title of a work"
6646 msgstr "Աշխատանքի վերնագիր"
6647
6648 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:691
6649 msgid "Title of contact person"
6650 msgstr "Կապի անձի տիտղոս"
6651
6652 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:584
6653 msgid "Title of person"
6654 msgstr "Անձի տիտղոս"
6655
6656 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1297
6657 msgid "Title point value"
6658 msgstr "Վերնագրի կետի արժեք"
6659
6660 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:576
6661 msgid "Title proper/short title"
6662 msgstr "Վերնագիրը ուղիղ/կարճ վերնագիր"
6663
6664 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1287
6665 msgid "Title referred to"
6666 msgstr "Վերնագիրը հղում է"
6667
6668 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1342
6669 msgid "Title statement of original"
6670 msgstr "Բնօրինակի վերնագրի վիճակ"
6671
6672 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1083
6673 msgid "Titles and other words associated with a name"
6674 msgstr "Անվան հետ կապված վերնագրեր և բառեր"
6675
6676 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:421
6677 msgid "Titles and words associated with a name"
6678 msgstr "Անվան հետ կապված վերնագրեր և աշխատանքներ"
6679
6680 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:924
6681 msgid "Topic"
6682 msgstr "Թեմա"
6683
6684 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1682
6685 msgid "Topic used as example of citation and preference order instruction"
6686 msgstr ""
6687 "Թեման օգտագործված որպես մեջբերման օրինակ և նախապատվության հաջորդականության "
6688 "հրահանգը"
6689
6690 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:8
6691 msgid "Topical Term"
6692 msgstr "Թեմատիկ տերմին"
6693
6694 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1858
6695 msgid "Topical term following geographic name as entry element"
6696 msgstr "Թեմատիկ անուն որ հետևում է աշխարհագրական անվանը որպես մուտքի տարր"
6697
6698 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1729
6699 msgid "Topical term following geographic name entry element"
6700 msgstr "Մուտքի տարրի թեմատիկ տերմին որը հետևում է աշխարհագրական անվանը"
6701
6702 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1857
6703 msgid "Topical term or geographic name as entry element"
6704 msgstr "Թեմատիկ տերմինը կամ աշխարհագրական անունը որպես մուտքի տարր"
6705
6706 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1728
6707 msgid "Topical term or geographic name entry element"
6708 msgstr "Մուտքի տարրի թեմատիկ տերմին կամ աշխարհագրական անուն"
6709
6710 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:21
6711 msgid "Total Checkouts"
6712 msgstr "Ընդամենը դուրս տրված"
6713
6714 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:23
6715 msgid "Total Holds"
6716 msgstr "Ընդամենը պահումներ"
6717
6718 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:22
6719 msgid "Total Renewals"
6720 msgstr "Ընդամենը թարմացումներ"
6721
6722 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1033
6723 msgid "Total number of ensembles"
6724 msgstr "Համույթների ընդհանուր քանակ"
6725
6726 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1031
6727 msgid "Total number of individuals performing alongside ensembles"
6728 msgstr "Համույթից առանձին ելույթ ունեցող անհատների ընդհանուր քանակը"
6729
6730 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1032
6731 msgid "Total number of performers"
6732 msgstr "Ներկայացնողների ընդհանուր քանակ"
6733
6734 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:851
6735 msgid "Track configuration"
6736 msgstr "Հետամուտ եղիր կարգաբերմանը"
6737
6738 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:185
6739 msgid "Transcribing agency"
6740 msgstr "Տառադարձող գործակալություն"
6741
6742 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:684
6743 msgid "Type of address"
6744 msgstr "Հասցեի տեսակ"
6745
6746 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1248
6747 msgid "Type of computer file or data note"
6748 msgstr "Համակարգչային ֆայլի տեսակ կամ տվյալի նշում"
6749
6750 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:581
6751 msgid "Type of corporate body"
6752 msgstr "Համատեղ մարմնի տեսակ"
6753
6754 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:231
6755 msgid "Type of date code"
6756 msgstr "Ամսաթվի կոդի տեսակ"
6757
6758 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1673
6759 msgid "Type of division"
6760 msgstr "Բաժանմունքի տեսակ"
6761
6762 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:206
6763 msgid "Type of entity code"
6764 msgstr "Միավորի տեսակի կոդ"
6765
6766 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:205
6767 msgid "Type of entity term"
6768 msgstr "Միավորի տեսակի տերմին"
6769
6770 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:664
6771 msgid "Type of family"
6772 msgstr "Ընտանիքի տեսակ"
6773
6774 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4110
6775 msgid "Type of item and material"
6776 msgstr "Նյութի և համարի տեսակ"
6777
6778 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:582
6779 msgid "Type of jurisdiction"
6780 msgstr "Իրավասության տեսակ"
6781
6782 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:18
6783 msgid "Type of number"
6784 msgstr "Նիշի տեսակ"
6785
6786 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2820
6787 msgid "Type of record"
6788 msgstr "Գրառման տեսակ"
6789
6790 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:847
6791 msgid "Type of recording"
6792 msgstr "Ձայնագրման տեսակ"
6793
6794 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1224
6795 msgid "Type of report"
6796 msgstr "Հաշվետվության տեսակ"
6797
6798 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1320
6799 msgid "Type of reproduction"
6800 msgstr "Վերարտադրման տեսակ"
6801
6802 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:702
6803 msgid "Type of unit"
6804 msgstr "Միավորի տեսակ"
6805
6806 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:79
6807 msgid "UNIFORM TITLE"
6808 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ"
6809
6810 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:53
6811 msgid "UNIFORM TITLE [OBSOLETE, CAN/MARC]"
6812 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԳԻՐ [ՀՆԱՑԱԾ, CAN/MARC]"
6813
6814 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:103
6815 msgid "UNIT COUNT (AM) [OBSOLETE, USMARC]"
6816 msgstr "ՄԻԱՎՈՐԻ ՀԱՇՎԱՐԿ (AM) [ՀՆԱՑԱԾ, USMARC]"
6817
6818 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:56
6819 msgid "UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER"
6820 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԱՍՆՈՐԴԱԿԱՆ ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՀԱՄԱՐ"
6821
6822 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:319
6823 msgid "USER-OPTION DATA (OCLC)"
6824 msgstr "ՕԳՏՎՈՂԻ ԸՆՏՐԱՆՔԻ ՏՎՅԱԼ (OCLC)"
6825
6826 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2141
6827 msgid "Uncontrolled related/analytical title"
6828 msgstr "Կապակցված/վերլուծական չվերահսկվող վերնագիր"
6829
6830 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1760
6831 msgid "Uncontrolled term"
6832 msgstr "Չվերահսկվող տերմին"
6833
6834 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1358
6835 msgid "Undifferentiated number"
6836 msgstr "Չդիֆերենցված համար"
6837
6838 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:546
6839 #, fuzzy
6840 msgid "Unifor title"
6841 msgstr "Համընդհանուր վերնագիր"
6842
6843 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:30
6844 msgid "Uniform Resource Identifier"
6845 msgstr "Համընդհանուր պաշարի բնութագրիչ"
6846
6847 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4090
6848 msgid "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6849 msgstr "Uniform Resource Identifier [LOCAL, KOHA]"
6850
6851 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_types:1:row:9
6852 msgid "Uniform Title"
6853 msgstr "Համընդհանուր վերնագիր"
6854
6855 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:482
6856 msgid "Uniform title"
6857 msgstr "Համընդհանուր վերնագիր"
6858
6859 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:714
6860 msgid "Unit count"
6861 msgstr "Միավորի հաշվարկ"
6862
6863 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1510
6864 msgid "Unit of analysis"
6865 msgstr "Վերլուծության միավոր"
6866
6867 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:958
6868 msgid "Unit of pricing"
6869 msgstr "Գնագոյացման միավոր"
6870
6871 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:327
6872 msgid "Universal Decimal Classification number"
6873 msgstr "Համընդհանուր տասնորդական դասակարգման նիշ"
6874
6875 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1511
6876 msgid "Universe of data"
6877 msgstr "Տվյալների աշխարհ"
6878
6879 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:77
6880 msgid "Unparsed fingerprint"
6881 msgstr "Չհետազոտված մատնադրոշմ"
6882
6883 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1461
6884 msgid "Unrepresentable domain"
6885 msgstr "Չներկայացվող դոմեյն"
6886
6887 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1381
6888 msgid "Use and reproduction rights"
6889 msgstr "Օգտագործման և վերարտադրման իրավունքները"
6890
6891 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1584
6892 msgid "Use reference term"
6893 msgstr "Օգտագործիր տեղեկատու տերմինը"
6894
6895 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1585
6896 msgid "Use reference term--Succeeding level"
6897 msgstr "Օգտագործիր տեղեկատու տերմինը--հաջորդող մակարդակ"
6898
6899 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:6
6900 msgid "Use restrictions"
6901 msgstr "Օգտագործիր արգելանքները"
6902
6903 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4086
6904 msgid "Use restrictions [LOCAL, KOHA]"
6905 msgstr "Օգտվողի արգելանքներ [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
6906
6907 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3669
6908 msgid "User-option data"
6909 msgstr "Օգտվողի ընտրանքի տվյալ"
6910
6911 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_tag_structure:2:row:114
6912 msgid "VALID NUMBER TRACING [CLASSIFICATION FORMAT]"
6913 msgstr "ՎԱՎԵՐԱԿԱՆ ՀԱՄԱՐԻ ՀԵՏԱԳԻԾ [ԴԱՍԱԿԱՐԳՄԱՆ ՁԵՎԱՉԱՓ]"
6914
6915 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:76
6916 msgid "VARIANT ACCESS TITLE [OBSOLETE]"
6917 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԻ ՀԱՍԱՆԵԼԻՈՒԹՅԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ [ՀՆԱՑԱԾ]"
6918
6919 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:294
6920 msgid "VARIANT CONFERENCE OR MEETING NAME (SE) [OBSOLETE]"
6921 msgstr "ԿՈՆՖԵՐԱՆՍԻ ԿԱՄ ՀԱՆԴԻՊՄԱՆ ԱՆՎԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6922
6923 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:293
6924 msgid "VARIANT CORPORATE NAME (SE)[OBSOLETE]"
6925 msgstr "ՀԱՄԱՏԵՂ ԱՆՎԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ (SE)[ՀՆԱՑԱԾ]"
6926
6927 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:292
6928 msgid "VARIANT PERSONAL NAME (SE) [OBSOLETE]"
6929 msgstr "ԱՆՁՆԱՆՎԱՆ ՏԱՐԲԵՐԱԿ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6930
6931 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:295
6932 msgid "VARIANT UNIFORM TITLE HEADING (SE) [OBSOLETE]"
6933 msgstr "ՀԱՄԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՎԵՐՆԱԽՈՐԱԳՐԻ ՏԱՐԲԵՐԱԿ (SE) [ՀՆԱՑԱԾ]"
6934
6935 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:84
6936 msgid "VARYING FORM OF TITLE"
6937 msgstr "ՎԵՐՆԱԳՐԻ ՄԵԿ ԱՅԼ ՁԵՎ"
6938
6939 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2998
6940 msgid "VER (RLIN)"
6941 msgstr "VER (RLIN)"
6942
6943 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:87
6944 msgid "VERSION INFORMATION"
6945 msgstr "ՏԱՐԲԵՐԱԿԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅՈՒՆ"
6946
6947 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:121
6948 msgid "VIDEO CHARACTERISTICS"
6949 msgstr "ՏԵՍԱ ԲՆՈՒԹԱԳՐԻՉՆԵՐ"
6950
6951 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:908
6952 msgid "VPF topology level"
6953 msgstr "VPF տոպոլոգիական մակարդակ"
6954
6955 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/optional/marc21_simple_bib_frameworks.yml:description:6
6956 #, fuzzy
6957 msgid "VR  DVDs, VHS"
6958 msgstr "DVDs, VHS"
6959
6960 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3252
6961 msgid "Validity end date"
6962 msgstr "Վավերականության ժամկետի ավարտ"
6963
6964 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:504
6965 msgid "Variant access title"
6966 msgstr "Վերնագրի հասանելիության տարբերակ"
6967
6968 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:239
6969 msgid "Variations"
6970 msgstr "Տարբերակներ"
6971
6972 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:494
6973 msgid "Version"
6974 msgstr "Տարբերակ"
6975
6976 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1496
6977 msgid "Version identification"
6978 msgstr "Տարբերակի նույնականացում"
6979
6980 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4079
6981 msgid "Version of conversion program used"
6982 msgstr "Օգտագործված ձևափոխման ծրագրի տարբերակ"
6983
6984 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:907
6985 msgid "Vertical count"
6986 msgstr "Ուղղահայաց հաշվիչ"
6987
6988 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:827
6989 msgid "Vertical encoding method"
6990 msgstr "Ուղղահայաց կոդավորման մեթոդ"
6991
6992 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1238
6993 msgid "Vertical positional accuracy explanation"
6994 msgstr "Ուղղահայաց դիրքային ճշգրտության բացատրություն"
6995
6996 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1236
6997 msgid "Vertical positional accuracy report"
6998 msgstr "Ուղղահայաց դիրքի ճշգրտության հաշվետվություն"
6999
7000 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1237
7001 msgid "Vertical positional accuracy value"
7002 msgstr "Ուղղահայաց դիրքի ճշգրտության արժեք"
7003
7004 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:826
7005 msgid "Vertical resolution"
7006 msgstr "Ուղղահայաց թողունակություն"
7007
7008 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:869
7009 msgid "Video format"
7010 msgstr "Տեսաձևաչափ"
7011
7012 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:801
7013 msgid "Visual assistive features"
7014 msgstr "Տեսողական օժանդակ հատկանիշներ"
7015
7016 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:105
7017 msgid "Voice/instrument"
7018 msgstr "Ձայն/գործիք"
7019
7020 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1095
7021 msgid "Volume number/sequential designation"
7022 msgstr "Հատորի համար/հաջորդական նշանակում"
7023
7024 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4070
7025 msgid "Volume or other numbering"
7026 msgstr "Հատոր կամ այլ համարակալում"
7027
7028 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1143
7029 msgid "Volume/sequential designation"
7030 msgstr "Հատոր/հաջորդական նշանակում"
7031
7032 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3928
7033 msgid "Volumes, LVOL (RLIN)"
7034 msgstr "Հատորներ, LVOL (RLIN)"
7035
7036 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:393
7037 msgid "Volumes, VOL (RLIN)"
7038 msgstr "Հատորներ, VOL (RLIN)"
7039
7040 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1272
7041 msgid "Volumes/dates to which analysis practice applies"
7042 msgstr "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց համար վերլուծման գործունեությունը կիրառելի է"
7043
7044 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:128
7045 msgid "Volumes/dates to which call number applies"
7046 msgstr "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց վերաբերվում է դասիչը"
7047
7048 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1282
7049 msgid "Volumes/dates to which classification practice applies"
7050 msgstr "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց վրա կիրառվում է դասակարգման պրակտիկան"
7051
7052 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1266
7053 msgid "Volumes/dates to which place and publisher/issuing body apply"
7054 msgstr ""
7055 "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց համար վայրը և հրատարակիչը/տրամադրող մարմինը կիրառելի "
7056 "են"
7057
7058 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1261
7059 msgid "Volumes/dates to which series numbering example applies"
7060 msgstr ""
7061 "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց համար մատենաշարի համարակալման օրինալները կիրառելի են"
7062
7063 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/authorities_normal_marc21.yml:auth_subfield_structure:3:row:1277
7064 msgid "Volumes/dates to which tracing practice applies"
7065 msgstr "Հատորներ/ամսաթվեր որոնց վրա կիրառվում է հետագծի պրակտիկան"
7066
7067 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:150
7068 msgid "WITH NOTE"
7069 msgstr "ՆՇՈՒՄՈՎ"
7070
7071 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_tag_structure:7:row:341
7072 msgid "WLN AUTOMATIC HOLDINGS STATEMENT (OCLC)"
7073 msgstr "WLN ԱՎՏՈՄԱՏ ՊԱՀՈՒՄՆԵՐԻ ՎԻՃԱԿ (OCLC)"
7074
7075 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:738
7076 msgid "Width"
7077 msgstr "Լայնություն"
7078
7079 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1165
7080 msgid "With note"
7081 msgstr "Նշումով"
7082
7083 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:6:row:1
7084 msgid "Withdrawn status"
7085 msgstr "Դուրս գրվածի վիճակ"
7086
7087 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:4083
7088 msgid "Withdrawn status [LOCAL, KOHA]"
7089 msgstr "Դուրս գրման վիճակ [ՏԵՂԱՅԻՆ, ԿՈՀԱ]"
7090
7091 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1362
7092 msgid "Work unit number"
7093 msgstr "Աշխատանքի միավորի համար"
7094
7095 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1171
7096 msgid "Year degree granted"
7097 msgstr "Կոչումի տրման տարի"
7098
7099 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:822
7100 msgid "Zone identifier"
7101 msgstr "Զոնայի բնութագրիչ"
7102
7103 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3855
7104 msgid "b (OCLC)"
7105 msgstr "b (OCLC)"
7106
7107 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3856
7108 msgid "c (OCLC)"
7109 msgstr "c (OCLC)"
7110
7111 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:2
7112 msgid "control field"
7113 msgstr "ստուգիչ դաշտ"
7114
7115 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3857
7116 msgid "d (OCLC)"
7117 msgstr "d (OCLC)"
7118
7119 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3858
7120 msgid "e (OCLC)"
7121 msgstr "e (OCLC)"
7122
7123 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3859
7124 msgid "f (OCLC)"
7125 msgstr "f (OCLC)"
7126
7127 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1
7128 msgid "fixed length control field"
7129 msgstr "սևեռված երկարությամբ ստուգիչ դաշտ"
7130
7131 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3860
7132 msgid "g (OCLC)"
7133 msgstr "g (OCLC)"
7134
7135 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3861
7136 msgid "h (OCLC)"
7137 msgstr "h (OCLC)"
7138
7139 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3862
7140 msgid "i (OCLC)"
7141 msgstr "i (OCLC)"
7142
7143 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3863
7144 msgid "j (OCLC)"
7145 msgstr "j (OCLC)"
7146
7147 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3864
7148 msgid "k (OCLC)"
7149 msgstr "k (OCLC)"
7150
7151 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3865
7152 msgid "l (OCLC)"
7153 msgstr "l (OCLC)"
7154
7155 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3866
7156 msgid "m (OCLC)"
7157 msgstr "m (OCLC)"
7158
7159 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3867
7160 msgid "n (OCLC)"
7161 msgstr "n (OCLC)"
7162
7163 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:1159
7164 msgid "n (RLIN) [OBSOLETE]"
7165 msgstr "n (RLIN) [ՀՆԱՑԱԾ]"
7166
7167 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3868
7168 msgid "o (OCLC)"
7169 msgstr "o (OCLC)"
7170
7171 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3869
7172 msgid "p (OCLC)"
7173 msgstr "p (OCLC)"
7174
7175 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3870
7176 msgid "q (OCLC)"
7177 msgstr "q (OCLC)"
7178
7179 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3871
7180 msgid "r (OCLC)"
7181 msgstr "r (OCLC)"
7182
7183 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3872
7184 msgid "s (OCLC)"
7185 msgstr "s (OCLC)"
7186
7187 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3873
7188 msgid "t (OCLC)"
7189 msgstr "t (OCLC)"
7190
7191 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3874
7192 msgid "u (OCLC)"
7193 msgstr "u (OCLC)"
7194
7195 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3875
7196 msgid "v (OCLC)"
7197 msgstr "v (OCLC)"
7198
7199 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3876
7200 msgid "w (OCLC)"
7201 msgstr "w (OCLC)"
7202
7203 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3877
7204 msgid "x (OCLC)"
7205 msgstr "x (OCLC)"
7206
7207 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3878
7208 msgid "y (OCLC)"
7209 msgstr "y (OCLC)"
7210
7211 #: installer/data/mysql/en/marcflavour/marc21/mandatory/marc21_framework_DEFAULT.yml:marc_subfield_structure:8:row:3879
7212 msgid "z (OCLC)"
7213 msgstr "z (OCLC)"