Translation for 3.20.11

[koha.git] / misc / translator / po / sk-SK-staff-prog.po

# Staff interface .po for Koha
# Copyright (C) 2009 Koha Translation team and individual translators
# This file is distributed under the same license as the Koha package.
# Marian Hvolka <marian.hvolka@stuba.sk>, 2009.
# Paul Vilhan <paul.vilhan@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Paul <vilhan@xaver.sk>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KOHA 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-17 19:44-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-19 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Paul <paul.vilhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Paul Vilhan\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1432259180.000000\n"

#. %1$s:  UNLESS loop.last 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  BLOCK action_form -
#. %5$s: ~ SET action_block = '' ~
#. %6$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#. %7$s: ~ IF can_manage_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:25
#, c-format
msgid "\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '"
msgstr "\" }%s,%s %s ] } %s %s %s %s [%%~ action_block = '"

#. %1$s:  data.borrowernumber 
#. %2$s:  UNLESS loop.last 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK escape_address 
#. %6$s: ~ SET address = data.streetnumber _ ' ' 
#. %7$s: ~ IF data.streettype 
#. %8$s:  address = address _ AuthorisedValues.GetByCode( 'ROADTYPE', data.streettype ) _ ' ' 
#. %9$s:  END 
#. %10$s: ~ IF data.address 
#. %11$s:  address = address _ data.address _ ' ' 
#. %12$s:  END 
#. %13$s: ~ IF data.address2 
#. %14$s:  address = address _ data.address2 _ ' ' 
#. %15$s:  END 
#. %16$s: ~ To.json( address ) ~
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31
#, c-format
msgid ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s "
"%s "
msgstr ""
"\", \"borrowernumber\": \"%s\" }%s,%s %s ] } %s %s %s%s%s %s%s%s %s%s%s %s "
"%s "

#. %1$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:27
#, c-format
msgid "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr "\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr "\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.branchname |html 
#. %2$s:  data.category_description |html 
#. %3$s:  data.category_type |html 
#. %4$s: - IF selection_type == 'select' -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""
msgstr ""
"\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_action\": %s \""

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  data.borrowernotes.replace('\\\\' , '\\\\') |html |html_line_break |collapse 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_borrowernotes\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  data.category_description |html 
#. %2$s:  data.category_type |html 
#. %3$s:  data.branchname |html 
#. %4$s:  data.dateexpiry 
#. %5$s:  IF data.overdues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:17
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"
msgstr ""
"\", \"dt_category\": \"%s (%s)\", \"dt_branch\": \"%s\", \"dt_dateexpiry\": "
"\"%s\", \"dt_od_checkouts\": \"%s"

#. %1$s:  data.count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:13
#, c-format
msgid "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""
msgstr "\", \"dt_count\": \"%s item(s)\", \"dt_owner\": \""

#. %1$s:  IF data.sortby == "author" 
#. %2$s:  ELSIF data.sortby == "copyrightdate" 
#. %3$s:  ELSIF data.sortby == "itemcallnumber" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  data.created_on | $KohaDates 
#. %7$s:  data.modification_time | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:17
#, c-format
msgid ""
"\", \"dt_sortby\": %s\"Author\"%s\"Year\"%s\"Call number\"%s\"Title\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "
"\""
msgstr ""
"\", \"dt_sortby\": %s\"Autor\"%s\"Rok\"%s\"Signatúra\"%s\"Názov\"%s, "
"\"dt_created_on\": \"%s\", \"dt_modification_time\": \"%s\", \"dt_action\": "
"\""

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  data.cardnumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:12
#, c-format
msgid "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr "\", %s \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:391
#, c-format
msgid "# Bibs"
msgstr "# Bibs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:422
#, c-format
msgid "# Items"
msgstr "# Exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:421
#, c-format
msgid "# Records"
msgstr "# Záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:204
#, c-format
msgid "# Subs"
msgstr "# Subs"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "# of % selected"
msgstr "# z % vybraných"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:72
#, c-format
msgid "# of Students"
msgstr "Počet študentov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:226
#, c-format
msgid "%% (If empty, discount rate from vendor will be used) "
msgstr "%% (Ak je prázdny, použije sa zľava poskytovaná predajcom) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:395
#, c-format
msgid "%% matches any number of characters"
msgstr "%% sa zhoduje s ľubovoľným počtom znakov"

#. %1$s: - USE Branches -
#. %2$s: - USE Koha -
#. %3$s: - biblio = item.biblio -
#. %4$s: - biblioitem = item.biblioitem -
#. %5$s:  biblio.title |html 
#. %6$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  biblio.author |html 
#. %9$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %10$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %11$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %12$s:  item.barcode |html 
#. %13$s:  item.itemcallnumber |html 
#. %14$s:  Branches.GetName(item.homebranch) |html 
#. %15$s:  Branches.GetName(item.holdingbranch) |html 
#. %16$s:  item.location |html 
#. %17$s:  item.stocknumber |html 
#. %18$s:  item.status |html 
#. %19$s:  (item.issues || 0) |html 
#. %20$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.csv.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s \"%s %sby %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s \"%s %sod %s%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s"
"\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\"%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  BLOCK form_field_select_text_block 
#. %3$s:  c = CGI.param('c').list 
#. %4$s:  f = CGI.param('f').list 
#. %5$s:  q = CGI.param('q').list 
#. %6$s:  op = CGI.param('op').list 
#. %7$s:  IF q.size 
#. %8$s:  size = q.size - 1 
#. %9$s:  FOREACH i IN [0 .. size] 
#. %10$s:  IF i > 0 
#. %11$s:  j = i - 1 
#. %12$s:  params.c = c.$j 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  INCLUDE form_field_select_text params=params 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  INCLUDE form_field_select_text 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  BLOCK form_field_radio_yes_no 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:116
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %s %s %s [%% params = { f => f.$i q = q.$i op = op.$i } "
"%%] %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  BLOCK language 
#. %6$s:  SWITCH lang 
#. %7$s:  CASE ['en', 'eng'] 
#. %8$s:  CASE ['fr', 'fre'] 
#. %9$s:  CASE ['it', 'ita'] 
#. %10$s:  CASE ['de', 'ger', 'deu'] 
#. %11$s:  CASE ['es', 'spa'] 
#. %12$s:  CASE ['heb'] 
#. %13$s:  CASE ['ara'] 
#. %14$s:  CASE ['gre'] 
#. %15$s:  CASE ['grc'] 
#. %16$s:  CASE 
#. %17$s:  lang 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:128
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %s %s %sEnglish %sFrench %sItalian %sGerman %sSpanish %sHebrew "
"%sArabic %sGreek (modern) %sGreek (to 1453) %s%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %s %s %sanglicky %sfrancúzsky %staliansky %snemecky %sšpanielsky "
"%shebrejsky %sarabsky %sgrécky (moderná) %sgrécky (do 1453) %s%s %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'serials-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_frequnit 
#. %4$s:   SWITCH frequnit 
#. %5$s:    CASE 'day'     
#. %6$s:    CASE 'week'    
#. %7$s:    CASE 'month'   
#. %8$s:    CASE 'year'    
#. %9$s:   END 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s %s %s day %s week %s month %s year %s %s "
msgstr "%s %s %s %s %s deň %s týždeň %s mesiac %s rok %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'cat-search.inc' 
#. %3$s:  BLOCK translate_log_module 
#. %4$s:     SWITCH module 
#. %5$s:         CASE 'CATALOGUING'  
#. %6$s:         CASE 'AUTHORITIES'  
#. %7$s:         CASE 'MEMBERS'      
#. %8$s:         CASE 'ACQUISITIONS' 
#. %9$s:         CASE 'SERIAL'       
#. %10$s:         CASE 'CIRCULATION'  
#. %11$s:         CASE 'LETTER'       
#. %12$s:         CASE 'FINES'        
#. %13$s:         CASE 'SYSTEMPREFERENCE' 
#. %14$s:         CASE 'CRONJOBS' 
#. %15$s:         CASE 
#. %16$s:  module 
#. %17$s:     END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  BLOCK translate_log_action 
#. %20$s:     SWITCH action 
#. %21$s:         CASE 'ADD'    
#. %22$s:         CASE 'DELETE' 
#. %23$s:         CASE 'MODIFY' 
#. %24$s:         CASE 'ISSUE'  
#. %25$s:         CASE 'RETURN' 
#. %26$s:         CASE 'CREATE' 
#. %27$s:         CASE 'RENEW'  
#. %28$s:         CASE 'CHANGE PASS' 
#. %29$s:         CASE 'ADDCIRCMESSAGE' 
#. %30$s:         CASE 'DELCIRCMESSAGE' 
#. %31$s:         CASE 'Run'    
#. %32$s:         CASE 
#. %33$s:  action 
#. %34$s:     END 
#. %35$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:14
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCatalog %sAuthorities %sPatrons %sAcquisitions %sSerials "
"%sCirculation %sLetter %sFines %sSystem prefs %sCron jobs %s%s %s %s %s %s "
"%sAdd %sDelete %sModify %sCheckout %sReturn %sCreate %sRenew %sChange "
"password %sAdd circulation message %sDelete circulation message %sRun %s%s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sKatalóg %sAutority %sČitatelia %sAkvizície %sPeriodiká %sObeh "
"%sOznámenie %sPokuty %sSystémové nastavenia %sCronjoby %s%s %s %s %s %s "
"%sPridať %sOdstrániť %sUpraviť %sVypožičať %sVrátiť %sVytvoriť %sObnoviť "
"%sZmeniť heslo %sPridať hlásenie o obehu %sOdstrániť hlásenie o obehu "
"%sSpustiť %s%s %s %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'header.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'circ-search.inc' 
#. %3$s: - BLOCK area_name -
#. %4$s: - SWITCH area -
#. %5$s: - CASE 'CIRC' -
#. %6$s: - CASE 'CAT'  -
#. %7$s: - CASE 'PAT'  -
#. %8$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %9$s: - CASE 'ACC'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:7
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts %s "
"%s "
msgstr "%s %s %s %s %sObeh %sKatalóg %sČitatelia %sAkvizície %sÚčty %s %s "

#. %1$s:  IF ( loo.messaging_prefs ) 
#. %2$s:  FOREACH prefs IN loo.messaging_prefs 
#. %3$s:  FOREACH transport IN prefs.transports 
#. %4$s:  IF ( transport.transport ) 
#. %5$s:  IF ( prefs.Item_Due ) 
#. %6$s:  ELSIF ( prefs.Advance_Notice ) 
#. %7$s:  ELSIF ( prefs.Upcoming_Events ) 
#. %8$s:  ELSIF ( prefs.Hold_Filled ) 
#. %9$s:  ELSIF ( prefs.Item_Check_in ) 
#. %10$s:  ELSIF ( prefs.Item_Checkout ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:389
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s %sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled "
"%sItem check-in %sItem checkout %sUnknown %s: "
msgstr ""
"%s %s %s %s %sTermín návratu %sPredbežná upomienka %sNastávajúce udalosti "
"%sRezervácia naplnená %sNávrat exemplára %sVýpožička exemplára %sNeznámy %s: "

#. %1$s:  IF basket.basketgroup 
#. %2$s:  basketgroup = basket.basketgroup 
#. %3$s:  IF basketgroup.closed 
#. %4$s:  basketgroup.name 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:140
#, c-format
msgid "%s %s %s %s (closed) %s "
msgstr "%s %s %s %s (zatvorená) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:403
#, c-format
msgid "%s %s %s %s None %s "
msgstr "%s %s %s %s Žiadne %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.conditional ) 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_if ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_unless ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ActionsLoo.conditional_field 
#. %9$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_subfield ) 
#. %10$s:  ActionsLoo.conditional_subfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_exists ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_exists ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_equals ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_comparison_not_equals ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( ActionsLoo.conditional_regex ) 
#. %21$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:397
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %s if %s %s unless %s %s%s$%s%s %s exists %s %s does not exist %s "
"%s matches %s %s does not match %s %s RegEx m/%s "
msgstr ""
"%s %s %s %s ak %s %s pokiaľ %s %s%s$%s%s %s jestvuje %s %s nejestvuje %s %s "
"je zhodný %s %s nie je zhodný %s %s RegEx m/%s "

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s: - BLOCK area_name -
#. %3$s: - SWITCH area -
#. %4$s: - CASE 'CIRC' -
#. %5$s: - CASE 'CAT'  -
#. %6$s: - CASE 'PAT'  -
#. %7$s: - CASE 'ACQ'  -
#. %8$s: - CASE 'ACC'  -
#. %9$s: - CASE 'SER'  -
#. %10$s: - END -
#. %11$s: - END -
#. %12$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s %sCirculation %sCatalog %sPatrons %sAcquisitions %sAccounts "
"%sSerials %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %s %sObeh %sKatalóg %sČitatelia %sAkvizície %sÚčty  %sPeriodiká %s %s "
"%s "

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:41
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item number from this barcode."
msgstr ""
"%s %s %s %sCHYBA: Nedá sa získať číslo exemplára z tohto čiarového kódu."

#. %1$s:  INCLUDE actions 
#. %2$s:  INCLUDE fail 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( errornoitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:36
#, c-format
msgid "%s %s %s %sERROR: Unable to get the item."
msgstr "%s %s %s %sCHYBA: Nedá sa získať tento exemplár."

#. %1$s:  IF ( resultsloo.author ) 
#. %2$s:  resultsloo.author 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( resultsloo.isbn ) 
#. %6$s:  resultsloo.isbn 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( resultsloo.publicationyear ) 
#. %9$s:  resultsloo.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( resultsloo.publishercode ) 
#. %12$s:  resultsloo.publishercode 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( resultsloo.copyrightdate ) 
#. %15$s:  resultsloo.copyrightdate 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( resultsloo.edition ) 
#. %18$s:  resultsloo.edition 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( resultsloo.place ) 
#. %21$s:  resultsloo.place 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( resultsloo.pages ) 
#. %24$s:  resultsloo.pages 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( resultsloo.item('size') ) 
#. %27$s:  resultsloo.item('size') 
#. %28$s:  END 
#. %29$s:  IF ( resultsloo.timestamp ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:136
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sEdition: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "
msgstr ""
"%s %s %s &nbsp; %s %s - %s %s %s - %s%s %s- %s%s %s - %s%s %sVydanie: %s%s "
"%s ; %s%s %s - %s%s %s ; %s%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %8$s:  code |html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron "
"attribute type %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; Upraviť typ vlastností čitateľa %s &rsaquo; Pridať typ "
"vlastností čitateľa %s %s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie typu vlastností "
"čitateľa &quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %3$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %8$s:  code 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s &rsaquo; Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record "
"matching rule %s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of record matching rule "
"&quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"%s %s %s &rsaquo; Upraviť pravidlo zhody záznamov %s &rsaquo; Pridať "
"pravidlo zhody záznamov %s %s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie pravidla "
"zhody záznamov &quot;%s&quot; %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basketgroup.name ) 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basketgroup.id 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:367
#, c-format
msgid "%s %s %s Basket group no. %s %s "
msgstr "%s %s %s Skupina košíkov č. %s %s "

#. %1$s:  IF loop_receive.cannot_cancel or ( Koha.Preference("AcqCreateItem") == "receiving" and loop_receive.holds > 0 ) 
#. %2$s:  IF loop_receive.cannot_cancel 
#. %3$s:  span_title = BLOCK 
#. %4$s:  order.parent_ordernumber 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s: # FIXME Here we block the cancellation if holds exist. Actually it could be possible if items will be exist after the deletion 
#. %8$s: # Some additional checks should be added in the pl file 
#. %9$s:  span_title = BLOCK 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:419
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Cannot cancel receipt of this order line because it was created "
"from a partial receipt of order line no. %s, which is already received. Try "
"cancelling this one first and retry. %s %s %s %s %s Cannot cancel receipt of "
"this order line because at least one reservation exists on the records. %s "
"%s "
msgstr ""
"%s %s %s Nemožno zrušiť príjemku tohto riadku objednávky, pretože bola "
"vytvorená z čiaskovej príjemky riadku objednávky č. %s, ktorá už bola "
"prijatá. Skúste najprv zrušiť túto a skúste znova. %s %s %s %s %s Nemožno "
"zrušiť príjemku tohto riadku objednávky, pretože sa na záznam vzťahuje aspoň "
"jedna rezervácia. %s %s "

#. %1$s:  IF ccode_label 
#. %2$s:  ccode_label 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:197
#, c-format
msgid "%s %s %s Collection %s "
msgstr "%s %s %s Zbierka %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.wait ) 
#. %2$s:  IF ( reserveloo.atdestination ) 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.found ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:737
#, c-format
msgid "%s %s %s Item waiting at "
msgstr "%s %s %s Exemplár čaká v "

#. %1$s:  ELSIF view == 'errors' 
#. %2$s:  FOR error IN errors 
#. %3$s:  IF error == 'no_template_defined' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
#, c-format
msgid "%s %s %s No MARC modification template is defined. You have "
msgstr "%s %s %s Nie je definovaná žiadna šablóna MARC. Máte "

#. %1$s:  IF basketbranchname 
#. %2$s:  basketbranchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF branches_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:280
#, c-format
msgid "%s %s %s No library %s %s "
msgstr "%s %s %s Bez knižnice %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( basket.basketname ) 
#. %2$s:  basket.basketname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  basket.basketno 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:270
#, c-format
msgid "%s %s %s No name, basketnumber: %s %s "
msgstr "%s %s %s Bez mena, číslo košíka: %s %s "

#. %1$s:  IF (otheritemloop.size) 
#. %2$s:  PROCESS items_table items=otheritemloop 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:851
#, c-format
msgid "%s %s %s No other items. %s "
msgstr "%s %s %s Žiadne ďalšie exempláre. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( item.itemnotforloan || item.notforloan_per_itemtype ) 
#. %4$s:  IF ( item.notforloanvalue ) 
#. %5$s:  item.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %9$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:682
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Not for loan %s (%s) %s %s %s %s Waiting %s Item-level hold %s %s "
"for "
msgstr ""
"%s %s %s Nevypožičateľný %s (%s) %s %s %s %s Čakajúci %s Rezervácia na "
"úrovni exemplára %s %s pre "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH unit.type 
#. %3$s:    CASE 'POINT' 
#. %4$s:    CASE 'AGATE' 
#. %5$s:    CASE 'INCH' 
#. %6$s:    CASE 'MM' 
#. %7$s:    CASE 'CM' 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:89
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "
msgstr ""
"%s %s %s PostScript Points %s Adobe Agates %s US Inches %s SI Millimeters %s "
"SI Centimeters %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  BLOCK ServerType 
#. %3$s:  IF (server.servertype||type) == 'sru' 
#. %4$s:  ELSIF (server.servertype||type) == 'zed' 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:1
#, c-format
msgid "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "
msgstr "%s %s %s SRU %s Z39.50 %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SWITCH ( field.name ) 
#. %3$s:  CASE 'surname' 
#. %4$s:  CASE 'firstname' 
#. %5$s:  CASE 'branchcode' 
#. %6$s:  CASE 'categorycode' 
#. %7$s:  CASE 'city' 
#. %8$s:  CASE 'state' 
#. %9$s:  CASE 'zipcode' 
#. %10$s:  CASE 'country' 
#. %11$s:  CASE 'sort1' 
#. %12$s:  CASE 'sort2' 
#. %13$s:  CASE 'dateenrolled' 
#. %14$s:  CASE 'dateexpiry' 
#. %15$s:  CASE 'borrowernotes' 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:289
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s Surname: %s First name: %s Library: %s Category %s City %s State %s "
"ZIP/Postal code %s Country %s Sort 1: %s Sort 2: %s Registration date: %s "
"Expiry date: %s Circulation note: %s "
msgstr ""
"%s %s %s Priezvisko: %s Meno: %s Knižnica: %s Kategória %s Mesto %s Štát %s "
"PSČ %s Krajina %s Triedenie 1: %s Triedenie 2: %s Dátum zápisu: %s Koniec "
"platnosti: %s Poznámka k obehu: %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF serial.publisheddate 
#. %2$s:  serial.publisheddate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:268
#, c-format
msgid "%s %s %s Unknown %s "
msgstr "%s %s %s Neznámy %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#. %3$s:  IF budget_periods.size == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:409
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s You cannot move funds of this budget, there is no active budget. "
"Please create a new active budget and retry. "
msgstr ""
"%s %s %s Nemôžete presunúť fondy tohto rozpočtu, pretože nemáte aktívny "
"rozpočet. Vytvorte prosím nový aktívny rozpočet a skúste znova. "

#. %1$s:  IF ( savedreport.report_name ) 
#. %2$s:  savedreport.report_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:326
#, c-format
msgid "%s %s %s [ no name ] %s "
msgstr "%s %s %s [ bez názvu ] %s "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  title 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:268
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s does not currently have an image available. To import an image for "
"%s %s, enter the name of an image file to upload. %s "
msgstr ""
"%s %s %s nemá momentálne dostupný obrázok. Pre import obrázku pre %s %s, "
"zadajte názov obrázkového súboru na načítanie. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( reserveloo.constrainttypeo ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:787
#, c-format
msgid "%s %s %s only this type :"
msgstr "%s %s %s len tento typ :"

#. %1$s:  IF (prediction.publicationdate) 
#. %2$s:  prediction.publicationdate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:72
#, c-format
msgid "%s %s %s unknown %s "
msgstr "%s %s %s neznámy %s "

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE Branches 
#. %3$s:  USE KohaDates 
#. %4$s:  sEcho 
#. %5$s:  iTotalRecords 
#. %6$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %7$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %8$s:  data.cardnumber |html 
#. %9$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' borrowernumber = data.borrowernumber category_type = data.category_type firstname = data.firstname surname = data.surname othernames = data.othernames cardnumber = data.cardnumber invert_name = 1
#. %10$s:  data.dateofbirth | $KohaDates 
#. %11$s:  INCLUDE escape_address data=data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""
msgstr ""
"%s %s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": "
"%s, \"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \"%s\", "
"\"dt_dateofbirth\": \"%s\", \"dt_address\": \"%s\", \"dt_action\": \""

#. %1$s:  BLOCK translate_label_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'BIB'    
#. %4$s:    CASE 'BARBIB' 
#. %5$s:    CASE 'BIBBAR' 
#. %6$s:    CASE 'ALT'    
#. %7$s:    CASE 'BAR'    
#. %8$s:   END 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %sBiblio %sBarcode/Biblio %sBiblio/Barcode %sAlternating %sBarcode %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s %sBiblio %sČiarový kód/Biblio %sBiblio/Čiarový kód %sStriedavo "
"%sČiarový kód %s %s %s "

#. %1$s:  BLOCK translate_justification_types 
#. %2$s:   SWITCH type 
#. %3$s:    CASE 'L' 
#. %4$s:    CASE 'C' 
#. %5$s:    CASE 'R' 
#. %6$s:   END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:30
#, c-format
msgid "%s %s %sLeft %sCenter %sRight %s %s "
msgstr "%s %s %sVľavo %sUprostred %sVpravo %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF flagloo.yes 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:919
#, c-format
msgid "%s %s %sYes%sNo%s %s "
msgstr "%s %s %sÁno%sNie%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.items_count 
#. %3$s:  IF ( SEARCH_RESULT.itemsplural ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( SEARCH_RESULT.availablecount ) 
#. %7$s:  SEARCH_RESULT.availablecount 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck && SEARCH_RESULT.items_count > MaxSearchResultsItemsPerRecordStatusCheck 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:562
#, c-format
msgid "%s %s %sitems%sitem%s%s, %s available:%s, None available%s %s "
msgstr "%s %s %sexempláre%sexemplár%s%s, %s dostupné:%s, Žiadne dostupné%s %s "

#. %1$s:  BLOCK translate_card_element 
#. %2$s: -  SWITCH element -
#. %3$s: -  CASE 'layout'    -
#. %4$s: -  CASE 'Layouts'   -
#. %5$s: -  CASE 'template'  -
#. %6$s: -  CASE 'Templates' -
#. %7$s: -  CASE 'profile'   -
#. %8$s: -  CASE 'Profiles'  -
#. %9$s: -  CASE 'batch'     -
#. %10$s: -  CASE 'Batches'   -
#. %11$s: -  END -
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s %slayout %sLayouts %stemplate %sTemplates %sprofile %sProfiles %sbatch "
"%sBatches %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s %srozloženie %sRozloženia %sšablóna %sŠablóny %sprofil %sProfily "
"%sdávka %sDávky %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( test_term ) 
#. %2$s:  IF ( verdict_ok ) 
#. %3$s:  test_term 
#. %4$s:  ELSIF ( verdict_rej ) 
#. %5$s:  test_term 
#. %6$s:  ELSIF ( verdict_indeterminate ) 
#. %7$s:  test_term 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:309
#, c-format
msgid ""
"%s %s &quot;%s&quot; is permitted. %s &quot;%s&quot; is prohibited. %s &quot;"
"%s&quot; is neither permitted nor prohibited. %s %s "
msgstr ""
"%s %s &quot;%s&quot; je dovolené. %s &quot;%s&quot; je zakázané. %s &quot;"
"%s&quot; nie je ani dovolené ani zakázané. %s %s "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:58
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) cannot be renewed before %s. "
msgstr "%s %s ( %s ) nemôže byť predĺžený pred %s. "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  borrower.firstname 
#. %5$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:46
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been renewed the maximum number of times by %s %s ( "
msgstr "%s %s ( %s ) bol obnovený najvyšší počet ráz od %s %s ( "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#. %4$s:  soonestrenewdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:70
#, c-format
msgid ""
"%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal and cannot be renewed "
"before %s. "
msgstr ""
"%s %s ( %s ) bol naplánovaný na automatické predĺženie a nemôže byť "
"predĺžený pred %s. "

#. %1$s:  item.biblio.title 
#. %2$s:  item.biblioitem.subtitle 
#. %3$s:  item.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:82
#, c-format
msgid "%s %s ( %s ) has been scheduled for automatic renewal. "
msgstr "%s %s ( %s ) bol naplánovaný na automatické predĺženie. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total_items 
#. %2$s:  IF basket.total_items_cancelled 
#. %3$s:  basket.total_items_cancelled 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:128
#, c-format
msgid "%s %s (%s cancelled) %s "
msgstr "%s %s (%s zrušených) %s "

#. %1$s:  IF ( current_matcher_id ) 
#. %2$s:  current_matcher_code 
#. %3$s:  current_matcher_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "%s %s (%s) %s No matching rule in effect %s%s "
msgstr "%s %s (%s) %s Nie je účinné žiadne pravidlo zhody %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  basketgroup.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSIF ( ! CAN_user_acquisition_group_manage ) 
#. %5$s: - IF basketgroup.id -
#. %6$s:  basketgroup.name 
#. %7$s: - ELSE -
#. %8$s: - END -
#. %9$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:323
#, c-format
msgid "%s %s (closed) %s %s %s %s %s No group %s %s "
msgstr "%s %s (zatvorená) %s %s %s %s %s Žiadna skupina %s %s "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'error_on_insert' 
#. %3$s:  CASE 'error_on_delete' 
#. %4$s:  CASE 'success_on_insert' 
#. %5$s:  CASE 'success_on_delete' 
#. %6$s:  CASE 
#. %7$s:  m.code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:111
#, c-format
msgid ""
"%s %s An error occurred when inserting this patron category. The patron "
"category might already exist. %s An error occurred when deleting this patron "
"category. Check the logs. %s Patron category added successfully %s Patron "
"category deleted successfully. %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Pri zadávaní tejto kategórie čitateľa sa vyskytla chyba. Táto "
"kategória čitateľa už existuje. %s Pri odstraňovaní tejto kategórie čitateľa "
"sa vyskytla chyba. Skontrolujte denníky. %s Kategória čitateľa bola úspešne "
"pridaná %s Kategória čitateľa bola úspešne odstránená. %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit -
#. %2$s:  CASE "Issue From" -
#. %3$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %4$s:  CASE "Issue To" -
#. %5$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %6$s:  CASE "Return From" -
#. %7$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %8$s:  CASE "Return To" -
#. %9$s:  loopfilte.filter | $KohaDates 
#. %10$s:  CASE "Branch" -
#. %11$s:  Branches.GetName( loopfilte.filter ) 
#. %12$s:  CASE "Doc Type" -
#. %13$s:  ItemTypes.GetDescription( loopfilte.filter ) 
#. %14$s:  CASE "Bor Cat" -
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#. %16$s:  CASE "Day" -
#. %17$s:  loopfilte.filter 
#. %18$s:  CASE "Month" -
#. %19$s:  loopfilte.filter 
#. %20$s:  CASE "Year" -
#. %21$s:  loopfilte.filter 
#. %22$s:  CASE # default case -
#. %23$s:  loopfilte.crit 
#. %24$s:  loopfilte.filter 
#. %25$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:69
#, c-format
msgid ""
"%s %s Checked out after %s %s Checked out before %s %s Checked in after %s "
"%s Checked in before %s %s Library is %s %s Item type is %s %s Patron "
"category code is %s %s Day is %s %s Month is %s %s Year is %s %s %s = %s %s "
msgstr ""
"%s %s Vypožičaný po %s %s Vypožičaný pred %s %s Vrátený po %s %s Vrátený "
"pred %s %s Knižnica je %s %s Typ exemplára je %s %s Kód kategórie čitateľa "
"je %s %s Deň je %s %s Mesiac je %s %s Rok je %s %s %s = %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %3$s:  totalToAnonymize 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:139
#, c-format
msgid "%s %s Checkout history for %s patrons will be anonymized "
msgstr "%s %s Výpis výpožičiek pre %s čitateľov bude utajený "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:470
#, c-format
msgid "%s %s Data deleted "
msgstr "%s %s Údaje boli odstránené "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:430
#, c-format
msgid "%s %s Data recorded "
msgstr "%s %s Údaje boli zapísané "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH category.default_privacy 
#. %2$s:  CASE 'default' 
#. %3$s:  CASE 'never' 
#. %4$s:  CASE 'forever' 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:428
#, c-format
msgid "%s %s Default %s Never %s Forever %s "
msgstr "%s %s Predvolené %s Nikdy %s Navždy %s "

#. %1$s:  IF ( ERROR ) 
#. %2$s:  IF ( ITEMNUMBER ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:35
#, c-format
msgid ""
"%s %s ERROR an invalid itemnumber was entered, please hit back and try again "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s CHYBA: zadali ste neplatné číslo exemplára, kliknite na späť a skúste "
"znova %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH mtt 
#. %2$s:  CASE 'email' 
#. %3$s:  CASE 'print' 
#. %4$s:  CASE 'sms' 
#. %5$s:  CASE 'feed' 
#. %6$s:  CASE 'phone' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  mtt 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:365
#, c-format
msgid "%s %s Email %s Print %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "
msgstr "%s %s Email %s Tlač %s SMS %s Feed %s Phone %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:743
#, c-format
msgid "%s %s Item being transferred to "
msgstr "%s %s Exemplár sa presúva do "

#. %1$s:  SWITCH cn 
#. %2$s:  CASE 'itype' 
#. %3$s:  CASE 'ccode' 
#. %4$s:  CASE 'location' 
#. %5$s:  CASE 'homebranch' 
#. %6$s:  CASE 'holdingbranch' 
#. %7$s:  CASE 
#. %8$s:  cn 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:47
#, c-format
msgid ""
"%s %s Item type %s Collection code %s Shelving location %s Home library %s "
"Holding library %s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Typ exemplára %s Kód zbierky %s Umiestnenie v polici %s Domovská "
"knižnica %s Vlastnícka knižnica %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s %s KB Do you really want to upload this file?"
msgstr "%s %s KB Naozaj chcete načítať tento súbor?"

#. %1$s:  SWITCH opac_new.lang 
#. %2$s:    CASE "koha" 
#. %3$s:    CASE "slip" 
#. %4$s:    CASE "" 
#. %5$s:    CASE 
#. %6$s:  opac_new.lang 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:228
#, c-format
msgid "%s %s Librarian interface %s Slip %s All %s OPAC (%s) %s "
msgstr "%s %s Rozhranie knihovníka %s Ústrižok %s Všetko %s OPAC (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.itemlostcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.itemlostcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:174
#, c-format
msgid "%s %s Lost (%s)"
msgstr "%s %s Stratený (%s)"

#. %1$s:  SWITCH d.type 
#. %2$s:  CASE 'MANUAL' 
#. %3$s:  CASE 'OVERDUES' 
#. %4$s:  CASE 'SUSPENSION' 
#. %5$s:  CASE 'DISCHARGE' 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:42
#, c-format
msgid "%s %s Manual %s Overdues %s Suspension %s Discharge %s "
msgstr "%s %s Ručne %s Omeškania %s Odstavenie %s Uvoľnenie %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:70
#, c-format
msgid "%s %s No %s"
msgstr "%s %s Nijaký %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( noitemsfound ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s: # display the search results 
#. %5$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:97
#, c-format
msgid "%s %s No results found %s %s %s "
msgstr "%s %s Nenašli sa žiadne výsledky %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:200
#, c-format
msgid "%s %s None defined %s "
msgstr "%s %s Nie je definovaný %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.notforloancount ) 
#. %3$s:  resultsloo.notforloancount 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:176
#, c-format
msgid "%s %s Not for loan (%s)%s "
msgstr "%s %s Nevypožičateľný (%s)%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:537
#, c-format
msgid "%s %s Not on hold %s "
msgstr "%s %s Nerezervovaný %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.orderedcount ) 
#. %3$s:  resultsloo.orderedcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:175
#, c-format
msgid "%s %s On order (%s)"
msgstr "%s %s Objednaný (%s)"

#. %1$s:  SET status_found = 0 
#. %2$s:  IF ( STATUS == 'ASKED' ) 
#. %3$s:  SET status_found = 1 
#. %4$s:  ELSIF ( STATUS == 'ACCEPTED' ) 
#. %5$s:  SET status_found = 1 
#. %6$s:  ELSIF ( STATUS == 'CHECKED' ) 
#. %7$s:  SET status_found = 1 
#. %8$s:  ELSIF ( STATUS == 'REJECTED' ) 
#. %9$s:  SET status_found = 1 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  FOREACH s IN SuggestionStatuses 
#. %12$s:  IF STATUS == s.authorised_value 
#. %13$s:  s.lib 
#. %14$s:  SET status_found = 1 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:233
#, c-format
msgid ""
"%s %s Pending %s %s Accepted %s %s Checked %s %s Rejected %s %s %s %s %s %s "
"%s %s %s "
msgstr ""
"%s %s Nevybavený %s %s Prijatý %s %s Overený %s %s Zamietnutý %s %s %s %s %s "
"%s %s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH loopfilte.crit 
#. %2$s:  CASE '0' 
#. %3$s:  CASE '1' 
#. %4$s:  CASE '2' 
#. %5$s:  CASE '3' 
#. %6$s:  CASE '4' 
#. %7$s:  CASE '5' 
#. %8$s:  CASE '6' 
#. %9$s:  CASE '7' 
#. %10$s:  CASE '8' 
#. %11$s:  CASE '9' 
#. %12$s:  CASE '10' 
#. %13$s:  CASE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  loopfilte.filter 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:57
#, c-format
msgid ""
"%s %s Placed on (from) %s Placed on (to) %s Received on (from) %s Received "
"on (to) %s Vendor %s Home library %s Collection %s Item type %s Fund %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Unknown filter %s : %s "
msgstr ""
"%s %s Zadaná dňa (od) %s Zadaná dňa (do) %s Prijatá dňa (od) %s Prijatá dňa "
"(do) %s Predajca %s Domovská knižnica %s Zbierka %s Typ exemplára %s Fond %s "
"Sort1 %s Sort2 %s Neznámy filter %s : %s "

#. %1$s:  IF ( countSubscrip ) 
#. %2$s:  countSubscrip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:24
#, c-format
msgid "%s %s Subscription routing list(s) %s 0 Subscription routing lists %s "
msgstr ""
"%s %s Distribučný(ch) zoznam(ov) predplatných %s 0 Distribučných zoznamov "
"predplatných %s "

#. %1$s:  SWITCH plugin.name 
#. %2$s:  CASE 'AuthorityFile' 
#. %3$s:  CASE 'ExplodedTerms' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:8
#, c-format
msgid ""
"%s %s Suggest authorities which are relevant to the term the user searched "
"for. %s Suggest that patrons expand their searches to include broader/"
"narrower/related terms. %s "
msgstr ""
"%s %s Navrhnite autority, ktoré súvisia s vyhľadávaným pojmom. %s Navrhnite, "
"aby čitatelia rozšírili svoje hľadanie o širšie/užšie/príbuzné pojmy. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %3$s:  message.biblionumber 
#. %4$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %5$s:  message.authid 
#. %6$s:  ELSIF message.code == 'item_issued' 
#. %7$s:  message.biblionumber 
#. %8$s:  ELSIF message.code == 'reserve_not_cancelled' 
#. %9$s:  message.biblionumber 
#. %10$s:  message.reserve_id 
#. %11$s:  ELSIF message.code == 'item_not_deleted' 
#. %12$s:  message.biblionumber 
#. %13$s:  message.itemnumber 
#. %14$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_deleted' 
#. %15$s:  message.biblionumber 
#. %16$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_deleted' 
#. %17$s:  message.authid 
#. %18$s:  ELSIF message.code == 'biblio_deleted' 
#. %19$s:  message.biblionumber 
#. %20$s:  ELSIF message.code == 'authority_deleted' 
#. %21$s:  message.authid 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF message.error 
#. %24$s:  message.error
#. %25$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:88
#, c-format
msgid ""
"%s %s The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority "
"id %s does not exist in the database. %s At least one item is checked out on "
"bibliographic record %s. %s Bibliographic record %s was not deleted. A hold "
"could not be canceled (reserve_id %s). %s The bibliographic record %s was "
"not deleted. An error was encountered when deleting an item (itemnumber %s). "
"%s Bibliographic record %s was not deleted. An error occurred. %s Authority "
"record %s was not deleted. An error occurred. %s Bibliographic record %s has "
"been deleted successfully. %s Authority %s has been deleted successfully. %s "
"%s (The error was: %s, see the Koha log file for more information). %s "
msgstr ""
"%s %s Číslo biblio %s nejestvuje v databáze. %s ID autority %s nejestvuje v "
"databáze. %s Aspoň jeden exemplár je vypožičaný pri knižničnom zázname %s. "
"%s Knižničný záznam %s nebol odstránený. Rezerváciu nebolo možné zrušiť "
"(reserve_id %s). %s Knižničný záznam %s nebol odstránený. Pri odstraňovaní "
"exemplára sa vyskytla chyba (itemnumber %s). %s Knižničný záznam %s nebol "
"odstránený. Vyskytla sa chyba. %s Záznam autority %s nebol odstránený. "
"Vyskytla sa chyba. %s Knižničný záznam %s bol úspešne odstránený. %s "
"Autorita %s bola úspešne odstránená. %s %s (Chyba: %s, pre viac informácií "
"si pozrite súbor denníka Kohy). %s "

#. %1$s:  SWITCH m.code 
#. %2$s:  CASE 'already_exists' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:459
#, c-format
msgid ""
"%s %s The suggestion has not been added. A suggestion with this title "
"already exists ("
msgstr "%s %s Návrh nebol pridaný. Návrh s týmto titulom už existuje ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.code == 'already_exists' 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:94
#, c-format
msgid "%s %s This item type already exists. %s "
msgstr "%s %s Tento typ exemplára už existuje. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:370
#, c-format
msgid "%s %s This record has no items. %s "
msgstr "%s %s Tento záznam nemá žiadne exempláre. %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.message ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemloo.notforloan ) 
#. %5$s:  itemloo.notforloanvalue 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %8$s:  IF ( itemloo.nocancel ) 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( itemloo.canreservefromotherbranches ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:519
#, c-format
msgid ""
"%s %s Unavailable (lost or missing) %s %s Not for loan (%s) %s %s %s Can't "
"be cancelled when item is in transit %s %sWaiting%sOn hold%s %sfor "
msgstr ""
"%s %s Nedostupný (stratený alebo chýbajúci) %s %s Nevypožičateľný (%s) %s %s "
"%s Nemožno ho zrušiť, keď je exemplár na ceste %s %sČakajúci%sRezervovaný%s "
"%spre "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( resultsloo.withdrawncount ) 
#. %3$s:  resultsloo.withdrawncount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:173
#, c-format
msgid "%s %s Withdrawn (%s),"
msgstr "%s %s Odstavený (%s),"

#. %1$s: # First check to see if we have anything selected, otherwise we select all 
#. %2$s:  selectall = 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/branch-selector.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%] "
msgstr ""
"%s %s [%% FOREACH branch IN branches; IF branch.selected; selectall = 0; "
"END; END %%] "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  item.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( item.waitingdate ) 
#. %7$s:  item.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( item.reservedate ) 
#. %10$s:  item.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( item.restricted ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:706
#, c-format
msgid ""
"%s %s at%sfor delivery at %s %s %s since %s %s %s (placed %s) %s %s %s [%% "
"UNLESS ( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item.onloan "
"or item.itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or "
"item.reservedate ) %%] Available %s %s "
msgstr ""
"%s %s v%sna doručenie v %s %s %s od %s %s %s (zadaná %s) %s %s %s [%% UNLESS "
"( item.itemnotforloan or item.notforloan_per_itemtype or item.onloan or item."
"itemlost or item.withdrawn or item.damaged or item.transfertwhen or item."
"reservedate ) %%] Dostupné %s %s "

#. %1$s:  IF ( rule.hardduedate ) 
#. %2$s:  IF ( rule.hardduedatebefore ) 
#. %3$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:190
#, c-format
msgid "%s %s before %s "
msgstr "%s %s pred %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:311
#, c-format
msgid "%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s "
msgstr "%s %s obmedzenia pobočiek %s %s obmedzenie pobočky %s "

#. %1$s:  IF loo.branches.size > 1 
#. %2$s:  loo.branches.size 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  loo.branches.size 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:278
#, c-format
msgid ""
"%s %s branches limitations %s %s branch limitation %s %s No limitation %s "
msgstr ""
"%s %s obmedzenia pobočiek %s %s obmedzenie pobočky %s %s Bez obmedzenia %s "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:23
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s"
msgstr "%s %s od %s%s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:112
#, c-format
msgid "%s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "%s %s od %s%s (Záznam #%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( MEMBERS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:219
#, c-format
msgid "%s %s for "
msgstr "%s %s pre "

#. %1$s:  holdsfirstname 
#. %2$s:  holdssurname 
#. %3$s:  waiting_holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:139
#, c-format
msgid "%s %s has %s hold(s) waiting for pickup."
msgstr "%s %s má %s rezerváciu(e) čakajúce na vyzdvihnutie."

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:168
#, c-format
msgid "%s %s has no outstanding fines."
msgstr "%s %s nemá žiadne neuhradené pokuty."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:62
#, c-format
msgid "%s %s in "
msgstr "%s%s v "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:44
#, c-format
msgid "%s %s lost items found %s No lost items found %s "
msgstr "%s %s našli sa stratené exempláre %s Nenašli sa stratené exempláre %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( enrolmentperiod ) 
#. %2$s:  enrolmentperiod 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  enrolmentperioddate | $KohaDates 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:374
#, c-format
msgid "%s %s months %s until %s %s "
msgstr "%s %s mesiacov %s do %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( subscription_LOO.arrival2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#, c-format
msgid "%s %s on "
msgstr "%s %s dňa "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( casServersLoop ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
#, c-format
msgid "%s %s please choose against which one you would like to authenticate: "
msgstr "%s %s zvoľte prosím, voči ktorému chcete robiť overenie: "

#. %1$s:  IF ( looptable.looptable_count ) 
#. %2$s:  looptable.looptable_first 
#. %3$s:  looptable.looptable_last 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:43
#, c-format
msgid "%s %s to %s %s "
msgstr "%s %s do %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ActionsLoo.to_field ) 
#. %3$s:  ActionsLoo.to_field 
#. %4$s:  IF ( ActionsLoo.to_subfield ) 
#. %5$s:  ActionsLoo.to_subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.to_regex_search ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:390
#, c-format
msgid "%s %s to %s%s$%s%s %s using RegEx s"
msgstr "%s %s do %s%s$%s%s %s pomocou RegEx s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  USE To 
#. %3$s:  sEcho 
#. %4$s:  iTotalRecords 
#. %5$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %6$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %7$s:  data.type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""
msgstr ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_type\": \"%s\", \"dt_shelfname\": \""

#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  USE AuthorisedValues 
#. %3$s:  sEcho 
#. %4$s:  iTotalRecords 
#. %5$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %6$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %7$s:  IF CAN_user_tools_manage_patron_lists 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""
msgstr ""
"%s %s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { %s \"dt_borrowernumber\": \""

#. %1$s:  r.budget.budget_id 
#. %2$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %3$s:  IF r.unspent_moved 
#. %4$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:504
#, c-format
msgid "%s %s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s %s%s (%s zvyšné bolo presunuté)%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  budget_loo.b_txt 
#. %3$s:  IF !budget_loo.b_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:508
#, c-format
msgid "%s %s%s (inactive)%s "
msgstr "%s %s%s (nečinný)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( slip ) 
#. %3$s:  slip 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  INCLUDE 'intranet-bottom.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:26
#, c-format
msgid "%s %s%s%sNo hold found%s %s %s "
msgstr "%s %s%s%sNenašla sa žiadna rezervácia%s %s %s "

#. %1$s:  SWITCH type 
#. %2$s:  CASE 'earlier' 
#. %3$s:  CASE 'later' 
#. %4$s:  CASE 'acronym' 
#. %5$s:  CASE 'musical' 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#. %7$s:  CASE 'narrower' 
#. %8$s:  CASE 'parent' 
#. %9$s:  CASE 
#. %10$s:  IF type 
#. %11$s:  type | html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:36
#, c-format
msgid ""
"%s %s(Earlier heading) %s(Later heading) %s(Acronym) %s(Musical composition) "
"%s(Broader heading) %s(Narrower heading) %s(Immediate parent body) %s%s(%s) "
"%s %s "
msgstr ""
"%s %s(Skoršia hlavička) %s(Neskoršia hlavička) %s(Skratka) %s(Hudobná "
"skladba) %s(Širšia hlavička) %s(Užšia hlavička) %s(Najbližší rodičovský "
"útvar) %s%s(%s) %s %s "

#. %1$s:  listprice 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:534
#, c-format
msgid "%s %s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s %s(s DPH)%s(bez DPH)%s %s "

#. %1$s:  error.barcode 
#. %2$s:  IF (error.ERR_BARCODE) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF (error.ERR_WTHDRAWN) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_RET) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (error.ERR_ONLOAN_NOT_RET) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:113
#, c-format
msgid ""
"%s %s: barcode not found%s %s: item withdrawn%s %s: item was on loan. It was "
"returned before marked as seen%s %s: item was on loan. couldn't be returned."
"%s "
msgstr ""
"%s %s: čiarový kód sa nenašiel%s %s: exemplár je stiahnutý%s %s: exemplár "
"bol vypožičaný. Bol vrátený skôr ako bol označený ako evidovaný%s %s: "
"exemplár bol vypožičaný. Nemohol byť vrátený.%s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:528
#, c-format
msgid "%s %s; ISBN:"
msgstr "%s %s; ISBN:"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ORDER_LOO.order_date_due ) 
#. %3$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower ) 
#. %4$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode ) 
#. %5$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title ) 
#. %6$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_date_due_desc ) 
#. %7$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_borrower_desc ) 
#. %8$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_barcode_desc ) 
#. %9$s:  ELSIF ( ORDER_LOO.order_title_desc ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  ORDER_LOO.label 
#. %12$s:  IF ( ORDER_LOO.desc ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:239
#, c-format
msgid ""
"%s %sDue date %sPatron %sBarcode %sTitle %sDue date desc %sPatron desc "
"%sBarcode desc %sTitle desc %s%s %sdesc%s %s "
msgstr ""
"%s %sTermín návratu %sČitateľ %sČiarový kód %sTitul %sTermín návratu "
"zostupne %sČitateľ zostupne %sČiarový kód zostupne %sTitul zostupne %s%s "
"%szostupne%s %s "

#. %1$s:  FOREACH message_loo IN message_loop 
#. %2$s:  IF ( message_loo.date_from ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:194
#, c-format
msgid "%s %sERROR: "
msgstr "%s %sCHYBA: "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  authtypecode |html
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  action 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:40
#, c-format
msgid "%s %sEdit MARC subfields constraints for field %s authority %s%s %s%s%s"
msgstr "%s %sUpraviť obmedzenia podpolí MARC pre pole %s autorita %s%s %s%s%s"

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( label_count == 1 ) 
#. %3$s:  label_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  label_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( item_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( item_count == 1 ) 
#. %9$s:  item_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  item_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:53
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s label%sExporting %s labels%s %s %sExporting %s label"
"%sExporting %s labels%s %s %s%s batch to export%s%s batches to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sExportuje sa %s etiketa%sExportuje sa %s etikiet%s %s %sExportuje sa %s "
"etiketa%sExportuje sa %s etikiet%s %s %s%s dávka na export%s%s dávok na "
"export%s %s "

#. %1$s:  IF ( label_ids ) 
#. %2$s:  IF ( card_count == 1 ) 
#. %3$s:  card_count 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  card_count 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( borrower_numbers ) 
#. %8$s:  IF ( borrower_count == 1 ) 
#. %9$s:  borrower_count 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  borrower_count 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( multi_batch_count == 1 ) 
#. %15$s:  multi_batch_count 
#. %16$s:  ELSE 
#. %17$s:  multi_batch_count 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:45
#, c-format
msgid ""
"%s %sExporting %s patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %sExporting %s "
"patroncard%sExporting %s patroncards%s %s %s%s batch to export%s%s batches "
"to export%s %s "
msgstr ""
"%s %sExportuje sa %s čitateľský preukaz%sExportuje sa %s čitateľských "
"preukazov%s %s %sExportuje sa %s čitateľský preukaz%sExportuje sa %s "
"čitateľských preukazov%s %s %s%s dávka na export%s%s dávok na export%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:59
#, c-format
msgid "%s %sISBN: "
msgstr "%s %sISBN : "

#. %1$s:  nnoverdue 
#. %2$s:  IF ( noverdue_is_plural ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  todaysdate 
#. %6$s:  IF ( isfiltered ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:87
#, c-format
msgid "%s %sItems%sItem%s overdue as of %s%s "
msgstr "%s %sExempláre%sExemplár%s omeškaný od %s%s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:969
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartial %sComplete %sCancelled %s "
msgstr "%s %sNová %sObjednaná %sČiastočne prijatá %sDokončená %sZrušená %s "

#. %1$s:  SWITCH order.orderstatus 
#. %2$s:  CASE 'new' 
#. %3$s:  CASE 'ordered' 
#. %4$s:  CASE 'partial' 
#. %5$s:  CASE 'complete' 
#. %6$s:  CASE 'cancelled' 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:180
#, c-format
msgid "%s %sNew %sOrdered %sPartially received %sReceived %sCancelled %s "
msgstr "%s %sNová %sObjednaná %sČiastočne prijatá %sPrijatá %sZrušená %s "

#. %1$s:  selected=relationship 
#. %2$s:  PROCESS selectoptionopen value='' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:249
#, c-format
msgid "%s %sNone specified"
msgstr "%s %sNeurčený"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 
#. %13$s:  account.accounttype 
#. %14$s: - END -
#. %15$s: - IF account.description 
#. %16$s:  account.description 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:46
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew Card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost Item %sWriteoff %s%s %s %s, %s%s "
msgstr ""
"%s %sZaplatené, ďakujeme %sZaplatené, ďakujeme (hotovosť cez SIP2) "
"%sZaplatené, ďakujeme (VISA cez SIP2) %sZaplatené, ďakujeme (kreditná karta "
"cez SIP2)%sNová karta %sPokuta %sPoplatok za vedenie účtu %sRozličné "
"%sStratený exemplár %sOdpísané %s%s %s %s, %s%s "

#. %1$s:  SWITCH line.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  line.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF line.description 
#. %24$s:  line.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF line.title 
#. %27$s:  line.title 
#. %28$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%s %sZaplatené, ďakujeme %sZaplatené, ďakujeme (hotovosť cez SIP2) "
"%sZaplatené, ďakujeme (VISA cez SIP2) %sZaplatené, ďakujeme (kreditná karta "
"cez SIP2)%sNová karta %sPokuta %sPoplatok za vedenie účtu %sRozličné "
"%sStratený exemplár %sOdpísané %sVzrastajúca pokuta %sPoplatok za požičanie "
"%sOdpustené %sVrátenie poplatku za stratený exemplár %sPlatba %sOdpis "
"%sKredit %sKredit %s%s %s %s, %s%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  SWITCH account.accounttype 
#. %2$s:  CASE 'Pay' 
#. %3$s:  CASE 'Pay00' 
#. %4$s:  CASE 'Pay01' 
#. %5$s:  CASE 'Pay02' 
#. %6$s:  CASE 'N' 
#. %7$s:  CASE 'F' 
#. %8$s:  CASE 'A' 
#. %9$s:  CASE 'M' 
#. %10$s:  CASE 'L' 
#. %11$s:  CASE 'W' 
#. %12$s:  CASE 'FU' 
#. %13$s:  CASE 'Rent' 
#. %14$s:  CASE 'FOR' 
#. %15$s:  CASE 'LR' 
#. %16$s:  CASE 'PAY' 
#. %17$s:  CASE 'WO' 
#. %18$s:  CASE 'C' 
#. %19$s:  CASE 'CR' 
#. %20$s:  CASE 
#. %21$s:  account.accounttype 
#. %22$s: - END -
#. %23$s: - IF account.description 
#. %24$s:  account.description 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( account.itemnumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:80
#, c-format
msgid ""
"%s %sPayment, thanks %sPayment, thanks (cash via SIP2) %sPayment, thanks "
"(VISA via SIP2) %sPayment, thanks (credit card via SIP2) %sNew card %sFine "
"%sAccount management fee %sSundry %sLost item %sWriteoff %sAccruing fine "
"%sRental fee %sForgiven %sLost item fee refund %sPayment %sWriteoff %sCredit "
"%sCredit %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"
msgstr ""
"%s %sZaplatené, ďakujeme %sZaplatené, ďakujeme (hotovosť cez SIP2) "
"%sZaplatené, ďakujeme (VISA cez SIP2) %sZaplatené, ďakujeme (kreditná karta "
"cez SIP2)%sNová karta %sPokuta %sPoplatok za vedenie účtu %sRozličné "
"%sStratený exemplár %sOdpísané %sVzrastajúca pokuta %sPoplatok za požičanie "
"%sOdpustené %sVrátenie poplatku za stratený exemplár %sPlatba %sOdpis "
"%sKredit %sKredit %s%s %s %s, %s%s &nbsp;%s"

#. %1$s:  IF ( suggestion.suggestiontypelabel ) 
#. %2$s:  IF (suggestion.suggestiontypelabel == "Pending") 
#. %3$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Accepted") 
#. %4$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Checked") 
#. %5$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Rejected") 
#. %6$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Available") 
#. %7$s:  ELSIF (suggestion.suggestiontypelabel == "Ordered") 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  suggestion.suggestiontypelabel 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  IF ( suggestion.suggestiontype ) 
#. %13$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestion.suggestiontype ) 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  suggestion.suggestions_loop.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:474
#, c-format
msgid ""
"%s %sPending %sAccepted %sChecked %sRejected %sAvailable %sOrdered %s%s%s %s "
"%s %s %s No name %s %s (%s)"
msgstr ""
"%s %sNevybavený %sPrijatý %sOverený %sZamietnutý %sDostupný %sObjednaný %s%s"
"%s %s %s %s %s Bez mena %s %s (%s)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF (errcode==2) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:12
#, c-format
msgid "%s %sSorry, you do not have permission to add items to this list."
msgstr ""
"%s %sĽutujeme, ale nemáte oprávnenie pridávať exempláre do tohto zoznamu."

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:192
#, c-format
msgid "%s %sTag %s Subfield constraints%s %s %s %s "
msgstr "%s %sMenovka %s Obmedzenia podpolí%s %s %s %s "

#. %1$s:  FOREACH error IN errors 
#. %2$s:  IF ( error.sqlerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1008
#, c-format
msgid "%s %sThis report contains the SQL keyword "
msgstr "%s %sTento výkaz obsahuje kľúčové slovo z SQL "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  itemloo.ExpectedAtLibrary 
#. %6$s:  IF ( itemloo.waitingdate ) 
#. %7$s:  itemloo.waitingdate | $KohaDates 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  IF ( itemloo.reservedate ) 
#. %10$s:  itemloo.reservedate 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:535
#, c-format
msgid "%s %sat%sexpected at%s %s since %s%s%s%s%s%s%s. "
msgstr "%s %sv%sočakávaný v%s %s od %s%s%s%s%s%s%s. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:518
#, c-format
msgid "%s &nbsp; %s Description: "
msgstr "%s &nbsp; %s Popis: "

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sEdit group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"group %s %s &rsaquo; %sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of library '%s' %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sUpraviť skupinu %s%sNová skupina%s %s &rsaquo; Potvrdiť "
"odstránenie skupiny %s %s &rsaquo; %sNová knižnica%sUpraviť knižnicu %s%s %s "
"&rsaquo; Potvrdiť odstránenie knižnice '%s' %s "

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify classification source%sAdd classification source%s %s "
"%s &rsaquo; %sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm "
"deletion of classification source "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sUpraviť zdroj triedenia%sPridať zdroj triedenia%s %s %s "
"&rsaquo; %sUpraviť pravidlo zápisu%sPridať pravidlo zápisu%s %s %s &rsaquo; "
"Potvrdiť odstránenie zdroja triedenia "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete "
"framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sUpraviť text rámca%sPridať rámec%s %s &rsaquo; Odstrániť rámec "
"pre %s (%s)? %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Authority type %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sUpraviť%sNový%s typ autority %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie "
"typu autority %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( cityid ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s City %s &rsaquo; Confirm deletion of city %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sUpraviť%sNové%s mesto %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie mesta "
"%s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; %sModify%sNew%s Stop word %s &rsaquo; Data recorded %s &rsaquo; "
"Delete stop word '%s' ? %s &rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; %sUpraviť%sNové%s Stop-slovo %s &rsaquo; Údaje sú nahraté %s "
"&rsaquo; Odstrániť stop-slovo '%s' ? %s &rsaquo; Údaje sú odstránené %s "

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:87
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Cannot delete filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; Nemožno odstrániť pravidlo zápisu "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie %s %s %s"

#. %1$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:85
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule "
msgstr "%s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie pravidla zápisu "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %4$s:  authtypecode 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#, c-format
msgid ""
"%s &rsaquo; Data deleted %s %s%s Framework %sDefault framework %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s &rsaquo; Údaje odstránené %s %s%s Rámec %sPredvolený rámec %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Modify tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Zmeniť menovku %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; New tag %s %s %s"
msgstr "%s &rsaquo; Nová menovka %s %s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s"
msgstr "%s &rsaquo; Výsledky%s"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:31
#, c-format
msgid "%s &rsaquo; Results%s "
msgstr "%s &rsaquo; Výsledky%s "

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:95
#, c-format
msgid "%s ( %s ) %s %s callnumber: %s%s"
msgstr "%s ( %s ) %s %s signatúra: %s%s"

#. %1$s:  IF location 
#. %2$s:  location 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( callnumber ) 
#. %5$s:  callnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "%s (%s ) %s %scallnumber: %s%s"
msgstr "%s (%s ) %s %ssignatúra: %s%s"

#. %1$s:  lateorder.orderdate | $KohaDates 
#. %2$s:  lateorder.latesince 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:140
#, c-format
msgid "%s (%s days)"
msgstr "%s (%s dní)"

#. %1$s:  issue.item.biblioitemnumber.biblionumber.title 
#. %2$s:  issue.item.barcode 
#. %3$s:  issue.date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:665
#, c-format
msgid "%s (%s). Due on %s"
msgstr "%s (%s). Termín dňa %s"

#. %1$s:  rrp 
#. %2$s:  cur_active 
#. %3$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:590
#, c-format
msgid "%s (adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "%s (prispôsobený pre %s, %ss DPH%sbez DPH%s) %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketgroup.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:343
#, c-format
msgid "%s (closed)"
msgstr "%s (zatvorená)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:495
#, c-format
msgid "%s (id=%s)"
msgstr "%s (id=%s)"

#. %1$s:  r.budget.budget_name 
#. %2$s:  r.budget.budget_id 
#. %3$s:  r.budget.budget_amount | $Price 
#. %4$s:  IF r.unspent_moved 
#. %5$s:  r.unspent_moved | $Price 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:487
#, c-format
msgid "%s (id=%s) Amount=%s%s (%s remaining has been moved)%s"
msgstr "%s (id=%s) Suma=%s%s (%s zvyšné bolo presunuté)%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loo.isurl 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:120
#, c-format
msgid "%s (if checked, it means that the subfield is a URL and can be clicked)"
msgstr ""
"%s (ak je zaškrtnuté, znamená to, že podpole je odkaz URL a možno naň "
"kliknúť)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:186
#, c-format
msgid ""
"%s (if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every "
"item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific "
"item) "
msgstr ""
"%s (ak je zaškrtnuté, tak nemožno vypožičať žiadne exempláre tohto typu. Ak "
"nie je zaškrtnuté, tak každý exemplár tohto typu možno vypožičať, pokiaľ "
"daný exemplár nie je nastavený ako nevypožičateľný) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.b_txt 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:346
#, c-format
msgid "%s (inactive)"
msgstr "%s (nečinný)"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( supplier.loop_basket.size ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "%s (inactive) %s %s %s "
msgstr "%s (nečinný) %s %s %s "

#. %1$s:  IF ( branche.address_empty_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branche.branchaddress1 ) 
#. %4$s:  branche.branchaddress1 |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( branche.branchaddress2 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:213
#, c-format
msgid "%s (nothing entered) %s %s %s%s %s "
msgstr "%s (nič nebolo zadané) %s %s %s%s %s "

#. %1$s:  riloo.duedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:572
#, c-format
msgid "%s (overdue)"
msgstr "%s (omeškané)"

#. %1$s:  port 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "%s (probably OK if blank)"
msgstr "%s (pravdepodobne OK ak prázdne)"

#. %1$s:  IF ( books_loo.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF books_loo.title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:448
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s "
msgstr "%s (prijatá)%s %s "

#. %1$s:  IF ( order.order_received ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF (order.title) 
#. %4$s:  order.title |html 
#. %5$s:  IF order.author 
#. %6$s:  order.author 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:572
#, c-format
msgid "%s (rcvd)%s %s %s%s by %s%s %s "
msgstr "%s (prij)%s %s %s%s od %s%s %s "

#. %1$s:  booksellerphone 
#. %2$s:  booksellerfax 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#, c-format
msgid "%s / Fax: %s"
msgstr "%s / Fax: %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:398
#, c-format
msgid "%s 0 %s "
msgstr "%s 0 %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  item.datedue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:650
#, c-format
msgid "%s : due %s "
msgstr "%s : očakávaný %s "

#. %1$s:  IF ( active ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
#, c-format
msgid "%s Active %s Inactive %s"
msgstr "%s Aktívna %s Neaktívna %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add incoming record"
msgstr "%s Pridať prichádzajúci záznam"

#. %1$s:  IF ( nomatch_action == 'create_new' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( nomatch_action == 'ignore' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  nomatch_action 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
#, c-format
msgid ""
"%s Add incoming record %s Ignore incoming record (its items may still be "
"processed) %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Pridať prichádzajúci záznam %s Ignorovať prichádzajúci záznam (jeho "
"exempláre ešte vždy môžu byť spracované) %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:11
#, c-format
msgid "%s Add items only if matching bib was found"
msgstr "%s Pridajte exempláre len ak sa našiel zhodný záznam"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Add items only if no matching bib was found"
msgstr "%s Pridajte exempláre len ak sa nenašiel zhodný záznam"

#. %1$s:  IF ( record_type != 'auth' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:345
#, c-format
msgid "%s Add new bibliographic records into this framework: "
msgstr "%s Pridať nový knižničný záznam do tohto rámca: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s Address 2:"
msgstr "%s Adresa 2:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s Address 2: "
msgstr "%s Adresa 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s Address:"
msgstr "%s Adresa:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Address: "
msgstr "%s Adresa: "

#. %1$s:  IF ( opac_new.branchcode == "" ) -
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  opac_new.branchname 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:239
#, c-format
msgid "%s All libraries %s%s %s"
msgstr "%s Všetky knižnice %s%s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Always add items"
msgstr "%s Vždy pridávať exempláre"

#. %1$s:  IF ( item_action == 'always_add' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_matches' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( item_action == 'add_only_for_new' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( item_action == 'ignore' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  item_action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:316
#, c-format
msgid ""
"%s Always add items %s Add items only if matching bib was found %s Add items "
"only if no matching bib was found %s Ignore items %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Vždy pridávať exempláre %s Pridať exempláre len ak sa našiel zhodný "
"záznam %s Pridať exempláre len ak sa našiel zhodný záznam %s Ignorovať "
"exempláre %s %s %s %s "

#. %1$s:  IF message.code == "unable_to_generate_pdf" 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:22
#, c-format
msgid ""
"%s An error occurs when generating the pdf file. Please contact the "
"administrator to resolve this problem. %s "
msgstr ""
"%s Pri generovaní súboru pdf sa vyskytla chyba. Kontaktujte, prosím, "
"administrátora na vyriešenie tohto problému. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.CORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#, c-format
msgid "%s An unknown error has occurred."
msgstr "%s Vyskytla sa neznáma chyba."

#. %1$s:  IF ( op == 'approve' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'reject' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( op == 'test' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  op 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  op_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:184
#, c-format
msgid ""
"%s Approved %s Rejected %s Tested %sUnknown Operation (%s) on %s %s Term(s). "
msgstr ""
"%s Schválený %s Zamietnutý %s Overovaný %sNeznáma operácia (%s) v %s %s "
"Podmienka(y). "

#. %1$s:  IF (del_biblio) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:20
#, c-format
msgid ""
"%s Bibliographic record will be deleted too. %s Bibliographic record will "
"not be deleted. %s "
msgstr ""
"%s Knižničný záznam bude tiež odstránený. %s Knižničný záznam nebude "
"odstránený. %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:597
#, c-format
msgid "%s Card number: "
msgstr "%s Číslo preukazu: "

#. %1$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:275
#, c-format
msgid ""
"%s Category %s is in use. Deletion not possible! %s Confirm deletion of "
"category %s %s "
msgstr ""
"%s Kategória %s sa používa. Odstránenie nie je možné! %s Potvrdiť "
"odstránenie kategórie %s %s "

#. %1$s:  IF cr.item.onloan 
#. %2$s:  ELSIF cr.item.itemlost 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:162
#, c-format
msgid "%s Checked out %s Item lost %s "
msgstr "%s Vypožičaný %s Stratený exemplár %s "

#. %1$s:  IF ( resultsloo.onloancount ) 
#. %2$s:  resultsloo.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:172
#, c-format
msgid "%s Checked out (%s),"
msgstr "%s Vypožičaný (%s),"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  firstname 
#. %3$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:15
#, c-format
msgid "%s Checked out to %s %s "
msgstr "%s Vypožičaný %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issuecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:840
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:425
#, c-format
msgid "%s Checkout(s)"
msgstr "%s Výpožička(y)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:765
#, c-format
msgid "%s Circulation note: "
msgstr "%s Poznámka o obehu: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s City:"
msgstr "%s Mesto:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:32
#, c-format
msgid "%s City: "
msgstr "%s Mesto: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batch_lis.import_status == 'cleaned' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'imported' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'importing' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverted' ) 
#. %5$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'reverting' ) 
#. %6$s:  ELSIF ( batch_lis.import_status == 'staged' ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  batch_lis.import_status 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:431
#, c-format
msgid ""
"%s Cleaned %s Imported %s Importing %s Reverted %s Reverting %s Staged %s %s "
"%s "
msgstr ""
"%s Vyčistená %s Naimportovaná %s Importuje sa %s Vrátená %s Vracia sa %s "
"Pripravená %s %s %s "

#. %1$s:  IF data.closed 
#. %2$s:  ELSIF data.expired 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:61
#, c-format
msgid "%s Closed %s Expired %s "
msgstr "%s Zatvorený %s Vypršaný %s "

#. %1$s:  IF invoice.closedate 
#. %2$s:  invoice.closedate | $KohaDates 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:132
#, c-format
msgid "%s Closed on %s %s Open %s "
msgstr "%s Zatvorená %s %s Otvorená %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:857
#, c-format
msgid "%s Confirm password: "
msgstr "%s Potvrdiť heslo: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:103
#, c-format
msgid "%s Contact note: "
msgstr "%s Poznámka o kontakte: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Country:"
msgstr "%s Krajina:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:116
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:116
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s Country: "
msgstr "%s Krajina: "

#. %1$s:  IF tablename == 'currencies-table' 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  tablename 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:16
#, c-format
msgid "%s Currency %s (id=%s) "
msgstr "%s Mena %s (id=%s) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:322
#, c-format
msgid "%s Date of birth: "
msgstr "%s Dátum narodenia: "

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:101
#, c-format
msgid ""
"%s Defining circulation and fine rules for \"%s\" %s Defining circulation "
"and fine rules for all libraries %s "
msgstr ""
"%s Definovanie pravidiel obehu a pokút pre \"%s\" %s Definovanie pravidiel "
"obehu a pokút pre všetky knižnice %s "

#. %1$s:  IF ( ActionsLoo.action_delete_field ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ActionsLoo.action_move_field ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ActionsLoo.action_copy_field ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  UNLESS ( ActionsLoo.action_update_field ) 
#. %10$s:  IF ( ActionsLoo.field_number ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ActionsLoo.from_field 
#. %14$s:  IF ( ActionsLoo.from_subfield ) 
#. %15$s:  ActionsLoo.from_subfield 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( ActionsLoo.field_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:373
#, c-format
msgid ""
"%s Delete %s %s Update %s %s Move %s %s Copy %s %s %s 1st %s %s field %s%s$%s"
"%s %s with value "
msgstr ""
"%s Odstrániť %s %s Aktualizovať %s %s Presunúť %s %s Kopírovať %s %s %s 1-vé "
"%s %s pole %s%s$%s%s %s s hodnotou "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140
#, c-format
msgid "%s Disabled %s "
msgstr "%s Vypnutá %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:92
#, c-format
msgid "%s Email: "
msgstr "%s Email: "

#. %1$s:  IF ( manualhistory ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
#, c-format
msgid "%s Enabled "
msgstr "%s Zapnutá "

#. %1$s:  IF ( error ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:190
#, c-format
msgid "%s Error: "
msgstr "%s Chyba: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:727
#, c-format
msgid "%s Expiry date (leave blank for auto calc) "
msgstr "%s Dátum vypršania (nechajte prázdny pre auto výpočet) "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:555
#, c-format
msgid "%s Fax: "
msgstr "%s Fax: "

#. %1$s:  IF ( areas ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:48
#, c-format
msgid "%s Filter by area "
msgstr "%s Filtrovať podľa oblasti "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:20
#, c-format
msgid "%s First name:"
msgstr "%s Meno:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:310
#, c-format
msgid "%s First name: "
msgstr "%s Meno: "

#. %1$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( todayoverduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:138
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Considered lost %s "
msgstr "%s Prvé omeškanie %s %s Druhé omeškanie %s %s Údajne stratené %s "

#. %1$s:  IF ( overduesloo.overdue1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( overduesloo.overdue2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( overduesloo.overdue3 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:60
#, c-format
msgid "%s First overdue %s %s Second overdue %s %s Third overdue %s "
msgstr "%s Prvé omeškanie %s %s Druhé omeškanie %s %s Tretie omeškanie %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:42
#, c-format
msgid "%s Framework"
msgstr "%s Rámec"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:354
#, c-format
msgid "%s From any library "
msgstr "%s Z ktorejkoľvek knižnice "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_any ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.holdallowed_same ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:504
#, c-format
msgid "%s From any library %s From home library %s No holds allowed %s "
msgstr ""
"%s Z ktorejkoľvek knižnice %s Z domovskej knižnice %s Rezervácie nie sú "
"dovolené %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:361
#, c-format
msgid "%s From home library "
msgstr "%s Z domovskej knižnice "

#. %1$s:  IF budget_period_id 
#. %2$s:  budget_period_description 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:270
#, c-format
msgid "%s Funds for '%s' %s All funds %s "
msgstr "%s Fondy pre '%s' %s Všetky fondy %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holds_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:852
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:432
#, c-format
msgid "%s Hold(s)"
msgstr "%s rezervácia(e)"

#. %1$s:  overcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:75
#, c-format
msgid "%s Hold(s) over"
msgstr "%s rezervácií navyše"

#. %1$s:  reservecount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:74
#, c-format
msgid "%s Hold(s) waiting"
msgstr "%s čakajúcich rezervácií"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-nomatch-action.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:17
#, c-format
msgid "%s Ignore incoming record (its items may still be processed)"
msgstr ""
"%s Ignorovať prichádzajúci záznam (jeho exempláre ešte vždy môžu byť "
"spracované)"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:29
#, c-format
msgid "%s Ignore items"
msgstr "%s Ignorovať exempláre"

#. %1$s:  IF ( itemloo.transfertwhen ) 
#. %2$s:  itemloo.transfertfrom 
#. %3$s:  itemloo.transfertto 
#. %4$s:  itemloo.transfertwhen 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:514
#, c-format
msgid "%s In transit from %s, to %s, since %s %s "
msgstr "%s Na ceste z %s do %s od %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:342
#, c-format
msgid "%s Initials: "
msgstr "%s Iniciály: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:393
#, c-format
msgid "%s Item floats "
msgstr "%s Exemplár pláva "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:379
#, c-format
msgid "%s Item returns home "
msgstr "%s Exemplár sa vracia domov "

#. %1$s:  IF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'homebranch' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'holdingbranch' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branch_item_rule_loo.returnbranch == 'noreturn' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:512
#, c-format
msgid ""
"%s Item returns home %s Item returns to issuing branch %s Item floats %s "
"Error - unknown option %s "
msgstr ""
"%s Exemplár sa vracia domov %s Exemplár sa vracia do pôvodnej pobočky %s "
"Exemplár pláva %s Chyba - neznáma možnosť %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:386
#, c-format
msgid "%s Item returns to issuing library "
msgstr "%s Exemplár sa vracia do výpožičnej knižnice "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:265
#, c-format
msgid ""
"%s Item type is normally not for loan. %s %s Item is normally not for loan "
"%s(%s)%s. %s %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"%s Typ exemplára je zvyčajne nevypožičateľný. %s %s Exemplár je zvyčajne "
"nevypožičateľný %s(%s)%s. %s %s Napriek tomu vypožičať? %s "

#. %1$s:  IF ( itemtype_notforloan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( item_notforloan ) 
#. %3$s:  item_notforloan_lib = AuthorisedValues.GetByCode( authvalcode_notforloan, item_notforloan, 0 ) 
#. %4$s:  IF (item_notforloan_lib) 
#. %5$s:  item_notforloan_lib 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:429
#, c-format
msgid "%s Item type not for loan. %s %s Item not for loan %s(%s)%s. %s "
msgstr ""
"%s Typ exemplára je nevypožičateľný. %s %s Exemplár je nevypožičateľný "
"%s(%s)%s. %s "

#. %1$s:  IF (more_than_one_serial) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:747
#, c-format
msgid "%s Last value %s Begins with %s "
msgstr "%s Posledná hodnota %s Začína s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "%s Mail %s &nbsp;|&nbsp; "
msgstr "%s Pošta %s &nbsp;|&nbsp; "

#. %1$s:  IF authtypecode.defined 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:50
#, c-format
msgid "%s Modify authority type %s New authority type %s "
msgstr "%s Upraviť typ autority %s Nový typ autority %s "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:76
#, c-format
msgid "%s Modify currency %s New currency %s"
msgstr "%s Upraviť menu %s Nová mena %s"

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:213
#, c-format
msgid "%s Modify order line %s New order %s "
msgstr "%s Upraviť riadok objednávky %s Nová objednávka %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:41
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s Create a new patron list %s "
msgstr "%s Upraviť zoznam čitateľov %s Vytvoriť nový zoznam čitateľov %s "

#. %1$s:  IF list.patron_list_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:30
#, c-format
msgid "%s Modify patron list %s New patron list %s "
msgstr "%s Upraviť zoznam čitateľov %s Nový zoznam čitateľov %s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:473
#, c-format
msgid "%s Modify subscription for "
msgstr "%s Upraviť predplatné pre "

#. %1$s:  IF ( LoginBranchname == 'NO_LIBRARY_SET' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:53
#, c-format
msgid "%s NO LIBRARY SET %s "
msgstr "%s KNIŽNICA NIE JE NASTAVENÁ %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "%s New course %s"
msgstr "%s Nový kurz %s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %3$s:  ELSIF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:299
#, c-format
msgid "%s No %sproperties%ssearch domain%s defined. "
msgstr "%s Nie sú definované žiadne %svlastnosti%sokruhy hľadania%s. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "%s No action defined for the template. %s "
msgstr "%s Zatiaľ nie je definovaná žiadna akcia pre šablónu. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:561
#, c-format
msgid "%s No active budgets %s "
msgstr "%s Bez aktívnych rozpočtov %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:767
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:779
#, c-format
msgid "%s No barcode %s "
msgstr "%s Bez čiarového kódu %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ID" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:72
#, c-format
msgid "%s No collection id given. %s Title already in use. %s %s %s "
msgstr "%s Nie je zadané žiadne id zbierky. %s Titul sa už používa. %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:368
#, c-format
msgid "%s No holds allowed "
msgstr "%s Rezervácie nie sú povolené "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:594
#, c-format
msgid "%s No inactive budgets %s "
msgstr "%s Bez neaktívnych rozpočtov %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION_OTHER" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "IN_COLLECTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:38
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is already in a different "
"rotating collection %s Item is already in this collection %s %s %s "
msgstr ""
"%s Nenašiel sa exemplár so zhodným čiarovým kódom %s Exemplár je už v inej "
"cirkulujúcej zbierke %s Exemplár už je v tejto zbierke %s %s %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_ITEM" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "NOT_IN_COLLECTION" 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  failureMessage 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:59
#, c-format
msgid ""
"%s No item with matching barcode found %s Item is not in this collection %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s Nenašiel sa žiaden exemplár so zhodným čiarovým kódom %s Exemplár nie je "
"v tejto zbierke %s %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:317
#, c-format
msgid "%s No limitation %s "
msgstr "%s Bez obmedzenia %s "

#. %1$s:  IF ( biblio_lis.overlay_status == 'no_match' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'match_applied' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( biblio_lis.overlay_status == 'auto_match' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  biblio_lis.overlay_status 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( biblio.match_biblionumber ) 
#. %8$s:  biblio.match_biblionumber 
#. %9$s:  biblio.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:201
#, c-format
msgid ""
"%s No match %s Match applied %s Match found %s %s %s %s Matches biblio %s "
"(score = %s): "
msgstr ""
"%s Žiadna zhoda %s Zhoda sa použila %s Našla sa zhoda %s %s %s %s Zhody "
"biblio %s (pomer = %s): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:103
#, c-format
msgid "%s No results found %s "
msgstr "%s Nenašli sa žiadne výsledky %s "

#. %1$s:  IF failureMessage == "NO_TITLE" 
#. %2$s:  ELSIF failureMessage == "DUPLICATE_TITLE" 
#. %3$s:  ELSIF failureMessage == "NO_DESCRIPTION" 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  failureMessage 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:37
#, c-format
msgid ""
"%s No title entered. %s Title already in use. %s No description entered. %s "
"%s %s "
msgstr ""
"%s Nebol zadaný názov. %s Názov sa už používa. %s Nebol zadaný popis. %s %s "
"%s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:536
#, c-format
msgid "%s None "
msgstr "%s Žiaden "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:375
#, c-format
msgid "%s Not defined yet %s "
msgstr "%s Zatiaľ nie je definovaný %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF error.code == 'WRONG_COUNT' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:117
#, c-format
msgid ""
"%s Number of records provided for merging: %s. Currently only 2 records can "
"be merged at a time. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Počet záznamů ke sloučení: %s. Momentálně je možné sloučit jen 2 záznamy. "
"%s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:752
#, c-format
msgid "%s OPAC note: "
msgstr "%s Poznámka OPAC: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#, c-format
msgid "%s OR %s "
msgstr "%s ALEBO %s "

#. %1$s:  UNLESS TransferWhenCancelAllWaitingHolds 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:136
#, c-format
msgid ""
"%s Only items that need not be transferred will be cancelled "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "
msgstr ""
"%s Zrušené budú iba tie exempláre, ktoré netreba presunúť "
"(TransferWhenCancelAllWaitingHolds sypref) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:355
#, c-format
msgid "%s Other name: "
msgstr "%s Ďalšie meno: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:518
#, c-format
msgid "%s Other phone: "
msgstr "%s Ďalší telefón: "

#. %1$s:  IF (sub.alreadyOnOrder) 
#. %2$s:  ELSIF not sub.aqbooksellerid || booksellerid == sub.aqbooksellerid
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:93
#, c-format
msgid "%s Outstanding order (only one order per subscription is allowed) %s "
msgstr ""
"%s Neuhradená objednávka (povolená je len jedna objednávka na predplatné) %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:544
#, c-format
msgid "%s Owner "
msgstr "%s Majiteľ "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:552
#, c-format
msgid "%s Owner and users "
msgstr "%s Majiteľ a užívatelia "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:560
#, c-format
msgid "%s Owner, users and library "
msgstr "%s Majiteľ, užívatelia a knižnica "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  current_page 
#. %3$s:  total_pages 
#. %4$s:  IF ( show_nextbutton ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
#, c-format
msgid "%s Page %s / %s %s "
msgstr "%s Strana %s / %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:814
#, c-format
msgid "%s Password: "
msgstr "%s Heslo: "

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.ASKED ) 
#. %2$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ACCEPTED ) 
#. %3$s:  ELSIF ( suggestions_loo.ORDERED ) 
#. %4$s:  ELSIF ( suggestions_loo.REJECTED ) 
#. %5$s:  ELSIF ( suggestions_loo.CHECKED ) 
#. %6$s:  ELSIF AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %7$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'SUGGEST_STATUS', suggestions_loo.STATUS ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( suggestions_loo.reason ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:545
#, c-format
msgid "%s Pending %s Accepted %s Ordered %s Rejected %s Checked %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Nevybavený %s Prijatý %s Objednaný %s Zamietnutý %s Overený %s %s %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:104
#, c-format
msgid "%s Phone:"
msgstr "%s Telefón:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s Phone: "
msgstr "%s Telefón: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:530
#, c-format
msgid "%s Primary email: "
msgstr "%s Primárny E-mail: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:493
#, c-format
msgid "%s Primary phone: "
msgstr "%s Primárny telefón: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( viewshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:301
#, c-format
msgid "%s Public lists %s %s %s&rsaquo; Contents of "
msgstr "%s Verejné zoznamy %s %s %s&rsaquo; Obsahy "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( showprivateshelves ) 
#. %4$s:  IF ( viewshelf || edit ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:301
#, c-format
msgid "%s Public lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Verejné zoznamy %s %s &rsaquo; %s "

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:162
#, c-format
msgid "%s Receipt summary for "
msgstr "%s Príjmový súhrn pre "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:164
#, c-format
msgid "%s Receive orders from %s %s "
msgstr "%s Prijať objednávky od %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:706
#, c-format
msgid "%s Registration date: "
msgstr "%s Dátum zápisu: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-overlay-action.inc:5
#, c-format
msgid "%s Replace existing record with incoming record"
msgstr "%s Vymeniť prichádzajúci záznam za existujúci"

#. %1$s:  IF ( overlay_action == 'replace' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( overlay_action == 'create_new' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( overlay_action == 'ignore' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  overlay_action 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
#, c-format
msgid ""
"%s Replace existing record with incoming record %s Add incoming record %s "
"Ignore incoming record (its items may still be processed) %s %s %s %s"
msgstr ""
"%s Nahradiť jestvujúci záznam prichádzajúcim záznamom %s Pridať "
"prichádzajúci záznam %s Ignorovať prichádzajúci záznam (jeho exempláre sa "
"ešte dajú spracovať) %s %s %s %s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-item-action.inc:23
#, c-format
msgid "%s Replace items if matching bib was found (only for existing items)"
msgstr ""
"%s Nahraďte exempláre, ak sa našiel zhodný záznam (len pre jestvujúce "
"exempláre)"

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:17
#, c-format
msgid "%s Reserve found for %s ("
msgstr "%s Našla sa rezervácia pre %s ("

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  debarments.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:857
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:437
#, c-format
msgid "%s Restrictions"
msgstr "%s Obmedzenia"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:279
#, c-format
msgid "%s Salutation: "
msgstr "%s Oslovenie: "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( loop ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:118
#, c-format
msgid "%s Searching: %s %s %s "
msgstr "%s Hľadá sa: %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:543
#, c-format
msgid "%s Secondary email: "
msgstr "%s Sekundárny E-mail: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:506
#, c-format
msgid "%s Secondary phone: "
msgstr "%s Sekundárny telefón: "

#. %1$s:  IF skip_serialseq 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
#, c-format
msgid ""
"%s Serial number is skipped when an irregularity is found. %s Serial number "
"is kept when an irregularity is found. %s "
msgstr ""
"%s Sériové číslo sa preskočí pri nájdení nepravideľnosti. %s Sériové číslo "
"sa uchová pri nájdení nepravideľnosti. %s "

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:48
#, c-format
msgid "%s Single Cards "
msgstr "%s Jednotlivé preukazy "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:27
#, c-format
msgid "%s Single Patron Cards"
msgstr "%s Jednotlivé čitateľské preukazy"

#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:29
#, c-format
msgid "%s Single cards "
msgstr "%s Jednotlivé preukazy "

#. %1$s:  batche.card_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:22
#, c-format
msgid "%s Single patron cards"
msgstr "%s Jednotlivé čitateľské preukazy"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:665
#, c-format
msgid "%s Sort 1: "
msgstr "%s Triedenie 1: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:677
#, c-format
msgid "%s Sort 2: "
msgstr "%s Triedenie 2: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( matches = serial.serialseq.match('Spring(.*)') ) 
#. %2$s:  matches.join("") 
#. %3$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Summer(.*)') ) 
#. %4$s:  matches.join("") 
#. %5$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Fall(.*)') ) 
#. %6$s:  matches.join("") 
#. %7$s:  ELSIF ( matches = serial.serialseq.match('Winter(.*)') ) 
#. %8$s:  matches.join("") 
#. %9$s:  ELSE 
#. %10$s:  serial.serialseq 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:59
#, c-format
msgid "%s Spring%s %s Summer%s %s Fall%s %s Winter%s %s %s %s "
msgstr "%s Jar%s %s Leto%s %s Jeseň%s %s Zima%s %s %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:68
#, c-format
msgid "%s State:"
msgstr "%s Štát:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:92
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:44
#, c-format
msgid "%s State: "
msgstr "%s Štát: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:43
#, c-format
msgid "%s Street number: "
msgstr "%s Číslo ulice: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:9
#, c-format
msgid "%s Street type: "
msgstr "%s Typ ulice: "

#. %1$s:  IF ( renew ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:10
#, c-format
msgid "%s Subscription renewed. "
msgstr "%s Predplatné bolo obnovené. "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:8
#, c-format
msgid "%s Surname:"
msgstr "%s Priezvisko:"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:293
#, c-format
msgid "%s Surname: "
msgstr "%s Priezvisko: "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  loo.tab 
#. %3$s:  IF ( loo.kohafield ) 
#. %4$s:  loo.kohafield 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( loo.seealso ) 
#. %13$s:  loo.seealso 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#. %20$s:  loo.authorised_value 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( loo.authtypecode ) 
#. %23$s:  loo.authtypecode 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( loo.value_builder ) 
#. %26$s:  loo.value_builder 
#. %27$s:  END 
#. %28$s:  IF ( loo.link ) 
#. %29$s:  loo.link 
#. %30$s:  END 
#. %31$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:409
#, c-format
msgid ""
"%s Tab:%s, %s | Koha field: %s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable,%s "
"%sMandatory, %sNot mandatory,%s %s | See Also: %s,%s %shidden,%s %sis a URL,"
"%s %s | Auth value:%s,%s %s | Authority:%s,%s %s | Plugin:%s,%s %s | Link:%s,"
"%s %s "
msgstr ""
"%s Záložka:%s, %s | Pole Kohy: %s, %s %sOpakovateľné, %sNeopakovateľné,%s "
"%sPovinné, %sNepovinné,%s %s | Pozri tiež: %s,%s %sskryté,%s %sje URL,%s %s "
"| Povolená hodnota:%s,%s %s | Autorita:%s,%s %s | Zásuvný modul:%s,%s %s | "
"Odkaz:%s,%s %s "

#. %1$s:  IF ( error == 101 ) 
#. %2$s:  IF ( card_element ) 
#. %3$s:  card_element 
#. %4$s:  element_id 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 102 ) 
#. %8$s:  IF ( card_element ) 
#. %9$s:  card_element 
#. %10$s:  element_id 
#. %11$s:  ELSIF ( image_ids ) 
#. %12$s:  image_ids 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSIF ( error == 201 ) 
#. %16$s:  IF ( element_id ) 
#. %17$s:  card_element 
#. %18$s:  element_id 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  ELSIF ( error == 202 ) 
#. %21$s:  ELSIF ( error == 203 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#, c-format
msgid ""
"%s The database returned an error while %ssaving %s %s%sattempting a save "
"operation%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The database returned an error while %sdeleting %s %s%s%s"
"%sattempting a delete operation%s. Please have your system administrator "
"check the error log for details. %s An unsupported operation was attempted%s "
"on %s %s%s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s An error has occurred. Please ask your system administrator to "
"check the error log for more details. %s A non-existent or invalid library "
"code was supplied. Please "
msgstr ""
"%s Databáza vykázala chybu pri %sukladaní %s %s%spokuse o uloženie%s. "
"Poproste Vášho administrátora systému, aby skontroloval chybový denník pre "
"detaily. %s Databáza vykázala chybu pri %sodstraňovaní %s %s%s%s%spokuse o "
"odstránenie%s. Poproste Vášho administrátora systému, aby skontroloval "
"chybový denník pre detaily. %s Došlo k pokusu o nepodporovanú operáciu%s dňa "
"%s %s%s. Poproste Vášho administrátora systému, aby skontroloval chybový "
"denník pre detaily. %s Došlo k chybe. Poproste Vášho administrátora systému, "
"aby skontroloval chybový denník pre detaily. %s Bol zadaný neexistujúci "
"alebo neplatný kód pobočky. Prosím "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  error 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:61
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s Nasledovné exempláre nemohli byť prenesené zo starého záznamu do nového: "
"%s %s %s %s "

#. %1$s:  IF error.code == 'CANNOT_MOVE' 
#. %2$s:  error.value 
#. %3$s:  ELSIF error.code == 'FRAMEWORK_NOT_SELECTED' 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  error 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:62
#, c-format
msgid ""
"%s The following items could not be moved from the old record to the new "
"one: %s %s No framework has been selected. Please select a framework for "
"merging. %s %s %s "
msgstr ""
"%s Nasledovné exempláre nemohli byť prenesené zo starého záznamu do nového: "
"%s %s Nevybrali ste žiaden rámec. Vyberte prosím rámec pred zlučovaním. %s "
"%s %s "

#. %1$s:  IF message.code == 'no_action_defined_for_the_template' 
#. %2$s:  message.mmtid
#. %3$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_exists' 
#. %4$s:  message.biblionumber 
#. %5$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_exists' 
#. %6$s:  message.authid 
#. %7$s:  ELSIF message.code == 'biblio_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:95
#, c-format
msgid ""
"%s The selected template (id=%s) does not exist or no action is defined. %s "
"The biblionumber %s does not exist in the database. %s The authority id %s "
"does not exist in the database. %s The biblio "
msgstr ""
"%s Zvolená šablóna (id=%s) neexistuje alebo nebola definovaná žiadna akcia. "
"%s Biblionumber %s v databáze neexistuje. %s Authorita s id %s neexistuje v "
"databáze. %s Biblio "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:83
#, c-format
msgid "%s There are no outstanding (accepted) suggestions. %s "
msgstr "%s Nejestvujú nespracované (prijaté) návrhy. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF op == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSIF report.total_success == 0 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  report.total_success 
#. %8$s:  report.total_records 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:214
#, c-format
msgid ""
"%s There are no record ids defined. %s %s %s All records have been deleted "
"successfully! %s No record has been deleted. An error occurred. %s %s / %s "
"records have been deleted successfully but some errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s Nie sú definované žiadne ID záznamov. %s %s %s Všetky záznamy boli "
"úspešne odstránené! %s Nebol odstránený žiaden záznam. Vyskytla sa chyba. %s "
"%s / %s záznamov bolo odstránených, ale vyskytli sa nejaké chyby. %s "

#. %1$s:  ELSIF number_of_unreceived_orders == 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416
#, c-format
msgid "%s There are no unreceived orders for this budget. "
msgstr "%s Neexistujú žiadne neprijaté objednávky pre tento rozpočet. "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:982
#, c-format
msgid "%s There is no order for this biblio. %s "
msgstr "%s Nenašla sa žiadna objednávka pre toto biblio. %s "

#. %1$s:  ELSIF search_done 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:225
#, c-format
msgid "%s There is no order for this search. %s "
msgstr "%s Nenašla sa žiadna hľadaná objednávka. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF view == 'report' 
#. %4$s:  IF report.total_records == report.total_success 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  report.total_success 
#. %7$s:  report.total_records 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:239
#, c-format
msgid ""
"%s There is no record ids defined. %s %s %s All records have successfully "
"been modified! %s %s / %s records have successfully been modified. Some "
"errors occurred. %s "
msgstr ""
"%s Nie sú definované žiadne id záznamov. %s %s %s Všetky záznamy boli "
"úspešne zmenené! %s %s / %s záznamov bolo úspešne zmenených. Vyskytli sa "
"nejaké chyby. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:70
#, c-format
msgid ""
"%s There is no table to configure for this module. %s %s %s There is no page "
"using the table configuration in this module. %s "
msgstr ""
"%s Pre tento modul nejestvuje tabuľka na konfiguráciu. %s %s %s Nejestvuje "
"stránka používajúca tabuľkovú konfiguráciu v tomto module. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  field.name 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( field.type == 'date' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:334
#, c-format
msgid "%s There is no value defined for %s %s %s %s "
msgstr "%s Nejestvuje žiadna hodnota definovaná pre %s %s %s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:345
#, c-format
msgid "%s This ordernumber does not exist. %s "
msgstr "%s Toto číslo objednávky nejestvuje. %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.unlimited_maxissueqty ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  rule.maxissueqty 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:437
#, c-format
msgid "%s Unlimited %s %s %s "
msgstr "%s Neobmedzené %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:785
#, c-format
msgid "%s Username: "
msgstr "%s Prihlasovacie meno: "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:741
#, c-format
msgid "%s Waiting to be pulled "
msgstr "%s Čakajúci na stiahnutie "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( rule.auto_renew ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:93
#, c-format
msgid "%s Yes %s No %s "
msgstr "%s Áno %s Nie %s "

#. %1$s:  IF ( issue.renewals ) 
#. %2$s:  IF ( issue.lastreneweddate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:69
#, c-format
msgid "%s Yes%s, "
msgstr "%s Áno%s, "

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:330
#, c-format
msgid "%s You Searched for %s"
msgstr "%s Hľadali ste %s"

#. %1$s:  IF ( searchfield ) 
#. %2$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "%s You searched for %s"
msgstr "%s Hľadali ste %s"

#. %1$s:  IF id 
#. %2$s:  id 
#. %3$s:  ELSIF searchfield 
#. %4$s:  searchfield 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#, c-format
msgid "%s You searched for record %s %s You searched for %s %s "
msgstr "%s Hľadali ste záznam %s %s Hľadali ste %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSIF ( category2 ) 
#. %4$s:  IF ( viewshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:301
#, c-format
msgid "%s Your lists %s %s &rsaquo; %s "
msgstr "%s Vaše zoznamy %s %s &rsaquo; %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:80
#, c-format
msgid "%s ZIP/Postal code:"
msgstr "%s PSČ:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:104
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:56
#, c-format
msgid "%s ZIP/Postal code: "
msgstr "%s PSČ: "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:108
#, c-format
msgid ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%] "
msgstr ""
"%s [%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%] "

#. %1$s:  BLOCK showreference 
#. %2$s:  SET authidurl = '/cgi-bin/koha/authorities/detail.pl?authid=' 
#. %3$s:  SET searchurl = '/cgi-bin/koha/authorities/authorities-home.pl?op=do_search&type=intranet&marclist=any&operator=contains&orderby=HeadingAsc&value=' 
#. %4$s:  IF marcflavour == 'UNIMARC' 
#. %5$s:  SWITCH type 
#. %6$s:  CASE 'broader' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "
msgstr ""
"%s [%%# Parameters: heading: the heading itself linkType: currently "
"'seefrom' or 'seealso', controls the label for the entry type: authid: if it "
"is a linked authority, its authid %%] %s %s %s %s %s "

#. %1$s:  USE AuthorisedValues 
#. %2$s:  SET avs = AuthorisedValues.GetAuthValueDropbox( category, default ) 
#. %3$s:  IF avs 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/av-build-dropbox.inc:1
#, c-format
msgid ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). %%] %s "
"[%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "
msgstr ""
"%s [%%# Parameters: name: the name of the select element category: the "
"authorised value category default: the default authorised value to select "
"class: the CSS class of the select element size: the size to use for the "
"input (generated if the authorised value category does not exist). %%] %s "
"[%% DEFAULT class = '' size = 20 %%] %s "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateafter ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:197
#, c-format
msgid "%s after %s "
msgstr "%s po %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "%s already in your cart"
msgstr "%s už je vo vašom košíku"

#. %1$s:  item.countanalytics 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:784
#, c-format
msgid "%s analytics"
msgstr "%s an. zázn."

#. %1$s:  multi_batch_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:104
#, c-format
msgid "%s batch(es) to export."
msgstr "%s dávok na export."

#. %1$s:  IF ( biblio.author ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:66
#, c-format
msgid "%s by "
msgstr "%s od "

#. %1$s:  IF ( loopro.author ) 
#. %2$s:  loopro.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%s by %s%s"
msgstr "%s od %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( reserveloo.author ) 
#. %2$s:  reserveloo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:46
#, c-format
msgid "%s by %s%s "
msgstr "%s od %s%s "

#. %1$s:  IF books_loo.author 
#. %2$s:  books_loo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:451
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s "
msgstr "%s od %s%s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( ordersloo.author ) 
#. %2$s:  ordersloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( ordersloo.isbn ) 
#. %5$s:  ordersloo.isbn 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ordersloo.publishercode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:256
#, c-format
msgid "%s by %s%s %s &ndash; %s%s %s"
msgstr "%s od %s%s %s &ndash; %s%s %s"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7
#, c-format
msgid "%s by%s %s "
msgstr "%s od%s %s "

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference( 'marcflavour' ) == 'UNIMARC' && biblio.author ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  biblio.author |html 
#. %4$s: ~ END 
#. %5$s:  (biblioitem.publicationyear || biblio.copyrightdate) |html 
#. %6$s:  biblioitem.publishercode |html 
#. %7$s:  biblioitem.collectiontitle |html 
#. %8$s:  FILTER escape_quotes ~
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#, c-format
msgid "%s by%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "
msgstr "%s od%s %s %s\", \"%s\", \"%s\", \"%s\", \"%s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:229
#, c-format
msgid "%s calendar"
msgstr "%s kalendár"

#. %1$s:  errorfile 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:107
#, c-format
msgid "%s can't be opened"
msgstr "%s nemožno otvoriť"

#. %1$s:  IF ( missing_critical.badparse ) 
#. %2$s:  ELSIF ( missing_critical.bad_date ) 
#. %3$s:  missing_critical.key 
#. %4$s:  missing_critical.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  missing_critical.key 
#. %7$s:  IF ( missing_critical.branch_map ) 
#. %8$s:  missing_critical.value 
#. %9$s:  ELSIF ( missing_critical.category_map ) 
#. %10$s:  missing_critical.value 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  missing_critical.borrowernumber 
#. %14$s:  missing_critical.surname 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:71
#, c-format
msgid ""
"%s could not be parsed! %s has &quot;%s&quot; in unrecognized format: &quot;"
"%s&quot; %s Critical field &quot;%s&quot; %shas unrecognized value &quot;"
"%s&quot; %shas unrecognized value &quot;%s&quot; %smissing %s "
"(borrowernumber: %s; surname: %s). %s "
msgstr ""
"%s nebolo možné spracovať! %s má &quot;%s&quot; v neznámom formáte: &quot;"
"%s&quot; %s Kritické pole &quot;%s&quot; %smá neznámu hodnotu &quot;%s&quot; "
"%smá neznámu hodnotu &quot;%s&quot; %schýba %s (číslo požičiavateľa: %s; "
"priezvisko: %s). %s "

#. %1$s:  lis.level 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:167
#, c-format
msgid "%s data added"
msgstr "%s pridaných údajov"

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity5 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity6 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity7 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity8 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity9 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity10 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( subscription_LOO.periodicity11 ) 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:27
#, c-format
msgid ""
"%s day %s %s week %s %s 2 weeks %s %s 3 weeks %s %s month %s %s 2 months %s "
"%s 3 months %s %s quarter %s %s 2 quarters %s %s year %s %s 2 years %s "
msgstr ""
"%s deň %s %s týždeň %s %s 2 týždne %s %s 3 týždne %s %s mesiac %s %s 2 "
"mesiace %s %s 3 mesiace %s %s štvrťrok %s %s 2 štvrťroky %s %s rok %s %s 2 "
"roky %s "

#. %1$s:  deliverytime 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dní"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. Are you sure you want to delete "
"this record?"
msgstr ""
"%s zrušených objednávok používa tento záznam. Naozaj chcete odstrániť tento "
"záznam?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s deleted order(s) are using this record. You need order managing "
"permissions to delete this record."
msgstr ""
"%s zrušených objednávok používa tento záznam. Pre odstránenie tohto záznamu "
"potrebujete oprávnenia na správu objednávok."

#. %1$s:  HANDLED 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:45
#, c-format
msgid "%s directories processed."
msgstr "%s spracovaných adresárov."

#. %1$s:  TOTAL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:44
#, c-format
msgid "%s directories scanned."
msgstr "%s prezretých adresárov."

#. %1$s:  UNLESS CAN_user_serials_receive_serials 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( serial.subscriptionexpired ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:225
#, c-format
msgid "%s disabled %s %s "
msgstr "%s neaktivované %s %s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  duplicate_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:176
#, c-format
msgid "%s duplicate item(s) found"
msgstr "%s nájdených duplicitných exemplárov"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.UZIPFAIL 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, c-format
msgid "%s failed to unpack."
msgstr "%s sa nepodarilo rozbaliť."

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#, c-format
msgid "%s for "
msgstr "%s pre "

#. %1$s:  IF searchmember 
#. %2$s:  searchmember 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:348
#, c-format
msgid "%s for '%s'%s"
msgstr "%s pre '%s'%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  authtypecode |html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:53
#, c-format
msgid "%s framework"
msgstr "%s rámec"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.holds 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
#, c-format
msgid "%s hold(s) left"
msgstr "%s zvyšných rezervácií"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s hold(s) on this record. You must delete all holds before deleting all "
"items."
msgstr ""
"%s rezervácií na tento záznam. Musíte odstrániť všetky rezervácie pred "
"odstránením všetkých exemplárov."

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:557
#, c-format
msgid "%s holdings"
msgstr "%s exempláre"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s holds(s) for this record. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "%s rezervácií na tento záznam. Naozaj chcete odstrániť tento záznam?"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:115
#, c-format
msgid "%s image file"
msgstr "%s obrazový súbor"

#. %1$s:  COUNT.TCOUNTS 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:56
#, c-format
msgid "%s image(s) moved into the database:"
msgstr "%s prenesených obrázkov do databázy:"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:45
#, c-format
msgid "%s images found"
msgstr "%s nájdených obrázkov"

#. %1$s:  imported 
#. %2$s:  IF ( lastimported ) 
#. %3$s:  lastimported 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:38
#, c-format
msgid "%s imported records %s(last was %s)%s"
msgstr "%s importovaných záznamov %s(posledný bol %s)%s"

#. %1$s:  reserveloo.reservedate | $KohaDates 
#. %2$s:  Branches.GetName ( reserveloo.branch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:148
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s v %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "%s in tab %s"
msgstr "%s v záložke %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is neither permitted nor prohibited!"
msgstr "%s nie je ani dovolené ani zakázané!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is permitted!"
msgstr "%s je dovolené!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "%s is prohibited!"
msgstr "%s je zakázané!"

#. %1$s:  irregular_issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175
#, c-format
msgid "%s issues "
msgstr "%s čísiel "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'weeklength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:673
#, c-format
msgid "%s issues %s %s "
msgstr "%s čísel %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "%s item mandatory fields empty"
msgstr "%s polia povinného exemplára sú prázdne"

#. %1$s:  num_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:70
#, c-format
msgid "%s item records found and staged"
msgstr "%s nájdených a pripravených záznamov exemplárov"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "%s item(s) added to your cart"
msgstr "%s exemplár(ov) pridaný(ch) do vášho košíka"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s item(s) are attached to this record. You must delete all items before "
"deleting this record."
msgstr ""
"%s záznam(ov) je pripojený(ch) k tomuto záznamu. Musíte odstrániť všetky "
"exempláre pred odstránením tohto záznamu."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.itemcount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:231
#, c-format
msgid "%s item(s) attached."
msgstr "%s exemplár(ov) bolo pripojených."

#. %1$s:  not_deleted_items 
#. %2$s:  FOREACH not_deleted_itemnumber IN not_deleted_itemnumbers 
#. %3$s:  not_deleted_itemnumber.itemnumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:162
#, c-format
msgid "%s item(s) could not be deleted: %s%s%s"
msgstr "%s exemplár(ov) sa nepodarilo odstrániť: %s%s%s"

#. %1$s:  deleted_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:157
#, c-format
msgid "%s item(s) deleted."
msgstr "%s exemplár(ov) bolo odstránených."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:299
#, c-format
msgid "%s item(s) left"
msgstr "%s zvyšných exemplárov"

#. %1$s:  modified_items 
#. %2$s:  modified_fields 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:61
#, c-format
msgid "%s item(s) modified (with %s fields modified) "
msgstr "%s upravený(ch) exemplár(ov) (bolo upravených %s polí) "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( branchlimit ) 
#. %3$s:  Branches.GetName( branchlimit ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:45
#, c-format
msgid "%s items found for %s%s%sAll libraries%s "
msgstr "%s nájdených exemplárov pre %s%s%sVšetky knižnice%s "

#. %1$s:  moddatecount 
#. %2$s:  date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:105
#, c-format
msgid "%s items modified : datelastseen set to %s"
msgstr ""
"%s zmenených exemplárov : dátum posledného prezerania (datelastseen) "
"nastavené na %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:158
#, c-format
msgid "%s lines found."
msgstr "%s nájdených riadkov."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
msgid "%s mandatory fields empty (highlighted)"
msgstr "%s povinné polia sú prázdne (zvýraznené)"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 
#. %3$s:  st 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:687
#, c-format
msgid "%s months %s%s %s "
msgstr "%s mesiacov %s%s %s "

#. %1$s:  alreadyindb 
#. %2$s:  IF ( lastalreadyindb ) 
#. %3$s:  lastalreadyindb 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:40
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because already in borrowers table and overwrite disabled "
"%s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s nebolo importované, pretože sú už v tabuľke požičiavateľov a prepisovanie "
"je neaktivované %s(posledné bolo %s)%s"

#. %1$s:  invalid 
#. %2$s:  IF ( lastinvalid ) 
#. %3$s:  lastinvalid 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:41
#, c-format
msgid ""
"%s not imported because they are not in the expected format %s(last was %s)%s"
msgstr ""
"%s neboli importované, pretože nie sú v očakávanom formáte %s(posledné bolo "
"%s)%s"

#. %1$s:  endat 
#. %2$s:  numrecords 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "%s of %s renewals remaining"
msgstr "%s z %s zostávajúcich predĺžení"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.arrival1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:164
#, c-format
msgid "%s on "
msgstr "%s dňa "

#. %1$s:  ELSIF ( rule.hardduedateexact ) 
#. %2$s:  rule.hardduedate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:194
#, c-format
msgid "%s on %s "
msgstr "%s dňa %s "

#. %1$s:  IF ( reserveloo.suspend ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:821
#, c-format
msgid "%s on %s until %s"
msgstr "%s dňa %s do %s"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.onloancount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:595
#, c-format
msgid "%s on loan:"
msgstr "%s zapožičaný:"

#. %1$s:  IF issue.onsite_checkout 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:87
#, c-format
msgid "%s onsite_checkout %s standard_checkout %s "
msgstr "%s onsite_checkout %s standard_checkout %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"%s order(s) are using this record. You need order managing permissions to "
"delete this record."
msgstr ""
"%s objednávok používa tento záznam. Pre odstránenie tohto záznamu "
"potrebujete oprávnenia na správu objednávok."

#. %1$s:  cannotdelbiblio.countbiblio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:233
#, c-format
msgid "%s order(s) attached."
msgstr "%s pripojených objednávok."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.biblios 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:302
#, c-format
msgid "%s order(s) left"
msgstr "%s zvyšných objednávok"

#. %1$s:  overwritten 
#. %2$s:  IF ( lastoverwritten ) 
#. %3$s:  lastoverwritten 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:39
#, c-format
msgid "%s overwritten %s(last was %s)%s"
msgstr "%s prepísaný %s(posledný bol %s)%s"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:171
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully deleted"
msgstr "%s čitateľov bolo úspešne odstránených"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:169
#, c-format
msgid "%s patrons have been successfully moved to trash"
msgstr "%s čitateľov bolo úspešne presunutých do koša"

#. %1$s:  TotalDel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:164
#, c-format
msgid "%s patrons would have been removed (if it wasn't a test run)"
msgstr "%s čitateľov by bolo úspešne odstránených (keby nešlo o test)"

#. %1$s:  reserveloo.pendingorders 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:80
#, c-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s nevybavené"

#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:75
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s nastavenia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"%s quotes saved, but an error has occurred. Please ask your administrator to "
"check the server log for more details."
msgstr ""
"%s citát bol uložený, ale vyskytla sa chyba. Poproste Vášho administrátora, "
"aby skontroloval chybový denník pre detaily."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "%s quotes saved."
msgstr "%s citáty boli uložené."

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#. %3$s:  errcon.error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:171
#, c-format
msgid "%s record %s: %s"
msgstr "%s záznam %s: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:201
#, c-format
msgid "%s record(s)"
msgstr "%s záznamoch"

#. %1$s:  deleted_records 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:158
#, c-format
msgid "%s record(s) deleted."
msgstr "%s exemplár(ov) bolo odstránených."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:56
#, c-format
msgid "%s records in file"
msgstr "%s záznamov v súbore"

#. %1$s:  import_errors 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:57
#, c-format
msgid "%s records not staged because of MARC error"
msgstr "%s záznamov nebolo pripravených z dôvodu chyby v MARCu"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:42
#, c-format
msgid "%s records parsed"
msgstr "%s spracovaných záznamov"

#. %1$s:  staged 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:58
#, c-format
msgid "%s records staged"
msgstr "%s záznamov je pripravených"

#. %1$s:  matched 
#. %2$s:  matcher_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:60
#, c-format
msgid ""
"%s records with at least one match in catalog per matching rule &quot;"
"%s&quot;"
msgstr ""
"%s záznamov s najmenej jednou zhodou v katalógu na pravidlo zhody &quot;"
"%s&quot;"

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:86
#, c-format
msgid "%s records(s)"
msgstr "%s záznam(ov)"

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:316
#, c-format
msgid "%s result(s) found %sfor "
msgstr "%s nájdených výsledkov %spre "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:107
#, c-format
msgid "%s result(s) found in catalog, "
msgstr "%s výsledkov nájdených v katalógu, "

#. %1$s:  breeding_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:109
#, c-format
msgid "%s result(s) found in reservoir"
msgstr "%s výsledkov nájdených v zásobníku"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "%s results found"
msgstr "%s nájdených výsledkov"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:37
#, c-format
msgid "%s results found "
msgstr "%s nájdených výsledkov "

#. %1$s:  count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:83
#, c-format
msgid "%s shipments"
msgstr "%s zásielok"

#. %1$s:  cannotdelbiblio.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:232
#, c-format
msgid "%s subscription(s) attached."
msgstr "%s pripojených predplatných."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.subscriptions 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:305
#, c-format
msgid "%s subscription(s) left"
msgstr "%s zvyšných predplatných"

#. %1$s:  suggestions_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:127
#, c-format
msgid "%s suggestions waiting. "
msgstr "%s čakajúcich návrhov. "

#. %1$s:  resul.used 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:74
#, c-format
msgid "%s times"
msgstr "%s krát"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:641
#, c-format
msgid "%s to "
msgstr "%s pre "

#. %1$s:  reserveloo.ratiocalc 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:79
#, c-format
msgid "%s to order"
msgstr "%s na zoradenie"

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.othercount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:617
#, c-format
msgid "%s unavailable:"
msgstr "%s iba prezenčne:"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  CASE 'monthlength' 
#. %3$s:  IF st == subtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:680
#, c-format
msgid "%s weeks %s %s "
msgstr "%s týždňov %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:73
#, c-format
msgid "%s will expire before "
msgstr "%s vyprší pred "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  dateofbirthrequired 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:383
#, c-format
msgid "%s years"
msgstr "%s rokov"

#. %1$s: - USE CGI -
#. %2$s:  CGI.param('sEcho') 
#. %3$s:  total_rows 
#. %4$s:  total_rows 
#. %5$s: - FOREACH item IN results -
#. %6$s: - INCLUDE 'catalogue/itemsearch_item.json.inc' item = item -
#. %7$s: - UNLESS loop.last 
#. %8$s:  END -
#. %9$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch_json.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s %s %s,%s %s ] } "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  USE To 
#. %2$s:  sEcho 
#. %3$s:  iTotalRecords 
#. %4$s:  iTotalDisplayRecords 
#. %5$s:  FOREACH data IN aaData 
#. %6$s:  data.cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""
msgstr ""
"%s { \"sEcho\": %s, \"iTotalRecords\": %s, \"iTotalDisplayRecords\": %s, "
"\"aaData\": [ %s { \"dt_cardnumber\": \"%s\", \"dt_name\": \""

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  riloo.duedate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:572
#, c-format
msgid "%s%s %s %sNot checked out %s "
msgstr "%s%s %s %sNevypožičaný %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( searchfield ) 
#. %4$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#, c-format
msgid "%s%s %s You searched for %s"
msgstr "%s%s %s Hľadali ste %s"

#. %1$s:  USE KohaDates 
#. %2$s:  INCLUDE csv_headers/acqui/lateorders.tt 
#. %3$s:  FOREACH o IN orders 
#. %4$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#. %5$s:  o.orderdate 
#. %6$s:  o.latesince 
#. %7$s:  o.estimateddeliverydate | $KohaDates 
#. %8$s:  o.supplier (o.supplierid) 
#. %9$s:  o.title 
#. %10$s:  IF o.author 
#. %11$s:  o.author 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF o.publisher 
#. %14$s:  o.publisher 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  o.unitpricesupplier 
#. %17$s:  o.quantity_to_receive 
#. %18$s:  o.subtotal 
#. %19$s:  o.budget 
#. %20$s:  o.basketname 
#. %21$s:  o.basketno 
#. %22$s:  o.claims_count 
#. %23$s:  o.claimed_date 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  INCLUDE 'empty_line.inc' 
#. %26$s:  orders.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/csv/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s%s\"%s (%s days)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAuthor: %s.%s%sPublished by: "
"%s.%s\",\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,,Total orders "
"in late, %s "
msgstr ""
"%s%s %s%s\"%s (%s dní)\",\"%s\",\"%s\",\"%s %sAutor: %s.%s%sVydalo: %s.%s\","
"\"%s x %s = %s (%s)\",\"%s (%s)\",\"%s\",\"%s\" %s %s ,,Spolu oneskorených "
"objednávok, %s "

#. %1$s:  IF ( totalToAnonymize ) 
#. %2$s:  totalToAnonymize 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:125
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s checkout history will be anonymized"
msgstr "%s%s %s0 %s výpis výpožičiek bude utajený"

#. %1$s:  IF ( totalToDelete ) 
#. %2$s:  totalToDelete 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:124
#, c-format
msgid "%s%s %s0 %s patrons will be deleted"
msgstr "%s%s %s0 %s čitateľov bude odstránených"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( shelves ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( edit ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:303
#, c-format
msgid "%s%s &rsaquo; Create new list%s%s &rsaquo; Edit list "
msgstr "%s%s &rsaquo; Vytvoriť nový zoznam%s%s &rsaquo; Upraviť zoznam "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:39
#, c-format
msgid "%s%s (%s)%sDefault MARC framework%s"
msgstr "%s%s (%s)%sPredvolený rámec MARC%s"

#. %1$s:  IF ( Supplier ) 
#. %2$s:  Supplier 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s : %sLate orders"
msgstr "%s%s : %sOneskorené objednávky"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.place ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:529
#, c-format
msgid "%s%s in "
msgstr "%s%s v "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:317
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s."
msgstr "%s%s v %s Katalógu%s."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( LibraryName ) 
#. %3$s:  LibraryName 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:359
#, c-format
msgid "%s%s in %s Catalog%s. "
msgstr "%s%s v %s Katalógu%s. "

#. %1$s:  IF ( subscription_LOO.numberlength ) 
#. %2$s:  subscription_LOO.numberlength 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( subscription_LOO.weeklength ) 
#. %5$s:  subscription_LOO.weeklength 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subscription_LOO.monthlength ) 
#. %8$s:  subscription_LOO.monthlength 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:83
#, c-format
msgid "%s%s issues%s %s%s weeks%s %s%s months%s "
msgstr "%s%s čísla%s %s%s týždne%s %s%s mesiace%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( batche.label_count == 1 ) 
#. %2$s:  batche.label_count 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  batche.label_count 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:30
#, c-format
msgid "%s%s single label%s%s single labels%s"
msgstr "%s%s jednotlivá etiketa%s%s jednotlivých etikiet%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.object ) 
#. %2$s:  IF ( loopro.borrowerfirstname ) || ( loopro.borrowersurname ) 
#. %3$s:  loopro.borrowerfirstname 
#. %4$s:  loopro.borrowersurname 
#. %5$s:  loopro.object 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  loopro.object 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:181
#, c-format
msgid "%s%s%s %s (%s) %sMember %s%s%s "
msgstr "%s%s%s %s (%s) %sČlen %s%s%s "

#. %1$s:  IF ( itemsloo.publishercode ) 
#. %2$s:  itemsloo.publishercode 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( itemsloo.publicationyear ) 
#. %5$s:  itemsloo.publicationyear 
#. %6$s:  ELSIF ( itemsloo.copyrightdate ) 
#. %7$s:  itemsloo.copyrightdate 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( itemsloo.pages ) 
#. %10$s:  itemsloo.pages 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( itemsloo.item('size') ) 
#. %13$s:  itemsloo.item('size') 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( itemsloo.isbn ) 
#. %16$s:  itemsloo.isbn 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:75
#, c-format
msgid "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "
msgstr "%s%s%s %s , %s %s , %s %s %s: %s %s %s%s%s %sISBN: %s%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  data.overdues 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  data.issues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:25
#, c-format
msgid "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""
msgstr "%s%s%s / %s\", \"dt_fines\": \""

#. %1$s:  IF ( memberfirstname and membersurname ) 
#. %2$s:  IF ( memberfirstname ) 
#. %3$s:  memberfirstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  membersurname 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:284
#, c-format
msgid "%s%s%s%s %s%sNo name%s"
msgstr "%s%s%s%s %s%sBez mena%s"

#. %1$s:  IF letter.content && letter.content.length > 0 
#. %2$s:  letter.content.length 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:406
#, c-format
msgid "%s%s%s%s/160 characters"
msgstr "%s%s%s%s/160 znakov"

#. %1$s:  IF lette.branchname 
#. %2$s:  lette.branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:207
#, c-format
msgid "%s%s%s(All libraries)%s"
msgstr "%s%s%s(Všetky knižnice)%s"

#. %1$s:  IF ( phone ) 
#. %2$s:  phone 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:18
#, c-format
msgid "%s%s%s(no phone number on file)%s"
msgstr "%s%s%s(tel.č. je neevidované)%s"

#. %1$s:  IF ( email ) 
#. %2$s:  email 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:19
#, c-format
msgid "%s%s%s(no primary email on file)%s"
msgstr "%s%s%s(primárny email neevidovaný)%s"

#. %1$s:  IF ( comments ) 
#. %2$s:  comments 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "%s%s%s(none)%s"
msgstr "%s%s%s(žiaden)%s"

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%s%sAdd tag%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%sPridať menovku%s%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworkcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, c-format
msgid "%s%s%sDefault%s framework structure"
msgstr "%s%s%sPredvolená%s štruktúra rámca"

#. %1$s:  IF ( lastdate ) 
#. %2$s:  lastdate 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:31
#, c-format
msgid "%s%s%sItem has no transfer record%s"
msgstr "%s%s%sExemplár nemá záznamy o presunoch%s"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s Catalog &rsaquo; Your cart"
msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalóg &rsaquo; Váš košík"

#. %1$s:  IF ( LibraryNameTitle ) 
#. %2$s:  LibraryNameTitle 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:2
#, c-format
msgid "%s%s%sKoha online%s catalog &rsaquo; Sending your cart"
msgstr "%s%s%sKoha Online%s Katalóg &rsaquo; Váš košík sa posiela"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( template_id ) 
#. %2$s:  template_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60
#, c-format
msgid "%s%s%sN/A%s "
msgstr "%s%s%sNie je dostupný%s "

#. %1$s:  IF ( loopro.title ) 
#. %2$s:  loopro.title 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%s%s%sNO TITLE%s"
msgstr "%s%s%sBEZ NÁZVU%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.barcode ) 
#. %2$s:  loopro.barcode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:74
#, c-format
msgid "%s%s%sNo barcode%s"
msgstr "%s%s%sBez čiarového kódu%s"

#. %1$s:  IF ( loopro.itemcallnumber ) 
#. %2$s:  loopro.itemcallnumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:73
#, c-format
msgid "%s%s%sNo call number%s"
msgstr "%s%s%sBez signatúry%s"

#. %1$s:  IF ( slip ) 
#. %2$s:  slip 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:24
#, c-format
msgid "%s%s%sNo hold found%s "
msgstr "%s%s%sNenašla sa rezervácia%s "

#. %1$s:  IF ( SEARCH_RESULT.title ) 
#. %2$s:  SEARCH_RESULT.title |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:489
#, c-format
msgid "%s%s%sNo title%s"
msgstr "%s%s%sŽiadne tituly%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF limit_desc  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:359
#, c-format
msgid "%s%s&nbsp;with limit(s): "
msgstr "%s%s&nbsp;s obmedzením: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  suggestions_loo.title |html 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.author ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.author 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:96
#, c-format
msgid "%s%s, by %s%s"
msgstr "%s%s, od %s%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:159
#, c-format
msgid "%s%s, %s%s ("
msgstr "%s%s, %s%s ("

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( suggestions_loo.publishercode ) 
#. %3$s:  suggestions_loo.publishercode |html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:529
#, c-format
msgid "%s%s; Published by %s %s%s in "
msgstr "%s%s; Vydalo:%s %s%s v "

#. %1$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %2$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:65
#, c-format
msgid "%s%sModify tag "
msgstr "%s%sUpraviť menovku "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:305
#, c-format
msgid "%s%sThis record has no items.%s"
msgstr "%s%sTento záznam nemá žiadne exempláre.%s"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:526
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %s; Volume:"
msgstr "%s&copy; %s %s %s; Zväzok:"

#. %1$s:  IF ( suggestions_loo.copyrightdate ) 
#. %2$s:  suggestions_loo.copyrightdate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( suggestions_loo.volumedesc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:57
#, c-format
msgid "%s&copy; %s %s %svolume: "
msgstr "%s&copy; %s %s %svolume: "

#. %1$s:  count 
#. %2$s:  IF ( hiddencount ) 
#. %3$s:  showncount 
#. %4$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "%s&nbsp;%stotal (%s shown / %s hidden) "
msgstr "%s&nbsp;%scelkom (%s zobrazených / %s skrytých) "

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#, c-format
msgid "%s&rsaquo; Modify %s server %s%s %s&rsaquo; New %s server%s "
msgstr "%s&rsaquo; Upraviť server %s %s%s %s&rsaquo; Nový server %s %s "

#. %1$s:  IF ( saved1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( create ) 
#. %3$s:  ELSIF ( showsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:227
#, c-format
msgid "%s&rsaquo; Saved reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; "
msgstr "%s&rsaquo; Uložené výkazy %s&rsaquo; Vytvoriť z SQL %s&rsaquo; "

#. %1$s:  IF ( build1 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( build2 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( build3 ) 
#. %4$s:  ELSIF ( build4 ) 
#. %5$s:  ELSIF ( build5 ) 
#. %6$s:  ELSIF ( build6 ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:234
#, c-format
msgid ""
"%s&rsaquo; Step 1 of 6: Choose a module %s&rsaquo; Step 2 of 6: Pick a "
"report type %s&rsaquo; Step 3 of 6: Select columns for display %s&rsaquo; "
"Step 4 of 6: Select criteria to limit on %s&rsaquo; Step 5 of 6: Pick which "
"columns to total %s&rsaquo; Step 6 of 6: Select how you want the report "
"ordered %s %s "
msgstr ""
"%s&rsaquo; Krok 1 zo 6: Zvoliť modul %s&rsaquo; Krok 2 zo 6: Vybrať typ "
"výkazu %s&rsaquo; Krok 3 zo 6: Vybrať stĺpce na zobrazenie %s&rsaquo; Krok 4 "
"zo 6: Vybrať kritériá pre obmedzenie %s&rsaquo; Krok 5 zo 6: Vybrať stĺpce "
"pre celkovú sumu %s&rsaquo; Krok 6 zo 6: Vybrať usporiadanie výkazu %s %s "

#. %1$s:  IF ( dateformat == "us" ) 
#. %2$s:  ELSIF ( dateformat == "metric" ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/date-format.inc:1
#, c-format
msgid "%s(MM/DD/YYYY)%s(DD/MM/YYYY)%s(YYYY-MM-DD)%s "
msgstr "%s(MM/DD/RRRR)%s(DD/MM/RRRR)%s(RRRR-MM-DD)%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:47
#, c-format
msgid "%s(deleted patron)%s "
msgstr "%s(odstránený čitateľ)%s "

#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:598
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s "
msgstr "%s(s DPH)%s(bez DPH)%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:610
#, c-format
msgid "%s(tax inc.)%s(tax exc.)%s %s "
msgstr "%s(s DPH)%s(bez DPH)%s %s "

#. %1$s:  loo.kohafield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.repeatable ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( loo.mandatory ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.hidden ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.isurl ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( loo.authorised_value ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid ""
"%s, %s %sRepeatable, %sNot repeatable, %s %sMandatory, %sNot mandatory, %s "
"%shidden, %s %sis a url, %s %s | "
msgstr ""
"%s, %s %sOpakovateľné, %sNeopakovateľné, %s %sPovinné, %sNepovinné, %s "
"%sskryté, %s %sje url, %s %s | "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( item_loo.author ) 
#. %2$s:  item_loo.author 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:134
#, c-format
msgid "%s, by %s%s"
msgstr "%s, od %s%s"

#. %1$s:  IF ( overdueloo.author ) 
#. %2$s:  overdueloo.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( overdueloo.enumchron ) 
#. %5$s:  overdueloo.enumchron 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:119
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s, %s%s "
msgstr "%s, od %s%s%s, %s%s "

#. %1$s:  IF ( item.author ) 
#. %2$s:  item.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( item.itemnotes ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:64
#, c-format
msgid "%s, by %s%s%s- "
msgstr "%s, od %s%s%s- "

#. %1$s:  i 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:41
#, c-format
msgid "%s00s"
msgstr "%s00s"

#. %1$s:  errcon.server 
#. %2$s:  errcon.seq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:170
#, c-format
msgid "%s: Warning: XSLT error on search result %s"
msgstr "%s: Pozor: Chyba XSLT vo výsledku hľadania %s"

#. %1$s:  IF course.enabled == 'yes' 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#, c-format
msgid "%sActive%sInactive%s"
msgstr "%sAktívna%sNeaktívna%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:473
#, c-format
msgid "%sAdd a new subscription%s ("
msgstr "%sPridať nové predplatné%s ("

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:182
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganization%s"
"%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sPridať%sDuplikovať%s Upraviť%s čitateľa %s%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganizácia"
"%s%sDospelý%s%sDieťa%s%sProfesionálny čitateľ%s%sKnihovník%s%s)"

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s: IF ( categoryname ) 
#. %6$s:  categoryname 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  IF ( I ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( A ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( C ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( P ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( S ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:159
#, c-format
msgid ""
"%sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron (%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s"
"%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"%sPridať%sDuplikovať%s Upraviť%s čitateľa (%s%s%s%sOrganizácia%s%sDospelý%s"
"%sDieťa%s%sProfesionálny čitateľ%s%sKnihovník%s%s)"

#. %1$s:  IF ( loo.type_A ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loo.type_C ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( loo.type_P ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( loo.type_I ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loo.type_S ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( loo.type_X ) 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:366
#, c-format
msgid "%sAdult%s %sChild%s %sProf.%s %sOrg.%s %sStaff%s %sStatistical%s "
msgstr "%sDospelý%s %sDieťa%s %sProf.%s %sOrg.%s %sZamest.%s %sŠtatistický%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:178
#, c-format
msgid "%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr "%sAdministrátor musí zadefinovať aspoň jednu knižnicu.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "%sAn administrator must define at least one patron category."
msgstr "%sAdministrátor musí zadefinovať aspoň jednu kategóriu čitateľov."

#. %1$s:  IF ( record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "%sAuthority records%sBibliographic records%s"
msgstr "%sZáznamy autorít%sKnižničné záznamy%s"

#. %1$s:  IF ( batch_lis.record_type == 'auth' ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:430
#, c-format
msgid "%sAuthority%sBibliographic%s"
msgstr "%sAutorita%sKnižničná%s"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:297
#, c-format
msgid "%sCancel"
msgstr "%sZrušiť"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.issue ) 
#. %2$s:  IF ( hidepatronname ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "%sChecked out to %s "
msgstr "%sVypožičaný pre %s "

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:409
#, c-format
msgid ""
"%sCheckout limit by patron category for %s%sDefault checkout limit by patron "
"category%s"
msgstr ""
"%sVýpožičný limit podľa kategórie čitateľov pre %s%sPredvolený výpožičný "
"limit podľa kategórie čitateľov%s"

#. %1$s:  IF (errcode==1) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:11
#, c-format
msgid "%sCould not create a new list. Please check the name."
msgstr "%sNedá sa vytvoriť nový zoznam. Overte prosím názov."

#. %1$s:  IF ( value.default ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  value.display_value |html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:575
#, c-format
msgid "%sDefault%s%s%s"
msgstr "%sPredvolene%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( errornonewitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:34
#, c-format
msgid "%sERROR: Unable to create the new item."
msgstr "%sCHYBA: Nedá sa vytvoriť nový exemplár."

#. %1$s:  IF ( errornomodbiblio ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( errornohostbiblionumber ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( errornohostitemnumber ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:12
#, c-format
msgid ""
"%sERROR: Unable to modify the bibliographic record.%s %sERROR: Unable to get "
"the biblio number of host item.%s %sERROR: Unable to get the item number "
"from this barcode.%s "
msgstr ""
"%sCHYBA: Knižničný záznam sa nedá upraviť.%s %sCHYBA: Nedá sa získať číslo "
"záznamu hosťovského exemplára.%s %sCHYBA: Nedá sa získať číslo exemplára z "
"tohto čiarového kódu.%s "

#. %1$s:  IF course_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:74
#, c-format
msgid "%sEdit course%sCreate course%s"
msgstr "%sUpraviť kurz%sVytvoriť kurz%s"

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:310
#, c-format
msgid "%sEdit group %s%sAdd group%s"
msgstr "%sUpraviť skupinu %s%sPridať skupinu%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:54
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Label layout"
msgstr "%sUpraviť%sVytvoriť%s rozloženie etikiet"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:349
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card graphic layout"
msgstr "%sUpraviť%sVytvoriť%s grafické rozloženie čitateľských preukazov"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:128
#, c-format
msgid "%sEdit%sCreate%s Patron card text layout"
msgstr "%sUpraviť%sVytvoriť%s textové rozloženie čitateľských preukazov"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:393
#, c-format
msgid "%sEditing "
msgstr "%sÚprava "

#. %1$s:  IF ( serialslis.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serialslis.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serialslis.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serialslis.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serialslis.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serialslis.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serialslis.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serialslis.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serialslis.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serialslis.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serialslis.status7 ) 
#. %22$s:  IF ( serialslis.claimdate ) 
#. %23$s:  serialslis.claimdate 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  IF ( serialslis.status8 ) 
#. %27$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:275
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %s Claimed %s %s %s %s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sOčakávaný%s %sDošlý%s %sOneskorený%s %sChýbajúci%s %sChýbajúci "
"(nedoručený)%s %sChýbajúci (predaný)%s %sChýbajúci (poškodený)%s %sChýbajúci "
"(stratený)%s %sNevypožičaný%s %sOdstránený%s %sReklamovaný%s %s %s %s "
"%sZastavený%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( serial.status1 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( serial.status2 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( serial.status3 ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( serial.status4 ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( serial.status41 ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( serial.status42 ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( serial.status43 ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( serial.status44 ) 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( serial.status5 ) 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( serial.status6 ) 
#. %20$s:  END 
#. %21$s:  IF ( serial.status7 ) 
#. %22$s:  END 
#. %23$s:  IF ( serial.status8 ) 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:908
#, c-format
msgid ""
"%sExpected%s %sArrived%s %sLate%s %sMissing%s %sMissing (never received)%s "
"%sMissing (sold out)%s %sMissing (damaged)%s %sMissing (lost)%s %sNot issued"
"%s %sDelete%s %sClaimed%s %sStopped%s "
msgstr ""
"%sOčakávaný%s %sDošlý%s %sOneskorený%s %sChýbajúci%s %sChýbajúci "
"(nedoručený)%s %sChýbajúci (predaný)%s %sChýbajúci (poškodený)%s %sChýbajúci "
"(stratený)%s %sNevypožičaný%s %sOdstránený%s %sReklamovaný%s %sZastavený%s "

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s"
msgstr "%sŽena%sMuž%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( sex == 'F' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( sex == 'M' ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  sex 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#, c-format
msgid "%sFemale%sMale%s%s%s "
msgstr "%sŽena%sMuž%s%s%s "

#. %1$s:  IF rule.opacitemholds == 'F'
#. %2$s:  ELSIF rule.opacitemholds == 'Y'
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:224
#, c-format
msgid "%sForce%sAllow%sDon't allow%s"
msgstr "%sPrinútiť%sPovoliť%sNepovoliť%s"

#. %1$s:  IF ( privacy0 ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( privacy1 ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( privacy2 ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:356
#, c-format
msgid "%sForever%s %sDefault%s %sNever%s "
msgstr "%sNavždy%s %sPredvolené%s %sNikdy%s "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF (basketgroup.freedeliveryplace) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  Branches.GetName( basketgroup.deliveryplace ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:376
#, c-format
msgid "%sFree delivery place%s%s%s"
msgstr "%sVoľné miesto doručenia%s%s%s"

#. %1$s:  IF ( flagloo.key == 'gonenoaddress' ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( flagloo.key == 'lost' ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:904
#, c-format
msgid "%sGone no address:%s %sLost card:%s "
msgstr "%sZmizol bez adresy:%s %sObmedzený:%s "

#. %1$s:  IF ( hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:300
#, c-format
msgid "%sHidden by default%sShown%s"
msgstr "%sPredvolene skrytý%sZobrazený%s"

#. %1$s:  IF ( loo.hidelostitems ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:386
#, c-format
msgid "%sHidden%sShown%s"
msgstr "%sSkrytý%sZobrazený%s"

#. %1$s:  BLOCK subject 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:73
#, c-format
msgid "%sHold:%s "
msgstr "%sRezervácia:%s "

#. %1$s:  IF humanbranch 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:464
#, c-format
msgid "%sHolds policy by item type for %s%sDefault holds policy by item type%s"
msgstr ""
"%sPravidlo o rezervacii podla typu exeplára %s%sPeedvolené pravidlo o "
"rezervacíach podla typu exemplára%s"

#. %1$s:  IF ( messaging_preference.Item_Due ) 
#. %2$s:  ELSIF ( messaging_preference.Advance_Notice ) 
#. %3$s:  ELSIF ( messaging_preference.Upcoming_Events ) 
#. %4$s:  ELSIF ( messaging_preference.Hold_Filled ) 
#. %5$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Check_in ) 
#. %6$s:  ELSIF ( messaging_preference.Item_Checkout ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:34
#, c-format
msgid ""
"%sItem due %sAdvance notice %sUpcoming events %sHold filled %sItem check-in "
"%sItem checkout %sUnknown %s"
msgstr ""
"%sTermín návratu %sPredbežná upomienka %sNastávajúce udalosti %sRezervácia "
"naplnená %sNávrat exemplára %sVýpožička exemplára %sUnknown %s"

#. %1$s:  IF ( not_deleted_loo.book_on_loan ) 
#. %2$s:  ELSIF ( not_deleted_loo.book_reserved ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:177
#, c-format
msgid "%sItem is checked out%sItem has a waiting hold%s"
msgstr "%sExemplár je vypožičaný%sExemplár má čakajúcu rezerváciu%s"

#. %1$s:  IF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'itemtypes' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'ccode' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( advsearchloo.advanced_search_type == 'loc' ) 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:104
#, c-format
msgid "%sItem type %sCollection %sShelving location %sSomething else %s "
msgstr "%sTyp exemplára %sZbierka %sUmiestnenie v polici %sNiečo iné %s "

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#. %2$s:  INCLUDE 'doc-head-close.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:1
#, c-format
msgid "%sKoha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo;: Search%s "
msgstr "%sKoha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Etikety &rsaquo;: Hľadať%s "

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:99
#, c-format
msgid "%sModify %sAdd %s a system preference"
msgstr "%sUpraviť %sPridať %s nastavenie systému"

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:66
#, c-format
msgid "%sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category%s "
msgstr ""
"%sUpraviť povolenú hodnotu%s %sNová povolená hodnota%s %sNová kategória%s "

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:109
#, c-format
msgid "%sModify framework text%sAdd framework%s"
msgstr "%sUpraviť text rámca%sPridať rámec%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:254
#, c-format
msgid "%sModify notice%sAdd notice%s"
msgstr "%sUpraviť oznámenie%sPridať oznámenie%s"

#. %1$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:76
#, c-format
msgid "%sModify tag%s %sNew tag%s "
msgstr "%sUpraviť menovku%s %sNová menovka%s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( budget_period_description ) 
#. %5$s:  budget_name 
#. %6$s:  budget_period_description 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:433
#, c-format
msgid "%sModify%sAdd%s Fund %s %s for Budget '%s' %s "
msgstr "%sUpraviť%sPridať%s fond %s %s pre rozpočet '%s' %s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:245
#, c-format
msgid "%sNew %sBasket %s (%s) for "
msgstr "%sNový %sKošík %s (%s) pre "

#. %1$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:90
#, c-format
msgid "%sNew library%sModify library%s"
msgstr "%sNová knižnica%sUpraviť knižnicu%s"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:402
#, c-format
msgid "%sNone"
msgstr "%sŽiadna"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:590
#, c-format
msgid "%sNot checked out%s"
msgstr "%sNevypožičaný%s"

#. %1$s:  IF ( I ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:270
#, c-format
msgid "%sOrganization %sPatron %sidentity"
msgstr "%sOrganizačného %sčitateľa %stotožnosť"

#. %1$s:  IF ( issue.overdue ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:57
#, c-format
msgid "%sOverdue!%s&nbsp;%s"
msgstr "%sOmeškaný!%s&nbsp;%s"

#. %1$s: - BLOCK subject -
#. %2$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:108
#, c-format
msgid "%sOverdue:%s "
msgstr "%sOmeškanie:%s "

#. %1$s:  IF ( FEEDBAC.filename ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:51
#, c-format
msgid "%sParsing upload file "
msgstr "%sSpracováva sa načítaný súbor "

#. %1$s:  IF ( s.ASKED ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( s.CHECKED ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( s.ACCEPTED ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( s.ORDERED ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( s.REJECTED ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( s.AVAILABLE ) 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( s.reason ) 
#. %14$s:  s.reason 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:84
#, c-format
msgid ""
"%sRequested%s %sChecked by the library%s %sAccepted by the library%s "
"%sOrdered by the library%s %sSuggestion declined %s %sAvailable in the "
"library%s %s(%s)%s "
msgstr ""
"%sVyžiadaný%s %sOverený knižnicou%s %sPrijatý do knižnice%s %sObjednaný "
"knižnicou%s %sNávrh zamietnutý %s %sDostupný v knižnici%s %s(%s)%s "

#. %1$s:  IF ( reserved ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( waiting ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:26
#, c-format
msgid ""
"%sSet reserve to waiting and transfer book to %s: %s %sCancel reservation "
"and then attempt transfer: %s "
msgstr ""
"%sNastaviť rezerváciu na čakajúcu a presunúť knihu do %s: %s %sZrušiť "
"rezerváciu a potom sa pokúsiť o presun: %s "

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:21
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s "
msgstr ""
"%sSúbor, ktorý sa pokúšate načítať nič neobsahuje.%s %sNevybrali ste súbor "
"na načítanie.%s "

#. %1$s:  IF errors.empty_upload 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF errors.no_file 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errors.invalid_parameter 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:43
#, c-format
msgid ""
"%sThe file you are attempting to upload has no contents.%s %sYou did not "
"select a file to upload.%s %sInvalid or missing script parameter.%s "
msgstr ""
"%sSúbor, ktorý sa pokúšate načítať nič neobsahuje.%s %sNevybrali ste súbor "
"na načítanie.%s %sNeplatný alebo chýbajúci parameter skriptu.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:314
#, c-format
msgid "%sThere are no pending orders.%s "
msgstr "%sNeexistujú žiadne nevybavené objednávky.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:447
#, c-format
msgid "%sThere are no received orders.%s "
msgstr "%sNeexistujú žiadne prijaté objednávky.%s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:76
#, c-format
msgid "%sThis record has no items.%s "
msgstr "%sTento záznam nemá žiadne exempláre.%s "

#. %1$s:  ELSIF ( FEEDBAC.backend ) 
#. %2$s:  FEEDBAC.backend 
#. %3$s:  ELSIF ( FEEDBAC.headerrow ) 
#. %4$s:  FEEDBAC.value 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  FEEDBAC.name 
#. %7$s:  FEEDBAC.value 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:52
#, c-format
msgid "%sUpload parsed using %s %sThese fields found: %s %s%s : %s %s "
msgstr ""
"%sNačítať spracované pomocou %s %sNašli sa tieto polia: %s %s%s : %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  WaitingReserveLoo.waitingat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:783
#, c-format
msgid "%sWaiting at %s"
msgstr "%sČakajúci v %s"

#. %1$s:  IF ( loo.notforloan ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:293
#, c-format
msgid "%sYes%s&nbsp;%s"
msgstr "%sÁno%s&nbsp;%s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( overduenoticerequired ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s"
msgstr "%sÁno%sNie%s"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( CAN_user_circulate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "%sYes%sNo%s %s "
msgstr "%sÁno%sNie%s %s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='a' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:251
#, c-format
msgid "%sa - Earlier heading"
msgstr "%sa - Skoršia hlavička"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "%sa list:%s"
msgstr "%szoznam:%s"

#. %1$s:  IF ( issn ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( issn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:69
#, c-format
msgid "%sand %s %s %s with ISSN matching "
msgstr "%sa %s %s %s so zhodným ISSN "

#. %1$s:  IF ( loopro.branch ) 
#. %2$s:  Branches.GetName( loopro.branch ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:75
#, c-format
msgid "%sat %s%s "
msgstr "%sv %s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='b' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:252
#, c-format
msgid "%sb - Later heading"
msgstr "%sb - Neskoršia hlavička"

#. %1$s:  IF ( reser.author ) 
#. %2$s:  reser.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( reser.itemtype ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:63
#, c-format
msgid "%sby %s%s %s ("
msgstr "%sod %s%s %s ("

#. %1$s:  IF ( result_se.author ) 
#. %2$s:  result_se.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  result_se.itemtype 
#. %5$s:  IF ( result_se.publishercode ) 
#. %6$s:  result_se.publishercode 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( result_se.place ) 
#. %9$s:  result_se.place 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( result_se.copyrightdate ) 
#. %12$s:  result_se.copyrightdate 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( result_se.pages ) 
#. %15$s:  result_se.pages 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( result_se.isbn ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:78
#, c-format
msgid "%sby %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "
msgstr "%s %s%s [%s], %s%s %s%s%s %s%s%s, %s%s%s%s%s, "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='d' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:253
#, c-format
msgid "%sd - Acronym"
msgstr "%sd - Skratka"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework"
msgstr "%spredvolený%s rámec"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "%sdefault%s framework. "
msgstr "%spredvolený%s rámec. "

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'email' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'print' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'feed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.message_transport_type == 'sms' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.message_transport_type 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:63
#, c-format
msgid "%semail %sprint %sfeed %ssms %s%s%s "
msgstr "%sposlať email %svytlačiť %sposunúť (feed) %sposlať sms %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='f' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:254
#, c-format
msgid "%sf - Musical composition"
msgstr "%sf - Hudobná skladba"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='g' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:255
#, c-format
msgid "%sg - Broader term"
msgstr "%sg - Širší pojem"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='h' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:256
#, c-format
msgid "%sh - Narrower term"
msgstr "%sh - Užší pojem"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"
msgstr ""
"%shttp://www.postgresql.org/docs/8.2/interactive/sql-createrole.html%sthis "
"page"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='i' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:257
#, c-format
msgid "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"
msgstr "%si - Reference instruction phrase in subfield $i"

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='n' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:258
#, c-format
msgid "%sn - Not applicable"
msgstr "%sn- Nepoužiteľný"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( city_cgipopup ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:82
#, c-format
msgid "%sor choose "
msgstr "%salebo zvoľte "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='r' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:259
#, c-format
msgid "%sr - Relationship designation in $i or $4"
msgstr "%sr - Určenie vzťahu v $i alebo $4"

#. %1$s:  IF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'sent' ) 
#. %2$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'pending' ) 
#. %3$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'failed' ) 
#. %4$s:  ELSIF ( QUEUED_MESSAGE.status == 'deleted' ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  QUEUED_MESSAGE.status 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:70
#, c-format
msgid "%ssent %spending %sfailed %sdeleted %s%s%s "
msgstr "%sodoslaná %snevybavená %szlyhala %sodstránená %s%s%s "

#. %1$s:  PROCESS selectoptionopen value='t' 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:260
#, c-format
msgid "%st - Immediate parent body"
msgstr "%st - Immediate parent body"

#. %1$s:  lateorder.unitpricesupplier 
#. %2$s:  lateorder.quantity 
#. %3$s:  lateorder.subtotal 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:163
#, c-format
msgid "%sx%s = %s "
msgstr "%sx%s = %s "

#. %1$s:  IF ( loo.active ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:197
#, c-format
msgid "%s✓%s"
msgstr "%s✓%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:705
#, c-format
msgid ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulgarian) "
"Radoslav Kolev"
msgstr ""
"&#1041;&#1098;&#1083;&#1075;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1080; (Bulharský) "
"Radoslav Kolev"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:739
#, c-format
msgid ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russian) Victor Titarchuk "
"and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Ruský) Victor Titarchuk a "
"Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:746
#, c-format
msgid ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrainian) Victor Titarchuk and Serhij Dubyk"
msgstr ""
"&#1059;&#1082;&#1088;&#1072;&#1111;&#1085;&#1089;&#1100;&#1082;&#1072; "
"(Ukrajinský) Victor Titarchuk a Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:720
#, c-format
msgid "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrew)"
msgstr "&#1506;&#1489;&#1512;&#1497;&#1514; (Hebrejský)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:745
#, c-format
msgid "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"
msgstr "&#1575;&#1585;&#1583;&#1608;(Urdu) Ata ur Rehman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:734
#, c-format
msgid "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Persian)"
msgstr "&#1601;&#1575;&#1585;&#1587;&#1609; (Perzský)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:708
#, c-format
msgid "&#20013;&#25991; (Chinese)"
msgstr "&#20013;&#25991; (Čínsky)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:721
#, c-format
msgid "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"
msgstr "&#2361;&#2367;&#2344;&#2381;&#2342;&#2368; (Hindi)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:707
#, c-format
msgid ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengali) Parthasarathi Mukhopadhyay"
msgstr ""
"&#2476;&#2494;&#2434;&#2482;&#2494; (Bengálsky) Parthasarathi Mukhopadhyay"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:727
#, c-format
msgid "&#26085;&#26412;&#35486; (Japanese)"
msgstr "&#26085;&#26412;&#35486; (Japonský)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:735
#, c-format
msgid "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"
msgstr "&#2835;&#2908;&#2879;&#2822; (&#x014D;&#7771;iy&#257;)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:729
#, c-format
msgid "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"
msgstr "&#3221;&#3240;&#3277;&#3240;&#3233; (kanna&#7693;a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:733
#, c-format
msgid "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malayalam)"
msgstr "&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330; (Malajalam)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:743
#, c-format
msgid "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thai)"
msgstr "&#3616;&#3634;&#3625;&#3634;&#3652;&#3607;&#3618; (Thajský)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:703
#, c-format
msgid ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharic) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"
msgstr ""
"&#4768;&#4635;&#4653;&#4763; (Amharský) Getway II Ethiopia Co. (Yohannes "
"Mulugeta (Team Leader), Tegene Assefa, Abiyot Bayou)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:728
#, c-format
msgid "&#54620;&#44397;&#50612; (Korean)"
msgstr "&#54620;&#44397;&#50612; (Kórejský)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:719
#, c-format
msgid ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"
msgstr ""
"&#949;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#940; (Greek, Modern [1453- ]) "
"Georgia Katsarou, Panoraia Gaitanou and Kiriaki Roditi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:710
#, c-format
msgid "&#x010D;e&#353;tina (Czech)"
msgstr "&#x010D;e&#353;tina (Český)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:304
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Back to suggestions"
msgstr "&lt;&lt; Späť k návrhom"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:136
#, c-format
msgid "&lt;&lt; Previous"
msgstr "&lt;&lt; Predchádzajúci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:231
#, c-format
msgid "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;open site&lt;/a&gt;"
msgstr "&lt;a href=\"[856u]\"&gt;otvoriť stránku&lt;/a&gt;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:908
#, c-format
msgid "&nbsp; Sub report:"
msgstr "&nbsp; Podvýkaz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:5
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Author as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Autor (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:34
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Call number"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Signatúra"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:7
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Názov konferencie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:9
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Conference name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Názov konferencie (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:6
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Názov spoločnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:8
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Corporate name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Názov spoločnosti (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:29
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:30
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:3
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Keyword as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kľúčové slovo (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:10
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Meno osoby"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:11
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Personal name as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Meno osoby (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:14
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Series title"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Názov edície"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:18
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and broader terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Predmet a širšie pojmy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:19
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and narrower terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Predmet a užšie pojmy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:20
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject and related terms"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Predmet a príbuzné pojmy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:16
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Subject as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Predmet (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:13
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Title as phrase"
msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Názov (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:135
#, c-format
msgid "&nbsp;&nbsp;(format: yyyy-yyyy)"
msgstr "&nbsp;&nbsp;(formát: RRRR-RRRR)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:176
#, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive funds:"
msgstr "&nbsp;Zobraziť neaktívne fondy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:350
#, c-format
msgid "&nbsp;Show inactive:"
msgstr "&nbsp;Zobraziť neaktívne:"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sAuthority MARC subfield structure for %s %s"
msgstr "&rsaquo; %s %sŠtruktúra podpolí autorít MARC pre %s %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %3$s:  tagsubfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_form ) 
#. %8$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %9$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  action 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:21
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s %sConfirm deletion of subfield %s?%s %sData deleted%s %s %s "
"%sEdit MARC subfields constraints%s %s%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %s %sPodtvrdiť odstránenie podpoľa %s?%s %s=Údaje boli odstránené%s "
"%s %s %sUpraviť podporu Marc%s %s%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %s %sUpraviť košík '%s' %sPridať košík do %s %s %s "

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Add a new collection %s "
msgstr "&rsaquo; %s Pridať novú zbierku %s "

#. %1$s:  IF course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit "
msgstr "&rsaquo; %s Upraviť "

#. %1$s:  IF ( id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Edit news item%sAdd news item%s%sNews%s"
msgstr "&rsaquo; %s Upraviť novinku%sPridať novinku%s%sNovinky%s"

#. %1$s:  IF ( datereceived ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:135
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Receipt summary for "
msgstr "&rsaquo; %s Príjmový súhrn pre "

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s Unknown authority record %s Details for authority #%s (%s) %s "
msgstr "&rsaquo; %s Neznámy záznam autority %s Detaily o autorite #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Neznámy záznam %s Detaily o "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for "
msgstr "&rsaquo; %s Neznámy záznam %s Detaily ISBD o "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC Details for "
msgstr "&rsaquo; %s Neznámy záznam %s Detaily MARC o "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for "
msgstr "&rsaquo; %s Neznámy záznam %s Detaily MARC o "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s calendar"
msgstr "&rsaquo; %s kalendár"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF step == 2 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF step == 3 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sConfirm%s%sFinished%s"
msgstr "&rsaquo; %s%sPotvrdiť%s%sHotovo%s"

#. %1$s:  IF op == 'list' 
#. %2$s:  IF budget_period_id 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF op == 'add_form' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#, c-format
msgid "&rsaquo; %s%sFunds for '%s'%sAll funds%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %s%sFondy pre '%s'%s Všetky fondy%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '"
msgstr ""
"&rsaquo; %s%sUpraviť menu '%s'%sNová mena%s%s %sPotvrdiť odstránenie meny '"

#. %1$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  categorycode |html 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sCannot delete: Category %s in use%sConfirm deletion of category "
"'%s'%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sNemožno odstrániť: Kategória %s sa používa%sPotvrdiť zmazanie "
"kategórie '%s'%s%s %s "

#. %1$s:  IF step == 1 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sClean Patron Records%s"
msgstr "&rsaquo; %sVyčistiť záznamy o čitateľoch%s"

#. %1$s:  IF ( op ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit routing list%s"
msgstr "&rsaquo; %sVytvoriť distribučný zoznam%sUpraviť distribučný zoznam%s"

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit%sCreate%s Label layout "
msgstr "&rsaquo; %sUpraviť%sVytvoriť%s rozloženie etikiet "

#. %1$s:  IF ( layout_id ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEdit%sCreate%s patron card layout "
msgstr "&rsaquo; %sUpraviť%sVytvoriť%s rozloženie čitateľských preukazov "

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:385
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sEditing "
msgstr "&rsaquo; %sÚprava "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding authority %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sUpraviť autoritu #%s (%s)%sPridať autoritu %s%s "

#. %1$s:  IF ( action_modify ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify authorized value%s %sNew authorized value%s %sNew category"
"%s%s %s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sUpraviť povolenú hodnotu%s %sNová povolená hodnota%s %sNová "
"kategória%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( categorycode ) 
#. %2$s:  categorycode |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:99
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify category '%s'%sNew category%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; %sUpraviť kategóriu '%s'%sNová kategória%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %2$s:  contractname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify contract '%s' %sNew contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sUpraviť zmluvu '%s'%sNová zmluva%s%s %s "

#. %1$s:  IF ( budget_id ) 
#. %2$s:  IF ( budget_name ) 
#. %3$s:  budget_name 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF op == 'delete_confirm' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:247
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s%sAdd fund%s %s %s "
msgstr "&rsaquo; %sUpraviť fond%s '%s'%s%sPridať fond%s %s %s "

#. %1$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %2$s:  ordernumber 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sModify order details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr "&rsaquo; %sUpraviť detaily o objednávke (línia #%s)%sNová objednávka%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  searchfield 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s "
msgstr ""
"&rsaquo; %sUpraviť nastavenie systému '%s'%sPridať nastavenie systému%s%s%s "

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:148
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "&rsaquo; %sNový %sKošík %s (%s) pre %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sOrder from external source%s"
msgstr "&rsaquo; %sObjednať z vonkajšieho zdroja%s"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPassword Updated%sChange username and/or password%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sHeslo bolo aktualizované%sZmeňte prihlasovacie meno a/alebo heslo"
"%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron attribute types%s"
msgstr "&rsaquo; %sTyp vlastností čitateľa%s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sČitateľ neexistuje%sUvoľnenie pre %s %s (%s)%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:133
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sPatron details for %s%s "
msgstr "&rsaquo; %sČitateľ neexistuje%sDetaily o čitateľovi %s%s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sPatron does not exist%sStatistics for %s %s (%s)%s "
msgstr "&rsaquo; %sČitateľ neexistuje%sŠtatistika pre %s %s (%s)%s "

#. %1$s:  IF ( pay_individual ) 
#. %2$s:  ELSIF ( writeoff_individual ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  IF ( selected_accts ) 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid ""
"&rsaquo; %sPay an individual fine%sWrite off an individual fine%s%sPay an "
"amount toward selected fines%sPay an amount toward all fines%s%s"
msgstr ""
"&rsaquo; %sZaplatiť jednotlivú položku%sOdpísať jednotlivú položku%s"
"%sZaplatiť sumu vybraných položiek%sZaplatiť sumu všetkých položiek%s%s"

#. %1$s:  IF ( display_list ) 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#, c-format
msgid "&rsaquo; %sRecord matching rules%s"
msgstr "&rsaquo; %sPravidlá zhody záznamov%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; About Koha"
msgstr "&rsaquo; O Kohe"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Account for %s"
msgstr "&rsaquo; Účet pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add / modify list"
msgstr "&rsaquo; Pridať / upraviť zoznam"

#. %1$s:  ELSIF ( op_mod ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add a new OAI set%s"
msgstr "&rsaquo; Pridať novú sadu OAI%s"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add basket group for %s"
msgstr "&rsaquo; Pridať skupinu košíkov pre %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %4$s:  IF ( total ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:61
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add item type %s %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Pridať typ exemplára %s %s %s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add notice%s%s%s "
msgstr "&rsaquo; Pridať oznámenie%s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add or remove items"
msgstr "&rsaquo; Pridať alebo odobrať exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a subscription"
msgstr "&rsaquo; Pridať objednávku z predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "&rsaquo; Pridať objednávku z návrhu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add orders from iso2709 file"
msgstr "&rsaquo; Pridať objednávky zo súboru iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add patrons"
msgstr "&rsaquo; Pridať čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add reserves for "
msgstr "&rsaquo; Pridať rezervy pre "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#, c-format
msgid "&rsaquo; Add suggestion %s %s "
msgstr "&rsaquo; Pridať návrh %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Administration"
msgstr "&rsaquo; Administrácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Advanced search"
msgstr "&rsaquo; Rozšírené hľadanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Alert subscribers for "
msgstr "&rsaquo; Upovedomiť odberateľov pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; All holds"
msgstr "&rsaquo; Všetky rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Attach an item to "
msgstr "&rsaquo; Pripísať exemplár k "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authorities"
msgstr "&rsaquo; Autority"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Authority search results"
msgstr "&rsaquo; Výsledky hľadania autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:134
#, c-format
msgid "&rsaquo; Basket grouping"
msgstr "&rsaquo; Zoskupenie košíkov"

#. %1$s:  import_batch_id 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "&rsaquo; Batch %s %s &rsaquo; Manage staged MARC records %s "
msgstr "&rsaquo; Dávka %s %s &rsaquo; Spravovať pripravené záznamy MARC %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; CSV export profiles "
msgstr "&rsaquo; Profily exportu CSV "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cancel order"
msgstr "&rsaquo; Zrušiť objednávku"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Nemožno odstrániť typ exemplára '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cannot delete patron"
msgstr "&rsaquo; Nemožno odstrániť čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:64
#, c-format
msgid "&rsaquo; Cataloging"
msgstr "&rsaquo; Katalogizácia"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#, c-format
msgid "&rsaquo; Category deleted%s %sPatron categories%s"
msgstr "&rsaquo; Kategórie boli odstránené%s %sKategórie čitateľov%s"

#. %1$s:  IF (type == "vendor") 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Change order %svendor%sinternal%s note"
msgstr "&rsaquo; Zmeniť poznámku o objednávke %spredajcu%sinternej%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check expiration "
msgstr "&rsaquo; Overiť vypršanie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:103
#, c-format
msgid "&rsaquo; Check in"
msgstr "&rsaquo; Návrat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Checkout history for "
msgstr "&rsaquo; Výpis výpožičiek pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation"
msgstr "&rsaquo; Obeh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Pravidlá obehu a pokút"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation history for %s"
msgstr "&rsaquo; Výpis obehu pre %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#, c-format
msgid "&rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "&rsaquo; Štatistika obehu pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:156
#, c-format
msgid "&rsaquo; Claims"
msgstr "&rsaquo; Reklamácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Clone circulation and fine rules"
msgstr "&rsaquo; Klonovať pravidlá obehu a pokút"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:104
#, c-format
msgid "&rsaquo; Columns settings"
msgstr "&rsaquo; Nastavenia stĺpcov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Compare matched records "
msgstr "&rsaquo; Porovnať zhodné záznamy "

#. %1$s:  contractnumber 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of contract %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Potvrdiť odstránenie zmluvy %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of parameter '%s'%s%s "
msgstr "&rsaquo; Potvrdiť odstránenie parametra '%s'%s%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s "
msgstr "&rsaquo; Potvrdiť odstránenie tlačiarne '%s'%s %s "

#. %1$s:  tagsubfield 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of subfield %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Potvrdiť odstránenie podpoľa %s %s %s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:41
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion of tag '%s' %s &rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Potvrdiť odstránenie menovky '%s' %s &rsaquo; "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%s %sAuthorized values%s"
msgstr "&rsaquo; Potvrdiť odstránenie%s %sPovolené hodnoty%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm deletion%sNotices &amp; Slips%s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Potvrdiť odstránenie%sOznámenia%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#, c-format
msgid "&rsaquo; Confirm holds"
msgstr "&rsaquo; Potvrdiť rezervácie"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  tagfield 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping%s%s"
msgstr "&rsaquo; Pripojiť %s.%s k podpoľu MARC%s %sPriradenie Koha k MARC%s%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81
#, c-format
msgid "&rsaquo; Contract deleted %s %sContracts%s "
msgstr "&rsaquo; Zmluva bola odstránená %s %sZmluvy%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#, c-format
msgid "&rsaquo; Course details for "
msgstr "&rsaquo; Detaily o kurze pre "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Údaje boli pridané%s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr "&rsaquo; Údaje boli odstránené %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73
#, c-format
msgid "&rsaquo; Data recorded %s %s "
msgstr "&rsaquo; Údaje boli zaznamenané %s %s "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete fund? %s "
msgstr "&rsaquo; Odstrániť fond? %s "

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:68
#, c-format
msgid "&rsaquo; Delete item type '%s'? %s %s %s "
msgstr "&rsaquo; Odstrániť typ exemplára '%s'? %s %s %s "

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#, c-format
msgid "&rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "&rsaquo; Detaily o predplatnom #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#, c-format
msgid "&rsaquo; Did you mean?"
msgstr "&rsaquo; Mali ste na mysli?"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF close_form 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate budget %s %s "
msgstr "&rsaquo; Duplikovať rozpočet %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Duplicate warning"
msgstr "&rsaquo; Upozornenie na duplikát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:111
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit "
msgstr "&rsaquo; Upraviť "

#. %1$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit %s "
msgstr "&rsaquo; Upraviť %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit Printer Profile "
msgstr "&rsaquo; Upraviť profil tiačiarne "

#. %1$s:  ELSIF ( execute ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:232
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit SQL report %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Upraviť výkaz SQL %s&rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit label template "
msgstr "&rsaquo; Upraviť šablónu etikiet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit patron card template "
msgstr "&rsaquo; Upraviť šablónu čitateľského preukazu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit printer profile "
msgstr "&rsaquo; Upraviť profil tiačiarne "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit subfields constraints %s %s "
msgstr "&rsaquo; Upraviť obmedzenia podpoľa %s %s "

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#, c-format
msgid "&rsaquo; Edit suggestion #%s %s "
msgstr "&rsaquo; Upraviť návrh č.%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 400"
msgstr "&rsaquo; Chyba 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 401"
msgstr "&rsaquo; Chyba 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 402"
msgstr "&rsaquo; Chyba 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 403"
msgstr "&rsaquo; Chyba 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 404"
msgstr "&rsaquo; Chyba 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 405"
msgstr "&rsaquo; Chyba 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Error 500"
msgstr "&rsaquo; Chyba 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files"
msgstr "&rsaquo; Súbory"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Files for %s"
msgstr "&rsaquo; Súbory pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:38
#, c-format
msgid "&rsaquo; Hold ratios"
msgstr "&rsaquo; Pomery rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:80
#, c-format
msgid "&rsaquo; Holds to pull"
msgstr "&rsaquo; Rezervácie na stiahnutie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#, c-format
msgid "&rsaquo; Images for "
msgstr "&rsaquo; Obrázky pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Invoices"
msgstr "&rsaquo; Faktúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item circulation alerts "
msgstr "&rsaquo; Upozornenia o obehu exemplárov "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item details for "
msgstr "&rsaquo; Detaily o exemplároch pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#, c-format
msgid "&rsaquo; Item search "
msgstr "&rsaquo; Hľadanie exemplárov "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items search fields "
msgstr "&rsaquo; Polia hľadania exemplárov "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Exempláre bez výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#, c-format
msgid "&rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "&rsaquo; Priradenie kľúčového slova k MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#, c-format
msgid "&rsaquo; Labels home "
msgstr "&rsaquo; Etikety - Domov "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Link a host item to "
msgstr "&rsaquo; Pripojiť hosťovský exemplár k "

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC check %s: %s errors found%s : Configuration OK!%s"
msgstr "&rsaquo; Kontrola MARC %s: našlo sa %s chýb%s : Konfigurácia je OK!%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC export"
msgstr "&rsaquo; Export MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:301
#, c-format
msgid "&rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "&rsaquo; Šablóny úprav MARCu"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:157
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage batch number %s "
msgstr "&rsaquo; Spravovať dávku číslo %s "

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:115
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage card %s "
msgstr "&rsaquo; Spravovať preukaz %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage images "
msgstr "&rsaquo; Spravovať obrázky "

#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manage label %s "
msgstr "&rsaquo; Spravovať etiketu %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual credit"
msgstr "&rsaquo; Manuálny kredit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#, c-format
msgid "&rsaquo; Manual invoice"
msgstr "&rsaquo; Manuálna faktúra"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Merging records"
msgstr "&rsaquo; Zlučovanie záznamov"

#. %1$s:  spec 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify OAI set '%s'%s OAI sets configuration%s"
msgstr "&rsaquo; Upraviť sadu OAI '%s'%s Konfigurácia sád OAI%s"

#. %1$s:  itemtype 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:59
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify item type '%s' %s "
msgstr "&rsaquo; Upraviť typ exemplára '%s' %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify notice%s "
msgstr "&rsaquo; Upraviť oznámenie%s "

#. %1$s:  searchfield 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify printer '%s'%s "
msgstr "&rsaquo; Upraviť tlačiareň '%s' %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:468
#, c-format
msgid "&rsaquo; Modify subscription%sNew subscription%s"
msgstr "&rsaquo; Upraviť predplatné%sNové predplatné%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( add_validate ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#, c-format
msgid "&rsaquo; New printer%s%s %s "
msgstr "&rsaquo; Nová tlačiareň%s%s %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice added%s%s "
msgstr "&rsaquo; Oznámenie bolo pridané%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#, c-format
msgid "&rsaquo; Notice triggers"
msgstr "&rsaquo; Spúšťače oznámení"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Offline circulation"
msgstr "&rsaquo; Obeh offline"

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Ordered - %s"
msgstr "&rsaquo; Objednané - %s"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:71
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues as of %s"
msgstr "&rsaquo; Omeškania ku dňu %s"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "&rsaquo; Omeškania v %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Parameter deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr "&rsaquo; Parameter bol odstránený%s%sNastavenia systému%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron card creator "
msgstr "&rsaquo; Tvorba čitateľských preukazov "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patron lists"
msgstr "&rsaquo; Zoznamy čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#, c-format
msgid "&rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "&rsaquo; Čitatelia bez výpožičiek"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pay fines for %s %s"
msgstr "&rsaquo; Zaplatiť pokuty pre %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr "&rsaquo; Nevybavené žiadosti o uvoľnenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#, c-format
msgid "&rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "&rsaquo; Nevybavené výpožičky na mieste"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:213
#, c-format
msgid "&rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "&rsaquo; Zadať rezerváciu na %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins "
msgstr "&rsaquo; Moduly "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Plugins disabled "
msgstr "&rsaquo; Moduly vypnuté "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#, c-format
msgid "&rsaquo; Preview routing list"
msgstr "&rsaquo; Prezrieť distribučný zoznam"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirm ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer added%s %s "
msgstr "&rsaquo; Tlačiareň bola pridaná%s %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#, c-format
msgid "&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr "&rsaquo; Tlačiareň bola odstránená%s %sTlačiarne%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Purchase suggestions for %s "
msgstr "&rsaquo; Návrhy na nákup pre %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "&rsaquo; Rýchla tvorba chrbtových etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote Editor"
msgstr "&rsaquo; Editor citátov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#, c-format
msgid "&rsaquo; Quote uploader"
msgstr "&rsaquo; Načítavač citátov"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:124
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive items from : %s %s[%s]%s (order #%s)"
msgstr "&rsaquo; Prijať exempláre z : %s %s[%s]%s (objednávka #%s)"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#, c-format
msgid "&rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "&rsaquo; Prijať zásielku od predajcu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#, c-format
msgid "&rsaquo; Renew"
msgstr "&rsaquo; Predĺžiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reports"
msgstr "&rsaquo; Výkazy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "&rsaquo; Reserve "
msgstr "&rsaquo; Rezerva "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr "&rsaquo; Výkazy %s Denníky %s "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Average checkout period%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky %s&rsaquo; Priemerná výpožičná lehota%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Circulation statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky %s&rsaquo; Štatistika o obehu%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results %s&rsaquo; Holds statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky %s&rsaquo; Štatistika o rezerváciách%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results for tag "
msgstr "&rsaquo; Výsledky pre menovku "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Acquisitions statistics %s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky%s &rsaquo; Štatistika o akvizíciách%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Catalog by item type%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky%s &rsaquo; Katalóg podľa typu exemplára%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s &rsaquo; Lost items%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky%s &rsaquo; Stratené exempláre%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s Offline circulation file upload%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky%s Načítanie súboru obehu offline%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky%s&rsaquo; Štatistika katalógu%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Checkouts by patron category%s"
msgstr "&rsaquo; Výkazy%s&rsaquo; Výpožičky podľa kategórie čitateľov%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%s&rsaquo; Patrons with the most checkouts%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Výsledky%s&rsaquo; Čitatelia s najviac výpožičkami%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sInventory%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky%sInventár%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sMost-Circulated Items%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky%sNajpožičiavanejšie exempláre%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#, c-format
msgid "&rsaquo; Results%sUpload patron images%s "
msgstr "&rsaquo; Výsledky%sNačítať obrázky čitateľov%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#, c-format
msgid "&rsaquo; Rotating collections"
msgstr "&rsaquo; Cirkulujúce zbierky"

#. %1$s:  ELSIF ( editsql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:231
#, c-format
msgid "&rsaquo; SQL view %s&rsaquo; "
msgstr "&rsaquo; Náhľad SQL %s&rsaquo; "

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#. %2$s:  query_desc |html 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %5$s:  limit_desc | html 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:271
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with limit(s):&nbsp;'%s'%s "
msgstr "&rsaquo; Hľadať %spre '%s'%s%s&nbsp;s obmedzením:&nbsp;'%s'%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search existing records"
msgstr "&rsaquo; Hľadať v jestvujúcich záznamoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search for vendor "
msgstr "&rsaquo; Hľadať predajcu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search history "
msgstr "&rsaquo; Výpis hľadania "

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%s"
msgstr "&rsaquo; Výsledky hľadania%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sOrder search%s"
msgstr "&rsaquo; Hľadať výsledky%sHľadať objednávku%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:302
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sPatrons%s"
msgstr "&rsaquo; Hľadať výsledky%sČitatelia%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:46
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search results%sSerials %s "
msgstr "&rsaquo; Hľadať výsledky%sPeriodiká %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Search the Norwegian national patron database"
msgstr "&rsaquo; Hľadať v Nórskej národnej databáze čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Send SMS message"
msgstr "&rsaquo; Poslať SMS správu"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:35
#, c-format
msgid "&rsaquo; Sent notices for %s"
msgstr "&rsaquo; Odoslané oznámenia pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial collection information for "
msgstr "&rsaquo; Informácia o zbierkach periodík pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:87
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serial edition "
msgstr "&rsaquo; Vydanie periodika "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials "
msgstr "&rsaquo; Periodiká "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#, c-format
msgid "&rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "&rsaquo; Štatistiky predplatných periodík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set library checkin and transfer policy"
msgstr "&rsaquo; Nastaviť pravidlá knižnice pre návrat a presun"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#, c-format
msgid "&rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "&rsaquo; Nastaviť oprávnenia pre %s, %s"

#. %1$s:  suggestionid 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#, c-format
msgid "&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr "&rsaquo; Zobraziť návrh č.%s %s Spracovanie návrhov %s "

#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#, c-format
msgid "&rsaquo; Spent - %s"
msgstr "&rsaquo; Vynaložené - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Statistics"
msgstr "&rsaquo; Štatistika"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  tagfield | html 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subfield deleted %s %sTag %s Subfield structure%s "
msgstr "&rsaquo; Podpole bolo odstránené %s %sMenovka %s Štruktúra podpolí%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subject search results"
msgstr "&rsaquo; Výsledky hľadania predmetov"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "&rsaquo; Distribučné zoznamy predplatných pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription history"
msgstr "&rsaquo; Výpis predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Subscription information for "
msgstr "&rsaquo; Informácia o predplatnom pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; System preferences"
msgstr "&rsaquo; Nastavenia systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tags"
msgstr "&rsaquo; Menovky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Till reconciliation "
msgstr "&rsaquo; Až do urovnania "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Tools"
msgstr "&rsaquo; Nástroje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfer collection"
msgstr "&rsaquo; Presunúť zbierku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers"
msgstr "&rsaquo; Presuny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "&rsaquo; Presuny do Vašej knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#, c-format
msgid "&rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "&rsaquo; Matrica nákladov na prevoz"

#. %1$s:  booksellername 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#, c-format
msgid "&rsaquo; Uncertain prices for vendor %s%sUncertain prices%s"
msgstr "&rsaquo; Neisté ceny pre predajcu: %s%sNeisté ceny%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:69
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update patron records"
msgstr "&rsaquo; Aktualizovať záznamy čitateľov"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  name 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#, c-format
msgid "&rsaquo; Update: %s%sAdd vendor%s %s%s%s"
msgstr "&rsaquo; Upraviť: %s%sPridať predajcu%s %s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Plugins "
msgstr "&rsaquo; Načítať moduly "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload Results%sStage MARC records for import%s"
msgstr "&rsaquo; Načítať výsledky%sPripraviť záznamy MARC na import%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#, c-format
msgid "&rsaquo; Upload results%sUpload local cover image%s"
msgstr "&rsaquo; Načítať výsledky%sNačítať obrázok obálky%s"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#, c-format
msgid "&rsaquo;%s Approved comments%s Comments awaiting moderation%s"
msgstr "&rsaquo; %s Schválené recenzie%s Recenzie čakajúce na moderovanie%s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( else ) 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:72
#, c-format
msgid "&rsaquo;Data deleted %s %s Item types administration %s"
msgstr "&rsaquo;Údaje boli odstránené %s %s Administrácia typov exemplárov %s"

#. %1$s: ~ END ~
#. %2$s: ~ IF can_manage_shelf OR can_delete_shelf ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:39
#, c-format
msgid "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr "' ~%%] %s %s [%%~ action_block = action_block _ '"

#. For the first occurrence,
#. %1$s: ~ IF type == 1 ~
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:50
#, c-format
msgid "' ~%%] %s [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr "' ~%%] %s [%%~ action_block = action_block _ '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:52
#, c-format
msgid "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"
msgstr "' ~%%] [%%~ action_block = action_block _ '"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( else ) 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:55
#, c-format
msgid "'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s "
msgstr "'%s %sMena bola odstránená%s %sMeny%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:333
#, c-format
msgid "'s "
msgstr "'s "

#. %1$s:  borrower_branchname 
#. %2$s:  borrower_branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:337
#, c-format
msgid "'s home library (%s / %s )"
msgstr "domovká knižnica (%s / %s )"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  rescardnumber 
#. %2$s:  resbranchname 
#. %3$s:  reswaitingdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:241
#, c-format
msgid "(%s) at %s since %s"
msgstr "(%s) v %s od %s"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
#, c-format
msgid "(%s) for "
msgstr "(%s) pre "

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62
#, c-format
msgid "(%s) from "
msgstr "(%s) z "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:241
#, c-format
msgid "(%s) has been on hold for "
msgstr "(%s) bol rezervovaný pre "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:237
#, c-format
msgid "(%s) has been waiting for "
msgstr "(%s) čakal na "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:245
#, c-format
msgid "(%s) is checked out to "
msgstr "(%s) je vypožičaný pre "

#. %1$s:  getBarcodeMessageIteminfo 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:233
#, c-format
msgid "(%s) is currently checked out to this patron. Renew?"
msgstr "(%s) je momentálne vypožičaný tomuto čitateľovi. Predĺžiť?"

#. %1$s:  message.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
#, c-format
msgid "(%s) to "
msgstr "(%s) pre "

#. %1$s:  WaitingReserveLoo.itemtype 
#. %2$s:  IF ( WaitingReserveLoo.author ) 
#. %3$s:  WaitingReserveLoo.author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( WaitingReserveLoo.itemcallnumber ) 
#. %6$s:  WaitingReserveLoo.itemcallnumber 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  WaitingReserveLoo.reservedate 
#. %9$s:  IF ( WaitingReserveLoo.waitingat ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:781
#, c-format
msgid "(%s), %sby %s%s %s[%s] %sHold placed on %s. %s "
msgstr "(%s), %s %s%s %s[%s] %sRezervácia zadaná dňa %s. %s "

#. %1$s:  issued_cardnumber 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:245
#, c-format
msgid "(%s). %s Check in and check out? %s "
msgstr "(%s). %s Návrat a výpožička? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid "(3.14)"
msgstr "(3.14)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid "(3.16)"
msgstr "(3.16)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#, c-format
msgid "(3.18)"
msgstr "(3.18)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:233
#, c-format
msgid "(All)"
msgstr "(Všetko)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:450
#, c-format
msgid "(Create label batch)"
msgstr "(Vytvoriť dávku etikiet)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:283
#, c-format
msgid "(Current: %s - %s)"
msgstr "(Aktuálne: %s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:276
#, c-format
msgid "(Database) Documentation manager:"
msgstr "Správca dokumentácie (o databáze):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:744
#, c-format
msgid "(Error)"
msgstr "(Chyba)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
#, c-format
msgid "(Filtered. "
msgstr "(Filtrované. "

#. %1$s:  HoldsToPullStartDate 
#. %2$s:  IF ( HoldsToPullEndDate ) 
#. %3$s:  HoldsToPullEndDate 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:197
#, c-format
msgid ""
"(Inclusive, default is %s days ago to %s%s days ahead%stoday%s, set other "
"date ranges as needed. )"
msgstr ""
"(Vrátane, predvolených je %s dní do to %s%s dní pred%sdneškom%s, nastavte ak "
"treba ďalšie rozmedzia dátumov.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:725
#, c-format
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Indonézčina)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1084
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1106
#, c-format
msgid "(None)"
msgstr "(Žiaden)"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:394
#, c-format
msgid "(Record number %s) %sAdd MARC record %s"
msgstr "(Záznam číslo %s) %sPridať záznam MARC%s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:385
#, c-format
msgid "(Record number %s)%sAdd MARC record%s"
msgstr "(Záznam číslo %s)%sPridať záznam MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:352
#, c-format
msgid "(Tax exc.)"
msgstr "(Bez dane)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:350
#, c-format
msgid "(Tax inc.)"
msgstr "(S DPH)"

#. %1$s:  subscriptionsnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:884
#, c-format
msgid "(There are %s subscriptions associated with this title)."
msgstr "(K tomuto titulu máme priradených %s predplatných)."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Neznámy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:206
#, c-format
msgid "(a choice list for choice (separated by |) or cols|rows for texarea)"
msgstr ""
"(výberový zoznam pre voľbu (oddelený pomocou |) alebo stĺpcami|riadkami pre "
"textovú oblasť)"

#. %1$s:  cur_active 
#. %2$s:  IF (listincgst == 1) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:593
#, c-format
msgid "(adjusted for %s, %stax inc.%stax exc.%s) %s "
msgstr "(prispôsobený pre %s, %ss DPH%sbez DPH%s) %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:602
#, c-format
msgid "(budgeted cost * quantity) "
msgstr "(rozpočtový náklad * množstvo) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "(checking)"
msgstr "(kontrola)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:474
#, c-format
msgid "(default if none is defined)"
msgstr "(predvolené, ak nič nie je definované)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#, c-format
msgid "(deprecated). It will default to "
msgstr "(zastaralé). Predvolí sa na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "(e.g., 5338644143)"
msgstr "(napr. 5338644143)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid "(e.g., Title or Local-Number) "
msgstr "(napr. Názov alebo lokálne číslo) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:695
#, c-format
msgid "(enter amount in numerals) "
msgstr "(zadajte množstvo v číslach) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, c-format
msgid "(exclusive) "
msgstr "(okrem) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:198
#, c-format
msgid "(fast cataloging)"
msgstr "(rýchla katalogizácia)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "(filtered from _MAX_ total entries)"
msgstr "(filtrované z _MAX_ všetkých položiek)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:216
#, c-format
msgid "(full reindex required). "
msgstr "(žiada sa plná reindexácia). "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:32
#, c-format
msgid "(if empty, subscription is still active)"
msgstr "(Ak je prázdne, predplatné je stále aktívne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:105
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list)"
msgstr ""
"(ak tu vyberiete hodnotu, potom indikátory budú obmedzené povolenými "
"hodnotami zo zoznamu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:124
#, c-format
msgid ""
"(if you select a value here, the indicators will be limited to the "
"authorized value list) "
msgstr ""
"(ak tu vyberiete hodnotu, potom indikátory budú obmedzené povolenými "
"hodnotami zo zoznamu) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:92
#, c-format
msgid "(ignore means that the subfield does not display in the record editor) "
msgstr ""
"(ignorovať znamená, že podpolia nebudú zobrazované v editore záznamov) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:409
#, c-format
msgid "(inclusive)"
msgstr "(vrátane)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:118
#, c-format
msgid "(inclusive) "
msgstr "(vrátane) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#, c-format
msgid "(inclusive) to "
msgstr "(vrátane) do "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  innerloop1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:222
#, c-format
msgid "(is %s)"
msgstr "(je %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:167
#, c-format
msgid "(items.itemcallnumber) "
msgstr "(items.itemcallnumber) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  resultsloo.timestamp 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:529
#, c-format
msgid "(modified on %s)"
msgstr "(upravené %s)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "(must be a number greater than 0)"
msgstr "(musí byť číslo väčšie ako 0)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "(never)"
msgstr "(nikdy)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:289
#, c-format
msgid "(no library)"
msgstr "(žiadna knižnica)"

#. %1$s:  FOREACH relate IN related 
#. %2$s:  relate.related_search 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:7
#, c-format
msgid "(related searches: %s%s%s)"
msgstr "(súvisiace hľadania: %s%s%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid "(see online help)"
msgstr "(pozrite pomoc online)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:566
#, c-format
msgid "(select a library) "
msgstr "(vyberte knižnicu) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:28
#, c-format
msgid "(start date of the 1st subscription)"
msgstr "(začiatočný dátum 1. predplatného)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:230
#, c-format
msgid "(use * to do a fuzzy search) "
msgstr "(pre približné hľadanie použite *) "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:385
#, c-format
msgid ") %s No basket group %s "
msgstr ") %s Žiadna skupina košíkov %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:105
#, c-format
msgid ") is currently restricted."
msgstr ") je momentálne obmedzený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:42
#, c-format
msgid ") is not checked out to a patron."
msgstr ") nie je vypožičaný inému čitateľovi."

#. %1$s:  date_due | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:126
#, c-format
msgid ") now due on %s "
msgstr ") sa teraz očakáva dňa %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:597
#, c-format
msgid ") on "
msgstr ") dňa "

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:124
#, c-format
msgid ") renewed for %s %s ( "
msgstr ") obnovený pre %s %s ( "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:765
#, c-format
msgid ") you selected does not exist. "
msgstr ") ktorý ste vybrali, nejestvuje. "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( waiting ) 
#. %3$s:  branchname 
#. %4$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:19
#, c-format
msgid "). %s %s Item is marked waiting at %s for %s ("
msgstr "). %s %s Exemplár je označený ako čakajúci v %s pre %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:542
#, c-format
msgid "** Vendor's listings already include tax."
msgstr "** Výpisy predajcu už zahŕňajú dane."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.lastreneweddate ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.lastreneweddate | $KohaDates 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.datedue ) 
#. %6$s:  ITEM_DAT.datedue | $KohaDates 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:88
#, c-format
msgid ""
", %s %s Last renewed %s, %s %s Due back on %s %s Not checked out %s %s &nbsp;"
msgstr ""
", %s %s Naposledy predĺžený %s, %s %s Termín návratu %s %s Nevypožičaný %s "
"%s &nbsp;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
#, c-format
msgid ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"
msgstr ", Auckland, New Zealand (OPAC 'star-ratings' sponsorship)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
#, c-format
msgid ", Cyprus"
msgstr ", Cyprus"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid ", France (Koha 3.0 enhancements to patrons and holds modules)"
msgstr ", Francúzsko (Koha 3.0 rozšírenie o čitateľské a výpožičné moduly)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:259
#, c-format
msgid ", France (Suggestions, Stats wizards and improved LDAP sponsorship)"
msgstr ", Francúzsko (námety, štatistickí sprievodcovia a LDAP)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260
#, c-format
msgid ""
", France (biblio frameworks, MARC authorities, OPAC basket, Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
", Francúzsko (framework bibliografií, MARC autority, OPAC koš, seriály)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257
#, c-format
msgid ", New Zealand, and Rosalie Blake, Head of Libraries, (Koha 1.0)"
msgstr ", Nový Zéland, a Rosalie Blake, riaditeľ knižníc, (Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:263
#, c-format
msgid ", OH, USA (Koha 3.0 beta testing)"
msgstr ", OH, USA (Koha 3.0 beta testovanie)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:258
#, c-format
msgid ", Ohio, USA (MARC sponsorship, documentation, template maintenance)"
msgstr ", Ohio, USA (MARC, dokumentácia, údržba šablón)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#, c-format
msgid ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra Integration sponsorship)"
msgstr ", PA, USA (Koha 3.0 Zebra integrácia)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "
msgstr ", Pascale Nalon (ENSMP), and many more "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:236
#, c-format
msgid ", Please transfer this item. "
msgstr ", Presuňte, prosím, tento exemplár. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid ", but your system still appears to be set up for "
msgstr ", ale váš systém je asi ešte stále nastavený na "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget amount cannot be blank"
msgstr "- Suma rozpočtu nemôže byť prázdna"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget code cannot be blank"
msgstr "- Kód rozpočtu nemôže byť prázdny"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget name cannot be blank"
msgstr "- Názov rozpočtu nemôže byť prázdny"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
msgid "- Budget parent is current budget"
msgstr "- Originálny rozpočet je aktuálny rozpočet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- End date missing or invalid."
msgstr "- Koncový dátum chýba alebo je neplatný."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- First publication date is not defined"
msgstr "- Dátum prvého publikovania nie je definovaný"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Frequency is not defined"
msgstr "- Frekvencia nie je definovaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "- Limited to your library. See report help for other details."
msgstr ""
"- Obmedzený na Vašu knižnicu. Pre ďalšie detaily pozrite na pomoc výkazov."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- Name missing"
msgstr "- Chýba názov"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "- Next issue publication date is not defined"
msgstr "- Dátum publikovania ďalšieho čísla nie je definovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:48
#, c-format
msgid "- None -"
msgstr "- Žiaden -"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "- Please select an item to place a hold"
msgstr "- Vyberte, prosím, exemplár na rezerváciu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "- Start date missing or invalid."
msgstr "- Počiatočný dátum chýba alebo je neplatný."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "- This patron had already placed a hold on this item"
msgstr "- Tento čitateľ si už tento exemplár zarezervoval"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "- You may only place a hold on one item at a time"
msgstr "- Súčasne si môžete zarezervovať len jeden exemplár"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:10
msgid ""
"- category code can only contain the following characters: letters, numbers, "
"- and _"
msgstr ""
"- kód kategórie môže obsahovať len nasledovné znaky: písmená, čísla, - a _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:10
msgid "- category type missing"
msgstr "- chýba typ kategórie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:10
msgid "- categorycode missing"
msgstr "- chýba kód kategórie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:10
msgid "- description missing"
msgstr "- chýba popis"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:10
msgid "- either Enrollment period or Until date must be provided"
msgstr "- musíte zadať obdobie zápisu alebo dátum vypršania"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:10
msgid "- upperagelimit is not a number"
msgstr "- horná veková hranica nie je číslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:174
#, c-format
msgid "-- All --"
msgstr "-- Všetko --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:346
#, c-format
msgid "-- Choose -- "
msgstr "-- Zvoliť -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:191
#, c-format
msgid "-- Choose One --"
msgstr "-- Zvoliť jeden --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:604
#, c-format
msgid "-- Choose a reason -- "
msgstr "-- Zvoliť dôvod -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:571
#, c-format
msgid "-- Choose a status --"
msgstr "-- Zvoliť stav --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:15
#, c-format
msgid "-- Choose format --"
msgstr "-- Zvoliť formát --"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:253
#, c-format
msgid "-- none -- "
msgstr "-- žiaden -- "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:709
#, c-format
msgid "-- please choose --"
msgstr "-- zvoľte prosím --"

#. %1$s:  IF ( charges_is_blocker ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
#, c-format
msgid ". %s Checkouts are "
msgstr ". %s Výpožičky sú "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid ". %sPlease "
msgstr ". %sProsím, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:246
#, c-format
msgid ". Deletion is not possible."
msgstr ". Odstránenie nie je možné."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:283
#, c-format
msgid ". Deletion not possible"
msgstr ". Odstránenie nie je možné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
#, c-format
msgid ". Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ". Návrat k pôvodnému výpočtu aspektov. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_auth_index_mode&gt; to "
msgstr ""
". Podpora GRS-1 je teraz už zastaralý a bude v nasledovných vydaniach "
"odstránený. Použite prosím namiesto toho DOM nastavením &lt;"
"zebra_auth_index_mode&gt; na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#, c-format
msgid ""
". GRS-1 support is now deprecated and will be removed in future releases. "
"Please use DOM instead by setting &lt;zebra_bib_index_mode&gt; to "
msgstr ""
". Podpora GRS-1 je teraz už zastaralý a bude v nasledovných vydaniach "
"odstránený. Použite prosím namiesto toho DOM nastavením &lt;"
"zebra_bib_index_mode&gt; na "

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid ". Password must be at least %s characters."
msgstr ". Heslo musí obsahovať najmenej %s znakov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#, c-format
msgid ". Please re-enter the new password."
msgstr ". Zopakujte prosím nové heslo."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid ". Please retain this item and check it in to process the hold. "
msgstr ""
". Zadržte prosím tento exemplár a vráťte ho pre spracovanie rezervácie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:753
#, c-format
msgid ". See highlighted items "
msgstr ". Pozrite sa na zvýraznené exempláre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid ". Some database servers require "
msgstr ". Niektoré databázové servery vyžadujú "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid ". User "
msgstr ". Užívateľ "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one library.%s"
msgstr ".%sAdministrátor musí zadefinovať aspoň jednu knižnicu.%s"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid ".%sAn administrator must define at least one patron category.%s"
msgstr ".%sAdministrátor musí zadefinovať aspoň jednu kategóriu čitateľov.%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:71
#, c-format
msgid "... or..."
msgstr "... alebo..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:168
#, c-format
msgid "...and: "
msgstr "...a: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:354
#, c-format
msgid "...to "
msgstr "...do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:842
#, c-format
msgid "0 Checkouts"
msgstr "0 Výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:854
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:434
#, c-format
msgid "0 Holds"
msgstr "0 Rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:474
#, c-format
msgid "0 to disable"
msgstr "0 pre vypnutie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:337
#, c-format
msgid "0%%"
msgstr "0%%"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:18
#, c-format
msgid "000 "
msgstr "000 "

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:127
msgid "0000-00-00"
msgstr "0000-00-00"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:43
msgid "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"
msgstr "0; url=[% scriptname %]?booksellerid=[% booksellerid %]"

#. META http-equiv=Refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:242
msgid "0; url=booksellers.pl"
msgstr "0; url=booksellers.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:473
#, c-format
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#. META http-equiv=refresh
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:2
msgid "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"
msgstr "10; url=/cgi-bin/koha/mainpage.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "127.0.0.1"
msgstr "127.0.0.1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:463
#, c-format
msgid "1st"
msgstr "1."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:168
#, c-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:154
msgid "9999-99-99"
msgstr "9999-99-99"

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid ": %sa list:%s"
msgstr ": %szoznam:%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#, c-format
msgid ": Barcode must be unique."
msgstr ": Čiarový kód musí byť jedinečný."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127
#, c-format
msgid ": The items do not belong to your library."
msgstr ": Tento exemplár nepatrí do Vašej knižnice."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#, c-format
msgid ""
": Unable to automatically determine values for barcodes. No item has been "
"inserted."
msgstr ""
": Nedokáže automaticky určiť hodnoty pre čiarové kódy. Nebol vložený žiaden "
"exemplár."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#, c-format
msgid ": item has a waiting hold."
msgstr ": exemplár má čakajúcu rezerváciu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#, c-format
msgid ": item has linked "
msgstr ": exemplár má pripojený "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#, c-format
msgid ": item is checked out."
msgstr ": exemplár je vypožičaný."

#. %1$s:  HTML5MediaParent 
#. %2$s:  FOREACH HTML5MediaSet IN HTML5MediaSets 
#. %3$s:  HTML5MediaSet.child  
#. %4$s:  HTML5MediaSet.srcblock 
#. %5$s:  HTML5MediaSet.typeblock 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  HTML5MediaParent 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1031
#, c-format
msgid ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s tag not supported "
"by your browser.] "
msgstr ""
"<%s controls preload=none> %s <%s src=\"%s\"%s /> %s [%s menovka nie je "
"podporovaná vo vašom prehliadači.] "

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:630
msgid "<< Back"
msgstr "<< Späť"

#. INPUT type=button name=delete
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:514
msgid "<< Delete"
msgstr "<< Odstrániť"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:855
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:299
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Predchádzajúci"

#. %1$s:  paramsloo.already 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:314
#, c-format
msgid "A List named %s already exists!"
msgstr "Zoznam s názvom %s už existuje!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "A control field cannot be used with a regular field."
msgstr "Kontrolné pole nemožno použiť spolu s obyčajným poľom."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A default letter with the code '%s' already exists."
msgstr "Predvolený list s kódom '%s' už existuje."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "A hold cannot be requested on any of these items."
msgstr "Rezerváciu nemožno požiadať na žiaden z týchto exemplárov."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "A letter with the code '%s' already exists for '%s'."
msgstr "List s kódom '%s' už existuje pre '%s'."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "A new version of this site is available. Load it?"
msgstr "K dispozícii je nová verzia tejto stránky. Načítať?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:95
#, c-format
msgid "A pattern with this name already exists."
msgstr "Schéma s týmto názvom už existuje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:336
#, c-format
msgid "A record matching barcode "
msgstr "Záznam zhodný s čiarovým kódom "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:446
#, c-format
msgid "A refund has been applied to the borrowing patron's account."
msgstr "Náhrada bola pripísaná na účet požičiavajúceho čitateľa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:524
#, c-format
msgid "A. Sassmannshausen"
msgstr "A. Sassmannshausen"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX error (%s alert)"
msgstr "chyba AJAX (%s upozornenie)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to approve tag: %s"
msgstr "AJAX nedokázal schváliť menovku: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "AJAX failed to reject tag: %s"
msgstr "AJAX nedokázal zamietnuť menovku: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:42
#, c-format
msgid "ALL items fields MUST :"
msgstr "VŠETKY polia exemplárov MUSIA :"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:83
#, c-format
msgid "AND"
msgstr "A"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:161
#, c-format
msgid "AUSMARC"
msgstr "AUSMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:567
#, c-format
msgid "Aaron Wells"
msgstr "Aaron Wells"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:516
#, c-format
msgid "Abby Robertson"
msgstr "Abby Robertson"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:23
#, c-format
msgid "About Koha"
msgstr "Informácie o Kohe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:204
#, c-format
msgid "Abstracts / Summaries"
msgstr "Abstrakty / Súhrny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:695
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:697
#, c-format
msgid "Accepted"
msgstr "Prijaté"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:47
#, c-format
msgid "Accepted by"
msgstr "Prijal(a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:744
#, c-format
msgid "Accepted by:"
msgstr "Prijal(a):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:748
#, c-format
msgid "Accepted date from:"
msgstr "Deň prijatia od:"

#. %1$s:  message.amount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:63
#, c-format
msgid "Accepted payment (%s) from "
msgstr "Platba prijatá dňa (%s) od "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:998
#, c-format
msgid "Access this report from the: "
msgstr "Prístup k tomuto výkazu z: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:91
#, c-format
msgid "Accession date (inclusive): "
msgstr "Dátum prístupu (vrátane): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:201
#, c-format
msgid "Accession date:"
msgstr "Dátum prístupu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:30
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:72
#, c-format
msgid "Account fines and payments"
msgstr "Pokuty a poplatky na účte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:62
#, c-format
msgid "Account management fee"
msgstr "Poplatok za vedenie účtu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basketgroup.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Account number,Basket name,Order number,Author,Title,Publisher,Publication "
"year,Collection title,ISBN,Quantity,RRP,Discount,Estimated cost,Note for "
"vendor,Entry date,Bookseller name,Bookseller physical address,Bookseller "
"postal address,Contract number,Contract name,Basket group delivery place,"
"Basket group billing place,Basket delivery place,Basket billing place "
msgstr ""
"Číslo účtu,Názov košíka,Číslo objednávky,Autor,Názov,Vydavateľ,Rok vydania,"
"Názov zbierky,ISBN,Množstvo,MOC,Zľava,Odhadované náklady,Poznámka,Dátum "
"zápisu,Meno kníhkupcu,Fyzická adresa kníhkupcu,Poštová adresa kníhkupcu,"
"Číslo zmluvy,Názov zmluvy,Miesto doručenia skupiny košíkov,Miesto fakturácie "
"skupiny košíkov,Miesto doručenia košíkov,Miesto fakturácie košíkov "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:315
#, c-format
msgid "Account number: "
msgstr "Číslo účtu: "

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:13
#, c-format
msgid "Account summary: %s %s (%s)"
msgstr "Súhrn účtu: %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:176
#, c-format
msgid "Account type"
msgstr "Typ účtu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:317
#, c-format
msgid "Accounting details"
msgstr "Detaily účtovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:301
#, c-format
msgid "Acquisition"
msgstr "Akvizícia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:65
#, c-format
msgid "Acquisition date"
msgstr "Dátum akvizície"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:53
#, c-format
msgid "Acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Dátum akvizície (RRRR-MM-DD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:65
#, c-format
msgid "Acquisition date: newest to oldest"
msgstr "Dátum akvizícií: Od najnovších po najstaršie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:71
#, c-format
msgid "Acquisition date: oldest to newest"
msgstr "Dátum akvizícií: Od najstarších po najnovšie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:564
#, c-format
msgid "Acquisition details"
msgstr "Podrobnosti o akvizíciách"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:758
#, c-format
msgid "Acquisition information"
msgstr "Informácie o akvizíciách"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:91
#, c-format
msgid "Acquisition parameters"
msgstr "Parametre akvizícií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:114
#, c-format
msgid "Acquisition tables"
msgstr "Tabuľky akvizícií"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:32
#, c-format
msgid "Acquisitions"
msgstr "Akvizície"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:115
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics"
msgstr "Štatistika akvizícií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Acquisitions statistics "
msgstr "Štatistika akvizícií "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:423
#, c-format
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:282
#, c-format
msgid "Action if matching record found:"
msgstr "Akcia pri nájdení zhodného záznamu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:168
#, c-format
msgid "Action if matching record found: "
msgstr "Akcia pri nájdení zhodného záznamu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:299
#, c-format
msgid "Action if no match found:"
msgstr "Akcia pri nenájdení zhody:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:171
#, c-format
msgid "Action if no match is found: "
msgstr "Akcia pri nenájdení zhody: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:540
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:620
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:345
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Akcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:127
#, c-format
msgid "Actions "
msgstr "Akcie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:341
#, c-format
msgid "Actions for this template"
msgstr "Akcie pre túto šablónu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:95
#, c-format
msgid "Actions:"
msgstr "Akcie:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:209
msgid "Activate filters"
msgstr "Zapnúť filtre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:379
#, c-format
msgid "Activate sync: "
msgstr "Aktivovať synchronizáciu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:150
#, c-format
msgid "Active"
msgstr "Aktívny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:526
#, c-format
msgid "Active budgets"
msgstr "Aktívne rozpočty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:107
#, c-format
msgid "Active: "
msgstr "Aktívna: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:341
#, c-format
msgid "Actual cost"
msgstr "Aktuálna cena"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:136
#, c-format
msgid "Actual cost tax exc."
msgstr "Aktuálna cena bez DPH"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:137
#, c-format
msgid "Actual cost tax inc."
msgstr "Aktuálna cena s DPH"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:328
#, c-format
msgid "Actual cost:"
msgstr "Aktuálna cena:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:609
#, c-format
msgid "Actual cost: "
msgstr "Aktuálna cena: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:545
#, c-format
msgid "Adam Thick"
msgstr "Adam Thick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:803
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/tables/members_results.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:549
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/tables/members_results.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:513
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#, c-format
msgid "Add "
msgstr "Pridať "

#. %1$s:  total 
#. %2$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:20
#, c-format
msgid "Add %s items to %s"
msgstr "Vložiť %s exemplárov do %s"

#. INPUT type=submit name=add_duplicate_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:272
msgid "Add & duplicate"
msgstr "Pridať & duplikovať"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:35
#, c-format
msgid "Add a basket to %s"
msgstr "Pridať košík do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:199
#, c-format
msgid "Add a contract"
msgstr "Pridať zmluvu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:49
#, c-format
msgid "Add a mapping"
msgstr "Pridať priradenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:159
#, c-format
msgid "Add a message for:"
msgstr "Pridať správu pre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:47
#, c-format
msgid "Add a new OAI set"
msgstr "Pridať novú sadu OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:450
#, c-format
msgid "Add a new action"
msgstr "Pridať novú akciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:78
#, c-format
msgid "Add a new field"
msgstr "Pridať nové pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:301
#, c-format
msgid "Add a new group"
msgstr "Pridať novú skupinu"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid "Add a new message"
msgstr "Pridať novú správu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:528
msgid "Add action"
msgstr "Pridať akciu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
msgid "Add an attribute"
msgstr "Pridať vlastnosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:490
#, c-format
msgid "Add an item to "
msgstr "Pridať exemplár do "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
msgid "Add another condition"
msgstr "Pridať ďalšiu podmienku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:207
#, c-format
msgid "Add another contact"
msgstr "Pridať ďalší kontakt"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:76
msgid "Add another field"
msgstr "Pridať ďalšie pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:156
#, c-format
msgid "Add basket group for "
msgstr "Pridať skupinu košíkov pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:226
#, c-format
msgid "Add biblio"
msgstr "Pridať biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:314
#, c-format
msgid "Add budget"
msgstr "Pridať rozpočet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:204
#, c-format
msgid "Add by barcode(s): "
msgstr "Pridať podľa čiarového kódu: "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
msgid "Add checked"
msgstr "Pridať zaškrtnuté"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:143
#, c-format
msgid "Add child"
msgstr "Pridať dieťa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:412
#, c-format
msgid "Add child fund"
msgstr "Pridať detský fond"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:102
#, c-format
msgid "Add classification source"
msgstr "Pridať zdroj triedenia"

#. INPUT type=submit name=add
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
msgid "Add credit"
msgstr "Pridať kredit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:73
#, c-format
msgid "Add description"
msgstr "Pridať popis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:150
#, c-format
msgid "Add filing rule"
msgstr "Pridať pravidlo zápisu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:23
#, c-format
msgid "Add fund"
msgstr "Pridať fond"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:470
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:269
#, c-format
msgid "Add internal note"
msgstr "Pridať internú poznámku"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:271
msgid "Add item"
msgstr "Pridať exemplár"

#. %1$s:  IF (circborrowernumber) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:198
#, c-format
msgid "Add item %s"
msgstr "Pridať exemplár %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:107
#, c-format
msgid "Add item type"
msgstr "Pridať typ exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:166
#, c-format
msgid "Add item(s)"
msgstr "Pridať exemplár(e)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:266
#, c-format
msgid ""
"Add items by barcode using the text area above or leave empty to add via "
"item search."
msgstr ""
"Pridajte exempláre prostredníctvom čiarového kódu v textovom poli hore alebo "
"nechajte prázdne a pridajte ich cez hľadanie exemplárov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:23
#, c-format
msgid "Add items: scan barcode"
msgstr "Pridať exempláre: skenovať čiarový kód"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:967
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:970
#, c-format
msgid "Add manual restriction"
msgstr "Pridať manuálne obmedzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Add match check"
msgstr "Pridať kontrolu zhody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Add match point"
msgstr "Pridať bod zhody"

#. INPUT type=submit name=add_multiple_copies
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:273
msgid "Add multiple items"
msgstr "Pridať viacero exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:91
#, c-format
msgid "Add new collection"
msgstr "Pridať novú zbierku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:228
#, c-format
msgid "Add new definition"
msgstr "Pridať novú definíciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:347
#, c-format
msgid "Add new group"
msgstr "Pridať novú skupinu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:323
#, c-format
msgid "Add new holiday"
msgstr "Pridať nové voľno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#, c-format
msgid "Add offline circulations to queue"
msgstr "Pridať údaje obehu offline do fronty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:75
#, c-format
msgid "Add or remove items"
msgstr "Pridať alebo odobrať exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#, c-format
msgid "Add order"
msgstr "Pridať objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:2
#, c-format
msgid "Add order to basket"
msgstr "Pridať objednávku do košíka"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:12
msgid "Add order to basket %s"
msgstr "Pridať objednávku do košíka %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:419
#, c-format
msgid "Add orders"
msgstr "Pridať objednávky"

#. %1$s:  comments 
#. %2$s:  file_name 
#. %3$s:  upload_timestamp | $KohaDates with_hours => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:162
#, c-format
msgid "Add orders from %s (%s staged on %s) "
msgstr "Pridať objednávky z %s (%s pripravené dňa %s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:83
#, c-format
msgid "Add patron attribute type"
msgstr "Pridať typ vlastností čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:91
#, c-format
msgid "Add patrons"
msgstr "Pridať čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:58
#, c-format
msgid "Add patrons "
msgstr "Pridať čitateľov "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Add quote"
msgstr "Pridať citát"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:89
msgid "Add recipients"
msgstr "Pridať prijemcov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:198
#, c-format
msgid "Add record matching rule"
msgstr "Pridať pravidlo zhody záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:48
#, c-format
msgid "Add reserves"
msgstr "Pridať rezervy"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
msgid "Add restriction"
msgstr "Pridať obmedzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:358
#, c-format
msgid "Add selected patrons to:"
msgstr "Pridať vybraných čitateľov do:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:84
msgid "Add this field"
msgstr "Pridať toto pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:236
#, c-format
msgid "Add to "
msgstr "Pridať do "

#. %1$s:  IF ( singleshelf ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:22
#, c-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Pridať do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:322
#, c-format
msgid "Add to a list"
msgstr "Pridať do zoznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:74
#, c-format
msgid "Add to a new list:"
msgstr "Pridať do nového zoznamu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:161
#, c-format
msgid "Add to basket"
msgstr "Pridať do košíka"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:245
#, c-format
msgid "Add to cart"
msgstr "Pridať do košíka"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:243
#, c-format
msgid "Add to list"
msgstr "Pridať do zoznamu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:82
msgid "Add to offline circulation queue"
msgstr "Pridať do fronty obehu offline"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
msgid "Add to:"
msgstr "Pridať do:"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:280
msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:516
msgid "Add users"
msgstr "Pridať používateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:170
#, c-format
msgid "Add vendor"
msgstr "Pridať predajcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:274
#, c-format
msgid "Add vendor note"
msgstr "Pridať poznámku o predajcovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:183
#, c-format
msgid "Add/Edit items"
msgstr "Pridať/Upraviť exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:455
#, c-format
msgid "Add/Update"
msgstr "Pridať/Aktualizovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:310
#, c-format
msgid "Added "
msgstr "Pridané "

#. %1$s:  added_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:236
#, c-format
msgid "Added classification source %s"
msgstr "Bol pridaný zdroj triedenia %s"

#. %1$s:  added_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:270
#, c-format
msgid "Added filing rule %s"
msgstr "Pridané pravidlo zápisu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:93
#, c-format
msgid "Added on or after date: "
msgstr "Pridané dňa alebo po dátume: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:98
#, c-format
msgid "Added on or before date: "
msgstr "Pridané dňa alebo pred dátumom: "

#. %1$s:  added_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:270
#, c-format
msgid "Added patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Bol pridaný typ vlastností čitateľa &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  added_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:553
#, c-format
msgid "Added record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Bolo pridané pravidlo zhody záznamov &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Added."
msgstr "Pridané."

#. %1$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:179
#, c-format
msgid "Adding authority %s"
msgstr "Pridáva sa autorita %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:187
#, c-format
msgid "Additional SRU options: "
msgstr "Dodatočné možnosti SRU: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:989
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:296
#, c-format
msgid "Additional attributes and identifiers"
msgstr "Ďalšie vlastnosti a identifikátory"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:410
#, c-format
msgid "Additional authors:"
msgstr "Ďalší autori:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:203
#, c-format
msgid "Additional content types"
msgstr "Dodatočné typy obsahu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:104
#, c-format
msgid "Additional parameters"
msgstr "Dodatočné parametre"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:105
#, c-format
msgid "Additional subfields (XML)"
msgstr "Dodatočné podpolia (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:606
#, c-format
msgid "Additional thanks to..."
msgstr "Dodatočné poďakovanie pre..."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:77
#, c-format
msgid "Additional tools"
msgstr "Dodatočné nástroje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:232
#, c-format
msgid "Additional values for manual invoice types"
msgstr "Dodatočné hodnoty pre manuálne typy faktúr"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:220
#, c-format
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:26
#, c-format
msgid "Address 2"
msgstr "Adresa 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:103
#, c-format
msgid "Address 2:"
msgstr "Adresa 2:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:410
#, c-format
msgid "Address 2: "
msgstr "Adresa 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:159
#, c-format
msgid "Address in question"
msgstr "Dotyčná adresa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:131
#, c-format
msgid "Address line 1: "
msgstr "1. riadok adresy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:132
#, c-format
msgid "Address line 2: "
msgstr "2. riadok adresy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:133
#, c-format
msgid "Address line 3: "
msgstr "3. riadok adresy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:724
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:102
#, c-format
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:48
#, c-format
msgid "Address: "
msgstr "Adresa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#, c-format
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid "Administration &gt; Currencies and exchange rates"
msgstr "Administrácia &gt; Meny a výmenné kurzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:120
#, c-format
msgid "Administration tables"
msgstr "Tabuľky administrácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:171
#, c-format
msgid "Adolescent"
msgstr "Dospievajúci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:525
#, c-format
msgid "Adrien Saurat"
msgstr "Adrien Saurat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:641
#, c-format
msgid "Adult"
msgstr "Dospelý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:259
#, c-format
msgid "Advanced constraints"
msgstr "Rozšírené obmedzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:118
#, c-format
msgid "Advanced constraints:"
msgstr "Rozšírené obmedzenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:780
#, c-format
msgid "Advanced prediction pattern"
msgstr "Pokročilá schéma predpovede"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:32
#, c-format
msgid "Advanced search"
msgstr "Rozšírené hľadanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:426
#, c-format
msgid "After"
msgstr "Potom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:344
#, c-format
msgid "Age required"
msgstr "Požadovaný vek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:296
#, c-format
msgid "Age required: "
msgstr "Požadovaný vek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:311
#, c-format
msgid "Age restricted"
msgstr "Vek obmedzený"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:144
#, c-format
msgid "Age restriction"
msgstr "Vekové obmedzenie"

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:468
#, c-format
msgid "Age restriction %s."
msgstr "Vekové obmedzenie %s."

#. %1$s:  AGE_RESTRICTION 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:218
#, c-format
msgid "Age restriction %s. %s Check out anyway? %s "
msgstr "Vekové obmedzenie %s. %s Napriek tomu vypožičať? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:329
#, c-format
msgid "Al Banks"
msgstr "Al Banks"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:487
#, c-format
msgid "Alan Millar"
msgstr "Alan Millar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:267
#, c-format
msgid "Albany Senior High School"
msgstr "Albany Senior High School"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:499
#, c-format
msgid "Albert Oller"
msgstr "Albert Oller"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:315
#, c-format
msgid "Aleisha Amohia"
msgstr "Aleisha Amohia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:560
#, c-format
msgid "Aleksa Vujicic"
msgstr "Aleksa Vujicic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:210
#, c-format
msgid "Alert"
msgstr "Varovanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:16
#, c-format
msgid "Alert subscribers for "
msgstr "Upovedomiť odberateľov pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:322
#, c-format
msgid "Alex Arnaud"
msgstr "Alex Arnaud"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:442
#, c-format
msgid "Alexandra Horsman"
msgstr "Alexandra Horsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:163
#, c-format
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:142
#, c-format
msgid "All authority types"
msgstr "Všetly typy autorít"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:137
#, c-format
msgid "All available funds%s for %s%s"
msgstr "Všetky dostupné fondy%s pre %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:196
#, c-format
msgid "All branches"
msgstr "Všetky pobočky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:678
#, c-format
msgid "All budgets"
msgstr "Všetky rozpočty"

#. %1$s:  last_issue_date | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:178
#, c-format
msgid "All checkouts older than %s have been anonymized"
msgstr "Všetky výpožičky staršie ako %s boli utajené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:23
#, c-format
msgid "All collection codes"
msgstr "Všetky kódy zbierok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:193
#, c-format
msgid "All dates"
msgstr "Všetky dátumy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:69
#, c-format
msgid "All dependencies installed."
msgstr "Všetky závislosti sú nainštalované."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:174
#, c-format
msgid "All done!"
msgstr "Všetko je hotové!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:31
#, c-format
msgid ""
"All frameworks will be modified which is usually what you need, but you have "
"been warned."
msgstr ""
"Všetky rámce budú upravené, čo je zvyčajne to, čo potrebujete, no museli ste "
"byť upozornení."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:239
#, c-format
msgid "All funds"
msgstr "Všetky fondy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "All images come from "
msgstr "Všetky obrázky pochádzajú z "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "All invoices for merging must be from the same vendor"
msgstr "Všetky zlučované faktúry musia pochádzať od rovnakého predajcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:49
#, c-format
msgid "All item fields are in the same tag and in item tab"
msgstr "Všetky polia exemplára sú v rovnakej menovke a záložke exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:225
#, c-format
msgid "All item types"
msgstr "Všetky typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:279
#, c-format
msgid "All libraries"
msgstr "Všetky knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:19
#, c-format
msgid "All locations"
msgstr "Všetky lokácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:196
#, c-format
msgid ""
"All orders of this basket will be cancelled and used funds will be refunded."
msgstr ""
"Všetky objednávky v tomto košíku budú zrušené a použité prostriedky budú "
"vrátené."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:34
#, c-format
msgid "All required Perl modules appear to be installed."
msgstr "Všetky požadované moduly Perlu sú podľa všetkého nainštalované."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "All selected"
msgstr "Všetko vybrané"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:22
#, c-format
msgid "All shelving locations"
msgstr "Všetky lokácie v poličke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:25
#, c-format
msgid "All statuses"
msgstr "Všetky stavy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:96
#, c-format
msgid "All tags"
msgstr "Všetky menovky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:176
#, c-format
msgid "All vendors"
msgstr "Všetci predajcovia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:513
#, c-format
msgid "Allen Reinmeyer"
msgstr "Allen Reinmeyer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:296
#, c-format
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:142
#, c-format
msgid "Allow password: "
msgstr "Povoliť heslo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:92
#, c-format
msgid "Allow transfer?"
msgstr "Povoliť presun?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:325
#, c-format
msgid "Already received"
msgstr "Už je prijatý"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:389
#, c-format
msgid "Alternate address"
msgstr "Alternatívna adresa"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:39
#, c-format
msgid "Alternate address: Address"
msgstr "Alternatívna adresa: Adresa"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:40
#, c-format
msgid "Alternate address: Address 2"
msgstr "Alternatívna adresa: Adresa 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:41
#, c-format
msgid "Alternate address: City"
msgstr "Alternatívna adresa: Mesto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:46
#, c-format
msgid "Alternate address: Contact note"
msgstr "Alternatívna adresa: Poznámka o kontakte"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:32
#, c-format
msgid "Alternate address: Country"
msgstr "Alternatívna adresa: Krajina"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:44
#, c-format
msgid "Alternate address: Email"
msgstr "Alternatívna adresa: Email"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:45
#, c-format
msgid "Alternate address: Phone"
msgstr "Alternatívna adresa: Telefón"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:42
#, c-format
msgid "Alternate address: State"
msgstr "Alternatívna adresa: Štát"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:37
#, c-format
msgid "Alternate address: Street number"
msgstr "Alternatívna adresa: Číslo ulice"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:38
#, c-format
msgid "Alternate address: Street type"
msgstr "Alternatívna adresa: Druh ulice"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:43
#, c-format
msgid "Alternate address: ZIP/Postal code"
msgstr "Alternatívna adresa: PSČ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:2
#, c-format
msgid "Alternate contact"
msgstr "Alternatívny kontakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:57
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address"
msgstr "Alternatívny kontakt: Adresa"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:58
#, c-format
msgid "Alternate contact: Address 2"
msgstr "Alternatívny kontakt: Adresa 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:59
#, c-format
msgid "Alternate contact: City"
msgstr "Alternatívny kontakt: Mesto"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:62
#, c-format
msgid "Alternate contact: Country"
msgstr "Alternatívny kontakt: Krajina"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:36 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:55
#, c-format
msgid "Alternate contact: First name"
msgstr "Alternatívny kontakt: Meno"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:35
#, c-format
msgid "Alternate contact: Note"
msgstr "Alternatívny kontakt: Poznámka"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:63
#, c-format
msgid "Alternate contact: Phone"
msgstr "Alternatívny kontakt: Telefón"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:60
#, c-format
msgid "Alternate contact: State"
msgstr "Alternatívny kontakt: Štát"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:37 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:56
#, c-format
msgid "Alternate contact: Surname"
msgstr "Alternatívny kontakt: Priezvisko"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:43
#, c-format
msgid "Alternate contact: Title"
msgstr "Alternatívny kontakt: Titul"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:61
#, c-format
msgid "Alternate contact: ZIP/Postal code"
msgstr "Alternatívny kontakt: PSČ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:406
#, c-format
msgid "Alternative contact"
msgstr "Alternatívny kontakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:56
#, c-format
msgid "Alternative phone: "
msgstr "Alternatívny telefón: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Alternatively, you can create your own CSV and choose which fields you want "
"to supply from the following list: "
msgstr ""
"Alternatívne môžete vytvoriť svoje vlastné CSV a zvoliť si, ktoré polia "
"chcete použiť z nasledovného zoznamu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
#, c-format
msgid "Alternatively, you can supply dates in ISO format. "
msgstr "Alternatívne, dátumy môžete zadať vo formáte ISO. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:33
#, c-format
msgid "Always show checkouts immediately"
msgstr "Vždy ukázať výpožičky okamžite"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:468
#, c-format
msgid "Ambrose Li (translation tool)"
msgstr "Ambrose Li (prekladací nástroj)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:419
#, c-format
msgid "Amit Gupta"
msgstr "Amit Gupta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:291
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Čiastka"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Amount must be a valid number, or empty"
msgstr "Čiastka musí byť platné číslo, alebo prázdna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:180
#, c-format
msgid "Amount outstanding"
msgstr "Neuhradená čiastka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:461
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Amount: "
msgstr "Čiastka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:220
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to acquisitions, that can be used for stats "
"purposes"
msgstr ""
"Povolená hodnota pripojená k akvizíciám, ktorá sa môže použiť na štatistické "
"účely"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:214
#, c-format
msgid ""
"An authorized value attached to patrons, that can be used for stats purposes"
msgstr ""
"Povolená hodnota pridružená k čitateľom, ktorá sa môže použiť na štatistické "
"účely"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:17
#, c-format
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Došlo k chybe!"

#. %1$s:  IF ( error_delitem ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:46
#, c-format
msgid "An error has occurred. %s "
msgstr "Vyskytla sa chyba. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:49
#, c-format
msgid "An error has occurred. Invoice cannot be created."
msgstr "Došlo k chybe. Faktúra sa nedá vytvoriť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "An error occurred on deleting this image"
msgstr "Pri odstraňovaní tohto obrázka sa vyskytla chyba"

#. %1$s:  errstr 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:188
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and %s Please have your system administrator check "
"the error log for details. "
msgstr ""
"Došlo k chybe a %s Poproste Vášho administrátora systému, aby skontroloval "
"chybový denník pre detaily. "

#. %1$s:  op 
#. %2$s:  label_element 
#. %3$s:  element_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:165
#, c-format
msgid ""
"An error was encountered and the %s operation for %s %s was not completed. "
"Please have your system administrator check the error log for details. "
msgstr ""
"Narazili sme na chybu a operácia %s pre %s %s nebola dokončená. Poproste "
"Vášho administrátora systému, aby skontroloval chybový denník pre detaily. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:26
#, c-format
msgid "Analytics"
msgstr "Analytika"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:153
#, c-format
msgid "Analyze items"
msgstr "Analytické exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:553
#, c-format
msgid "Andrei V. Toutoukine"
msgstr "Andrei V. Toutoukine"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:321
#, c-format
msgid "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"
msgstr "Andrew Arensburger (the small and great C4::Context module)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:360
#, c-format
msgid "Andrew Chilton"
msgstr "Andrew Chilton"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:390
#, c-format
msgid "Andrew Elwell"
msgstr "Andrew Elwell"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:441
#, c-format
msgid "Andrew Hooper"
msgstr "Andrew Hooper"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:489
#, c-format
msgid "Andrew Moore"
msgstr "Andrew Moore"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:94
#, c-format
msgid "Anonymize checkout history"
msgstr "Utajiť výpis výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:102
#, c-format
msgid "Another pattern with this name already exists."
msgstr "Iná schéma s týmto menom už existuje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:399
#, c-format
msgid "Antoine Farnault"
msgstr "Antoine Farnault"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:86
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:686
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:761
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:773
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:183
#, c-format
msgid "Any"
msgstr "Akákoľvek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:61
#, c-format
msgid "Any Category code"
msgstr "Akýkoľvek kód kategórie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Any audience"
msgstr "Akákoľvek veková skupina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Any category code"
msgstr "Akýkoľvek kód kategórie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Any changes will not be saved. Continue?"
msgstr "Akékoľvek zmeny nebudú uložené. Pokračovať?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:179
#, c-format
msgid "Any content"
msgstr "Akýkoľvek obsah"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:189
#, c-format
msgid "Any format"
msgstr "Akýkoľvek formát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#, c-format
msgid "Any item type"
msgstr "Akýkoľvek typ exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:143
#, c-format
msgid "Any library"
msgstr "Akákoľvek knižnica"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:448
#, c-format
msgid "Any lost item fees for this item will remain on the patron's account"
msgstr "Všetky poplatky za stratu tohto exemplára zostanú na účte čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:388
#, c-format
msgid "Any phrase"
msgstr "Akákoľvek fráza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:88
#, c-format
msgid "Any status except cancelled"
msgstr "Akýkoľvek status okrem zrušenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:85
#, c-format
msgid "Any vendor"
msgstr "Ktorýkoľvek predajca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:386
#, c-format
msgid "Any word"
msgstr "Akékoľvek slovo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:59
#, c-format
msgid "Any: "
msgstr "Akékoľvek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:176
#, c-format
msgid "Anywhere: "
msgstr "Kdekoľvek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Apache License v2.0"
msgstr "Apache License v2.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:50
#, c-format
msgid "Apache version: "
msgstr "Verzia Apache: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:140
#, c-format
msgid "Appear in position: "
msgstr "Objavujú sa v polohe: "

#. %1$s:  num_with_matches 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:219
#, c-format
msgid "Applied different matching rule. Number of records matched now %s "
msgstr "Použilo sa iné pravidlo zhody. Počet záznamov zhodných teraz je %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:332
msgid "Apply different matching rules"
msgstr "Použiť iné pravidlá zhody"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:89
msgid "Apply directly"
msgstr "Použiť priamo"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1047
msgid "Apply filter"
msgstr "Použiť filter"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:359
msgid "Apply filter(s)"
msgstr "Použiť filter(re)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:288
#, c-format
msgid "Approved"
msgstr "Schválené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:23
#, c-format
msgid "Approved comments"
msgstr "Schválené recenzie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:90
#, c-format
msgid "Approved tags"
msgstr "Schválené menovky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:121
#, c-format
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Are you sure you want to cancel adding this quote?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť pridanie tohto citátu?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "Are you sure you want to cancel this hold?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť túto rezerváciu?"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:19
#, c-format
msgid "Are you sure you want to cancel this order (%s)"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť túto objednávku (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to cancel your changes?"
msgstr "Naozaj chcete zrušiť vaše zmeny?"

#. %1$s:  basketname|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:640
#, c-format
msgid "Are you sure you want to close basket %s?"
msgstr "Naozaj chcete zatvoriť košík %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Are you sure you want to close this basketgroup?"
msgstr "Naozaj chcete zatvoriť túto skupinu košíkov?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to close this subscription?"
msgstr "Naozaj chcete ukončiť toto predplatné?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Are you sure you want to delete %s %s?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť %s %s?"

#. %1$s:  branchname 
#. %2$s:  branchcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:169
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s (%s)?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť %s (%s)?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to delete batch %s?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť dávku %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete image(s): %s?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento obrázok(ky): %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
msgid "Are you sure you want to delete selected search history entries?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané položky Vášho výpisu hľadania?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete the %s attached items?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť %s priložených exemplárov?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete the list %s?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť zoznam %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:24
msgid "Are you sure you want to delete the selected news?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané novinky?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "Are you sure you want to delete the selected reports?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť vybrané výkazy?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete these suggestions?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tieto návrhy?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this OAI set?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto sadu OAI?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this authority?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto autoritu?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:194
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete this basket?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento košík?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this collection?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto zbierku?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento kurz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Are you sure you want to delete this cover image?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento obrázok obálky?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:8
msgid "Are you sure you want to delete this file ?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento súbor?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento exemplár?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento zoznam?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Are you sure you want to delete this macro?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť toto makro?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this numbering pattern?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto číselnú schému?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron both from the local database and "
"from the Norwegian national patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť tohto čitateľa z lokálnej databázy ako aj z Nórskej "
"národnej databázy čitateľov? Túto operáciu nemožno vrátiť späť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the Norwegian national "
"patron database? This cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť tohto čitateľa z Nórskej národnej databázy "
"čitateľov? Túto operáciu nemožno vrátiť späť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron from the local database? This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť tohto čitateľa z lokálnej databázy čitateľov? Túto "
"operáciu nemožno vrátiť späť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid ""
"Are you sure you want to delete this patron image? This cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť obrázok tohto čitateľa? Túto operáciu nemožno vrátiť "
"späť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid "Are you sure you want to delete this patron? This cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj chcete odstrániť tohto čitateľa? Túto operáciu nemožno vrátiť späť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento záznam?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "Are you sure you want to delete this saved report?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento uložený výkaz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Are you sure you want to delete this subscription frequency?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto frekvenciu predplatného?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Are you sure you want to delete this subscription?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť toto predplatné?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Are you sure you want to delete this suggestion?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento návrh?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:1
msgid "Are you sure you want to delete this vendor?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento záznam?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Naozaj to chcete urobiť?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:5
msgid "Are you sure you want to edit another rule?"
msgstr "Naozaj chcete upraviť ďalšie pravidlo?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "Are you sure you want to empty your cart?"
msgstr "Naozaj chcete vyprázdniť svoj košík?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Are you sure you want to erase your changes?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať vaše zmeny?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Are you sure you want to remove card number(s): %s from this batch?"
msgstr "Naozaj chcete odobrať číslo preukazu(ov): %s z tejto dávky?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "Naozaj chcete odobrať vybrané exempláre?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove the selected patrons?"
msgstr "Naozaj chcete odobrať vybraných čitateľov?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:6
msgid "Are you sure you want to remove the tag from this title?"
msgstr "Naozaj chcete odobrať menovku z tohto titulu?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
msgid "Are you sure you want to remove these items from the list?"
msgstr "Naozaj chcete odobrať tieto exempláre zo zoznamu?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:10
msgid "Are you sure you want to remove this item from the course?"
msgstr "Naozaj chcete odobrať tento exemplár z kurzu?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
msgid "Are you sure you want to remove this list?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť tento zoznam?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid "Are you sure you want to renew this patron's registration?"
msgstr "Naozaj chcete obnoviť zápis tohto čitateľa?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:69
msgid "Are you sure you want to reopen this basket?"
msgstr "Naozaj chcete znovuotvoriť tento košík?"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:10
msgid "Are you sure you want to reopen this subscription?"
msgstr "Naozaj chcete obnoviť toto predplatné?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid ""
"Are you sure you want to replace the current patron image? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Naozaj chcete vymeniť aktuálny obrázok tohto čitateľa? Túto operáciu nemožno "
"vrátiť späť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:3
msgid ""
"Are you sure you want to update this child to an Adult category? This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Naozaj chcete aktualizovať toto dieťa do kategórie dospelých? Túto operáciu "
"nemožno vrátiť späť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:6
msgid ""
"Are you sure you want to write off %s in outstanding fines? This cannot be "
"undone!"
msgstr ""
"Naozaj chcete odpísať %s zo zostávajúcich poplatkov? Túto operáciu nemožno "
"vrátiť späť!"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Are you sure you wish to delete quote(s) %s?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť citát(y) %s?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Are you sure you wish to delete this template?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť túto šablónu?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:69
#, c-format
msgid "Area"
msgstr "Oblasť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:240
#, c-format
msgid "Area:"
msgstr "Oblasť:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:704
#, c-format
msgid "Armenian Tigran Zargaryan"
msgstr "Armenian Tigran Zargaryan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:464
#, c-format
msgid "Arnaud Laurin"
msgstr "Arnaud Laurin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:304
#, c-format
msgid "Arrived"
msgstr "Došlé"

#. %1$s:  IF ( mysql ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "Ask for or make a change in the user's privileges. Need help? See %s"
msgstr ""
"Požiadajte alebo uskutočnite zmenu v užívateľských oprávneniach. Potrebujete "
"pomoc? Pozrite %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Asked "
msgstr "Vyžiadaný "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  subscription.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:886
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:887
#, c-format
msgid "At library: %s"
msgstr "V knižnici: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:43
#, c-format
msgid ""
"At the top of each screen within the Label Creator, you will see a toolbar "
"allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of each "
"screen also allows easy access to the different sections of the Label "
"Creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give specific "
"indication as to where you are within the Label Creator module and allow "
"quick navigation to previously traversed sections. And finally, you can find "
"more detailed information on each section of the Label Creator by clicking "
"the online help link at the upper left-hand corner of every page."
msgstr ""
"Na vrchu každého zobrazenia vnútri Tvorby etikiet uvidíte nástrojovú lištu, "
"ktorá dovoľuje rýchly prístup k relevantným funkciám. Ponuka naľavo tiež "
"dovoľuje ľahký prístup k rozličným častiam Tvorby etikiet. Stopovacia "
"cestička takmer na vrchu zobrazenia Vám dá špecifické údaje o tom, kde sa "
"práva nachádzate v Tvorbe etikiet a umožní Vám rýchlu navigáciu k predošlým "
"oddielom. Nakoniec, môžete nájsť detailnejšie informácie o každom oddieli "
"Tvorby etikiet kliknutím na odkaz pomoci online v ľavom hornom rohu každej "
"stránky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"At the top of each screen within the Patron card creator, you will see a "
"toolbar allowing quick access to relevant functions. The menu to the left of "
"each screen also allows easy access to the different sections of the Patron "
"card creator. The breadcrumb trail near the top of each screen will give "
"specific indication as to where you are within the Patron Card Creator "
"module and allow quick navigation to previously traversed sections. And "
"finally, you can find more detailed information on each section of the "
"Patron card creator by clicking the online help link at the upper left-hand "
"corner of every page."
msgstr ""
"Na vrchu každého zobrazenia vnútri Tvorby čitateľských preukazov uvidíte "
"nástrojovú lištu, ktorá dovoľuje rýchly prístup k relevantným funkciám. "
"Ponuka naľavo tiež dovoľuje ľahký prístup k rozličným častiam Tvorby "
"čitateľských preukazov. Stopovacia cestička takmer na vrchu obrazovky Vám dá "
"špecifické údaje o tom, kde sa práva nachádzate v Tvorbe čitateľských "
"preukazov a umožní Vám rýchlu navigáciu k predošlým oddielom. Nakoniec, "
"môžete nájsť detailnejšie informácie o každom oddieli Tvorby etikiet "
"kliknutím na odkaz pomoci online v ľavom hornom rohu každej stránky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:258
#, c-format
msgid "Athens County Public Libraries"
msgstr "Athens County Public Libraries"

#. %1$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:2
#, c-format
msgid "Attach an item to %s"
msgstr "Pripísať exemplár k %s"

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:82
#, c-format
msgid "Attach an item%s to "
msgstr "Pripísať exemplár%s k "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:62
msgid "Attach another item"
msgstr "Pripísať ďalší exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:190
#, c-format
msgid "Attach item"
msgstr "Pridať exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:643
#, c-format
msgid "Attach this basket to a new basket group with the same name"
msgstr "Priložiť tento košík do novej skupiny košíkov pod rovnakým názvom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:698
#, c-format
msgid "Attention:"
msgstr "Pozor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:459
#, c-format
msgid "Attila Kinali"
msgstr "Attila Kinali"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:350
#, c-format
msgid "Attribute: "
msgstr "Vlastnosť: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:125
#, c-format
msgid "August"
msgstr "August"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:130
#, c-format
msgid "Auth"
msgstr "Autorita"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:119
#, c-format
msgid "Auth field copied"
msgstr "Pole autority sa nakopírovalo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:187
#, c-format
msgid "Auth value"
msgstr "Povol. hodnota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:273
#, c-format
msgid "Auth value:"
msgstr "Povol. hodnota:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:190
#, c-format
msgid "Authid"
msgstr "Authid"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:527
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:57
#, c-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:23
#, c-format
msgid "Author (A-Z)"
msgstr "Autor (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:28
#, c-format
msgid "Author (Z-A)"
msgstr "Autor (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:117
#, c-format
msgid "Author (any): "
msgstr "Autor (ľubovoľný): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:119
#, c-format
msgid "Author (corporate): "
msgstr "Autor (združený): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:120
#, c-format
msgid "Author (meeting/conference): "
msgstr "Autor (stretnutie/konferencia): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:118
#, c-format
msgid "Author (personal): "
msgstr "Autor (osobný): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:185
#, c-format
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(i)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.author 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS ) 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.author ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  FOREACH MARCAUTHOR IN BIBLIO_RESULT.MARCAUTHORS 
#. %8$s:  FOREACH MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO IN MARCAUTHOR.MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOOP 
#. %9$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.separator 
#. %10$s:  MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:38
#, c-format
msgid "Author(s): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "
msgstr "Autor(i): %s%s%s %s %s; %s %s %s %s%s %s %s;%s %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1043
#, c-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:143
#, c-format
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#. %1$s:  author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:232
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:55
#, c-format
msgid "Authorised values category"
msgstr "Kategória povolených hodnôt"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#, c-format
msgid "Authorities"
msgstr "Autority"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:126
#, c-format
msgid "Authorities tables"
msgstr "Tabuľky autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:120
#, c-format
msgid "Authorities: "
msgstr "Autority: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:114
#, c-format
msgid "Authority"
msgstr "Autorita"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:90
#, c-format
msgid "Authority #%s (%s)"
msgstr "Autorita #%s (%s)"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:196
#, c-format
msgid "Authority %s"
msgstr "Autorita %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:5
msgid "Authority Control"
msgstr "Ovládanie autorít"

#. %1$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %2$s:  authtypecode 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:71
#, c-format
msgid "Authority MARC framework for %s%s%sdefault framework%s"
msgstr "Rámec autorít MARC pre %s%s%spredvolený rámec%s"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  authtypecode | html
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:238
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure admin for %s (authority: %s)"
msgstr "Administrátor štruktúry podpolí autorít MARC pre %s (autorita: %s)"

#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:21
#, c-format
msgid "Authority MARC subfield structure for %s"
msgstr "Štruktúra podpolí autorít MARC pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:159
#, c-format
msgid "Authority Type"
msgstr "Typy autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:77
#, c-format
msgid "Authority field to copy: "
msgstr "Pole autority na kopírovanie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:230
#, c-format
msgid "Authority record"
msgstr "Záznam autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:16
#, c-format
msgid "Authority search"
msgstr "Hľadanie autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:35
#, c-format
msgid "Authority search results"
msgstr "Výsledky hľadania autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:60
#, c-format
msgid "Authority type"
msgstr "Typ autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:172
#, c-format
msgid "Authority type: "
msgstr "Typ autorít: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:79
#, c-format
msgid "Authority types"
msgstr "Typy autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:275
#, c-format
msgid "Authority:"
msgstr "Autorita:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "Authorized"
msgstr "Povolená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:253
#, c-format
msgid "Authorized value"
msgstr "Povolená hodnota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:175
#, c-format
msgid "Authorized value category: "
msgstr "Kategória povolených hodnôt: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:190
#, c-format
msgid ""
"Authorized value category; if one is selected, the patron record input page "
"will only allow values to be chosen from the authorized value list. However, "
"an authorized value list is not enforced during batch patron import."
msgstr ""
"Kategória povolených hodnôt; ak je jedna vybraná, stránka zápisu záznamu o "
"čitateľovi umožní iba hodnoty vybrané zo zoznamu povolenej hodnoty. Zoznam "
"povolenej hodnoty sa však nevyžaduje počas dávkového importu čitateľov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:148
#, c-format
msgid "Authorized value:"
msgstr "Povolená hodnota:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:115
#, c-format
msgid "Authorized value: "
msgstr "Povolená hodnota: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:37
#, c-format
msgid "Authorized values"
msgstr "Povolené hodnoty"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:246
#, c-format
msgid "Authorized values for category %s:"
msgstr "Povolené hodnoty pre kategóriu %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:14
#, c-format
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:197
msgid "Auto-fill row"
msgstr "Automaticky vyplniť riadok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:615
#, c-format
msgid "Automatic renewal"
msgstr "Automatické predĺženie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:102
#, c-format
msgid "Available call numbers"
msgstr "Dostupné signatúry"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:162
msgid "Available copy"
msgstr "Dostupná kópia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:103
#, c-format
msgid "Available copy numbers"
msgstr "Dostupné čísla kópií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:163
#, c-format
msgid "Available enumeration"
msgstr "Dostupné číslovanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:105
#, c-format
msgid "Available itypes"
msgstr "Dostupné typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:106
#, c-format
msgid "Available locations"
msgstr "Dostupné lokácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:143
#, c-format
msgid "Available since"
msgstr "Dostupné od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:53
#, c-format
msgid "Average checkout period"
msgstr "Priemerná výpožičná lehota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:98
#, c-format
msgid "Average checkout period statistics"
msgstr "Štatistika priemernej výpožičnej lehoty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:65
#, c-format
msgid "Average loan time"
msgstr "Priemerný čas pôžičky"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:223
#, c-format
msgid "BIBTEX"
msgstr "BIBTEX"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:760
#, c-format
msgid "BLOCKED"
msgstr "ZABLOKOVANÝ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:629
#, c-format
msgid "BSD License"
msgstr "BSD licencia"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:15
#, c-format
msgid "BT: %s"
msgstr "BT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:58
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:159
#, c-format
msgid "Back %s "
msgstr "Späť %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:242
msgid "Back to System Preferences"
msgstr "Späť do nastavení systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:43
#, c-format
msgid "Back to Tools"
msgstr "Späť do nástrojov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:20
#, c-format
msgid "Back to biblio"
msgstr "Späť do biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:899
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:715
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:104
#, c-format
msgid "Barcode"
msgstr "Čiarový kód"

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:25
#, c-format
msgid "Barcode %s"
msgstr "Čiarový kód %s"

#. %1$s:  ITEM_DAT.barcode 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:57
#, c-format
msgid "Barcode %s %s%s %s"
msgstr "Čiarový kód %s %s%s %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  overduesloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:124
#, c-format
msgid "Barcode : %s "
msgstr "Čiarový kód : %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:29
#, c-format
msgid "Barcode file: "
msgstr "Súbor čiarových kódov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:40
#, c-format
msgid "Barcode list (one barcode per line): "
msgstr "Zoznam čiarových kódov (jeden čiarový kód na riadok): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:958
#, c-format
msgid "Barcode submitted"
msgstr "Čiarový kód bol odoslaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:387
#, c-format
msgid "Barcode type: "
msgstr "Typ čiarového kódu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:493
#, c-format
msgid "Barcode:"
msgstr "Čiarový kód:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:78
#, c-format
msgid "Barcode: "
msgstr "Čiarový kód: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:51
#, c-format
msgid "Barcode: %s"
msgstr "Čiarový kód: %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:65
#, c-format
msgid "Barcode: %s "
msgstr "Čiarový kód: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:74
#, c-format
msgid "Barcodes not found"
msgstr "Čiarové kódy sa nenašli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:352
#, c-format
msgid "Barry Cannon"
msgstr "Barry Cannon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:453
#, c-format
msgid "Bart Jorgensen"
msgstr "Bart Jorgensen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:297
#, c-format
msgid "Base-level allocated"
msgstr "Základná úroveň pridelená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:302
#, c-format
msgid "Base-level available"
msgstr "Základná úroveň dostupná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:298
#, c-format
msgid "Base-level ordered"
msgstr "Základná úroveň objednaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:300
#, c-format
msgid "Base-level spent"
msgstr "Základná úroveň vynaložená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:219
#, c-format
msgid "Basic constraints"
msgstr "Základné obmedzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:31
#, c-format
msgid "Basic parameters"
msgstr "Základné parametre"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:941
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:159
#, c-format
msgid "Basket"
msgstr "Košík"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#, c-format
msgid "Basket %s"
msgstr "Košík %s"

#. %1$s:  basketname|html 
#. %2$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#, c-format
msgid "Basket %s (%s)"
msgstr "Košík %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:65
#, c-format
msgid "Basket (#)"
msgstr "Košík (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:478
#, c-format
msgid "Basket :"
msgstr "Košík :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:62
#, c-format
msgid "Basket created by: "
msgstr "Košík vytvoril(a): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Basket creator"
msgstr "Tvorca košíka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:222
#, c-format
msgid "Basket deleted"
msgstr "Košík bol odstránený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:226
#, c-format
msgid "Basket details"
msgstr "Detaily o košíku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:940
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:106
#, c-format
msgid "Basket group"
msgstr "Skupina košíkov"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:152
#, c-format
msgid "Basket group %s (%s) for "
msgstr "Skupina košíkov %s (%s) pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:356
#, c-format
msgid "Basket group billing place:"
msgstr "Miesto fakturácie skupiny košíkov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:355
#, c-format
msgid "Basket group delivery placename:"
msgstr "Názov miesta doručenia skupiny košíkov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:482
#, c-format
msgid "Basket group name :"
msgstr "Názov skupiny košíkov :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:195
#, c-format
msgid "Basket group name:"
msgstr "Názov skupiny košíkov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:218
#, c-format
msgid "Basket group search"
msgstr "Hľadanie skupiny košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:70
#, c-format
msgid "Basket group:"
msgstr "Skupina košíkov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:132
#, c-format
msgid "Basket grouping"
msgstr "Zoskupenie košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:306
#, c-format
msgid "Basket grouping for "
msgstr "Zoskupenie košíkov pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Basket groups"
msgstr "Skupiny košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:48
#, c-format
msgid "Basket name: "
msgstr "Názov košíka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:217
#, c-format
msgid "Basket search"
msgstr "Hľadanie košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:61
#, c-format
msgid "Basket: "
msgstr "Košík: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:240
#, c-format
msgid "Basketgroup: "
msgstr "Skupina košíkov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Baskets"
msgstr "Košíky"

#. %1$s:  booksellertoname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:61
#, c-format
msgid "Baskets for %s"
msgstr "Košík pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:262
#, c-format
msgid "Baskets in this group:"
msgstr "Košíky v tejto skupine:"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#, c-format
msgid "Batch %s"
msgstr "Dávka %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:330
#, c-format
msgid "Batch delete"
msgstr "Hromadné odstránenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:50
#, c-format
msgid "Batch delete patrons and delete patron circulation history"
msgstr "Hromadne odstrániť čitateľov a odstrániť výpis obehu čitateľov"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:23
#, c-format
msgid "Batch item %sdeletion%smodification%s"
msgstr "Hromadné %sodstránenie%szmena%s exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:13
#, c-format
msgid "Batch item deletion"
msgstr "Hromadné odstránenie exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:37
#, c-format
msgid "Batch item deletion results"
msgstr "Výsledky hromadného odstránenia exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:15
#, c-format
msgid "Batch item modification"
msgstr "Hromadná zmena exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:60
#, c-format
msgid "Batch item modification results"
msgstr "Výsledky hromadnej zmeny exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:56
#, c-format
msgid "Batch patron deletion/anonymization"
msgstr "Hromadné odstránenie/utajenie čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Batch patron modification"
msgstr "Hromadná zmena čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:177
#, c-format
msgid "Batch patrons modification"
msgstr "Hromadná zmena čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:179
#, c-format
msgid "Batch patrons results"
msgstr "Hromadné výsledky u čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:81
#, c-format
msgid "Batch record deletion"
msgstr "Hromadné odstránenie záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:86
#, c-format
msgid "Batch record modification"
msgstr "Hromadná zmena záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Because the \"UseTransportCostMatrix\" system preference is currently not "
"enabled, the transport cost matrix is not being used. Go "
msgstr ""
"Nakoľko systémové nastavenie \"UseTransportCostMatrix\" momentálne nie je "
"zapnuté, matrica nákladov na prevoz sa nepoužíva. Prejdite "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Because the 'ExtendedPatronAttributes` system preference is currently not "
"enabled, extended patron attributes cannot be given to patron records. Go "
msgstr ""
"Nakoľko je nastavenie systému 'ExtendedPatronAttributes' neaktívne, "
"rozšírené vlastnosti čitateľov sa nedajú dať do záznamov o čitateľoch. "
"Kliknite "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:427
#, c-format
msgid "Before"
msgstr "Predtým"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:37
#, c-format
msgid ""
"Before we begin, please verify you have the correct credentials to continue. "
"Please log in with the username and password given to you by your systems "
"administrator and located in your "
msgstr ""
"Skôr než začnete, uistite sa prosím, že máte správne prihlasovacie údaje. "
"Prihláste sa s menom a heslom od Vášho administrátora, ktorý nájdete vo "
"Vašom "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:132
#, c-format
msgid "Beginning date:"
msgstr "Dátum začiatku:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:797
#, c-format
msgid "Begins with"
msgstr "Začína na"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:334
#, c-format
msgid "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"
msgstr "Benedykt P. Barszcz (Polish for 2.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:279
#, c-format
msgid "Bernardo González Kriegel"
msgstr "Bernardo González Kriegel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:417
#, c-format
msgid ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.18 Translation Manager; 3.10 Release "
"Maintainer)"
msgstr ""
"Bernardo González Kriegel (3.14 - 3.18 Translation Manager; 3.10 Release "
"Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:582
#, c-format
msgid "BibLibre, France"
msgstr "BibLibre, France"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:18
#, c-format
msgid "BibTex"
msgstr "BibTex"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:187
#, c-format
msgid "Biblio %s"
msgstr "Biblio %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:102
#, c-format
msgid "Biblio count"
msgstr "Výpočet biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:123
#, c-format
msgid "Biblio number"
msgstr "Číslo biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:67
#, c-format
msgid "Biblio number (internal)"
msgstr "Číslo biblio (interné)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:127
#, c-format
msgid "Biblio-level item type"
msgstr "Typ exemplárov na úrovni biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:89
#, c-format
msgid "Biblio:"
msgstr "Biblio:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:113
#, c-format
msgid "Bibliographic"
msgstr "Knižničný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:86
#, c-format
msgid "Bibliographic data to print"
msgstr "Knižničné údaje pre tlač"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:673
#, c-format
msgid "Bibliographic information"
msgstr "Knižničná informácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:229
#, c-format
msgid "Bibliographic record"
msgstr "Knižničný záznam"

#. %1$s:  object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:219
#, c-format
msgid "Bibliographic record %s"
msgstr "Knižničný záznam %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:119
#, c-format
msgid "Bibliographic: "
msgstr "Knižničný: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:205
#, c-format
msgid "Bibliographies"
msgstr "Bibliografia"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:122
#, c-format
msgid "Biblioitem number"
msgstr "Číslo biblioitem"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:68
#, c-format
msgid "Biblioitem number (internal)"
msgstr "Číslo biblioitem (interné)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:158
#, c-format
msgid "Biblionumber"
msgstr "Biblionumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:37
#, c-format
msgid "Biblionumber:"
msgstr "Biblionumber:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:199
#, c-format
msgid "Biblios in reservoir"
msgstr "Biblio v zásobníku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:121
#, c-format
msgid "Biblios: "
msgstr "Biblio: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:583
#, c-format
msgid "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"
msgstr "Bibliotheksservice-Zentrum Baden-Württemberg (BSZ), Germany"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Bill to: %s %s "
msgstr "Účtovať pre: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:290
#, c-format
msgid "Billing date"
msgstr "Dátum fakturácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:177
#, c-format
msgid "Billing date:"
msgstr "Dátum fakturácie:"

#. %1$s:  IF ( billingdateto ) 
#. %2$s:  billingdatefrom 
#. %3$s:  billingdateto 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  billingdatefrom 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:210
#, c-format
msgid "Billing date: %s From %s To %s %s All since %s %s "
msgstr "Dátum fakturácie: %s Od %s do %s %s Celkom od %s %s "

#. %1$s:  billingdateto 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:220
#, c-format
msgid "Billing date: All until %s "
msgstr "Dátum fakturácie: Celkom do %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:357
#, c-format
msgid "Billing place"
msgstr "Miesto fakturácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:212
#, c-format
msgid "Billing place:"
msgstr "Miesto fakturácie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:182
#, c-format
msgid "Biography"
msgstr "Životopis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:266
#, c-format
msgid ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."
msgstr ""
"Birmingham (UK) based developer Mark James for the famfamfam Silk iconset."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:225
#, c-format
msgid "Block "
msgstr "Zablokovať "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:214
#, c-format
msgid "Block expired patrons"
msgstr "Zablokovať čitateľov po vypršaní"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Blocked!"
msgstr "Zablokovaný!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:556
#, c-format
msgid "Book drop mode"
msgstr "Režim návratu cez schránku"

#. %1$s:  dropboxdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:494
#, c-format
msgid "Book drop mode. (Effective checkin date is %s )."
msgstr "Režim návratu cez schránku. (Účinný termín návratu je %s )."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:759
#, c-format
msgid "Book fund:"
msgstr "Knižný fond:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:68
#, c-format
msgid "Bookseller invoice no: "
msgstr "Faktúra kníhkupcu č.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Bootstrap"
msgstr "Bootstrap"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:107
#, c-format
msgid "Borrower"
msgstr "Čitateľ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
msgid "Borrower '%s' added."
msgstr "Čitateľ '%s' je pridaný."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:8
msgid "Borrower '%s' is already in the list."
msgstr "Čitateľ '%s' je už v zozname."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Borrower has reserves: they will be canceled if the discharge is generated."
msgstr "Čitateľ má rezervácie: budú zrušené, ak sa vytvorí uvoľnenie."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:1 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:117
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:429
#, c-format
msgid "Borrower number"
msgstr "Číslo čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:342
#, c-format
msgid "Borrowernumber: "
msgstr "Číslo požičiavateľa: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "Both subfield values should be filled or empty."
msgstr "Obidve hodnoty podpoľa treba vyplniť alebo nechať prádzne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid ""
"Both the 'source' and 'text' fields must have content in order for the quote "
"to be saved."
msgstr ""
"Obidve polia 'zdroja' aj 'textu' musia niečo obsahovať, aby sa dal citát "
"uložiť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:192
#, c-format
msgid "Braille"
msgstr "Braillovým písmom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:44
#, c-format
msgid "Branch"
msgstr "Pobočka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:296
#, c-format
msgid "Branches limitation"
msgstr "Obmedzenie pobočiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:194
#, c-format
msgid "Branches limitation: "
msgstr "Obmedzenie pobočiek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:257
#, c-format
msgid "Branches limitations"
msgstr "Obmedzenia pobočiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:427
#, c-format
msgid "Brandon Haveman"
msgstr "Brandon Haveman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:411
#, c-format
msgid "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.18 QA Team Member)"
msgstr "Brendan A. Gallagher (3.14 - 3.18 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:284
#, c-format
msgid "Brendan Gallagher"
msgstr "Brendan Gallagher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:406
#, c-format
msgid "Brendon Ford"
msgstr "Brendon Ford"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:571
#, c-format
msgid "Brett Wilkins"
msgstr "Brett Wilkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:391
#, c-format
msgid "Brian Engard"
msgstr "Brian Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:426
#, c-format
msgid "Brian Harrington"
msgstr "Brian Harrington"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:498
#, c-format
msgid "Brian Norris"
msgstr "Brian Norris"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:521
#, c-format
msgid "Brice Sanchez"
msgstr "Brice Sanchez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:638
#, c-format
msgid "Bridge Material Type Icons Project"
msgstr "Bridge Material Type Icons Project"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "Brief display"
msgstr "Krátka ukážka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:478
#, c-format
msgid "Brig C. McCoy"
msgstr "Brig C. McCoy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:611
#, c-format
msgid "Brooke Johnson"
msgstr "Brooke Johnson"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH letter IN alphabet.split(' ') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:201
#, c-format
msgid "Browse by last name: %s "
msgstr "Prehľadať podľa priezviska: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:65
#, c-format
msgid "Browse system logs"
msgstr "Prehľadať denníky systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:91
#, c-format
msgid "Browse the system logs"
msgstr "Prehľadať denníky systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:552
#, c-format
msgid "Bruno Toumi"
msgstr "Bruno Toumi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:245
#, c-format
msgid "Budget "
msgstr "Rozpočet "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget.budget_period_description 
#. %2$s:  budget.budget_period_id 
#. %3$s:  UNLESS budget.budget_period_active 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:182
#, c-format
msgid "Budget %s [id=%s]%s (inactive)%s"
msgstr "Rozpočet %s [id=%s]%s (neaktívny)%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Budget description missing"
msgstr "Chýba popis rozpočtu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:475
#, c-format
msgid "Budget id"
msgstr "ID rozpočtu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:572
#, c-format
msgid "Budget name"
msgstr "Názov rozpočtu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:151
#, c-format
msgid "Budget period description"
msgstr "Popis rozpočtového obdobia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:676
#, c-format
msgid "Budget:"
msgstr "Rozpočet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:327
#, c-format
msgid "Budgeted cost: "
msgstr "Rozpočtová cena: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:96
#, c-format
msgid "Budgets"
msgstr "Rozpočty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:520
#, c-format
msgid "Budgets administration"
msgstr "Administrácia rozpočtov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:301
#, c-format
msgid "Bug wrangler:"
msgstr "Správcovia chýb:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:382
msgid "Build a new report"
msgstr "Vytvoriť nový výkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:396
#, c-format
msgid "Build a new report?"
msgstr "Vytvoriť nový výkaz?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:637
#, c-format
msgid "Build a report"
msgstr "Zostaviť výkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:33
#, c-format
msgid "Build and manage batches of labels"
msgstr "Zostaviť a spravovať dávky etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:30
#, c-format
msgid "Build and manage batches of patron cards"
msgstr "Zostaviť a spravovať dávky čitateľských preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:257
#, c-format
msgid "Build and run reports"
msgstr "Zostaviť a spustiť výkazy"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:20
#, c-format
msgid "Build new"
msgstr "Zostaviť nový"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:62
#, c-format
msgid "Built-in offline circulation interface"
msgstr "Vstavané rozhranie obehu offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:100
#, c-format
msgid "By"
msgstr "Od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:407
#, c-format
msgid "By "
msgstr "Od "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:178
#, c-format
msgid "By: "
msgstr "Podľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:584
#, c-format
msgid "ByWater Solutions, USA"
msgstr "ByWater Solutions, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:57
#, c-format
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:587
#, c-format
msgid "C &amp; P Bibliography Services, USA"
msgstr "C &amp; P Bibliography Services, USA"

#. %1$s:  cookie 
#. %2$s:  interface 
#. %3$s:  interface 
#. %4$s:  interface 
#. %5$s:  interface 
#. %6$s:  interface 
#. %7$s:  interface 
#. %8$s:  interface 
#. %9$s:  interface 
#. %10$s:  interface 
#. %11$s:  interface 
#. %12$s:  interface 
#. %13$s:  interface 
#. %14$s:  themelang 
#. %15$s:  themelang 
#. %16$s:  themelang 
#. %17$s:  themelang 
#. %18$s:  themelang 
#. %19$s:  interface 
#. %20$s:  themelang 
#. %21$s:  themelang 
#. %22$s:  interface 
#. %23$s:  interface 
#. %24$s:  interface 
#. %25$s:  interface 
#. %26$s:  interface 
#. %27$s:  interface 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline-mf.tt:1
#, c-format
msgid ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "
msgstr ""
"CACHE MANIFEST # %s # Explicitly cached 'master entries'. CACHE: /cgi-bin/"
"koha/circ/offline.pl %s/lib/bootstrap/bootstrap.min.css %s/lib/bootstrap/"
"bootstrap.min.js %s/lib/jquery/images/ui-icons_222222_256x240.png %s/lib/"
"jquery/images/ui-icons_454545_256x240.png %s/lib/jquery/jquery-ui.css %s/lib/"
"jquery/jquery-ui.js %s/lib/jquery/jquery.js %s/lib/jquery/plugins/jquery."
"cookie.min.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.highlight-3.js %s/lib/shortcut/"
"shortcut.js %s/lib/jquery/plugins/jquery.indexeddb.js %s/lib/jquery/plugins/"
"jquery.validate.min.js %s/css/print.css %s/css/staff-global.css %s/js/basket."
"js %s/js/offlinecirc.js %s/js/staff-global.js %s/lib/jquery/plugins/jquery-"
"ui-timepicker-addon.min.js %s/lib/yui/reset-fonts-grids.css %s/lib/yui/skin."
"css %s/prog/img/cart-small.gif %s/prog/img/glyphicons-halflings-koha.png %s/"
"prog/img/koha-logo-medium.gif %s/prog/img/loading.gif %s/prog/sound/beep.ogg "
"%s/prog/sound/critical.ogg # Resources that require the user to be online. "
"NETWORK: * # Resources that can be substituted if the user is offline "
"FALLBACK: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:158
#, c-format
msgid "CANMARC"
msgstr "CANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:163
#, c-format
msgid "CATMARC"
msgstr "CATMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:151
#, c-format
msgid "CCF"
msgstr "CCF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:194
#, c-format
msgid "CD audio"
msgstr "CD audio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:198
#, c-format
msgid "CD software"
msgstr "CD Softvér"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:313
#, c-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  csv_profile.profile 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:20
#, c-format
msgid "CSV - %s"
msgstr "CSV - %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:39
#, c-format
msgid ""
"CSV - Export label data after your chosen layout is applied allowing labels "
"to be imported in to a variety of applications"
msgstr ""
"CSV - Exportujte údaje etikiet potom ako ste použili Vami zvolené rozloženie "
"a tak umožnili importovania etikiet do rôznych programov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:141
#, c-format
msgid "CSV profile: "
msgstr "Profily CSV: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:85
#, c-format
msgid "CSV profiles"
msgstr "Profily CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:220
#, c-format
msgid "CSV separator: "
msgstr "Oddeľovač CSV: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:316
#, c-format
msgid "Cache expiry (seconds)"
msgstr "Vypršanie cache (v sekundách)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:963
#, c-format
msgid "Cache expiry:"
msgstr "Vypršanie cache:"

#. %1$s:  todaysdate 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:45
#, c-format
msgid "Calculated on %s. From %s to %s"
msgstr "Vypočítané dňa %s. Od %s po %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:80
#, c-format
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:396
#, c-format
msgid "Calendar information"
msgstr "Informácia o kalendári"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:39
#, c-format
msgid "Call Number"
msgstr "Signatúra"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:36
#, c-format
msgid "Call Number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Signatúra (0-9 po A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:876
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:737
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:35
#, c-format
msgid "Call no"
msgstr "Signatúra"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:76
#, c-format
msgid "Call no."
msgstr "Signatúra"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:87 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:550
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:898
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:556
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:633
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:103
#, c-format
msgid "Call number"
msgstr "Signatúra"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:38
#, c-format
msgid "Call number (0-9 to A-Z)"
msgstr "Signatúra (0-9 po A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:44
#, c-format
msgid "Call number (Z-A to 9-0)"
msgstr "Signatúra (Z-A po 9-0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Call number range"
msgstr "Rozsah signatúr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:353
#, c-format
msgid "Call number:"
msgstr "Signatúra:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:62
#, c-format
msgid "Call numbers"
msgstr "Signatúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:26
#, c-format
msgid "Call numbers browser"
msgstr "Prehliadač signatúr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#, c-format
msgid "Callnumber"
msgstr "Signatúra"

#. %1$s:  subscription.callnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:889
#, c-format
msgid "Callnumber: %s "
msgstr "Signatúra: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:585
#, c-format
msgid "Calyx, Australia"
msgstr "Calyx, Australia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#, c-format
msgid "Can be entered as a single IP, or a subnet such as 192.168.1.*"
msgstr "Môže sa zadať ako jediná IP, alebo subnet ako 192.168.1.*"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:593
#, c-format
msgid "Can be seen by everybody, but managed only by you."
msgstr "Môže ju prezerať ktokoľvek, no spravovať ju môžete len Vy."

#. %1$s:  IF ( error.cardnumber ) 
#. %2$s:  error.cardnumber 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  error.borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Can not update patron. %s Cardnumber: %s %s (Borrowernumber: %s) "
msgstr ""
"Nemožno aktualizovať čitateľa. %s Číslo preukazu: %s %s (Číslo čitateľa: %s) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:436
#, c-format
msgid "Can't cancel receipt "
msgstr "Nemožno zrušiť príjemku "

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:532
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:308
msgid "Can't delete catalog record or order, cancel holds first"
msgstr ""
"Nemožno odstrániť knižničný záznam alebo objednávky, zrušte najprv rezerváciu"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:523
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% books_loo.items %] existing "
"hold(s)"
msgstr ""
"Nemožno odstrániť knižničný záznam, pretože jestvuje [% books_loo.items %] "
"rezervácií"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:299
msgid ""
"Can't delete catalog record, because of [% loop_order.items %] existing "
"item(s)"
msgstr ""
"Nemožno odstrániť knižničný záznam, pretože jestvuje [% loop_order.items %] "
"exemplárov"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:302
msgid "Can't delete catalog record, delete other orders linked to it first"
msgstr ""
"Nemožno odstrániť knižničný záznam, odstráňte najprv ostatné s ním spojené "
"objednávky"

#. B
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:305
msgid "Can't delete catalog record, delete subscriptions first"
msgstr "Nemožno odstrániť knižničný záznam, odstráňte najprv predplatné"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:296
msgid "Can't delete catalog record, see constraints below"
msgstr "Nemožno odstrániť knižničný záznam, všimnite si obmedzenia dole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
#, c-format
msgid "Can't delete order"
msgstr "Nemožno odstrániť objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:520
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:296
#, c-format
msgid "Can't delete order and catalog record"
msgstr "Nemožno odstrániť objednávku a knižničný záznam"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:513
msgid ""
"Can't delete order, ([% books_loo.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"Nemožno odstrániť objednávku, pretože je s ňou spojených ([% books_loo."
"holds_on_order %]) rezervácií, najprv ich zrušte"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:289
msgid ""
"Can't delete order, ([% loop_order.holds_on_order %]) holds are linked with "
"this order cancel holds first"
msgstr ""
"Nemožno odstrániť objednávku, pretože je s ňou spojených ([% loop_order."
"holds_on_order %]) rezervácií, najprv ich zrušte"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled :"
msgstr ""
"Nemožno uložiť tento záznam, pretože nasledujúce pole nie je vyplnené :"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Can't save this record because the following field aren't filled:"
msgstr "Nemožno uložiť tento záznam, pretože nasledujúce pole nie je vyplnené:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:529
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:465
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:472
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:476
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:480
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:484
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:811
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:535
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:582
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:584
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:627
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:637
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:639
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:336
#, c-format
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Zrušiť načítavanie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:135
msgid ""
"Cancel [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]and Transfer [% END %]All"
msgstr ""
"Zrušiť [% IF TransferWhenCancelAllWaitingHolds %]a presunúť [% END %]všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:43
#, c-format
msgid "Cancel and return to order"
msgstr "Zrušiť a vrátiť sa k objednávke"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:389
msgid "Cancel filter"
msgstr "Zrušiť filter"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:810
#, c-format
msgid "Cancel hold"
msgstr "Zrušiť rezerváciu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:174
msgid "Cancel hold and return to : [% overloo.branchname %]"
msgstr "Zrušiť rezerváciu a vrátiť sa do : [% overloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:114
msgid "Cancel hold and return to : [% reserveloo.branchname %]"
msgstr "Zrušiť rezerváciu a vrátiť sa do : [% reserveloo.branchname %]"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:909
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:495
msgid "Cancel marked holds"
msgstr "Zrušiť označené rezervácie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Cancel merge"
msgstr "Zrušiť zlučovanie"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:849
msgid "Cancel modifications"
msgstr "Zrušiť úpravy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:155
#, c-format
msgid "Cancel notification"
msgstr "Zrušiť upomienku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:440
#, c-format
msgid "Cancel receipt"
msgstr "Zrušiť príjemku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:53
#, c-format
msgid "Cancel reservation and then attempt transfer:"
msgstr "Zrušiť rezerváciu a potom sa pokúsiť o presun:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:85
#, c-format
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Zrušiť presun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:204
#, c-format
msgid "Cancellation Date"
msgstr "Dátum zrušenia"

#. %1$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'ORDER_CANCELLATION_REASON', order.cancellationreason ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:587
#, c-format
msgid "Cancellation reason: %s %s "
msgstr "Dôvod zrušenia: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:115
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:168
#, c-format
msgid "Cancelled "
msgstr "Zrušená "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:547
#, c-format
msgid "Cancelled orders"
msgstr "Zrušené objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:68
#, c-format
msgid "Cannot Delete"
msgstr "Nemožno odstrániť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:323
#, c-format
msgid "Cannot add patron"
msgstr "Nemožno pridať čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
#, c-format
msgid "Cannot be ordered"
msgstr "Nedá sa objednať"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:478
msgid "Cannot be put on hold"
msgstr "Nemôže byť zarezervovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
#, c-format
msgid "Cannot be toggled"
msgstr "Nedá sa prepnúť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:182
#, c-format
msgid "Cannot cancel receipt. Possible reasons : "
msgstr "Nemožno zrušiť príjemku. Možné dôvody : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:453
#, c-format
msgid "Cannot check in"
msgstr "Nemožno vrátiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:213
#, c-format
msgid "Cannot check out"
msgstr "Nemožno vypožičať"

#. %1$s:  IF ( Koha.Preference('OnSiteCheckouts') && Koha.Preference('OnSiteCheckoutsForce') ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:690
#, c-format
msgid "Cannot check out! %s "
msgstr "Nemožno vypožičať! %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#, c-format
msgid "Cannot delete"
msgstr "Nemožno odstrániť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:387
#, c-format
msgid "Cannot delete budget"
msgstr "Nemožno odstrániť rozpočet"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:231
#, c-format
msgid "Cannot delete budget '%s'"
msgstr "Nemožno odstrániť rozpočet '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:130
#, c-format
msgid "Cannot delete currency "
msgstr "Nemožno odstrániť menu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:217
#, c-format
msgid "Cannot delete filing rule "
msgstr "Nemožno odstrániť pravidlo zápisu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:245
#, c-format
msgid "Cannot delete item type"
msgstr "Nemožno odstrániť typ exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:18
#, c-format
msgid "Cannot delete patron"
msgstr "Nemožno odstrániť čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:127
#, c-format
msgid "Cannot edit"
msgstr "Nemožno upraviť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:30
#, c-format
msgid "Cannot edit discharge: borrower has issues."
msgstr "Nemožno upraviť uvoľnenie: čitateľ má výpožičky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:160
#, c-format
msgid "Cannot have \"months\" and \"until date\" at the same time"
msgstr "Nemožno mať zároveň \"mesiace\" a \"až do dátumu\""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ERROR.OPNLINK 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#, c-format
msgid "Cannot open %s to read."
msgstr "Nedá sa otvoriť %s na čítanie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49
#, c-format
msgid "Cannot open folder index (idlink.txt or datalink.txt) to read."
msgstr ""
"Nedá sa otvoriť index adresára (idlink.txt alebo datalink.txt) na čítanie."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Cannot open this record in the basic editor"
msgstr "Nemožno otvoriť tento záznam v základnom editore"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:305
#, c-format
msgid "Cannot place hold"
msgstr "Nemožno zarezervovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:324
#, c-format
msgid "Cannot place hold on some items"
msgstr "Nemožno zarezervovať niektoré exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:228
#, c-format
msgid "Cannot place hold:"
msgstr "Nemožno zarezervovať:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50
#, c-format
msgid "Cannot process file as an image."
msgstr "Súbor sa nedá spracovať ako obrázok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:34
#, c-format
msgid "Cannot renew:"
msgstr "Nemožno predĺžiť:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:5
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s):"
msgstr "Schéma predpovede sa nedá testovať pre nasledovnú príčinu(y):"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Cannot test prediction pattern for the following reason(s): %s"
msgstr "Schéma predpovede sa nedá testovať pre nasledovnú príčinu(y): %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Cannot unpack file to the plugins directory."
msgstr "Súbor nemožno rozbaliť do adresára modulov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:218
#, c-format
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:32
#, c-format
msgid "Card batch number %s"
msgstr "Dávka preukazov číslo %s"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:67
#, c-format
msgid "Card batch number %s "
msgstr "Dávka preukazov číslo %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:99
#, c-format
msgid "Card height:"
msgstr "Výška preukazu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:231
#, c-format
msgid "Card number"
msgstr "Číslo preukazu"

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:33
#, c-format
msgid "Card number : %s"
msgstr "Číslo preukazu : %s"

#. %1$s:  maxlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:611
#, c-format
msgid "Card number can be up to %s characters."
msgstr "Číslo preukazu musí obsahovať najviac %s znakov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:162
#, c-format
msgid "Card number list (one cardnumber per line): "
msgstr "Zoznam čísiel preukazov (jedno na riadok): "

#. %1$s:  minlength_cardnumber 
#. %2$s:  maxlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:607
#, c-format
msgid "Card number must be between %s and %s characters."
msgstr "Číslo preukazu musí mať %s až %s znakov."

#. %1$s:  minlength_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:603
#, c-format
msgid "Card number must be exactly %s characters."
msgstr "Číslo preukazu musí mať presne %s znakov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:85
#, c-format
msgid "Card number:"
msgstr "Číslo preukazu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:341
#, c-format
msgid "Card number: "
msgstr "Číslo preukazu: "

#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Card number: %s"
msgstr "Číslo preukazu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:95
#, c-format
msgid "Card width:"
msgstr "Šírka preukazu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:542
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:121
#, c-format
msgid "Cardnumber"
msgstr "Číslo preukazu"

#. %1$s:  ERROR.cardnumber 
#. %2$s:  IF ERROR.borrowernumber 
#. %3$s:  ERROR.borrowernumber 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:88
#, c-format
msgid ""
"Cardnumber %s is not a valid cardnumber %s (for patron with borrowernumber "
"%s)%s "
msgstr "Číslo preukazu %s je neplatné %s (pre čitateľa s borrowernumber %s)%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:208
#, c-format
msgid "Cardnumber already in use."
msgstr "Číslo preukazu sa už používa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:211
#, c-format
msgid "Cardnumber length is incorrect."
msgstr "Dĺžka čísla preukazu je nesprávna."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:185
#, c-format
msgid "Cardnumbers not found"
msgstr "Čísla preukazov sa nenašli"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
#, c-format
msgid "Cart"
msgstr "Košík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:72
#, c-format
msgid "Cas login"
msgstr "Prihlásenie CAS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:195
#, c-format
msgid "Cassette recording"
msgstr "Kazetový záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:306
#, c-format
msgid "Catalog"
msgstr "Katalóg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#, c-format
msgid "Catalog by Item Type"
msgstr "Katalóg podľa typu exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:64
#, c-format
msgid "Catalog by item type"
msgstr "Katalóg podľa typu exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:141
#, c-format
msgid "Catalog details"
msgstr "Detaily o katalógu"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:287
#, c-format
msgid "Catalog details %s "
msgstr "Detaily o katalógu %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:10
#, c-format
msgid "Catalog search"
msgstr "Hľadanie v katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:104
#, c-format
msgid "Catalog statistics"
msgstr "Štatistiky katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:59
#, c-format
msgid "Cataloging"
msgstr "Katalogizácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:33
#, c-format
msgid "Cataloging search"
msgstr "Hľadanie v katalogizácii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:206
#, c-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalógy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:132
#, c-format
msgid "Catalogue tables"
msgstr "Tabuľky katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:138
#, c-format
msgid "Cataloguing tables"
msgstr "Tabuľky katalogizácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:586
#, c-format
msgid "Catalyst IT, New Zealand"
msgstr "Catalyst IT, New Zealand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:223
#, c-format
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:194
#, c-format
msgid "Category cannot be added, categorycode already exists"
msgstr "Kategóriu nemožno pridať, kód kategórie už existuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:193
#, c-format
msgid ""
"Category cannot be deleted because there are libraries using that category"
msgstr "Kategóriu nemožno odstrániť, pretože ju používajú iné knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:181
#, c-format
msgid "Category code"
msgstr "Kód kategórie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Category code unknown."
msgstr "Kód kategórie neznámy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:326
#, c-format
msgid "Category code:"
msgstr "Kód kategórie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:322
#, c-format
msgid "Category code: "
msgstr "Kód kategórie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:341
#, c-format
msgid "Category name"
msgstr "Názov kategórie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:339
#, c-format
msgid "Category type: "
msgstr "Typ kategórie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:475
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:171
#, c-format
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:531
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:558
#, c-format
msgid "Category: "
msgstr "Kategória: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:26
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategória: %s"

#. %1$s:  categoryname 
#. %2$s:  categorycode 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:60
#, c-format
msgid "Category: %s (%s)"
msgstr "Kategória: %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Categorycode"
msgstr "Kód kategórie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:282
#, c-format
msgid "Cell value "
msgstr "Hodnota bunky "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:98
#, c-format
msgid "Cells contain estimated values only."
msgstr "Bunky obsahujú len odhadované hodnoty."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:300
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:352
msgid "Change basket group"
msgstr "Zmeniť skupinu košíkov"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:253
msgid "Change basketgroup"
msgstr "Zmeniť skupinu košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:488
#, c-format
msgid "Change framework: "
msgstr "Zmeniť rámec: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:267
#, c-format
msgid "Change internal note"
msgstr "Zmeniť internú poznámku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:297
#, c-format
msgid "Change item status"
msgstr "Zmeniť stav exemplára"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1042
msgid "Change messaging preferences to default for this category?"
msgstr ""
"Zmeniť nastavenia posielania správ pre túto kategóriu čitateľov na "
"predvolené?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:344
#, c-format
msgid "Change order"
msgstr "Zmeniť poradie"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:24
#, c-format
msgid "Change order internal note (order no. %s)"
msgstr "Zmeniť interné poznámky o objednávke (objednávka č. %s)"

#. %1$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:22
#, c-format
msgid "Change order vendor note (order no. %s)"
msgstr "Zmeniť poznámku o predajcovi pri objednávke (objednávka č. %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:146
#, c-format
msgid "Change password"
msgstr "Zmeniť heslo"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:96
#, c-format
msgid "Change username and/or password for %s %s"
msgstr "Zmeniť prihlasovacie meno a/alebo heslo pre %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:473
#, c-format
msgid "Change vendor note"
msgstr "Zmeniť poznámku o predajcovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:225
#, c-format
msgid "Changed action if matching record found"
msgstr "Zmena akcie pri nájdení zodpovedajúceho záznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:228
#, c-format
msgid "Changed action if no match found"
msgstr "Zmena akcie pri nenájdení zhody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:231
#, c-format
msgid "Changed item processing option"
msgstr "Zmena možnosti spracovania exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#, c-format
msgid "Changed. "
msgstr "Zmenený. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:118
#, c-format
msgid "Character encoding: "
msgstr "Kódovanie znakov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:877
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:738
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:39
#, c-format
msgid "Charge"
msgstr "Poplatok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:105
#, c-format
msgid "Charge type"
msgstr "Typ poplatku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:398
#, c-format
msgid "Charles Farmer"
msgstr "Charles Farmer"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "Check All"
msgstr "Zaškrtnúť všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:654
#, c-format
msgid "Check In"
msgstr "Návrat"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:689
msgid "Check Out"
msgstr "Vypožičať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:174
#, c-format
msgid "Check all"
msgstr "Zaškrtnúť všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:42
#, c-format
msgid "Check expiration"
msgstr "Overiť vypršanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:177
#, c-format
msgid "Check for embedded item record data?"
msgstr "Overiť údaje zapísané do záznamu exemplára?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:22
#, c-format
msgid "Check in"
msgstr "Návrat"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#, c-format
msgid "Check in "
msgstr "Návrat "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:412
#, c-format
msgid "Check in message"
msgstr "Hlásenie o návrate"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:304
#, c-format
msgid "Check lists"
msgstr "Kontrolné zoznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:43
#, c-format
msgid "Check logs for more details."
msgstr "Pre podrobnosti, prezrite si prosím denník chýb."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:65
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:37
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:136
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:605
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:38
#, c-format
msgid "Check out"
msgstr "Výpožička"

#. INPUT type=submit name=x
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:417
msgid "Check out [% book.barcode %]: [% book.title %]"
msgstr "Vypožičať [% book.barcode %]: [% book.title %]"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Check out message"
msgstr "Hlásenie o výpožičke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:140
#, c-format
msgid "Check out to this patron"
msgstr "Vypožičať tomuto čitateľovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:35
#, c-format
msgid "Check that your database is running."
msgstr "Uistite sa, že Vaša databáza funguje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:72
#, c-format
msgid "Check the boxes for the libraries you accept to checkin items from."
msgstr ""
"Zaškrtnite políčka pre knižnice, z ktorých prijímate návrat exemplárov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "Check the hostname setting in "
msgstr "Skontrolujte nastavenie mena hostiteľa v "

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
msgid "Check to delete subfield [% ite.subfield %]"
msgstr "Zaškrtnite pre odstránenie podpoľa [% ite.subfield %]"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:323
msgid "Check to delete this field"
msgstr "Zaškrtnite pre odstránenie tohto poľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:156
#, c-format
msgid "Check to display this attribute on a patron's details page in the OPAC."
msgstr ""
"Zaškrtnúť, aby sa zobrazila túto vlastnosť na stránke detailov o čitateľovi "
"v OPACu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:122
#, c-format
msgid ""
"Check to let a patron record have multiple values of this attribute. This "
"setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Zaškrtnúť, aby sa priradilo záznamu o čitateľovi viacero hodnôt tejto "
"vlastnosti. Toto nastavenie sa nedá zmeniť po zadefinovaní vlastnosti."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:148
#, c-format
msgid "Check to make it possible to associate a password with this attribute."
msgstr "Zaškrtnutím aktivujte možnosť priradiť heslo s touto vlastnosťou."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:164
#, c-format
msgid ""
"Check to make this attribute staff_searchable in the staff patron search."
msgstr ""
"Zaškrtnutím aktuvujte túto vlastnoť vyhľadávania čitateľa v knihovníckom "
"rozhraní."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:172
#, c-format
msgid "Check to show this attribute in patron check-out."
msgstr "Zaškrtnite, aby sa táto vlastnoť ukázala v čitateľových výpožičkách."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#, c-format
msgid "Check your database settings in "
msgstr "Overte svoje nastavenia databázy v "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:178
#, c-format
msgid "Check-in"
msgstr "Návrat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:111
#, c-format
msgid "Check-in date from"
msgstr "Termín návratu od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:138
#, c-format
msgid "Check-in date from:"
msgstr "Termín návratu od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:107
#, c-format
msgid "Check:"
msgstr "Skontrolovať:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:373
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:586
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:588
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:703
#, c-format
msgid "Checked"
msgstr "Vybratý"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Checked in"
msgstr "Vrátený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:62
#, c-format
msgid "Checked in "
msgstr "Vrátený "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Checked in item."
msgstr "Vrátený exemplár."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:34
#, c-format
msgid "Checked out"
msgstr "Vypožičaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:60
#, c-format
msgid "Checked out "
msgstr "Vypožičaný "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  UNLESS ( item.NOTSAMEBRANCH ) 
#. %3$s:  IF item.onsite_checkout 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:637
#, c-format
msgid "Checked out %s %s %s by "
msgstr "Vypožičaný %s %s %s "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:38
#, c-format
msgid "Checked out %s times"
msgstr "Vypožičaný %s krát"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:736
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:80
#, c-format
msgid "Checked out from"
msgstr "Vypožičaný z"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:874
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:717
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:735
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:79
#, c-format
msgid "Checked out on"
msgstr "Vypožičaný dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:22
#, c-format
msgid "Checked out today"
msgstr "Vypožičané dnes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:665
#, c-format
msgid "Checked out: "
msgstr "Vypožičaný: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:564
#, c-format
msgid "Checked-in items"
msgstr "Vrátené exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Checkin"
msgstr "Návrat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:281
#, c-format
msgid "Checkin message"
msgstr "Hlásenie o návrate"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:200
#, c-format
msgid "Checkin message type: "
msgstr "Typ hlásenia o návrate: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:196
#, c-format
msgid "Checkin message: "
msgstr "Hlásenie o návrate: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:50
#, c-format
msgid "Checkin on"
msgstr "Návrat dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:686
#, c-format
msgid "Checking out to "
msgstr "Vypožičiava sa pre "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:687
#, c-format
msgid "Checking out to %s"
msgstr "Vypožičiava sa pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:166
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next the subfield label will disable the entry and "
"delete the subfield on all selected items. Leave fields blank to make no "
"change."
msgstr ""
"Zaškrtnutím políčka hneď vedľa označenia podpoľa deaktivuje zápis a odstráni "
"toto podpole u všetkých vybraných exemplárov. Ponechajte políčka prázdne, ak "
"nechcete urobiť žiadnu zmenu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:281
#, c-format
msgid ""
"Checking the box right next to the label will disable the entry and delete "
"the values of that field on all selected patrons"
msgstr ""
"Zaškrtnutím políčka hneď vedľa označenia podpoľa deaktivuje zápis a odstráni "
"hodnoty tohto podpoľa u všetkých vybraných čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:93
#, c-format
msgid "Checkout"
msgstr "Výpožička"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout count"
msgstr "Súčet výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:414
#, c-format
msgid "Checkout count:"
msgstr "Počet výpožičiek:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Checkout date"
msgstr "Dátum výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Checkout date from:"
msgstr "Dátum výpožičky od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:108
#, c-format
msgid "Checkout date from: "
msgstr "Dátum výpožičky od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:32
#, c-format
msgid "Checkout history"
msgstr "Výpis výpožičiek"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:33
#, c-format
msgid "Checkout history for %s"
msgstr "Výpis výpožičiek pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:48
#, c-format
msgid "Checkout on"
msgstr "Výpožička dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:83
#, c-format
msgid "Checkout status:"
msgstr "Stav výpožičiek:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:162
#, c-format
msgid "Checkouts"
msgstr "Výpožičky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:492
#, c-format
msgid "Checkouts are BLOCKED because patron has overdue items."
msgstr "Výpožičky sú ZABLOKOVANÉ, pretože výška pokút je nad rámec."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:56
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category"
msgstr "Výpožičky podľa kategórie čitateľov"

#. %1$s:  IF ( mainloo.borrower_category ) 
#. %2$s:  mainloo.borrower_category 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:19
#, c-format
msgid "Checkouts by patron category %s for category = %s%s"
msgstr "Výpožičky podľa kategórie čitateľov %s pre kategóriu = %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:78
#, c-format
msgid ""
"Checks the MARC structure. If you change your MARC Bibliographic framework "
"it's recommended that you run this tool to test for errors in your "
"definition."
msgstr ""
"Overuje štruktúru MARC. Ak zmeníte svoj knižničný rámec MARC, odporúča sa, "
"aby ste spustili tento nástroj a otestovali chyby vo Vašej definícii."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:640
#, c-format
msgid "Child"
msgstr "Dieťa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Choice"
msgstr "Voľba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:125
#, c-format
msgid "Choose"
msgstr "Zvoliť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:71
#, c-format
msgid "Choose .koc file: "
msgstr "Zvoliť súbor .koc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:52
#, c-format
msgid "Choose Adult category "
msgstr "Zvoliť kategóriu Dospelých "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Choose Hemisphere:"
msgstr "Zvoliť pologuľu:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid "Choose OK if you really want to delete server "
msgstr "Stlačte OK ak naozaj chcete odstrániť server "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:91
#, c-format
msgid "Choose Order Of Text Fields to Print"
msgstr "Zvoliť poradie textových polí pre tlač"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:255
#, c-format
msgid "Choose a file "
msgstr "Zvoľte si súbor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:59
#, c-format
msgid "Choose a vendor in the list to jump directly to the right place. "
msgstr "Zvoľte predajcu v zozname a prejdite priamo na správne miesto. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:113
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer from"
msgstr "Zvoľte predajcu, od ktorého chcete presunúť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:111
#, c-format
msgid "Choose a vendor to transfer to"
msgstr "Zvoľte predajcu, ku ktorému chcete presunúť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:132
#, c-format
msgid "Choose an icon:"
msgstr "Zvoľte ikonu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:30
#, c-format
msgid "Choose and validate 1 MARC subfield for "
msgstr "Zvoľte a potvrďte 1 MARC podpole pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:61
#, c-format
msgid "Choose barcode type (encoding): "
msgstr "Zvoľte typ čiarového kódu (kódovanie): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:73
#, c-format
msgid "Choose layout type: "
msgstr "Zvoľte typ rozloženia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:55
#, c-format
msgid "Choose library:"
msgstr "Vybrať knižnicu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:44
#, c-format
msgid "Choose list"
msgstr "Vybrať zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:154
#, c-format
msgid "Choose one"
msgstr "Zvoľte jednu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:216
#, c-format
msgid ""
"Choose one to limit this attribute to one patron type. Please leave blank if "
"you want these attributes to be available for all types of patrons."
msgstr ""
"Voľbou jedného obmedzte túto vlastnosť na jeden typ čitateľa. Nechajte "
"prosím všetko prázdne, ak chcete, aby tieto vlastnosti boli dostupné pre "
"všetky typy čitateľov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:89
#, c-format
msgid "Choose order of text fields to print"
msgstr "Zvoliť poradie textových polí pre tlač"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:383
#, c-format
msgid "Choose the file to add to the basket"
msgstr "Zvoľte súbor, ktorý chcete pridať do košíka"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:50
msgid "Choose this record"
msgstr "Zvoliť tento záznam"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Choose time"
msgstr "Zvoľte čas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:234
#, c-format
msgid ""
"Choose whether patrons of this category be blocked from public catalog "
"actions such as renewing and placing holds when their cards have expired. "
msgstr ""
"Zvoľte si, či čitatelia tejto kategórie majú byť zablokovaní z akcií vo "
"verejnom katalógu, ako napríklad predlžovanie a rezervácie, keď sú ich "
"čitateľské preukazy neplatné. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:111
#, c-format
msgid "Choose which plugins to use to suggest searches to patrons and staff."
msgstr ""
"Zvoľte si, ktoré zásuvné moduly treba použiť pri ponuke hľadania pre "
"čitateľov a knihovníkov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:38
#, c-format
msgid "Choose your library:"
msgstr "Vyberte svoju knižnicu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:455
#, c-format
msgid "Choose: "
msgstr "Zvoliť: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:355
#, c-format
msgid "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"
msgstr "Chris Catalfo (new plugin MARC editor)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:293
#, c-format
msgid "Chris Cormack"
msgstr "Chris Cormack"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:366
#, c-format
msgid ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4, and 3.6 Release Manager; 3.8 and 3.10 Release "
"Maintainer; 3.2 Translation Manager; 3.14 QA Team Member)"
msgstr ""
"Chris Cormack (1.x, 3.4, and 3.6 Release Manager; 3.8 and 3.10 Release "
"Maintainer; 3.2 Translation Manager; 3.14 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:497
#, c-format
msgid "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Chris Nighswonger (3.2 - 3.6 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:369
#, c-format
msgid "Christophe Croullebois"
msgstr "Christophe Croullebois"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:282
#, c-format
msgid "Christopher Brannon"
msgstr "Christopher Brannon"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:421
#, c-format
msgid "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"
msgstr "Christopher Hall (3.8 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:445
#, c-format
msgid "Christopher Hyde"
msgstr "Christopher Hyde"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:314
#, c-format
msgid "Cindy Murdock Ames"
msgstr "Cindy Murdock Ames"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:393
#, c-format
msgid "Circ note"
msgstr "Poznámka o obehu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:120
#, c-format
msgid "Circ notes"
msgstr "Poznámky o obehu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:311
#, c-format
msgid "Circulation"
msgstr "Obeh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:647
#, c-format
msgid ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "
msgstr ""
"Circulation (\"fair-trade\") symbol by Edward Boatman ; Patrons "
"(\"children's library\") symbol by Edward Boatman, Saul Tannenbaum, Stephen "
"Kennedy, Nikki Snow, Brooke Hamilton ; Search (\"magnifying glass\") symbol "
"by Philipp Suess ; Lists (\"folder\") symbol by Jack Biesek, Gladys Brenner, "
"Margaret Faye, Healther Merrifield, Kate Keating, Wendy Olmstead, Todd "
"Pierce, Jamie Cowgill, Jim Bolek ; Course reserves (\"stack of books\") "
"symbol by Jeremy J. Bristol; Cataloging (\"price tag\") symbol by the Noun "
"Project ; Authorities (\"link\") symbol by Matthew Exton ; Serials "
"(\"newspaper\") symbol by John Caserta ; Acquisitions (\"present\") symbol "
"by David Goodger ; Reports (\"pie chart\") symbol by Scott Lewis ; "
"Administration (\"gears\") symbol by Jeremy Minnick ; Tools (\"wrench\") "
"symbol by National Park Service "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:5
#, c-format
msgid "Circulation History for %s"
msgstr "Výpis obehu pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:38
#, c-format
msgid "Circulation Reports"
msgstr "Výkazy o obehu"

#. %1$s:  branch_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:144
#, c-format
msgid "Circulation alerts for %s"
msgstr "Upozornenia o obehu pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#, c-format
msgid "Circulation and fine rules"
msgstr "Pravidlá obehu a pokút"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:46
#, c-format
msgid "Circulation and fines rules"
msgstr "Pravidlá obehu a pokút"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:49
#, c-format
msgid "Circulation history"
msgstr "Výpis obehu"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:56
#, c-format
msgid "Circulation note"
msgstr "Poznámka o obehu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:371
#, c-format
msgid "Circulation note: "
msgstr "Poznámka o obehu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:636
#, c-format
msgid "Circulation records were last synced on: "
msgstr "Záznamy o obehu boli naposledy synchronizované dňa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:72
#, c-format
msgid "Circulation statistics"
msgstr "Štatistika obehu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:144
#, c-format
msgid "Circulation tables"
msgstr "Tabuľky obehu"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:18
#, c-format
msgid "Circulation: Overdues at %s"
msgstr "Obeh: Omeškania v %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:481
#, c-format
msgid "Citation"
msgstr "Citácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:118
#, c-format
msgid "Cities"
msgstr "Mestá"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:57
#, c-format
msgid "Cities and towns"
msgstr "Mestá a obce"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:236
#, c-format
msgid "City"
msgstr "Mesto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:126
#, c-format
msgid "City ID"
msgstr "ID mesta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:56
#, c-format
msgid "City ID: "
msgstr "ID mesta: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:85
#, c-format
msgid "City id"
msgstr "ID mesta"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "City search:"
msgstr "Hľadanie mesta:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:105
#, c-format
msgid "City:"
msgstr "Mesto:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:411
#, c-format
msgid "City: "
msgstr "Mesto: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:316
#, c-format
msgid "Claim acquisition"
msgstr "Reklamovať akvizíciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:270
#, c-format
msgid "Claim date"
msgstr "Dátum reklamácie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:211
msgid "Claim order"
msgstr "Reklamovať objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:321
#, c-format
msgid "Claim serial issue"
msgstr "Reklamovať číslo periodika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:104
#, c-format
msgid "Claim using notice: "
msgstr "Reklamovať pomocou oznámenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:295
#, c-format
msgid "Claimed"
msgstr "Reklamovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:129
#, c-format
msgid "Claimed date"
msgstr "Dátum reklamácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:164
#, c-format
msgid "Claims"
msgstr "Reklamácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:128
#, c-format
msgid "Claims count"
msgstr "Počet reklamácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:433
#, c-format
msgid "Claire Hernandez"
msgstr "Claire Hernandez"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#, c-format
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:219
#, c-format
msgid "Class: "
msgstr "Trieda: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "ClassSources"
msgstr "ClassSources"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:270
#, c-format
msgid "Classification"
msgstr "Triedenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:268
#, c-format
msgid "Classification filing rules"
msgstr "Pravidlá triedenia zápisu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Classification source code missing"
msgstr "Chýba kód zdroja triedenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:114
#, c-format
msgid "Classification source code: "
msgstr "Kód zdroja triedenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:234
#, c-format
msgid "Classification sources"
msgstr "Zdroje triedenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:511
#, c-format
msgid "Classification:"
msgstr "Triedenie:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.classification 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:116
#, c-format
msgid "Classification: %s "
msgstr "Klasifikácia: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:407
#, c-format
msgid "Claudia Forsman"
msgstr "Claudia Forsman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:405
#, c-format
msgid "Clay Fouts"
msgstr "Clay Fouts"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:455
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistiť formulár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Clean patron records"
msgstr "Vyčistiť záznamy o čitateľoch"

#. %1$s:  import_batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:194
#, c-format
msgid "Cleaned import batch #%s"
msgstr "Vyčistená dávka importu #%s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:525
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1023
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:341
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Odznačiť všetko"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid ""
"Clear all reservoir records staged in this batch? This cannot be undone."
msgstr ""
"Vymazať všetky záznamy zásobníka pripravené v tejto dávke? Toto nemožno "
"vrátiť."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:414
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:823
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:974
#, c-format
msgid "Clear date"
msgstr "Vymazať dátum"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:109
#, c-format
msgid "Clear field"
msgstr "Vymazať pole"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:250
msgid "Clear filters"
msgstr "Vymazať filtre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#, c-format
msgid "Clear on loan"
msgstr "Vymazať výpožičky"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:685
msgid "Clear screen"
msgstr "Vymazať zobrazenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:121
#, c-format
msgid "Clear search form"
msgstr "Vymazať formulár hľadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:183
#, c-format
msgid "Clear used authorities"
msgstr "Vymazať použité autority"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#, c-format
msgid "Click 'Next' to continue "
msgstr "Pokračujte kliknutím na 'Ďalej' "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Click ID to select/deselect quote"
msgstr "Kliknite na ID pre výber/odznačenie citátu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:422
#, c-format
msgid "Click Save to finish."
msgstr "Pre dokončenie kliknite na Uložiť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:148
#, c-format
msgid "Click here to define a printer profile."
msgstr "Kliknite sem pre definovanie profilu tlačiarne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:240
#, c-format
msgid "Click here to go back to booksellers page"
msgstr "Kliknite sem pre návrat na stránku kníhkupca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "Click here to see the merged record."
msgstr "Kliknite sem pre zobrazenie zlúčeného záznamu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:176
#, c-format
msgid "Click on 'Finish' to complete and load the Koha Staff Interface. "
msgstr "Po kliknutí na 'Dokončiť' sa načíta knihovnícke rozhranie Kohy. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1009
#, c-format
msgid "Click on an image to view it in the image viewer"
msgstr "Kliknite na obrázok a zobrazí sa v prehliadači obrázkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:325
#, c-format
msgid ""
"Click on any field to edit the contents; Press the &lt;Enter&gt; key to save "
"edit."
msgstr ""
"Kliknite na ľubovoľné pole pre úpravu obsahu; Stlačte klávesu &lt;Enter&gt; "
"pre uloženie úprav."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:83
#, c-format
msgid "Click on individual cells to edit."
msgstr "Kliknite na jednotlivé bunky pre úpravu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:326
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete Quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"Kliknite na jeden alebo viacero čísel citátov, aby sa vybrali úplné citáty "
"na odstránenie. Kliknite na 'Odstrániť Citáty.'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:209
#, c-format
msgid ""
"Click on one or more quote numbers to select entire quotes for deletion; "
"Click the 'Delete quote(s)' button to delete selected quotes."
msgstr ""
"Kliknite na jeden alebo viacero čísel citátov, aby sa vybrali úplné citáty "
"na odstránenie. Kliknite na tlačidlo 'Odstrániť citáty', aby sa zmazali "
"vybrané citáty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:206
#, c-format
msgid ""
"Click on the 'Add quote' button to add a single quote; Press the &lt;"
"Enter&gt; key to save the quote."
msgstr ""
"Kliknite na tlačidlo 'Pridať citát' pre pridanie jedného citátu; Stlačte "
"klávesu &lt;Enter&gt;, aby ste uložili citát."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:18
#, c-format
msgid "Click on the following link(s) to download the exported batch(es)."
msgstr ""
"Kliknite na nasledujúci(e) odkaz(y) pre stiahnutie exportovanej dávky(ok)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:19
#, c-format
msgid "Click on the following links to download the exported batch(es)."
msgstr ""
"Kliknite na nasledujúci(e) odkaz(y) pre stiahnutie exportovanej dávky(ok)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:145
#, c-format
msgid "Click on the grid to toggle the settings."
msgstr "Kliknite na mriežku pre prepnutie nastavení."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid ""
"Click on the quote's id to select or deselect the quote. Multiple quotes may "
"be selected."
msgstr ""
"Kliknutím na ID citátu vyberte alebo odznačte citát. Možno vybrať viacero "
"citátov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:319
#, c-format
msgid ""
"Click the \"Choose File\" button and select the csv file to be uploaded."
msgstr ""
"Kliknite na tlačidlo \"Zvoliť si súbor\" a vyberte súbor csv na načítanie."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:265
#, c-format
msgid "Click the 'Delete' button to remove the current image. %s "
msgstr "Kliknutím na tlačidlo 'Odstrániť' odoberte aktuálny obrázok. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:210
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Import quotes' button in the toolbar to import a CSV file of "
"quotes."
msgstr ""
"Kliknite na tlačidlo 'Importovať citáty' v nástrojovej lište pre import "
"súboru CSV s citátmi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:327
#, c-format
msgid ""
"Click the 'Save Quotes' button in the toolbar to save the entire batch of "
"quotes."
msgstr ""
"Kliknite na tlačidlo 'Uložiť citáty' v nástrojovej lište pre uloženie celej "
"dávky citátov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:419
#, c-format
msgid "Click the date to add or edit a holiday."
msgstr "Kliknite na dátum pre pridanie alebo úpravu sviatku."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:63
msgid "Click to \"Unmap\""
msgstr "Kliknutím \"zrušiť priradenie\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:136
#, c-format
msgid "Click to Edit"
msgstr "Kliknite a upravte"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:289
msgid "Click to Expand this Tag"
msgstr "Kliknutím rozšírte túto menovku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:364
#, c-format
msgid "Click to add item"
msgstr "Kliknite a pridajte exemplár"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Click to collapse this section"
msgstr "Kliknutím rozbaľte túto sekciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:287
#, c-format
msgid "Click to edit"
msgstr "Kliknite a upravte"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Click to expand this section"
msgstr "Kliknutím rozšírte túto sekciu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Click to fill with a randomly generated suggestion. "
msgstr "Kliknutím vyplňte náhodne vygenerovaným návrhom. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
#, c-format
msgid "Click to recheck dependencies "
msgstr "Kliknutím prekontrolujte závislosti "

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:216
msgid "Clone"
msgstr "Klonovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:133
#, c-format
msgid "Clone these rules to:"
msgstr "Naklonujte tieto pravidlá do:"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:216
msgid "Clone this subfield"
msgstr "Klonovať toto podpole"

#. %1$s:  IF ( frombranchname || tobranchname ) 
#. %2$s:  IF ( frombranchname ) 
#. %3$s:  frombranchname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( tobranchname ) 
#. %6$s:  tobranchname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Cloning circulation and fine rules %s %s from \"%s\"%s %s to \"%s\"%s %s "
msgstr ""
"Klonovanie pravidiel obehu a pokút %s %s od \"%s\"%s %s do \"%s\"%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:25
#, c-format
msgid "Cloning of circulation and fine rules failed!"
msgstr "Klonovanie pravidiel obehu a pokút zlyhalo!"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1073
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:500
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:235
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:341
msgid "Close and print"
msgstr "Zatvor a vytlač"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:284
#, c-format
msgid "Close basket group"
msgstr "Zatvoriť skupinu košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:241
#, c-format
msgid "Close budget "
msgstr "Uzavrieť rozpočet "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:2
msgid "Close help window"
msgstr "Zatvoriť okno pomoci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:173
#, c-format
msgid "Close this basket"
msgstr "Zatvoriť tento košík"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
msgid "Close this menu"
msgstr "Zatvoriť túto ponuku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:14
#, c-format
msgid "Close this window."
msgstr "Zatvoriť toto okno."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:11
#, c-format
msgid "Close window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:107
#, c-format
msgid "Close: "
msgstr "Zatvoriť: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:107
#, c-format
msgid "Closed"
msgstr "Zatvorená"

#. %1$s:  closedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:133
#, c-format
msgid "Closed (%s)"
msgstr "Ukončené (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "Closed on %s"
msgstr "Zatvorená dňa %s"

#. %1$s:  invoiceclosedate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:99
#, c-format
msgid "Closed on %s."
msgstr "Zatvorená dňa %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:238
#, c-format
msgid "Closed on:"
msgstr "Zatvorená dňa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1097
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:448
#, c-format
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:351
#, c-format
msgid "Code:"
msgstr "Kód:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:350
#, c-format
msgid "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"
msgstr "Colin Campbell (3.4 QA Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:143
#, c-format
msgid "Collapse all"
msgstr "Rozbaliť všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:274
#, c-format
msgid "Collapsed"
msgstr "Rozbalené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:211
#, c-format
msgid "Collect from patron: "
msgstr "Vybrať od čitateľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:593
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:218
#, c-format
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "Collection "
msgstr "Zbierka "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:227
#, c-format
msgid "Collection code"
msgstr "Kód zbierky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:51
#, c-format
msgid "Collection code:"
msgstr "Kód zbierky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:55
#, c-format
msgid "Collection deleted successfully"
msgstr "Zbierka bola úspešne odstránená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:59
#, c-format
msgid "Collection failed to be deleted"
msgstr "Zbierku sa nepodarilo odstrániť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:679
#, c-format
msgid "Collection title:"
msgstr "Názov zbierky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:20
#, c-format
msgid "Collection transferred successfully"
msgstr "Zbierka bola presunutá úspešne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:68
#, c-format
msgid "Collection:"
msgstr "Kolekcia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:493
#, c-format
msgid "Collection: "
msgstr "Zbierka: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.seriestitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:74
#, c-format
msgid "Collection: %s "
msgstr "Zbierka: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:309
#, c-format
msgid "Colon (:)"
msgstr "Dvojbodka (:)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:122
#, c-format
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:121
#, c-format
msgid "Column"
msgstr "Stĺpec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
#, c-format
msgid "Column name"
msgstr "Názov stĺpca"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/columns_settings.inc:6
msgid "Column visibility"
msgstr "Viditeľnosť stĺpcov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:183
#, c-format
msgid "Column: "
msgstr "Stĺpec: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:246
#, c-format
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:40
#, c-format
msgid ""
"Columns must be filled left to right: if the first column is blank, other "
"columns will be ignored. "
msgstr ""
"Stĺpce musia byť vyplnené zľava doprava: ak je prvý stĺpec prázdny, ostatné "
"stĺpce budú ignorované. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:110
#, c-format
msgid "Columns settings"
msgstr "Nastavenia stĺpcov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:207
#, c-format
msgid "Coming from"
msgstr "prichádza z"

#. %1$s:  branchesloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:46
#, c-format
msgid "Coming from %s"
msgstr "Prichádza z %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:314
#, c-format
msgid "Comma (,)"
msgstr "Čiarka (,)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:844
#, c-format
msgid "Comma separated text"
msgstr "Text oddelený čiarkou"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:63
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:939
#, c-format
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:37
#, c-format
msgid "Comment "
msgstr "Recenzia "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:28
#, c-format
msgid "Comment:"
msgstr "Recenzia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:972
#, c-format
msgid "Comment: "
msgstr "Poznámka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:31
#, c-format
msgid "Commenter "
msgstr "Recenzent "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:18
#, c-format
msgid "Comments"
msgstr "Recenzie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:106
#, c-format
msgid "Comments about this file: "
msgstr "Poznámky o tomto súbore: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:24
#, c-format
msgid "Comments awaiting moderation"
msgstr "Recenzie čakajúce na moderovanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:128
#, c-format
msgid "Comments pending approval"
msgstr "Recenzie čakajúce na schválenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:237
#, c-format
msgid "Comments:"
msgstr "Recenzie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:43
#, c-format
msgid "Compact view"
msgstr "Kompaktný náhľad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:179
#, c-format
msgid "Company details"
msgstr "Detaily o firme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:306
#, c-format
msgid "Company name: "
msgstr "Názov firmy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:214
#, c-format
msgid "Compare barcodes list to results: "
msgstr "Porovnať zoznam čiarových kódov s výsledkami: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:21
#, c-format
msgid "Complete view"
msgstr "Celistvý náhľad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:373
#, c-format
msgid "Completed import of records"
msgstr "Import záznamov bol dokončený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:40
#, c-format
msgid "Completed: "
msgstr "Dokončený: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:268
#, c-format
msgid "Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table"
msgstr ""
"Konfigurácia je v poriadku, vo Vašej tabuľke parametrov MARC nemáte chyby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:85
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:112
#, c-format
msgid "Configure columns"
msgstr "Konfigurovať stĺpce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Configure these parameters in the order they appear."
msgstr "Nakonfigurujte tieto parametre, aby sa zobrazili."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Configuring 'Did you mean?' plugins requires Javascript. If you are unable "
"to use Javascript, you may be able to enter the configuration (which is "
"stored in JSON in the OPACdidyoumean and INTRAdidyoumean system preferences) "
"in the Local Preferences tab in the system preference editor, but this is "
"unsupported, not recommended, and likely will not work."
msgstr ""
"Konfigurácia zásuvných modulov pre 'Mali ste na mysli?' vyžaduje Javascript. "
"Ak nemôžete používať Javascript, môžete zadať konfiguráciu (uloženú v JSON v "
"systémových nastaveniach OPACdidyoumean a INTRAdidyoumean) v záložke Miestne "
"nastavenia v editore systémového nastavenia, ale toto nie je podporované, "
"neodporúča sa, a pravdepodobne ani nebude fungovať."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:221
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:669
#, c-format
msgid "Confirm custom report"
msgstr "Potvrdiť prispôsobený výkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:366
#, c-format
msgid "Confirm delete: "
msgstr "Potvrdiť odstránenie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:182
#, c-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potvrdiť odstránenie"

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:223
#, c-format
msgid "Confirm deletion of %s?"
msgstr "Potvrdiť odstránenie %s?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:93
#, c-format
msgid "Confirm deletion of authority structure definition for "
msgstr "Potvrdiť odstránenie definície štruktúry autorít pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:191
#, c-format
msgid "Confirm deletion of classification source "
msgstr "Potvrdiť odstránenie zdroja triedenia "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:145
#, c-format
msgid "Confirm deletion of contract "
msgstr "Potvrdiť odstránenie zmluvy "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:138
#, c-format
msgid "Confirm deletion of currency "
msgstr "Potvrdiť odstránenie meny "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:204
#, c-format
msgid "Confirm deletion of filing rule "
msgstr "Potvrdiť odstránenie pravidla zápisu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:252
#, c-format
msgid "Confirm deletion of patron attribute type "
msgstr "Potvrdiť odstránenie typu vlastností čitateľa "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:117
#, c-format
msgid "Confirm deletion of printer "
msgstr "Potvrdiť odstránenie tlačiarne "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:535
#, c-format
msgid "Confirm deletion of record matching rule "
msgstr "Potvrdiť odstránenie pravidla zhody záznamov "

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:350
#, c-format
msgid "Confirm deletion of subfield %s?"
msgstr "Potvrdiť odstránenie podpoľa %s?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:118
#, c-format
msgid "Confirm deletion of tag "
msgstr "Potvrdiť odstránenie menovky "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:84
msgid "Confirm deletion of this vendor ?"
msgstr "Potvrdiť odstránenie tohto predajcu ?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:388
msgid "Confirm hold"
msgstr "Potvrdiť výpožičku"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:385
msgid "Confirm hold and transfer"
msgstr "Potvrdiť rezerváciu a presun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:247
#, c-format
msgid "Confirm holds"
msgstr "Potvrdiť rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:111
#, c-format
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Potvrdiť nové heslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:66
#, c-format
msgid "Congratulations, installation complete"
msgstr "Gratulujeme, inštalácia je dokončená"

#. %1$s:  tablename 
#. %2$s:  kohafield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:29
#, c-format
msgid "Connect %s.%s to a MARC subfield"
msgstr "Pripojiť %s.%s k podpoľu MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:17
#, c-format
msgid "Connection established."
msgstr "Pripojenie bolo nadviazané."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:228
#, c-format
msgid "Connection failed to %s"
msgstr "Pripojenie k %s zlyhalo"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  errcon.server 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:169
#, c-format
msgid "Connection timeout to %s"
msgstr "Pripojenie k %s zlyhalo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:379
#, c-format
msgid "Connor Dewar"
msgstr "Connor Dewar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:404
#, c-format
msgid "Connor Fraser"
msgstr "Connor Fraser"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:90
#, c-format
msgid "Considered lost"
msgstr "Považované za stratené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:246
#, c-format
msgid "Constraints"
msgstr "Obmedzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:348
#, c-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:40
#, c-format
msgid "Contact about late issues?"
msgstr "Kontaktovať kvôli oneskoreným číslam?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:33
#, c-format
msgid "Contact about late orders?"
msgstr "Kontaktovať kvôli oneskoreným objednávkam?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:203
#, c-format
msgid "Contact details"
msgstr "Detaily o kontakte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:47
#, c-format
msgid "Contact information"
msgstr "Informácie o kontakte"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:5
#, c-format
msgid "Contact name: "
msgstr "Meno kontaktu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:398
#, c-format
msgid "Contact note: "
msgstr "Poznámka o kontakte: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:61
#, c-format
msgid "Contact: "
msgstr "Kontakt: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:49
#, c-format
msgid "Contact: First name"
msgstr "Kontakt: Meno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:48
#, c-format
msgid "Contact: Last name"
msgstr "Kontakt: Priezvisko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:51
#, c-format
msgid "Contact: Relationship"
msgstr "Kontakt: Vzťah"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:50
#, c-format
msgid "Contact: Title"
msgstr "Kontakt: Titul"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:196
#, c-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:470
#, c-format
msgid "Contains"
msgstr "Obsahuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:615
#, c-format
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:356
#, c-format
msgid "Contents of "
msgstr "Obsah "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:63
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:250
#, c-format
msgid "Continue to log in to Koha"
msgstr "Pokračovať v prihlásení sa do Kohy"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:311
msgid "Continue without marking >>"
msgstr "Pokračovať bez značenia >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:21
#, c-format
msgid "Contract"
msgstr "Zmluva"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:168
#, c-format
msgid "Contract deleted"
msgstr "Zmluva bola odstránená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:149
#, c-format
msgid "Contract description:"
msgstr "Popis zmluvy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:151
#, c-format
msgid "Contract end date:"
msgstr "Koncový dátum zmluvy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:95
#, c-format
msgid ""
"Contract has not been deleted. Maybe a basket linked to this contract exists."
msgstr ""
"Zmluva nebola odstránená. Možno jestvuje košík prepojený na túto zmluvu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:111
#, c-format
msgid "Contract id "
msgstr "ID zmluvy "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/basket.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Contract name,Order number,Entry date,ISBN,Author,Title,Publication year,"
"Publisher,Collection title,Note for vendor,Quantity,RRP,Delivery place,"
"Billing place "
msgstr ""
"Názov zmluvy,Číslo objednávky,Dátum zápisu,ISBN,Autor,Názov,Rok vydania,"
"Vydavateľ,Názov zbierky,Poznámka,Množstvo,MOC,Miesto doručenia,Miesto "
"fakturácie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:232
#, c-format
msgid "Contract name:"
msgstr "Názov zmluvy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:147
#, c-format
msgid "Contract number:"
msgstr "Zmluva číslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:231
#, c-format
msgid "Contract number: "
msgstr "Zmluva číslo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:150
#, c-format
msgid "Contract start date:"
msgstr "Počiatočný dátum zmluvy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:358
#, c-format
msgid "Contract(s)"
msgstr "Zmluva(y)"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:175
#, c-format
msgid "Contract(s) of %s"
msgstr "Zmluva(y) od %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:103
#, c-format
msgid "Contract: "
msgstr "Zmluva: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:81
#, c-format
msgid "Contracts"
msgstr "Zmluvy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:580
#, c-format
msgid "Contributing companies and institutions"
msgstr "Prispievajúce spoločnosti a inštitúcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:103
#, c-format
msgid "Control no.: "
msgstr "Kontrolné č.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:159
#, c-format
msgid "Control no: "
msgstr "Kontrolné č.: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:256
#, c-format
msgid ""
"Controls how long a patrons checkout history is kept for new patrons of this "
"category. \"Never\" anonymizes checkouts on return, and \"Forever\" keeps a "
"patron's checkout history indefinitely. When set to \"Default\", the amount "
"of history kept is controlled by the cronjob "
msgstr ""
"Ovláda dĺžku obdobia výpisu výpižičiek u nových čitateľov tejto kategórie. "
"\"Nikdy\" anonymizuje výpožičky pri návrate, a \"Navždy\" uchováva výpis "
"výpožičiek čitateľa na neurčito. Pri nastavení na \"Predvolene\" sa množstvo "
"uchovávania výpisu ovláda cez cronjob "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:128
#, c-format
msgid "Convert file to MARC using the following plugin: "
msgstr "Konvertovať súbor do MARCu pomocou nasledovného zásuvného modulu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:428
#, c-format
msgid "Copies:"
msgstr "Kópie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:409
#, c-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:402
#, c-format
msgid "Copy holidays to:"
msgstr "Kopírovať sviatky do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:198
#, c-format
msgid "Copy notice"
msgstr "Kopírovať oznámenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:600
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:459
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:225
#, c-format
msgid "Copy number"
msgstr "Číslo kópie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:70
#, c-format
msgid "Copy number:"
msgstr "Číslo kópie:"

#. %1$s:  branchloo.branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:185
#, c-format
msgid "Copy to %s"
msgstr "Kopírovať do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:377
#, c-format
msgid "Copy to all libraries"
msgstr "Kopírovať do všetkých knižníc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:235
#, c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Rok vydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:671
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"
msgstr "Copyright &copy; 2003-2010 phpMyAdmin devel team"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:666
#, c-format
msgid "Copyright &copy; 2008 "
msgstr "Copyright &copy; 2008 "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:333
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:678
#, c-format
msgid "Copyright date:"
msgstr "Rok vydania:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.copyrightdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:86
#, c-format
msgid "Copyright year: %s "
msgstr "Rok copyrightu: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:507
#, c-format
msgid "Copyright:"
msgstr "Rok vydania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:145
#, c-format
msgid "Copyright: "
msgstr "Rok vydania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:555
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:632
#, c-format
msgid "Copyrightdate"
msgstr "Rok vydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:408
#, c-format
msgid "Corey Fuimaono"
msgstr "Corey Fuimaono"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:447
#, c-format
msgid "Cory Jaeger"
msgstr "Cory Jaeger"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:5
msgid "Cost must be expressed as a decimal number >= 0"
msgstr "Náklad musí byť vyjadrený ako desatinné číslo >= 0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Costs are decimal values between some arbitrary maximum value (e.g. 1 or "
"100) and 0 which is the minimum (no) cost."
msgstr ""
"Náklady sú desatinné hodnoty medzi ľubovoľnou maximálnou hodnotou (napr. 1 "
"alebo 100) a 0, ktorá je minimálnymi (nulovými) nákladmi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:24
#, c-format
msgid "Could not add a new patron."
msgstr "Nebolo možné pridať nového čitateľa."

#. %1$s:  duplicate_code_error 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:86
#, c-format
msgid ""
"Could not add patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; one with that "
"code already exists. "
msgstr ""
"Nebolo možné pridať typ vlastností čitateľa &quot;%s&quot; &mdash; jeden s "
"týmto kódom už existuje. "

#. %1$s:  duplicate_value 
#. %2$s:  duplicate_category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:194
#, c-format
msgid ""
"Could not add value &quot;%s&quot; for category &quot;%s&quot; &mdash; value "
"already present. "
msgstr ""
"Nebolo možné pridať hodnotu &quot;%s&quot; pre kategóriu &quot;%s&quot; "
"&mdash; hodnota už jestvuje. "

#. %1$s:  ERROR_delete_in_use 
#. %2$s:  ERROR_num_patrons 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:279
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it is in use "
"by %s patron records"
msgstr ""
"Nebolo možné odstrániť typ vlastností čitateľa &quot;%s&quot; &mdash; "
"používa sa v %s záznamoch o čitateľoch"

#. %1$s:  ERROR_delete_not_found 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:283
#, c-format
msgid ""
"Could not delete patron attribute type &quot;%s&quot; &mdash; it was already "
"absent from the database."
msgstr ""
"Nebolo možné odstrániť typ vlastnosti čitateľa &quot;%s&quot; &mdash; už sa "
"nenachádzal v databáze."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:64
#, c-format
msgid "Could not find a system preference named "
msgstr "Nenašlo sa nastavenie systému pod menom "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:771
#, c-format
msgid ""
"Could not read the history.txt file. Please make sure &lt;docdir&gt; is "
"correctly defined in koha-conf.xml. "
msgstr ""
"Nedal sa načítať súbor history.txt. Uistite sa prosím, že &lt;docdir&gt; v "
"koha-conf.xml je definovaný správne. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:38
#, c-format
msgid "Count"
msgstr "Výpočet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:330
#, c-format
msgid "Count holds"
msgstr "Spočítať rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:285
#, c-format
msgid "Count items"
msgstr "Spočítať exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:74
#, c-format
msgid "Count of checkouts"
msgstr "Počet výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:252
#, c-format
msgid "Count total items"
msgstr "Spočítať exempláre celkom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:288
#, c-format
msgid "Count unique biblios"
msgstr "Spočítať jedinečné záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique borrowers"
msgstr "Spočítať jedinečných požičiavateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:331
#, c-format
msgid "Count unique items"
msgstr "Spočítať jedinečné exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:239
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:106
#, c-format
msgid "Country:"
msgstr "Štát:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:414
#, c-format
msgid "Country: "
msgstr "Štát: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:66
#, c-format
msgid "Course #"
msgstr "Kurz č."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:607
#, c-format
msgid "Course Reserves"
msgstr "Rezervy kurzov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:57
#, c-format
msgid "Course name"
msgstr "Názov kurzu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:104
#, c-format
msgid "Course name:"
msgstr "Názov kurzu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:60
#, c-format
msgid "Course number"
msgstr "Číslo kurzu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:93
#, c-format
msgid "Course number:"
msgstr "Číslo kurzu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:53
#, c-format
msgid "Course reserves"
msgstr "Rezervy kurzov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:60
#, c-format
msgid "Courses"
msgstr "Kurzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#, c-format
msgid "Crawford County Federated Library System"
msgstr "Crawford County Federated Library System"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:60
msgid "Create New"
msgstr "Vytvoriť nový"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:445
#, c-format
msgid "Create a new category"
msgstr "Vytvoriť novú kategóriu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:517
#, c-format
msgid "Create a new list"
msgstr "Vytvoriť nový zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:55
#, c-format
msgid "Create a new record by importing the external (duplicate) record."
msgstr "Vytvoriť nový záznam importovaním externého (duplicitného) záznamu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:539
#, c-format
msgid "Create a new template"
msgstr "Vytvoriť novú šablónu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:789
#, c-format
msgid "Create analytics"
msgstr "Vytvoriť analytiku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:80
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Authorities frameworks that define the characteristics of "
"your MARC Records (field and subfield definitions)."
msgstr ""
"Vytvorte a spracujte rámce autorít, ktoré definujú charakteristiku Vašich "
"záznamov MARC (definície polí a podpolí)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:72
#, c-format
msgid ""
"Create and manage Bibliographic frameworks that define the characteristics "
"of your MARC Records (field and subfield definitions) as well as templates "
"for the MARC editor."
msgstr ""
"Vytvorte a spracujte knižničné rámce, ktoré definujú charakteristiku Vašich "
"záznamov MARC (definície polí a podpolí) ako aj šablóny pre editor MARC."

#. %1$s:  authtypecode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:165
#, c-format
msgid "Create authority framework for %s using "
msgstr "Vytvoriť rámec autorít pre %s s použitím "

#. %1$s:  frameworkcode 
#. %2$s:  frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:140
#, c-format
msgid "Create framework for %s (%s) using "
msgstr "Vytvoriť rámec pre %s (%s) s použitím "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:22
#, c-format
msgid "Create from SQL"
msgstr "Vytvoriť z SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:33
#, c-format
msgid "Create manual credit"
msgstr "Vytvoriť manuálny kredit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:32
#, c-format
msgid "Create manual invoice"
msgstr "Vytvoriť manuálnu faktúru"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:110
#, c-format
msgid "Create new authority"
msgstr "Vytvoriť novú autoritu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:76
msgid "Create new invoice anyway"
msgstr "Napriek tomu vytvoriť manuálnu faktúru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:54
#, c-format
msgid "Create new record"
msgstr "Vytvoriť nový záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:151
#, c-format
msgid "Create printable labels and barcodes from catalog data"
msgstr "Vytvoriť tlačiteľné etikety a čiarové kódy z údajov v katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:45
#, c-format
msgid "Create printable patron cards"
msgstr "Vytvoriť tlačiteľné čitateľské preukazy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:505
#, c-format
msgid "Create record"
msgstr "Vytvoriť záznam"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:864
#, c-format
msgid "Create report from SQL"
msgstr "Vytvoriť výkaz z SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:140
#, c-format
msgid "Create routing list"
msgstr "Vytvoriť distribučný zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:42
#, c-format
msgid "Create routing list for "
msgstr "Vytvoriť distribučný zoznam pre "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:546
msgid "Create template"
msgstr "Vytvoriť šablónu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:104
#, c-format
msgid "Created by"
msgstr "Vytvoril(a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:258
#, c-format
msgid "Created by:"
msgstr "Vytvoril(a):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:284
#, c-format
msgid "Created by: "
msgstr "Vytvoril(a): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:116
#, c-format
msgid "Created:"
msgstr "Vytvorené:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:943
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:314
#, c-format
msgid "Creation date"
msgstr "Dátum vytvorenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:634
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution 2.5 License"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
#, c-format
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 License"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:43
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:42
#, c-format
msgid "Credit type: "
msgstr "Typ kreditu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:65
#, c-format
msgid "Credits"
msgstr "Kredity"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:767
#, c-format
msgid "Credits:"
msgstr "Kredity:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:110
#, c-format
msgid "Creep:"
msgstr "Tečenie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Currencies"
msgstr "Meny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#, c-format
msgid "Currencies &amp; Exchange rates"
msgstr "Meny &amp; výmenné kurzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:93
#, c-format
msgid "Currencies and exchange rates"
msgstr "Meny a výmenné kurzy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Currencies search:"
msgstr "Hľadanie mien:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:180
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "Mena"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:88
#, c-format
msgid "Currency = %s"
msgstr "Mena = %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:160
#, c-format
msgid "Currency deleted"
msgstr "Mena bola odstránená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:329
#, c-format
msgid "Currency:"
msgstr "Mena:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:521
#, c-format
msgid "Currency: "
msgstr "Mena: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:306
#, c-format
msgid "Current checkouts allowed"
msgstr "Momentálne povolené výpožičky"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:138
#, c-format
msgid "Current library"
msgstr "Aktuálna knižnica"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:126
#, c-format
msgid "Current library: %s"
msgstr "Aktuálna knižnica: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:591
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:39
#, c-format
msgid "Current location"
msgstr "Aktuálna lokácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:82
#, c-format
msgid "Current location:"
msgstr "Aktuálna lokácia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:100
#, c-format
msgid "Current renewals:"
msgstr "Momentálne predĺženia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:36
#, c-format
msgid "Current server time is:"
msgstr "Aktuálny čas na serveri je:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:175
#, c-format
msgid "Current session"
msgstr "Aktuálne pripojenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:46
#, c-format
msgid "Current terms"
msgstr "Aktuálne pojmy"

#. %1$s:  PROCESS translate_card_element element=card_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:129
#, c-format
msgid "Currently Available %s"
msgstr "Aktuálne dostupné %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:123
#, c-format
msgid "Currently available batches"
msgstr "Aktuálne dostupné dávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:117
#, c-format
msgid "Currently available layouts"
msgstr "Aktuálne dostupné rozloženia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:121
#, c-format
msgid "Currently available profiles"
msgstr "Aktuálne dostupné profily"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:119
#, c-format
msgid "Currently available templates"
msgstr "Aktuálne dostupné šablóny"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:635
#, c-format
msgid "Currently in local use %s "
msgstr "Aktuálne dostupné %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:469
#, c-format
msgid ""
"Currently, this means hold policies. The various policies have the following "
"effects: "
msgstr ""
"Aktuálne toto znamená podmienky rezervácie. Rozličné podmienky majú "
"nasledovné účinky: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:39
#, c-format
msgid "Curriculum"
msgstr "Životopis"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:99
msgid "Custom search fields"
msgstr "Prispôsobené polia hľadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:31
#, c-format
msgid "Customize label layouts"
msgstr "Prispôsobiť rozloženia etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:28
#, c-format
msgid "Customize patron card layouts"
msgstr "Prispôsobiť rozloženia čitateľských preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:335
#, c-format
msgid "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"
msgstr "D Ruth Bavousett (3.12 Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:711
#, c-format
msgid "D&aelig;nsk (Danish)"
msgstr "D&aelig;nsk (Danish)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:156
#, c-format
msgid "DANMARC"
msgstr "DANMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:10
#, c-format
msgid "DOIT"
msgstr "DOIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:197
#, c-format
msgid "DVD video / Videodisc"
msgstr "DVD video / Videodisk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:252
#, c-format
msgid "Damaged"
msgstr "Poškodený"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:102
#, c-format
msgid "Damaged status"
msgstr "Stav poškodenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:135
#, c-format
msgid "Damaged status:"
msgstr "Stav poškodenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:526
#, c-format
msgid "Dan Scott"
msgstr "Dan Scott"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:330
#, c-format
msgid "Daniel Banzli"
msgstr "Daniel Banzli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:332
#, c-format
msgid "Daniel Barker"
msgstr "Daniel Barker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:418
#, c-format
msgid "Daniel Grobani"
msgstr "Daniel Grobani"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:440
#, c-format
msgid "Daniel Holth"
msgstr "Daniel Holth"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:415
#, c-format
msgid "Daniel Kahn Gillmor"
msgstr "Daniel Kahn Gillmor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:543
#, c-format
msgid "Daniel Sweeney"
msgstr "Daniel Sweeney"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:343
#, c-format
msgid "Danny Bouman"
msgstr "Danny Bouman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:556
#, c-format
msgid "Darrell Ulm"
msgstr "Darrell Ulm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:154
#, c-format
msgid "Data deleted"
msgstr "Údaje boli odstránené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:58
#, c-format
msgid "Data error"
msgstr "Chybné dáta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:119
#, c-format
msgid "Data fields"
msgstr "Dátové polia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:78
#, c-format
msgid "Data recorded"
msgstr "Údaj bol zaznamenaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:243
#, c-format
msgid "Data:"
msgstr "Údaje:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "Database "
msgstr "Databáza "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:5
#, c-format
msgid "Database settings:"
msgstr "Nastavenie databázy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:194
#, c-format
msgid "Database tables created"
msgstr "Databázové tabuľky sú vytvorené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#, c-format
msgid "Database: "
msgstr "Databáza: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:757
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:52
#, c-format
msgid "Date "
msgstr "Dátum "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:70
#, c-format
msgid "Date acquired"
msgstr "Dátum akvizície"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:408
#, c-format
msgid "Date added"
msgstr "Dátum pridania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:898
#, c-format
msgid "Date arrived"
msgstr "Dátum príchodu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:37
#, c-format
msgid "Date due"
msgstr "Termín návratu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:137
#, c-format
msgid "Date due:"
msgstr "Termín návratu:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  issueloo.date_due 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:52
#, c-format
msgid "Date due: %s"
msgstr "Termín návratu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
#, c-format
msgid "Date formats: "
msgstr "Formáty dátumov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "Date from"
msgstr "Dátum od"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:76
#, c-format
msgid "Date last checked out"
msgstr "Dátum poslednej výpožičky"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:61
#, c-format
msgid "Date last seen"
msgstr "Dátum poslednej evidencie"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:219
#, c-format
msgid "Date of birth"
msgstr "Dátum narodenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:221
#, c-format
msgid "Date of birth is invalid."
msgstr "Dátum narodenia je nesprávny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:228
#, c-format
msgid "Date of birth:"
msgstr "Dátum narodenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:224
#, c-format
msgid "Date of enrollment is invalid."
msgstr "Dátum záznamu je neplatný."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:227
#, c-format
msgid "Date of expiration is invalid."
msgstr "Dátum vypršania je neplatný."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:48
#, c-format
msgid "Date of transfer"
msgstr "Dátum presunu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:46
#, c-format
msgid "Date ordered "
msgstr "Dátum objednávky "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:899
#, c-format
msgid "Date published"
msgstr "Dátum vydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:206
#, c-format
msgid "Date published "
msgstr "Dátum vydania "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:195
#, c-format
msgid "Date range"
msgstr "Rozmedzie dátumov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:91
#, c-format
msgid "Date received"
msgstr "Dátum pridania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:49
#, c-format
msgid "Date received "
msgstr "Dátum prijatia "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:269
#, c-format
msgid "Date received: "
msgstr "Dátum prijatia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid "Date to"
msgstr "Dátum do"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:220
#, c-format
msgid ""
"Date values should match your system preference, and must be zero-padded. "
msgstr ""
"Hodnoty dátumov by sa mali zhodovať s Vaším nastavením systému a musia byť "
"vyplnené nulami. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:71
#, c-format
msgid "Date/Time"
msgstr "Dátum/Čas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:101
#, c-format
msgid "Date/time"
msgstr "Dátum/čas"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1039
#, c-format
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:40
#, c-format
msgid "Date: "
msgstr "Dátum: "

#. %1$s:  pulldate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:15
#, c-format
msgid "Date: %s"
msgstr "Dátum: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:350
#, c-format
msgid "Date: from "
msgstr "Dátum: od "

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:49
msgid "Dates"
msgstr "Dátumy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:142
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'DD/MM/YYYY'"
msgstr "Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'DD/MM/RRRR'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:142
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'MM/DD/YYYY'"
msgstr "Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'MM/DD/YYYY'"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:142
msgid "Dates of birth should be entered in the format 'YYYY-MM-DD'"
msgstr "Dátumy narodenia by mali byť zadané v tvare 'YYYY-MM-DD'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:340
#, c-format
msgid "David Birmingham"
msgstr "David Birmingham"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:364
#, c-format
msgid "David Cook"
msgstr "David Cook"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:416
#, c-format
msgid "David Goldfein"
msgstr "David Goldfein"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:541
#, c-format
msgid "David Strainchamps"
msgstr "David Strainchamps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:183
#, c-format
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:462
#, c-format
msgid "Day of week"
msgstr "Deň v týždni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:486
#, c-format
msgid "Day/month"
msgstr "Deň/mesiac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:134
#, c-format
msgid "Day: "
msgstr "Deň: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:883
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:968
#, c-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:24
#, c-format
msgid "Days in advance"
msgstr "dní vopred"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:354
#, c-format
msgid "DeAndre Carroll"
msgstr "DeAndre Carroll"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:209
msgid "Deactivate filters"
msgstr "Vypnúť filtre"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:129
#, c-format
msgid "December"
msgstr "December"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:349
#, c-format
msgid "Default"
msgstr "Predvolený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:170
#, c-format
msgid "Default accounting details"
msgstr "Predvolené podrobnosti účtovania"

#. %1$s:  IF ( humanbranch ) 
#. %2$s:  humanbranch 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:332
#, c-format
msgid "Default checkout, hold and return policy%s for %s%s"
msgstr "Predvolené pravidlo výpožičiek, rezervácií a návratov%s pre %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:88
#, c-format
msgid "Default framework"
msgstr "Predvolený rámec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:263
#, c-format
msgid "Default messaging preferences for this patron category"
msgstr "Predvolené nastavenia posielania správ pre túto kategóriu čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:354
#, c-format
msgid "Default privacy"
msgstr "Predvolené súkromie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:303
#, c-format
msgid "Default privacy: "
msgstr "Predvolená hodnota: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:122
#, c-format
msgid "Default value:"
msgstr "Predvolená hodnota:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:131
#, c-format
msgid "Default values"
msgstr "Predvolené hodnoty"

#. %1$s:  UNLESS ( default_rules ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:347
#, c-format
msgid "Defaults%s (not set)%s"
msgstr "Predvolené%s (nie sú nastavené)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:112
#, c-format
msgid ""
"Define authority types, then authority MARC structure in the same way you "
"define itemtypes and biblio MARC tag structure. Authority values are managed "
"through plugins"
msgstr ""
"Definujte typy autorít, potom štruktúru autorít MARC rovnakým spôsobom ako "
"budete definovať itemtypes a štruktúru značiek biblio MARC. Hodnoty autorít "
"sa spracujú cez pluginy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:38
#, c-format
msgid "Define categories and authorized values for them."
msgstr "Definovať kategórie a ich autorizované hodnoty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:47
#, c-format
msgid ""
"Define circulation and fines rules for combinations of libraries, patron "
"categories, and item types"
msgstr ""
"Definujte obeh a pravidlá pokút pre kombinácie knižníc, kategórií čitateľov "
"a typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:58
#, c-format
msgid "Define cities and towns that your patrons live in."
msgstr "Definujte mestá a obce, kde Vaši čitatelia bývajú."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:82
#, c-format
msgid ""
"Define classification sources (i.e., call number schemes) used by your "
"collection. Also define filing rules used for sorting call numbers."
msgstr ""
"Definujte pramene triedenia (napr. schémy signatúr) používané vašou "
"zbierkou. Podobne definujte pravidlá zápisu použité na triedenie signatúr."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:94
#, c-format
msgid "Define currencies and exchange rates used for acquisitions."
msgstr "Definujte meny a kurzy použité pri akvizíciách."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:81
#, c-format
msgid "Define days when the library is closed"
msgstr "Definujte dni kedy je Vaša knižnica zatvorená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:50
#, c-format
msgid ""
"Define extended attributes (identifiers and statistical categories) for "
"patron records"
msgstr ""
"Definujte rozšírené vlastnosti (identifikátory a štatistické kategórie) pre "
"záznamy o čitateľoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:100
#, c-format
msgid "Define funds within your budgets"
msgstr "Definujte fondy vo Vašich rozpočtoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:36
#, c-format
msgid "Define item types used for circulation rules."
msgstr "Definujte typy exemplára použité pre pravidlá obehu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:34
#, c-format
msgid "Define libraries and groups."
msgstr "Definujte knižnice a skupiny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:119
#, c-format
msgid "Define mappings"
msgstr "Definujte priradenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Define notices (print and email notification messages for overdues, etc.)"
msgstr ""
"Definujte oznámenia (tlačené a E-mailové upomienky kvôli omeškaniam, atď.)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:44
#, c-format
msgid "Define patron categories."
msgstr "Definujte kategórie čitateľov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Define rules for check-in and checkout notifications for combinations of "
"libraries, patron categories, and item types"
msgstr ""
"Definujte pravidlá pre upomienky o návratoch a výpožičkách pre kombinácie "
"knižníc, kategórií čitateľov a typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:232
#, c-format
msgid "Define the holidays for:"
msgstr "Definujte sviatky pre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between keywords and MARC fields, those keywords are used "
"to find some datas independently of the framework."
msgstr ""
"Definujte priradenie kľúčových slov a polí MARC, tieto kľúčové slová sa "
"používajú na nájdenie určitých údajov nezávisle od rámca."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Define the mapping between the Koha transactional database (SQL) and the "
"MARC Bibliographic records. Note that the mapping can be defined through "
"MARC Bibliographic Framework. This tool is just a shortcut to speed up "
"linkage."
msgstr ""
"Definujte priradenie medzi transakčnou databázou Koha (SQL) a Knižničnými "
"záznamami MARC. Všimnite si, že priradenie môže byť definované cez Knižničný "
"rámec MARC. Tento nástroj je iba skratkou na urýchlenie tvorby odkazov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:54
#, c-format
msgid "Define transport costs between branches"
msgstr "Určiť náklady na prevoz medzi pobočkami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:109
#, c-format
msgid "Define which external servers to query for MARC data."
msgstr "Definujte, z ktorých externých serverov sa budú získavať údaje MARC."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:97
#, c-format
msgid "Define your budgets"
msgstr "Definujte Vaše rozpočty"

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:36
#, c-format
msgid "Defining %soverdue actions for %s%sdefault overdue actions%s"
msgstr ""
"Definovanie %súkonov pri omeškaní pre %s%spredvolené úkony pri omeškaní%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:61
#, c-format
msgid "Defining transport costs between libraries "
msgstr "Určovanie nákladov na prevoz medzi knižnicami "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:70
#, c-format
msgid "Definition"
msgstr "Definícia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:103
#, c-format
msgid "Definition description:"
msgstr "Popis definície:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:99
#, c-format
msgid "Definition name:"
msgstr "Názov definície:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:92
#, c-format
msgid "Delay"
msgstr "Oneskorenie"

#. %1$s:  ERRORDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:62
#, c-format
msgid ""
"Delay %s for %s patron category has some unexpected characters. There should "
"be only numerical characters. "
msgstr ""
"Oneskorenie %s pre kategóriu čitateľov %s obsahuje nečakané znaky. Mali by "
"sa použíť iba číslice. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:38
#, c-format
msgid ""
"Delay is the number of days after an checkout is due before an action is "
"triggered. "
msgstr ""
"Oneskorenie znamená počet dní po dátume výpožičky skôr než sa spustí akcia. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:183
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:425
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:635
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:294
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:54
#, c-format
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:68
#, c-format
msgid "Delete "
msgstr "Zmazať "

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:140
msgid "Delete ALL submitted items"
msgstr "Odstrániť VŠETKY odoslané exempláre"

#. %1$s:  city_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:83
#, c-format
msgid "Delete City \"%s?\""
msgstr "Odstrániť mesto \"%s?\""

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:86
msgid "Delete Definition"
msgstr "Odstrániť definíciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:98
#, c-format
msgid "Delete Images"
msgstr "Odstrániť obrázky"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:69
msgid "Delete [% field.name %] field"
msgstr "Odstrániť [% field.name %] pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:121
#, c-format
msgid "Delete a batch of items"
msgstr "Odstrániť dávku exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:131
#, c-format
msgid "Delete a batch of records (bibliographic or authority)"
msgstr "Odstrániť dávku záznamov (knižničných alebo autorít)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:91
#, c-format
msgid "Delete all"
msgstr "Odstrániť všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:210
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:212
#, c-format
msgid "Delete all items"
msgstr "Odstrániť všetky exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:190
#, c-format
msgid "Delete basket"
msgstr "Odstrániť košík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:202
#, c-format
msgid "Delete basket and orders"
msgstr "Odstrániť košík a objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:149
#, c-format
msgid "Delete basket group"
msgstr "Odstrániť skupinu košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:203
#, c-format
msgid "Delete basket, orders and bibs"
msgstr "Odstrániť košík, objednávky a záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:168
#, c-format
msgid "Delete batch"
msgstr "Odstrániť dávku"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:392
#, c-format
msgid "Delete budget '%s'?"
msgstr "Odstrániť rozpočet '%s'?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:195
msgid "Delete classification source"
msgstr "Odstrániť zdroj triedenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:48
#, c-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Odstrániť kontakt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:50
#, c-format
msgid "Delete course"
msgstr "Odstrániť kurz"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:208
msgid "Delete filing rule"
msgstr "Odstrániť pravidlo zápisu"

#. %1$s:  frameworktext 
#. %2$s:  frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:146
#, c-format
msgid "Delete framework for %s (%s)?"
msgstr "Odstrániť rámec pre %s (%s)?"

#. %1$s:  budget_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:622
#, c-format
msgid "Delete fund %s?"
msgstr "Odstrániť fond %s?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1017
#, c-format
msgid "Delete image"
msgstr "Odstrániť obrázok"

#. %1$s:  itemtype 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:248
#, c-format
msgid "Delete item type '%s'?"
msgstr "Odstrániť typ exemplára '%s'?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#, c-format
msgid "Delete items in a batch"
msgstr "Odstrániť exempláre v dávke"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:39
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:41
#, c-format
msgid "Delete list"
msgstr "Odstrániť zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:179
#, c-format
msgid "Delete local"
msgstr "Odstrániť miestne"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:181
#, c-format
msgid "Delete local and remote"
msgstr "Odstrániť miestne a vzdialene"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:442
#, c-format
msgid "Delete notice?"
msgstr "Odstrániť oznámenie?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:515
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:291
#, c-format
msgid "Delete order"
msgstr "Odstrániť objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:518
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:294
#, c-format
msgid "Delete order and catalog record"
msgstr "Odstrániť objednávku a knižničný záznam"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:256
msgid "Delete patron attribute type"
msgstr "Odstrániť typ vlastností čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Delete patrons"
msgstr "Odstrániť čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Delete patrons who meet the following criteria:"
msgstr "Odstrániť čitateľov, ktorí spĺňajú nasledovné podmienky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "Delete quote(s)"
msgstr "Odstrániť citát(y)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:202
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:204
#, c-format
msgid "Delete record"
msgstr "Odstrániť záznam"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:539
msgid "Delete record matching rule"
msgstr "Odstrániť pravidlo zhody záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:138
#, c-format
msgid "Delete records if no items remain."
msgstr "Odstrániť záznamy ak nezostávajú žiadne exempláre."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:180
#, c-format
msgid "Delete remote"
msgstr "Odstrániť vzdialene"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:255
#, c-format
msgid "Delete selected"
msgstr "Odstrániť výber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:579
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:142
#, c-format
msgid "Delete selected items"
msgstr "Odstrániť označené položky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:376
#, c-format
msgid "Delete selected profile ?"
msgstr "Odstrániť vybraný profil ?"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:211
msgid "Delete selected records"
msgstr "Odstrániť označené záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:86
#, c-format
msgid "Delete stop word "
msgstr "Odstrániť stop-slovo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:207
#, c-format
msgid "Delete subfield "
msgstr "Odstrániť podpole "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:62
#, c-format
msgid "Delete subscription"
msgstr "Odstrániť predplatné"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:335
msgid "Delete template"
msgstr "Vymazať šablónu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:302
#, c-format
msgid "Delete the exceptions on a range"
msgstr "Odstrániť výnimky z okruhu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:298
#, c-format
msgid "Delete the repeated holidays on a range"
msgstr "Odstrániť opakované sviatky z okruhu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:294
#, c-format
msgid "Delete the single holidays on a range"
msgstr "Odstrániť jedinečné sviatky z okruhu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:265
msgid "Delete this Item Type"
msgstr "Odstrániť tento typ exemplára"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:298
msgid "Delete this Tag"
msgstr "Odstrániť túto menovku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:167
#, c-format
msgid "Delete this basket"
msgstr "Odstrániť tento košík"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:320
msgid "Delete this category"
msgstr "Odstrániť túto kategóriu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:150
msgid "Delete this currency"
msgstr "Odstrániť túto menu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this exception."
msgstr "Odstrániť túto výnimku."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:291
#, c-format
msgid "Delete this holiday"
msgstr "Odstrániť tento sviatok"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Delete this holiday."
msgstr "Odstrániť tento sviatok."

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:135
msgid "Delete this printer"
msgstr "Odstrániť túto tlačiareň"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:361
msgid "Delete this saved report"
msgstr "Odstrániť tento uložený výkaz"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:383
msgid "Delete this subfield"
msgstr "Odstrániť toto podpole"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:274
#, c-format
msgid "Delete user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:31
#, c-format
msgid "Delete vendor"
msgstr "Odstrániť predajcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:903
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:489
#, c-format
msgid "Delete?"
msgstr "Odstrániť?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:156
#, c-format
msgid "Deleted bibliographic record, can't find title"
msgstr "Odstránený knižničný záznam, titul sa nedá sa nájsť"

#. %1$s:  deleted_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:242
#, c-format
msgid "Deleted classification source %s"
msgstr "Odstrániť zdroj triedenia %s"

#. %1$s:  deleted_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted filing rule %s"
msgstr "Bolo odstránené pravidlo zápisu %s"

#. %1$s:  deleted_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:276
#, c-format
msgid "Deleted patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Bol odstránený typ vlastností čitateľa &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  deleted_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:559
#, c-format
msgid "Deleted record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Bolo odstránené pravidlo zhody záznamov &quot;%s&quot;"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Deleted."
msgstr "Odstránený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:152
#, c-format
msgid "Deleting your own account would lock you out of Koha."
msgstr "Odstránením svojho vlastného účtu sa môžete vymknúť z Kohy."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid ""
"Deletion of item from a batch with only one item will delete the batch.\\n"
"\\nIf this is what you want, select 'Delete batch' option from toolbar"
msgstr ""
"Odstránením exemplára z dávky s iba jedným exemplárom sa odstráni dávka.\\n"
"\\nAK to takto chcete, zvoľte si možnosť 'Odstrániť dávku' z lišty nástrojov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:202
#, c-format
msgid "Delimiter: "
msgstr "Oddeľovač: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:164
#, c-format
msgid "Delink"
msgstr "Odpojiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:257
#, c-format
msgid "Delivery comment:"
msgstr "Poznámka o doručení:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:321
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:358
#, c-format
msgid "Delivery place"
msgstr "Miesto doručenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:238
#, c-format
msgid "Delivery place:"
msgstr "Miesto doručenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:339
#, c-format
msgid "Delivery time: "
msgstr "Čas doručenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:89
#, c-format
msgid "Deny"
msgstr "Odmietnuť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:59
#, c-format
msgid "Department"
msgstr "Katedra"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:77
#, c-format
msgid "Department:"
msgstr "Katedra:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:65
#, c-format
msgid "Dept."
msgstr "Katd."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:513
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:758
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:38
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:255
#, c-format
msgid "Description (OPAC)"
msgstr "Popis (OPAC)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:99
#, c-format
msgid "Description (OPAC): "
msgstr "Popis (OPAC): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Description is required"
msgstr "Vyžaduje sa popis"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Description missing"
msgstr "Chýba popis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:74
#, c-format
msgid "Description of charges"
msgstr "Popis poplatkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:347
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:115
#, c-format
msgid "Description: "
msgstr "Popis: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  liblibrarian 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:352
#, c-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Popis: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:562
#, c-format
msgid "Descriptions"
msgstr "Poznámky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:29
#, c-format
msgid "Design custom card templates for printed patron cards"
msgstr "Navrhnite prispôsobené šablóny pre tlač čitateľských preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:32
#, c-format
msgid "Design custom label templates for printed labels"
msgstr "Navrhnite prispôsobené šablóny pre tlač etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:55
#, c-format
msgid "Destination library:"
msgstr "Cieľová knižnica:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:134
#, c-format
msgid "Destination library: "
msgstr "Cieľová knižnica: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:61
#, c-format
msgid "Destination record"
msgstr "Cieľový záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:67
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:668
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:212
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:718
#, c-format
msgid ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"
msgstr ""
"Deutsch (German) Friedrich zur Hellen, Robert Hillig, Katrin Fischer, Beda "
"Szukics, Mirko Tietgen and Marc Véron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:264
#, c-format
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:130
#, c-format
msgid "Dewey/classification"
msgstr "Dewey/triedenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:514
#, c-format
msgid "Dewey:"
msgstr "Dewey:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:160
#, c-format
msgid "Dewey: "
msgstr "Dewey: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.dewey 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:110
#, c-format
msgid "Dewey: %s "
msgstr "Dewey: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:207
#, c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:41
#, c-format
msgid "Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:27
#, c-format
msgid "Dictionary "
msgstr "Slovník "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:588
#, c-format
msgid "Dictionary definitions"
msgstr "Definície slovníka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:66
#, c-format
msgid "Did not check for matches with existing records in catalog"
msgstr "Neboli skontrolované zhody s jestvujúcimi záznamami v katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:286
#, c-format
msgid "Did you mean: "
msgstr "Mali ste na mysli: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:110
#, c-format
msgid "Did you mean?"
msgstr "Mali ste na mysli?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:485
#, c-format
msgid "Diff"
msgstr "Rozd"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:485
msgid "Differences between the original biblio and the imported"
msgstr "Rozdiely medzi originálnym a importovaným biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
#, c-format
msgid "Digests only "
msgstr "Len abstrakty "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:220
#, c-format
msgid "Directories"
msgstr "Adresáre"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for %s"
msgstr "Neaktivované pre %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
msgid "Disabled for all"
msgstr "Neaktivované pre všetky"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:93
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:20
#, c-format
msgid "Discharge"
msgstr "Uvoľnenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:150
#, c-format
msgid "Discharge requests pending"
msgstr "Nevybavené žiadosti o uvoľnenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:213
#, c-format
msgid "Discographies"
msgstr "Diskografie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:225
#, c-format
msgid "Discount: "
msgstr "Zľava: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:97
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Zobraziť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:81
#, c-format
msgid "Display children too."
msgstr "Zobraziť aj deti."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:196
msgid "Display detail for this authority"
msgstr "Zobraziť detail pre túto autoritu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:187
msgid "Display detail for this biblio"
msgstr "Zobraziť detaily pre toto biblio"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:206
msgid "Display detail for this item"
msgstr "Zobraziť detail pre tento exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:121
#, c-format
msgid "Display from: "
msgstr "Zobraziť od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:506
#, c-format
msgid "Display height: "
msgstr "Zobraziť výšku: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:150
#, c-format
msgid "Display in OPAC: "
msgstr "Zobraziť v OPACu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:166
#, c-format
msgid "Display in check-out: "
msgstr "Zobraziť pri výpožičke: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:82
#, c-format
msgid "Display location"
msgstr "Zobraziť lokáciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:158
#, c-format
msgid "Display location:"
msgstr "Zobraziť lokáciu:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:181
msgid "Display member details."
msgstr "Zobraziť detaily o členovi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:171
#, c-format
msgid "Display only used tags/subfields"
msgstr "Zobraziť iba použité menovky/podpolia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:318
#, c-format
msgid "Display order"
msgstr "Zobraziť objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:130
#, c-format
msgid "Display order:"
msgstr "Zobraziť objednávku:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:148
#, c-format
msgid "Display order: "
msgstr "Zobraziť objednávku: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:18
#, c-format
msgid "Display statistics for:"
msgstr "Zobraziť štatistiku pre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:125
#, c-format
msgid "Display to: "
msgstr "Zobraziť do: "

#. %1$s:  IF ( filter_approved_all ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( filter_approved_ok ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( filter_approved_pending ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( filter_approved_rej ) 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:175
#, c-format
msgid "Displaying %sALL%s %sApproved%s %sPending%s %sRejected%s Terms "
msgstr ""
"Zobrazujú sa %sVŠETKY%s %sschválené%s %snevybavené%s %szamietnuté%s "
"podmienky "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:265
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Neodstraňovať"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:137
msgid "Do not Delete"
msgstr "Neodstraňovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:295
#, c-format
msgid "Do not allow"
msgstr "Nepovoliť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:218
#, c-format
msgid "Do not check in items scanned during inventory: "
msgstr "Nevracať exempláre zoskenované počas inventarizácie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:31
#, c-format
msgid ""
"Do not create a duplicate record. Add an order from the existing record in "
"your catalog."
msgstr ""
"Nevytvárajte duplicitný záznam. Pridajte objednávku z jestvujúceho záznamu "
"vo Vašom katalógu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:259
#, c-format
msgid "Do not look for matching records"
msgstr "Nehľadať zodpovedajúce záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:30
#, c-format
msgid "Do not notify"
msgstr "Neoznamovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:138
#, c-format
msgid "Do not remove any patrons (test run)"
msgstr "Neodstraňujte žiadnych čitateľov (test)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:147
#, c-format
msgid "Do not use."
msgstr "Nepoužívať."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
msgid "Do you really want to generate next serial?"
msgstr "Naozaj chcete generovať ďalšie periodikum?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid ""
"Do you really want to import the framework fields and subfields? This will "
"overwrite the current configuration. For safety reasons please use the "
"export option to make a backup"
msgstr ""
"Naozaj chcete naimportovať rámec polí a podpolí? Týmto sa prepíše aktuálna "
"konfigurácia. Z bezpečnostných dôvodov použite možnosť exportu a vytvorte si "
"zálohu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:32
#, c-format
msgid "Do you want to confirm this order?"
msgstr "Naozaj chcete potvrdiť túto objednávku?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:502
#, c-format
msgid "Dobrica Pavlinusic"
msgstr "Dobrica Pavlinusic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:338
#, c-format
msgid "Document type:"
msgstr "Typ dokumentu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:290
#, c-format
msgid "Don't allow"
msgstr "Nepovoliť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:231
#, c-format
msgid "Don't block "
msgstr "Neblokovať "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:199
#, c-format
msgid "Don't export fields"
msgstr "Neexportovať polia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:59
#, c-format
msgid "Don't export fields:"
msgstr "Neexportovať polia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:115
#, c-format
msgid "Don't export items"
msgstr "Neexportovať exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:265
#, c-format
msgid "Don't include tax"
msgstr "Nezahŕňajte dane"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:243
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:452
#, c-format
msgid "Donovan Jones"
msgstr "Donovan Jones"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:479
#, c-format
msgid "Dorian Meid (German translation)"
msgstr "Dorian Meid (German translation)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:375
#, c-format
msgid "Doug Dearden"
msgstr "Doug Dearden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:850
#, c-format
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:115
#, c-format
msgid "Download "
msgstr "Stiahnuť "

#. INPUT type=submit name=save
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1055
msgid "Download Record"
msgstr "Stiahnuť záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:41
#, c-format
msgid "Download as CSV"
msgstr "Stiahnuť ako CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:38
#, c-format
msgid "Download as PDF"
msgstr "Stiahnuť ako PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:44
#, c-format
msgid "Download as XML"
msgstr "Stiahnuť ako XML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:11
#, c-format
msgid "Download cart"
msgstr "Stiahnuť košík"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:270
msgid "Download configuration"
msgstr "Stiahnuť konfiguráciu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:244
msgid "Download database"
msgstr "Stiahnuť databázu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:94
#, c-format
msgid "Download file of all overdues"
msgstr "Stiahnuť súbor všetkých omeškaní"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:92
#, c-format
msgid "Download file of displayed overdues"
msgstr "Stiahnuť súbor zobrazených omeškaní"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:12
#, c-format
msgid "Download list"
msgstr "Stiahnuť zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:48
#, c-format
msgid "Download list "
msgstr "Stiahnuť zoznam "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:623
#, c-format
msgid "Download records"
msgstr "Stiahnuť záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:324
#, c-format
msgid "Download selected claims"
msgstr "Stiahnuť vybrané reklamácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:204
#, c-format
msgid "Download starter CSV"
msgstr "Stiahnuť vzorové CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:842
#, c-format
msgid "Download the report: "
msgstr "Stiahnuť výkaz: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:580
#, c-format
msgid "Downloading records, please wait..."
msgstr "Sťahujem záznamy, čakajte prosím..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:132
#, c-format
msgid "Draw guide boxes: "
msgstr "Naznačiť vodiace políčka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1051
#, c-format
msgid "Dublin Core (XML)"
msgstr "Dublin Core (XML)"

#. %1$s:  itemloo.date_due | $KohaDates as_due_date => 1 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:512
#, c-format
msgid "Due %s"
msgstr "Termín %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:870
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:713
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:731
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:448
#, c-format
msgid "Due date"
msgstr "Termín návratu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:869
#, c-format
msgid "Due date (unformatted, hidden)"
msgstr "Termín návratu (neformátovaný, skrytý)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:447
#, c-format
msgid "Due date hidden not formatted"
msgstr "Termín návratu skrytý neformátovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:554
#, c-format
msgid "Duncan Tyler"
msgstr "Duncan Tyler"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:148
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:356
#, c-format
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:262
#, c-format
msgid "Duplicate budget"
msgstr "Duplikovať rozpočet"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:20
#, c-format
msgid "Duplicate budget %s"
msgstr "Duplikovať rozpočet %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:551
#, c-format
msgid "Duplicate current template"
msgstr "Duplikovať aktuálnu šablónu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:186
#, c-format
msgid "Duplicate patron record?"
msgstr "Duplikovať záznam o čitateľovi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:184
#, c-format
msgid "Duplicate record suspected"
msgstr "Asi ide o duplicitný záznam"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:356
msgid "Duplicate this saved report"
msgstr "Duplikovať tento uložený výkaz"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
msgid "Duplicate values detected. Please correct the errors and resubmit."
msgstr "Zistili sa duplicitné hodnoty. Opravte prosím chyby a znova odošlite."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:19
#, c-format
msgid "Duplicate warning"
msgstr "Upozornenie na duplikát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:491
#, c-format
msgid "EAN :"
msgstr "EAN :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:348
#, c-format
msgid "EAN:"
msgstr "EAN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:371
#, c-format
msgid "EAN: "
msgstr "EAN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:259
#, c-format
msgid "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"
msgstr "EMN (Ecole des Mines de Nantes)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:33
#, c-format
msgid "ERROR - unknown"
msgstr "CHYBA - neznáma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, c-format
msgid "ERROR:"
msgstr "CHYBA:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:345
#, c-format
msgid "ERROR: List could not be modified."
msgstr "CHYBA: Zoznam sa nedal zmeniť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:317
#, c-format
msgid "ERROR: No barcode given."
msgstr "CHYBA: Nezadali ste čiarový kód."

#. %1$s:  paramsloo.failgetitem 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:333
#, c-format
msgid "ERROR: No item found with barcode %s."
msgstr "CHYBA: Exemplár s čiarovým kódom %s sa nenašiel."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:318
#, c-format
msgid "ERROR: No list number given."
msgstr "CHYBA: Nebolo udané číslo zoznamu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:7
msgid ""
"ERROR: Price is not a valid number, please check the price and try again!"
msgstr ""
"CHYBA: Cena nie je platné číslo, skontrolujte prosím cenu a skúste znova!"

#. %1$s:  paramsloo.nopermission 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:330
#, c-format
msgid "ERROR: You do not have adequate permission for that action on list %s."
msgstr "CHYBA: Nemáte dostatočné oprávnenie pre túto akciu na zozname %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:119
#, c-format
msgid "EUC-KR"
msgstr "EUC-KR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:9
#, c-format
msgid "EXAMPLE plugin"
msgstr "Zásuvný modul PRÍKLAD"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:96
#, c-format
msgid "Each cell contain both actual and estimated values."
msgstr "Každá bunka obsahuje aktuálne a odhadované hodnoty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:107
#, c-format
msgid "Earliest hold date"
msgstr "Najskorší dátum rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:388
#, c-format
msgid "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"
msgstr "Ecole des Mines de Saint Etienne, Philippe Jaillon (OAI-PMH support)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:542
#, c-format
msgid "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"
msgstr "Ed Summers (Some code and Perl packages like MARC::Record)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:201
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:608
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:418
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/members_results.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/tables/shelves_results.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:53
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:164
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:63
#, c-format
msgid "Edit "
msgstr "Upraviť "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:718
#, c-format
msgid "Edit Details"
msgstr "Upraviť detaily"

#. %1$s:  itemnumber 
#. %2$s:  IF ( barcode ) 
#. %3$s:  barcode 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:200
#, c-format
msgid "Edit Item #%s%s / Barcode %s%s"
msgstr "Upraviť exemplár #%s%s / čiarový kód %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:165
#, c-format
msgid "Edit Items"
msgstr "Upraviť exempláre"

#. INPUT type=button name=back
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:749
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:770
msgid "Edit SQL"
msgstr "Upraviť SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:953
#, c-format
msgid "Edit SQL report"
msgstr "Upraviť výkaz SQL"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:68
msgid "Edit [% field.name %] field"
msgstr "Upraviť [% field.name %] pole"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Edit action %s"
msgstr "Upraviť akciu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:196
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "Edit as new (duplicate)"
msgstr "Upraviť ako nový (duplikovať)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:84
#, c-format
msgid "Edit authority"
msgstr "Upraviť autoritu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:165
#, c-format
msgid "Edit basket"
msgstr "Upraviť košík"

#. %1$s:  basketname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:34
#, c-format
msgid "Edit basket %s"
msgstr "Upraviť košík %s"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  basketgroupid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:154
#, c-format
msgid "Edit basket group %s (%s) for "
msgstr "Pridať skupinu košíkov %s (%s) pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:182
#, c-format
msgid "Edit biblio"
msgstr "Upraviť záznam"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:19
#, c-format
msgid "Edit budget %s"
msgstr "Upraviť rozpočet %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:89
#, c-format
msgid "Edit collection "
msgstr "Upraviť zbierku "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:49
#, c-format
msgid "Edit course"
msgstr "Upraviť kurz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:82
#, c-format
msgid "Edit existing profile"
msgstr "Upraviť existujúci profil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:23
#, c-format
msgid "Edit field"
msgstr "Upraviť pole"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-bottom.inc:5
msgid "Edit help"
msgstr "Upraviť pomoc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:140
#, c-format
msgid "Edit history"
msgstr "Upraviť históriu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:164
#, c-format
msgid "Edit in host"
msgstr "Upraviť v hosťovskom exemplári"

#. %1$s:  shelfname | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:506
#, c-format
msgid "Edit is on (%s)"
msgstr "Upravovanie je dňa (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:459
#, c-format
msgid "Edit items"
msgstr "Upraviť exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:176
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
#, c-format
msgid "Edit items in batch"
msgstr "Upraviť exempláre v dávke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:55
#, c-format
msgid "Edit label template"
msgstr "Upraviť šablónu etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:37
#, c-format
msgid "Edit list"
msgstr "Upraviť zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:541
#, c-format
msgid "Edit list "
msgstr "Upraviť zoznam "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:487
msgid "Edit owner"
msgstr "Upraviť vlastníka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:55
#, c-format
msgid "Edit patron card template"
msgstr "Upraviť šablónu čitateľského preukazu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:280
#, c-format
msgid "Edit patrons"
msgstr "Upraviť čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:54
#, c-format
msgid "Edit printer profile"
msgstr "Upraviť profil tlačiarne"

#. %1$s:  suggestionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:321
#, c-format
msgid "Edit purchase suggestion #%s"
msgstr "Upraviť návrh na nákup #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:105
#, c-format
msgid "Edit quotes for QOTD feature"
msgstr "Upravte citáty pre QOTD"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:290
#, c-format
msgid "Edit record"
msgstr "Upraviť záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:138
#, c-format
msgid "Edit routing list"
msgstr "Upraviť distribučný zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:51
#, c-format
msgid "Edit routing list "
msgstr "Upraviť distribučný zoznam "

#. %1$s:  subscription.routingedit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:204
#, c-format
msgid "Edit routing list (%s)"
msgstr "Upraviť distribučný zoznam (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:44
#, c-format
msgid "Edit routing list for "
msgstr "Upraviť distribučný zoznam pre "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:446
#, c-format
msgid "Edit search"
msgstr "Upraviť hľadanie"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:186
msgid "Edit serials"
msgstr "Upraviť periodiká"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:289
msgid "Edit subfields"
msgstr "Upraviť podpolia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:55
#, c-format
msgid "Edit subscription"
msgstr "Upraviť predplatné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:306
#, c-format
msgid "Edit this holiday"
msgstr "Upraviť tento sviatok"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:29
#, c-format
msgid "Edit vendor"
msgstr "Upraviť predajcu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing catalog record #{ID}"
msgstr "Úprava katalógového záznamu #{ID}"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing new full record"
msgstr "Úprava nového plného záznamu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing new record"
msgstr "Úprava nového záznamu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Editing search result"
msgstr "Úprava výsledkov hľadania"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:206
#, c-format
msgid "Edition"
msgstr "Vydanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:343
#, c-format
msgid "Edition: "
msgstr "Vydanie: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.edition 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:525
#, c-format
msgid "Edition: %s"
msgstr "Vydanie: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:990
#, c-format
msgid "Editions"
msgstr "Vydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:272
#, c-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:328
#, c-format
msgid "Edmund Balnaves"
msgstr "Edmund Balnaves"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:311
#, c-format
msgid "Edward Allen"
msgstr "Edward Allen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:374
#, c-format
msgid "Elliott Davis (3.12 QA Team Member)"
msgstr "Elliott Davis (3.12 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:31
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:24
#, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-mailová adresa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:89
#, c-format
msgid "Email check:"
msgstr "Kontrola E–mailu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:96
#, c-format
msgid "Email has been sent."
msgstr "E-mail bol odoslaný."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:60
#, c-format
msgid "Email:"
msgstr "E–mail:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:59
#, c-format
msgid "Email: "
msgstr "E–mail: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:429
#, c-format
msgid "Emma Heath"
msgstr "Emma Heath"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:136
#, c-format
msgid "Empty and close"
msgstr "Vyprázdniť a zatvoriť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:73
#, c-format
msgid "Enabled"
msgstr "Zapnutý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:158
#, c-format
msgid "Enabled?"
msgstr "Zapnutý?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "Encoding (z3950 can send"
msgstr "Kódovanie (z3950 môže poslať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:354
#, c-format
msgid "Encoding: "
msgstr "Kódovanie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:208
#, c-format
msgid "Encyclopedias "
msgstr "Encyklopédie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:24
#, c-format
msgid "End Date: "
msgstr "Koncový dátum: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:537
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:365
#, c-format
msgid "End date"
msgstr "Koncový dátum"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "End date before today, Invalid end date!"
msgstr "Koncový dátum pred dneškom Neplatný koncový dátum!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:5
#, c-format
msgid "End date is not consistent with subscription length."
msgstr "Koncový dátum nesedí s dĺžkou predplatného."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "End date missing"
msgstr "Chýba koncový dátum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:115
#, c-format
msgid "End date:"
msgstr "Koncový dátum:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:96
#, c-format
msgid "End date: "
msgstr "Koncový dátum: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:126
#, c-format
msgid "End date: *"
msgstr "Koncový dátum: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:201
#, c-format
msgid "End of date range "
msgstr "Rozmedzie koncového dátumu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:714
#, c-format
msgid "English"
msgstr "English"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
#, c-format
msgid "Enhanced content"
msgstr "Rozšírený obsah"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:8
msgid "Enhanced content settings"
msgstr "Nastavenia rozšíreného obsahu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:346
#, c-format
msgid "Enrollment fee"
msgstr "Zápisné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:298
#, c-format
msgid "Enrollment fee: "
msgstr "Zápisné: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:343
#, c-format
msgid "Enrollment period"
msgstr "Doba zápisu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:287
#, c-format
msgid "Enrollment period: "
msgstr "Doba zápisu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:156
#, c-format
msgid ""
"Enter a barcode to generate a printable spine label. For use with dedicated "
"label printers"
msgstr ""
"Zadajte čiarový kód na vygenerovanie tlačiteľnej chrbtovej etikety. Pre "
"použitie so špecializovanými tlačiarňami etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:122
#, c-format
msgid "Enter a comma separated list of fields to print. You may include any "
msgstr ""
"Zadajte zoznam polí oddelených čiarkou pre tlač. Môžete zahrnúť akékoľvek "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:324
#, c-format
msgid "Enter a new purchase suggestion"
msgstr "Zadajte nový návrh na nákup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:230
#, c-format
msgid ""
"Enter a summary that will overwrite the default one in search results lists. "
"Example, for a website itemtype : "
msgstr ""
"Zadajte súhrn, ktorý prepíše predvolený súhrn v zoznamoch výsledkov "
"hľadania. Napríklad, pre webstránku itemtype : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:420
#, c-format
msgid "Enter a title and description for the holiday."
msgstr "Zadajte názov a popis sviatku."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:305
#, c-format
msgid "Enter a word or phrase to check against approved/rejected lists: "
msgstr ""
"Zadajte slovo alebo frázu pre kontrolu zoznamov schválených/zamietnutých: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:137
#, c-format
msgid "Enter any authority field:"
msgstr "Zadajte ktorékoľvek pole autority:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:83
#, c-format
msgid "Enter any heading:"
msgstr "Vpíšte ľubovoľnú hlavičku:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:27
#, c-format
msgid "Enter authorized heading:"
msgstr "Vpíšte povolenú hlavičku:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:148
#, c-format
msgid "Enter barcode: "
msgstr "Vpíšte čiarový kód: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:73
#, c-format
msgid "Enter biblionumber:"
msgstr "Vpíšte biblionumber:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:101
#, c-format
msgid "Enter cover biblionumber: "
msgstr "Vpíšte biblionumber obálky: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:687
#, c-format
msgid "Enter item barcode:"
msgstr "Vpíšte čiarový kód exemplára:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:502
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:142
#, c-format
msgid "Enter item barcode: "
msgstr "Vpíšte čiarový kód exemplára: "

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:773
#, c-format
msgid "Enter parameters for report %s:"
msgstr "Zadajte parametre pre výkaz %s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:258
#, c-format
msgid "Enter patron card number or partial name:"
msgstr "Zadajte číslo čitateľského preukazu alebo časť mena:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Enter patron card number:"
msgstr "Zadajte číslo čitateľského preukazu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:120
#, c-format
msgid "Enter patron cardnumber: "
msgstr "Zadajte číslo čitateľského preukazu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:119
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:14
#, c-format
msgid "Enter search keywords:"
msgstr "Hľadajte kľúčové slová:"

#. INPUT type=text name=ccl_textbox
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:73
msgid "Enter search terms"
msgstr "Hľadajte pojmy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:148
#, c-format
msgid "Enter starting card number: "
msgstr "Zadajte začínajúce číslo preukazu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:85
#, c-format
msgid "Enter starting card position: "
msgstr "Zadajte začiatočnú pozíciu preukazu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:93
#, c-format
msgid "Enter starting label position (for PDF): "
msgstr "Zadajte štartovaciu pozíciu etikety (pre PDF): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:84
#, c-format
msgid "Enter the barcode of the item to attach:"
msgstr "Zadajte čiarový kód exemplára, ktorý chcete priložiť:"

#. INPUT type=text name=q
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:121
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:16
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Vpíšte pojmy, ktoré si želáte vyhľadať."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:148
#, c-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Číslovanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:36
#, c-format
msgid "Envoyer"
msgstr "Envoyer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:500
#, c-format
msgid "Eric Olsen"
msgstr "Eric Olsen"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:18
#, c-format
msgid "Error 400"
msgstr "Chyba 400"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:18
#, c-format
msgid "Error 401"
msgstr "Chyba 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:18
#, c-format
msgid "Error 402"
msgstr "Chyba 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:18
#, c-format
msgid "Error 403"
msgstr "Chyba 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:18
#, c-format
msgid "Error 404"
msgstr "Chyba 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:18
#, c-format
msgid "Error 405"
msgstr "Chyba 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:18
#, c-format
msgid "Error 500"
msgstr "Chyba 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:154
#, c-format
msgid "Error adding items:"
msgstr "Chyba pri pridávaní exemplárov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:65
#, c-format
msgid "Error analysis:"
msgstr "Analýza chýb:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Error downloading the file"
msgstr "Chyba pri sťahovaní súboru"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Error importing the framework %s"
msgstr "Chyba pri importe rámca %s"

#. %1$s:  ( errZebraConnection ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#, c-format
msgid "Error message from Zebra: %s "
msgstr "Chybová správa zo Zebry: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:65
#, c-format
msgid "Error saving item"
msgstr "Chyba pri ukladaní exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:66
#, c-format
msgid "Error saving items"
msgstr "Chyba pri pridávaní exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:47
#, c-format
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Chyba: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:100
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#. %1$s:  FOREACH errse IN errseq 
#. %2$s:  errse.serialseq 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:104
#, c-format
msgid "Error: Barcode not unique for %sserialseq %s"
msgstr "Chyba: Čiarový kód nie je jedinečný pre %sserialseq %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:65
#, c-format
msgid "Error: Required news title missing!"
msgstr "Chyba: Chýba požadovaný titul správ!"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:107
#, c-format
msgid "Error: Server with id %s not found"
msgstr "Chyba: Server s ID %s sa nenašiel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:311
#, c-format
msgid "Error: no field value specified."
msgstr "Chyba: nebola určená žiadna hodnota poľa."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Error; your data might not have been saved"
msgstr "Chyba; vaše údaje sa zrejme neuložili"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:719
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:762
#, c-format
msgid "Errors found when processing parameters for report: %s"
msgstr "Pri spracúvaní parametrov pre výkaz sa vyskytli chyby: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:198
#, c-format
msgid "Errors occurred:"
msgstr "Došlo k chybám:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:394
#, c-format
msgid "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"
msgstr "Esiee School (Jérome Vizcaino, Michel Lerenard, Pierre Cauchois)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:740
#, c-format
msgid ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
"Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."
msgstr ""
"Espa&ntilde;ol (Spanish) Bernardo González Kriegel, Héctor Castro and Tomás "
"Cohen Arazi, with the help of the koha-es community."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:44
#, c-format
msgid "Espace\\Temps"
msgstr "Espace\\Temps"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:340
#, c-format
msgid "Est cost"
msgstr "Predbežný náklad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:45
#, c-format
msgid "Estimated cost per unit "
msgstr "Predbežný náklad za kus "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:120
#, c-format
msgid "Estimated delivery date"
msgstr "Predbežný dátum doručenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:229
#, c-format
msgid "Estimated delivery date from: "
msgstr "Predbežný dátum doručenia z: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:306
#, c-format
msgid "Estimated delivery date:"
msgstr "Predbežný dátum doručenia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:52
#, c-format
msgid "Ethnicity"
msgstr "Etnicita"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:53
#, c-format
msgid "Ethnicity notes"
msgstr "Poznámky o národnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:234
#, c-format
msgid "Ethnicity notes: "
msgstr "Poznámky o národnosti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:233
#, c-format
msgid "Ethnicity:"
msgstr "Etnicita:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:809
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
#, c-format
msgid "Every"
msgstr "Každé"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:86
#, c-format
msgid "Everyone"
msgstr "Každý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:248
#, c-format
msgid "Everything went OK, update done."
msgstr "Všetko prebehlo v poriadku, aktualizácia je dokončená."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:359
#, c-format
msgid "Evonne Cheung"
msgstr "Evonne Cheung"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:260
#, c-format
msgid "Exactly on"
msgstr "Presne dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid "Example 1: INSTID:12345,LANG:fr"
msgstr "Príklad 1: INSTID:12345,LANG:fr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid "Example 2: STARTDATE:January 1 2010,TRACK:Day"
msgstr "Príklad 2: STARTDATE:Január 1, 2010,TRACK:Deň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
#, c-format
msgid "Example 3: &quot;STARTDATE:January 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Day&quot;"
msgstr "Príklad 3: &quot;STARTDATE:Január 1, 2010&quot;,&quot;TRACK:Deň&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:221
#, c-format
msgid "Example: '01/02/2008'"
msgstr "Príklad: '01/02/2008'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:223
#, c-format
msgid "Example: '2010-10-28'"
msgstr "Príklad: '2010-10-28'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:73
#, c-format
msgid "Example: 5.00"
msgstr "Príklad: 5.00"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:173
#, c-format
msgid ""
"Example: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"
msgstr ""
"Príklad: Name=subscription.name|Title=subscription.title|Issue number=serial."
"serialseq"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:165
#, c-format
msgid "Example: Personal name=200|Entry element=210$a|300|009"
msgstr "Príklad: Osobné meno=200|Prvok položky=210$a|300|009"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Exception: %s"
msgstr "Výnimka: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:437
#, c-format
msgid "Exceptions"
msgstr "Výnimky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:647
#, c-format
msgid "Existing holds"
msgstr "Existujúce rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:32
#, c-format
msgid "Existing patrons"
msgstr "Existujúci čitatelia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:142
#, c-format
msgid "Expand all"
msgstr "Rozložiť všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:288
#, c-format
msgid "Expected"
msgstr "Očakávané"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:117
#, c-format
msgid "Expected on"
msgstr "Očakávané dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:901
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:666
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:940
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:487
#, c-format
msgid "Expiration"
msgstr "Koniec platnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:214
#, c-format
msgid "Expiration date"
msgstr "Dátum vypršania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:135
#, c-format
msgid "Expiration date: "
msgstr "Dátum vypršania: "

#. %1$s:  dateexpiry | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:24
#, c-format
msgid "Expiration date: %s"
msgstr "Dátum vypršania: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:704
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:717
#, c-format
msgid "Expiration:"
msgstr "Koniec platnosti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:973
#, c-format
msgid "Expiration: "
msgstr "Koniec platnosti: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:48
#, c-format
msgid "Expired? / Closed?"
msgstr "Vypršané? / Ukončené?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:393
#, c-format
msgid "Expires before:"
msgstr "Vyprší pred:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:224
#, c-format
msgid "Expires on"
msgstr "Vyprší dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
#, c-format
msgid "Expiring before:"
msgstr "Vyprší pred:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:241
#, c-format
msgid "Expiry date"
msgstr "Dátum vypršania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:260
#, c-format
msgid "Explanation"
msgstr "Vysvetlenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:103
#, c-format
msgid "Explanation: "
msgstr "Vysvetlenie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:140
#, c-format
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "Export "
msgstr "Exportovať "

#. %1$s:  loo.frameworktext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:248
#, c-format
msgid "Export %s framework"
msgstr "Exportovať rámec %s"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:382
msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportovať ako CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:220
#, c-format
msgid "Export authority records"
msgstr "Exportovať záznamy autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:171
#, c-format
msgid "Export batch"
msgstr "Exportovať dávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:155
#, c-format
msgid "Export bibliographic records"
msgstr "Exportovať kniž. záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:141
#, c-format
msgid "Export bibliographic, holdings, and authority records"
msgstr "Exportovať kniž. záznamy, exempláre a autority"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:33
#, c-format
msgid ""
"Export card data as a PDF readable by any standard PDF reader, making patron "
"cards printable directly on a printer"
msgstr ""
"Exportujte údaje o preukaze ako PDF čitateľné ktorýmkoľvek štandardným "
"programom pre PDF. Takto sa čitateľské preukazy budú dať tlačiť priamo v "
"tlačiarni"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:50
#, c-format
msgid "Export checkouts using format:"
msgstr "Exportovať výpožičky vo formáte:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:44
#, c-format
msgid "Export configuration"
msgstr "Exportovať konfiguráciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:140
#, c-format
msgid "Export data"
msgstr "Exportovať údaje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:41
#, c-format
msgid "Export database"
msgstr "Exportovať databázu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:186
#, c-format
msgid "Export default framework"
msgstr "Exportovať predvolený rámec"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:169
msgid ""
"Export framework structure (fields, subfields) to a spreadsheet file (.csv, ."
"xml, .ods)"
msgstr ""
"Exportovať štruktúru rámca (polia, podpolia) do hárkového súboru (.csv, ."
"xml, .ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:170
#, c-format
msgid "Export item(s)"
msgstr "Exportovať exemplár(e)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:36
#, c-format
msgid "Export label data in one of three formats:"
msgstr "Exportovať údaje o etiketách v jednom z troch formátov:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Export labels"
msgstr "Exportovať etikety"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Export patron cards"
msgstr "Exportovať čitateľské preukazy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:31
#, c-format
msgid "Export single or multiple batches"
msgstr "Exportovať jedinú alebo viaceré dávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:35
#, c-format
msgid "Export single or multiple labels from within a batch"
msgstr "Exportovať jedinú alebo viaceré etikety z dávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:32
#, c-format
msgid "Export single or multiple patron cards from within a batch"
msgstr "Exportovať jedinú alebo viaceré čitateľské preukazy z dávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:212
#, c-format
msgid "Export this basket as CSV"
msgstr "Exportovať tento košík ako CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:145
#, c-format
msgid "Export this basket group as CSV"
msgstr "Exportovať túto skupinu košíkov ako CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:210
#, c-format
msgid "Export to CSV file: "
msgstr "Exportovať do súboru CSV: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:254
#, c-format
msgid "Export to CSV spreadsheet"
msgstr "Export do hárka CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:255
#, c-format
msgid ""
"Export to Excel with XML format, compatible with OpenOffice/LibreOffice as "
"well"
msgstr ""
"Export do Excelu vo formáte XML, kompatibilnom aj s OpenOffice/LibreOffice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:256
#, c-format
msgid "Export to OpenDocument spreadsheet format"
msgstr "Export do formátu hárka OpenDocument"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:193
#, c-format
msgid "Export today's checked in barcodes"
msgstr "Exportovať dnes vrátené čiarové kódy"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:102
#, c-format
msgid "Exporting %s cards(s)."
msgstr "Exportuje sa %s preukazov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:212
#, c-format
msgid "Extended patron attributes: "
msgstr "Rozšírené vlastnosti čitateľov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:112
#, c-format
msgid "FEIDE:"
msgstr "FEIDE:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:157
#, c-format
msgid "FINMARC"
msgstr "FINMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:548
#, c-format
msgid "Fabio Tiana"
msgstr "Fabio Tiana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:24
#, c-format
msgid ""
"Failed to add field. Please check if the field name doesn't already exist."
msgstr ""
"Nepodarilo sa pridať pole. Uistite sa prosím, či už názov tohto poľa "
"neexistuje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:37
#, c-format
msgid "Failed to add item with barcode "
msgstr "Nepodarilo sa pridať exemplár s čiarovým kódom "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:28
#, c-format
msgid "Failed to add scheduled task"
msgstr "Nepodarilo sa pridať plánovanú úlohu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:217
#, c-format
msgid "Failed to apply different matching rule"
msgstr "Nepodarilo sa uplatniť iné pravidlo zhody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:33
#, c-format
msgid "Failed to delete field."
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť pole."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:57
#, c-format
msgid "Failed to remove item with barcode "
msgstr "Nepodarilo sa odobrať exemplár s čiarovým kódom "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Failed to run macro:"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť makro:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:25
#, c-format
msgid "Failed to transfer collection"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť zbierku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
#, c-format
msgid "Failed to unzip archive."
msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť archív."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:42
#, c-format
msgid "Failed to update field."
msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať pole."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Fall"
msgstr "Pád"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:633
#, c-format
msgid "FamFamFam Site"
msgstr "FamFamFam stránka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:631
#, c-format
msgid "Famfamfam iconset"
msgstr "Famfamfam iconset"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:30
#, c-format
msgid "Fast cataloging"
msgstr "Rýchla katalogizácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:34
#, c-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:310
#, c-format
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "

#. %1$s:  branche.branchfax |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchemail ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:233
#, c-format
msgid "Fax: %s%s %s "
msgstr "Fax: %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:119
#, c-format
msgid "February"
msgstr "Február"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:23
#, c-format
msgid "Fee receipt"
msgstr "Potvrdenka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:48
#, c-format
msgid "Feedback:"
msgstr "Odozva:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
#, c-format
msgid "Fees &amp; Charges:"
msgstr "Platby &amp; Poplatky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:384
#, c-format
msgid "Female "
msgstr "Žena "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:351
#, c-format
msgid "Fernando Canizo"
msgstr "Fernando Canizo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:180
#, c-format
msgid "Fiction"
msgstr "Beletria"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:96
#, c-format
msgid "Field"
msgstr "Pole"

# TgKWTg  <a href="http://stvvrenhghad.com/">stvvrenhghad</a>, [url=http://olbopwjltabc.com/]olbopwjltabc[/url], [link=http://iefpogrmrkwe.com/]iefpogrmrkwe[/link], http://wchqdpzxbmpm.com/
#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Field %s is mandatory, at least one of its subfields must be filled."
msgstr "Pole %s je povinné, minimálne jedno z jeho podpolí treba vyplniť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:184
#, c-format
msgid "Field 1"
msgstr "Pole 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:238
#, c-format
msgid "Field 2"
msgstr "Pole 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:292
#, c-format
msgid "Field 3"
msgstr "Pole 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:206
#, c-format
msgid "Field list: "
msgstr "Zoznam polí: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:51
#, c-format
msgid "Field name: "
msgstr "Názov poľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:260
#, c-format
msgid "Field separator: "
msgstr "Oddeľovač polí: "

#. %1$s:  field_added.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:19
#, c-format
msgid "Field successfully added: %s "
msgstr "Pole bolo úspešne pridané: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:28
#, c-format
msgid "Field successfully deleted. "
msgstr "Pole bolo úspešne odstránené. "

#. %1$s:  field_updated.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:37
#, c-format
msgid "Field successfully updated: %s "
msgstr "Pole bolo úspešne aktualizované: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:117
#, c-format
msgid "Field to use for record matching"
msgstr "Pole na zisťovanie zhody záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:77
#, c-format
msgid "Field-weighted, relevance ranked"
msgstr "Podľa dôležitosti poľa, podľa vhodnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:125
#, c-format
msgid ""
"Fields homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description and permanent_location_description show description "
"instead of code."
msgstr ""
"Polia homebranch_description, holdingbranch_description, ccode_description, "
"location_description a permanent_location_description zobrazujú popis "
"namiesto kódu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:192
#, c-format
msgid "File : "
msgstr "Súbor : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:191
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of authids with one authid per line. This list works "
"as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"Súbor obsahujúci zoznam authid riadok po riadku. Tento zoznam funguje ako "
"filter: je kompatibilný s inými parametrami."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:108
#, c-format
msgid ""
"File containing a list of biblio numbers with one biblio number per line. "
"This list works as a filter: it is compatible with other parameters."
msgstr ""
"Súbor obsahujúci zoznam čísel biblio riadok po riadku. Tento zoznam funguje "
"ako filter: je kompatibilný s inými parametrami."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:207
#, c-format
msgid "File format: "
msgstr "Formát súboru: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:416
#, c-format
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:236
#, c-format
msgid "File name:"
msgstr "Názov súboru:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:90
#, c-format
msgid "File type"
msgstr "Typ súboru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:93
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:33
#, c-format
msgid "File: "
msgstr "Súbor: "

#. %1$s:  SOURCE_FILE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:66
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Súbor: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:86
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:18
#, c-format
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:220
#, c-format
msgid "Files attached to invoice"
msgstr "Súbory priložené k faktúre"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:3
#, c-format
msgid "Files for %s"
msgstr "Súbory pre %s"

#. %1$s:  invoicenumber | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:39
#, c-format
msgid "Files for invoice: %s"
msgstr "Súbory pre faktúru: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:249
#, c-format
msgid "Filing Rule"
msgstr "Pravidlo zápisu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:170
#, c-format
msgid "Filing routine: "
msgstr "Procedúra zápisu: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Filing rule code missing"
msgstr "Chýba kód pravidla zápisu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:162
#, c-format
msgid "Filing rule code: "
msgstr "Kód pravidla zápisu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:126
#, c-format
msgid "Filing rule: "
msgstr "Pravidlo zápisu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:219
#, c-format
msgid "Filmographies"
msgstr "Filmografie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:471
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:202
#, c-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:224
#, c-format
msgid "Filter barcode"
msgstr "Filtrovať čiarový kód"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:670
#, c-format
msgid "Filter by: "
msgstr "Filtrovať podľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:155
#, c-format
msgid "Filter location"
msgstr "Filtrovať lokáciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:136
#, c-format
msgid "Filter on:"
msgstr "Filtrovať dňa:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
msgid "Filter paid transactions"
msgstr "Filtrovať platené transakcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:46
#, c-format
msgid "Filter results :"
msgstr "Filtrovať výsledky :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:223
#, c-format
msgid "Filter results:"
msgstr "Filtrovať výsledky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:55
#, c-format
msgid "Filtered on:"
msgstr "Filtrované dňa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:649
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:407
#, c-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:208
#, c-format
msgid "Filters :"
msgstr "Filtre :"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:878
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:456
#, c-format
msgid "Fine"
msgstr "Pokuta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:310
#, c-format
msgid "Fine amount"
msgstr "Výška pokuty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:749
#, c-format
msgid "Fine amount: "
msgstr "Výška pokuty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:311
#, c-format
msgid "Fine charging interval"
msgstr "Interval platby pokút"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:312
#, c-format
msgid "Fine grace period (day)"
msgstr "Doba odkladu pokút (dni)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:392
#, c-format
msgid "Fines"
msgstr "Platby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:429
#, c-format
msgid "Fines &amp; Charges"
msgstr "Platby &amp; Poplatky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:75
#, c-format
msgid "Fines &amp; charges"
msgstr "Platby &amp; poplatky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:491
#, c-format
msgid "Fines for returned items are forgiven."
msgstr "Platby za navrátené exempláre sú odpustené."

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:180
msgid "Finish"
msgstr "Dokončiť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:457
msgid "Finish receiving"
msgstr "Dokončiť príjem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:546
#, c-format
msgid "Finlay Thompson"
msgstr "Finlay Thompson"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "First"
msgstr "Prvé"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:178
#, c-format
msgid "First arrival:"
msgstr "Prvý príchod:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:635
#, c-format
msgid "First issue publication date:"
msgstr "Dátum publikovania prvého čísla:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:224
#, c-format
msgid "First issue publication date: "
msgstr "Dátum publikovania prvého čísla: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:233
#, c-format
msgid "First name"
msgstr "Meno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:408
#, c-format
msgid "First name: "
msgstr "Meno: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:114
#, c-format
msgid "Firstname"
msgstr "Meno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:276
#, c-format
msgid "Flagged"
msgstr "S príznakom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Float"
msgstr "Pohyblivý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:341
#, c-format
msgid "Florian Bischof"
msgstr "Florian Bischof"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:219
#, c-format
msgid "Follow system preference BlockExpiredPatronOpacActions "
msgstr "Prejdite na systémové nastavenie BlockExpiredPatronOpacActions "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:313
#, c-format
msgid "Font size: "
msgstr "Veľkosť písma: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:301
#, c-format
msgid "Font: "
msgstr "Písmo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "For all collection codes: "
msgstr "Pre všetky kódy zbierok: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#, c-format
msgid "For all item types: "
msgstr "Pre všetky typy exemplárov: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid "For large catalogs this can result in unexpected behavior"
msgstr "Pri rozmernejších katalógoch to môže spôsobiť neočakávané správanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:112
#, c-format
msgid "For the selected operations: "
msgstr "Pre vybrané operácie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:465
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can edit rules for given itemtypes, regardless of the "
"patron's category. "
msgstr ""
"Pre túto knižnicu, môžete upraviť pravidlá pre dané typy exemplárov bez "
"ohľadu na kategóriu čitateľov. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:410
#, c-format
msgid ""
"For this library, you can specify the maximum number of loans that a patron "
"of a given category can make, regardless of the item type. "
msgstr ""
"Pre túto knižnicu, môžete špecifikovať maximálny počet výpožičiek, ktoré "
"čitateľ danej kategórie môže vykonať, bez ohľadu na typ exemplára. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:771
#, c-format
msgid "For:"
msgstr "Pre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:292
#, c-format
msgid "Force"
msgstr "Prinútiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:253
#, c-format
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:339
#, c-format
msgid "Forget %s %s (%s)"
msgstr "Zabudni na %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:10
#, c-format
msgid "Forgive fines on return: "
msgstr "Odpustiť pokuty pri návrate: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:547
#, c-format
msgid "Forgive overdue charges"
msgstr "Odpustiť poplatky za omeškanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:44
#, c-format
msgid "Forgiven"
msgstr "Odpustené"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:8
msgid "Form not submitted because of the following problem(s)"
msgstr "Formulár nebol odoslaný kvôli nasledujúcim problémom"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:10
msgid "Form not submitted: word missing"
msgstr "Formulár nebol odoslaný: chýba slovo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:13
#, c-format
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:14
#, c-format
msgid "Format: "
msgstr "Formát: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:841
#, c-format
msgid "Formatting"
msgstr "Formátovanie"

#. %1$s:  total_rows 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:453
#, c-format
msgid "Found %s results."
msgstr "Našlo sa %s výsledkov."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Fr"
msgstr "Pi"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:232
#, c-format
msgid "Framework code"
msgstr "Kód rámca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:120
#, c-format
msgid "Framework code: "
msgstr "Kód rámca: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:233
#, c-format
msgid "Framework description"
msgstr "Popis rámca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:161
#, c-format
msgid "Framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters"
msgstr ""
"Názov rámca, potom prejdite k biblio MARC pre nastavenie parametrov editora "
"MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:31
#, c-format
msgid "Framework:"
msgstr "Rámec:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid "Fran&ccedil;ais (French) "
msgstr "Fran&ccedil;ais (French) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:490
#, c-format
msgid "Francesca Moore"
msgstr "Francesca Moore"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:312
#, c-format
msgid "Francisco M. Marzoa Alonso"
msgstr "Francisco M. Marzoa Alonso"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:473
#, c-format
msgid "Francois Marier"
msgstr "Francois Marier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:505
#, c-format
msgid "Fred Pierre"
msgstr "Fred Pierre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:385
#, c-format
msgid "Frederic Durand"
msgstr "Frederic Durand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Free"
msgstr "Voľný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:164
#, c-format
msgid "Frequencies"
msgstr "Opakovanosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:110
#, c-format
msgid "Frequency"
msgstr "Opakovanosť"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Frequency and subscription length provided doesn't combine well. Please "
"consider entering an issue count rather than a time period."
msgstr ""
"Udaná opakovanosť a dĺžka predplatného sa nedajú dobre skombinovať. Zvážte, "
"prosím, zadanie počtu čísel namiesto časového obdobia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:650
#, c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Opakovanosť:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:216
#, c-format
msgid "Frequency: "
msgstr "Opakovanosť: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Fri"
msgstr "Pia"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:112
#, c-format
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Fridays"
msgstr "Piatky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:295
#, c-format
msgid "Fridolin Somers"
msgstr "Fridolin Somers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:536
#, c-format
msgid "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"
msgstr "Fridolin Somers (3.14 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:430
#, c-format
msgid "Friedrich zur Hellen"
msgstr "Friedrich zur Hellen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185
#, c-format
msgid "From"
msgstr "Od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:152
#, c-format
msgid "From "
msgstr "Od "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:88
#, c-format
msgid "From \\ To"
msgstr "Od \\ Do"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:17
#, c-format
msgid "From a new (empty) record"
msgstr "Z nového (prázdneho) záznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:19
#, c-format
msgid "From a staged file"
msgstr "Z pripraveného súboru"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:16
#, c-format
msgid "From a subscription"
msgstr "Z predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:15
#, c-format
msgid "From a suggestion"
msgstr "Z návrhu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:7
#, c-format
msgid "From an existing record: "
msgstr "Z existujúceho záznamu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:18
#, c-format
msgid "From an external source"
msgstr "Z vonkajšieho zdroja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:537
#, c-format
msgid "From any library"
msgstr "Z ktorejkoľvek knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:474
#, c-format
msgid "From any library:"
msgstr "Z ktorejkoľvek knižnice:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:164
#, c-format
msgid "From authid: "
msgstr "Od authid: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:56
#, c-format
msgid "From biblio number: "
msgstr "Od čísla záznamu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:400
#, c-format
msgid "From call number:"
msgstr "Od signatúry:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:331
#, c-format
msgid "From date:"
msgstr "Od dátumu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:538
#, c-format
msgid "From home library"
msgstr "Z domovskej knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:475
#, c-format
msgid "From home library:"
msgstr "Z domovskej knižnice:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:84
#, c-format
msgid "From item call number: "
msgstr "Od signatúry: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:20
#, c-format
msgid "From titles with highest hold ratios"
msgstr "Od titulov s najvyšším počtom rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:38
#, c-format
msgid "From vendor: "
msgstr "Od predajcu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:293
#, c-format
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:139
#, c-format
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:158
#, c-format
msgid "Front "
msgstr "Predný "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:475
#, c-format
msgid "Frère Sébastien Marie"
msgstr "Frère Sébastien Marie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:378
#, c-format
msgid "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Translation Manager)"
msgstr "Frédéric Demians (3.4 - 3.10 Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:353
#, c-format
msgid "Frédérick Capovilla"
msgstr "Frédérick Capovilla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:149
#, c-format
msgid "Fulfilled"
msgstr "Splnený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:234
#, c-format
msgid "Fund"
msgstr "Fond"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds parent allocation"
msgstr "Suma fondu prevyšuje nadradené pridelenie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "Fund amount exceeds period allocation"
msgstr "Suma fondu prevyšuje časové pridelenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:626
#, c-format
msgid "Fund amount:"
msgstr "Výška fondu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:427
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:152
#, c-format
msgid "Fund code"
msgstr "Kód fondu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:451
#, c-format
msgid "Fund code: "
msgstr "Kód fondu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:651
#, c-format
msgid "Fund filters"
msgstr "Filtre fondu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:426
#, c-format
msgid "Fund id"
msgstr "ID fondu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:421
#, c-format
msgid "Fund list of budget "
msgstr "Fondový zoznam rozpočtu "

#. TD
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:131
msgid "Fund locked"
msgstr "Fond je uzamknutý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:153
#, c-format
msgid "Fund name"
msgstr "Názov fondu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:456
#, c-format
msgid "Fund name: "
msgstr "Názov fondu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:444
#, c-format
msgid "Fund parent: "
msgstr "Pôvod fondu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:123
#, c-format
msgid "Fund remaining"
msgstr "Zostávajúci fond"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:225
#, c-format
msgid "Fund search"
msgstr "Hľadanie fondov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:111
#, c-format
msgid "Fund total"
msgstr "Celkový fond"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:286
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:423
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:182
#, c-format
msgid "Fund:"
msgstr "Fond:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:488
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:491
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:341
#, c-format
msgid "Fund: "
msgstr "Fond: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  fund_code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:34
#, c-format
msgid "Fund: %s"
msgstr "Fond: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:99
#, c-format
msgid "Funds"
msgstr "Fondy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:666
#, c-format
msgid "Fyneworks.com"
msgstr "Fyneworks.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid "GPL License"
msgstr "GPL License"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:142
#, c-format
msgid "GST"
msgstr "Dane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:141
#, c-format
msgid "GST %%"
msgstr "GST %%"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:164
#, c-format
msgid "GST:"
msgstr "Dane:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:342
#, c-format
msgid "Gaetan Boisson"
msgstr "Gaetan Boisson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:717
#, c-format
msgid "Galego (Galician) Ignacio Javier"
msgstr "Galego (Galician) Ignacio Javier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:358
#, c-format
msgid ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Release Manager; 3.16 Release "
"Maintainer; 3.18 QA Team Member)"
msgstr ""
"Galen Charlton (3.2, 3.14, and 3.16 Release Manager; 3.16 Release "
"Maintainer; 3.18 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:125
#, c-format
msgid "Gap between columns:"
msgstr "Medzera medzi stĺpcami:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:137
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:129
#, c-format
msgid "Gap between rows:"
msgstr "Medzera medzi riadkami:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:363
#, c-format
msgid "Garry Collum"
msgstr "Garry Collum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:263
#, c-format
msgid "Geauga County Public Library"
msgstr "Geauga County Public Library"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:159
#, c-format
msgid "Gender"
msgstr "Pohlavie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:229
#, c-format
msgid "Gender:"
msgstr "Pohlavie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:174
#, c-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:132
#, c-format
msgid "General settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:282
#, c-format
msgid "Generate an exception for this repeated holiday."
msgstr "Vygenerovať výnimku pre tento opakovaný sviatok."

#. INPUT type=submit name=discharge
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:36
msgid "Generate discharge"
msgstr "Vygenerovať uvoľnenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:287
#, c-format
msgid "Generate exceptions on a range of dates."
msgstr "Vygenerovať výnimku z okruhu dátumov."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:188
msgid "Generate next"
msgstr "Vygenerovať ďalšie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:19
#, c-format
msgid "Gestion des index MACLES"
msgstr "Gestion des index MACLES"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:68
#, c-format
msgid "Get Firefox add-on"
msgstr "Prevziať doplnok pre Firefox"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:67
#, c-format
msgid "Get desktop application"
msgstr "Prevziať aplikáciu pre desktop"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:68
#, c-format
msgid "Get it!"
msgstr "Prevziať!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:538
#, c-format
msgid "Glen Stewart"
msgstr "Glen Stewart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:21
#, c-format
msgid "Global system preferences"
msgstr "Všeobecné nastavenia systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "Glyphicons Free"
msgstr "Glyphicons Free"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:692
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:755
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:776
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:329
msgid "Go"
msgstr "Spustiť"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:364
msgid "Go bottom"
msgstr "Prejsť na spodok"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:720
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:368
msgid "Go down"
msgstr "Prejsť dole"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:361
#, c-format
msgid "Go to advanced search"
msgstr "Prejsť na rozšírené hľadanie"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:14
msgid "Go to item details"
msgstr "Prejsť na detaily o exemplári"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:33
#, c-format
msgid "Go to item search"
msgstr "Prejsť na hľadanie exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:217
#, c-format
msgid "Go to page : "
msgstr "Prejsť na stránku : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:122
#, c-format
msgid "Go to receipt page"
msgstr "Prejsť na stránku príjemky"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.json.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_item.inc:7
msgid "Go to record detail page"
msgstr "Prejsť na stránku podrobností o zázname"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:712
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:360
msgid "Go top"
msgstr "Presť na vrch"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:708
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:356
msgid "Go up"
msgstr "Prejsť hore"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:60
#, c-format
msgid "Gone no address flag"
msgstr "Príznak zmiznutia bez adresy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:609
#, c-format
msgid "Grace period:"
msgstr "Doba odkladu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:333
#, c-format
msgid "Greg Barniskis"
msgstr "Greg Barniskis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:310
#, c-format
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:234
#, c-format
msgid ""
"Group attributes types with a block title (based on authorized values "
"category 'PA_CLASS')"
msgstr ""
"Typy skupinových vlastností s blokovým názvom (založené na kategórii "
"Povolených hodnôt 'PA_CLASS')"

#. INPUT type=text name=group
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1097
msgid "Group code"
msgstr "Kód skupiny"

#. INPUT type=text name=groupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1098
msgid "Group name"
msgstr "Názov skupiny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:115
#, c-format
msgid "Group(s):"
msgstr "Skupiny:"

#. %1$s:  IF ( branchcategorie.properties ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  IF ( branchcategorie.searchdomain ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:272
#, c-format
msgid "Group(s): %sProperties%s%sSearch domain%s%s"
msgstr "Skupina(y): %sVlastnosti%s%sOkruh hľadania%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:252
#, c-format
msgid "Groups of libraries: "
msgstr "Skupiny knižníc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:238
#, c-format
msgid "Guarantees:"
msgstr "Záruky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:10
#, c-format
msgid "Guarantor borrower number"
msgstr "Číslo čitateľa - ručiteľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:398
#, c-format
msgid "Guarantor information"
msgstr "Informácia o ručiteľovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:242
#, c-format
msgid "Guarantor:"
msgstr "Ručiteľ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:163
#, c-format
msgid "Guide box:"
msgstr "Sprievodné políčko:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:17
#, c-format
msgid "Guided reports"
msgstr "Tvorba výkazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:19
#, c-format
msgid "Guided reports wizard"
msgstr "Sprievodca tvorbou výkazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:469
#, c-format
msgid "Gynn Lomax"
msgstr "Gynn Lomax"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:501
#, c-format
msgid "H. Passini"
msgstr "H. Passini"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:393
#, c-format
msgid "HTML message:"
msgstr "Správa HTML:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:209
#, c-format
msgid "Handbooks"
msgstr "Príručky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:309
#, c-format
msgid "Hard due date"
msgstr "Fixný dátum návratu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:68
#, c-format
msgid "Header row could not be parsed"
msgstr "Riadok hlavičky nebolo možné spracovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid "Header: "
msgstr "Záhlavie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:158
#, c-format
msgid "Heading"
msgstr "Hlavička"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:228
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:66
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:118
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:174
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:176
#, c-format
msgid "Heading A-Z"
msgstr "Hlavička A-Z"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:233
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:235
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:123
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:125
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:179
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:181
#, c-format
msgid "Heading Z-A"
msgstr "Hlavička Z-A"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:201
#, c-format
msgid "Heading match: "
msgstr "Zhoda hlavičiek: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:95
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:102
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:129
#, c-format
msgid "Help input"
msgstr "Vstup pomoci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:463
#, c-format
msgid "Henri-Damien Laurent (3.0 Release Maintainer)"
msgstr "Henri-Damien Laurent (3.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:12
#, c-format
msgid "Here is your cart, sent from our online catalog."
msgstr "Tu je váš košík, ktorý prišiel z nášho online katalógu."

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:11
#, c-format
msgid "Here is your list called %s, sent from our online catalog."
msgstr "Tu je váš zoznam s názvom %s, ktorý prišiel z nášho online katalógu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:10
#, c-format
msgid "Hi,"
msgstr "Ahoj,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:10
#, c-format
msgid "Hi, you are looking at the result of launching the EXAMPLE plugin."
msgstr "Ahoj, pozeráte sa na výsledok spustenia zásuvného modulu PRÍKLAD."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:183
#, c-format
msgid "Hidden by default"
msgstr "Predvolene skrytá"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Hide MARC"
msgstr "Skryť MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:109
#, c-format
msgid "Hide all"
msgstr "Skryť všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Hide all columns"
msgstr "Skryť všetky stĺpce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:287
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:144
#, c-format
msgid "Hide inactive budgets"
msgstr "Skryť neaktívne rozpočty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:113
#, c-format
msgid "Hide or show columns for tables."
msgstr "Skryť alebo zobraziť stĺpce pre tabuľky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:137
#, c-format
msgid "Hide window"
msgstr "Skryť okno"

#. %1$s:  HIGHHOLDS.duration 
#. %2$s:  HIGHHOLDS.returndate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:295
#, c-format
msgid ""
"High demand item. Loan period shortened to %s days (due %s). Check out "
"anyway?"
msgstr ""
"Vysoko žiadaný exemplár. Výpožičná doba je skrátená na %s dní (termín "
"návratu %s). Napriek tomu vypožičať?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:325
#, c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýrazniť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:24
#, c-format
msgid ""
"Hint : you can update the serial history manually. This can be useful for an "
"old subscription or to clean the existing history. Modify those fields with "
"care, as future serial receive will continue to update them automatically."
msgstr ""
"Pomôcka : výpis periodík môžete aktualizovať ručne. Toto môže byť užitočné "
"pre staré predplatné alebo na vyčistenie existujúceho výpisu. Upravujte "
"tieto polia opatrne, nakoľko budúce prijatie periodika ich bude automaticky "
"aktualizovať."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:30
#, c-format
msgid "Hint:"
msgstr "Pomôcka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:416
#, c-format
msgid "Hints"
msgstr "Návod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:184
#, c-format
msgid "History"
msgstr "Výpis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:311
#, c-format
msgid "History OPAC note:"
msgstr "Poznámka výpisu v OPACu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:305
#, c-format
msgid "History end date:"
msgstr "Koncový dátum výpisov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:310
#, c-format
msgid "History staff note:"
msgstr "Poznámka výpisu knihovníka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:304
#, c-format
msgid "History start date:"
msgstr "Počiatočný dátum výpisov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:588
#, c-format
msgid "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"
msgstr "Hochschule für Gesundheit (hsg), Germany"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:451
#, c-format
msgid "Hold"
msgstr "Rezervácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:172
#, c-format
msgid "Hold Date"
msgstr "Dátum rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:380
#, c-format
msgid "Hold at"
msgstr "Rezervovať v"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:896
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:482
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#, c-format
msgid "Hold date"
msgstr "Dátum rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:348
#, c-format
msgid "Hold details"
msgstr "Detaily o rezervácii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:412
#, c-format
msgid "Hold expires on date:"
msgstr "Rezervácia skončí dňa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:349
#, c-format
msgid "Hold fee"
msgstr "Rezervačné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:301
#, c-format
msgid "Hold fee: "
msgstr "Rezervačné: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:364
#, c-format
msgid "Hold for:"
msgstr "Rezervácia pre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:246
#, c-format
msgid "Hold for: "
msgstr "Rezervácia pre: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:198
#, c-format
msgid "Hold found (item is already waiting): "
msgstr "Rezervácia sa našla (exemplár už čaká): "

#. %1$s:  nextreservtitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:235
#, c-format
msgid "Hold found for (%s), please transfer"
msgstr "Našla sa rezervácia pre (%s), prosím vykonajte presun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:362
#, c-format
msgid "Hold found: "
msgstr "Nájdená rezervácia: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Hold is <strong>suspended</strong>"
msgstr "Rezervácia je <strong>prerušená</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:245
#, c-format
msgid "Hold needing transfer found: "
msgstr "Našla sa rezervácia vyžadujúca presun: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:236
#, c-format
msgid "Hold placed by : "
msgstr "Rezerváciu zadal(a) : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:488
#, c-format
msgid "Hold policy"
msgstr "Podmienka rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:56
#, c-format
msgid "Hold ratio"
msgstr "Pomer rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:96
#, c-format
msgid "Hold ratio:"
msgstr "Pomer rezervácie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:43
#, c-format
msgid "Hold ratios"
msgstr "Pomery rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:44
#, c-format
msgid "Hold ratios to calculate items needed"
msgstr "Pomery rezervácií na výpočet potrebných exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:405
#, c-format
msgid "Hold starts on date:"
msgstr "Rezervácia začína dňa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:160
#, c-format
msgid "Hold status "
msgstr "Stav rezervácie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:220
#, c-format
msgid "Holding branch"
msgstr "Vlastnícka pobočka"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:59
#, c-format
msgid "Holding libraries"
msgstr "Vlastnícke knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:429
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:248
#, c-format
msgid "Holding library"
msgstr "Vlastnícka knižnica"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:81
#, c-format
msgid "Holding library:"
msgstr "Vlastnícka knižnica:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:560
#, c-format
msgid "Holdings"
msgstr "Exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:842
#, c-format
msgid "Holdings:"
msgstr "Exempláre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:326
#, c-format
msgid "Holds"
msgstr "Rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:320
#, c-format
msgid "Holds allowed (count)"
msgstr "Povolené rezervácie (počet)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup"
msgstr "Rezevácie na vyzdvihnutie"

#. %1$s:  show_date 
#. %2$s:  IF ( all_branches_link ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:40
#, c-format
msgid "Holds awaiting pickup for your library on: %s %s "
msgstr "Rezervácie na vyzdvihnutie pre Vašu knižnicu: %s %s "

#. %1$s:  ReservesMaxPickUpDelay 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:128
#, c-format
msgid "Holds listed here have been awaiting pickup for more than %s days."
msgstr "Tu vymenované rezervácie očakávali vyzdvihnutie viac ako %s dní."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
#, c-format
msgid "Holds queue"
msgstr "Fronta rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Holds statistics"
msgstr "Štatistika rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
#, c-format
msgid "Holds to pull"
msgstr "Rezervácie na stiahnutie"

#. %1$s:  IF ( run_report ) 
#. %2$s:  from 
#. %3$s:  to 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:88
#, c-format
msgid "Holds to pull%s placed between %s and %s%s"
msgstr "Rezervácie na stiahnutie%s zadané medzi %s a %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:778
#, c-format
msgid "Holds waiting:"
msgstr "Čakajúce rezervácie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:547
#, c-format
msgid "Holds:"
msgstr "Rezervácie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:482
#, c-format
msgid "Holger Meißner"
msgstr "Holger Meißner"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:430
#, c-format
msgid "Holiday exception"
msgstr "Výnimka sviatku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:351
#, c-format
msgid "Holiday only on this day"
msgstr "Sviatok len v tento deň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:356
#, c-format
msgid "Holiday repeated every same day of the week"
msgstr "Sviatok opakujúci sa v rovnaký deň v týždni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:361
#, c-format
msgid "Holiday repeated yearly on the same date"
msgstr "Sviatok opakujúci sa ročne v ten istý dátum"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:428
#, c-format
msgid "Holiday repeating weekly"
msgstr "Sviatok opakujúci sa týždenne"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:429
#, c-format
msgid "Holiday repeating yearly"
msgstr "Sviatok opakujúci sa ročne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:366
#, c-format
msgid "Holidays on a range"
msgstr "Sviatky v rozpätí"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:371
#, c-format
msgid "Holidays repeated yearly on a range"
msgstr "Sviatky opakované ročne v rozpätí"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Home &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Domov &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Menovky &rsaquo; %sPrehľad &rsaquo; "
"%sPrehľad menoviek%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:219
#, c-format
msgid "Home branch"
msgstr "Domovská pobočka"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:58
#, c-format
msgid "Home libraries"
msgstr "Domovské knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:137
#, c-format
msgid "Home library"
msgstr "Domovská knižnica"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:17
#, c-format
msgid "Home library (branchcode)"
msgstr "Domovská knižnica (kód pobočky)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library unknown."
msgstr "Domovská knižnica neznáma."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:115
#, c-format
msgid "Home library:"
msgstr "Domovská knižnica:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Home library: %s"
msgstr "Domovská knižnica: %s"

#. %1$s:  IF ( branchname ) 
#. %2$s:  branchname 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  branch 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:61
#, c-format
msgid "Home library: %s%s%s%s%s"
msgstr "Domovská knižnica: %s%s%s%s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:113
#, c-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "Vodorovný: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:257
#, c-format
msgid "Horowhenua Library Trust"
msgstr "Horowhenua Library Trust"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:605
#, c-format
msgid "Host records"
msgstr "Hosťovské záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Hostname/Port"
msgstr "Hostname/Port"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
#, c-format
msgid "Hostname: "
msgstr "Názov hostiteľa: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Hour"
msgstr "Hodina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:882
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:967
#, c-format
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:7
msgid "How many issues do you want to receive ?"
msgstr "Koľko čísiel chcete dostať ?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:189
#, c-format
msgid "How to process items: "
msgstr "Ako spracovať exempláre: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:709
#, c-format
msgid "Hrvatski (Croatian)"
msgstr "Chorvátsky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:373
#, c-format
msgid "Hugh Davenport"
msgstr "Hugh Davenport"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:325
#, c-format
msgid "Héctor Eduardo Castro Avalos"
msgstr "Héctor Eduardo Castro Avalos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:51
#, c-format
msgid "I encountered some problems."
msgstr "Narazil som na problémy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:11
#, c-format
msgid "I received this from you:"
msgstr "Dostali sme od vás toto:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:14
#, c-format
msgid "I will pass back what you type here, if you press OK."
msgstr "Zobrazím späť to isté, čo mi napíšete sem, ak stlačíte OK."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
#, c-format
msgid "I18N/L10N"
msgstr "I18N/L10N"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:162
#, c-format
msgid "IBERMARC"
msgstr "IBERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:218
#, c-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:78
#, c-format
msgid "INPUT SAVED"
msgstr "ÚDAJ ULOŽENÝ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:150
#, c-format
msgid "INTERMARC"
msgstr "INTERMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:23
#, c-format
msgid "INVOICE"
msgstr "FAKTÚRA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:204
#, c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:23
#, c-format
msgid "IP address has changed, please log in again "
msgstr "IP adresa bola zmenená, prihláste sa znovu prosím "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:31
#, c-format
msgid "IP address has changed. Please log in again "
msgstr "IP adresa bola zmenená. Prihláste sa znovu prosím "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:145
#, c-format
msgid "IP: "
msgstr "IP: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:18
#, c-format
msgid "ISBD"
msgstr "ISBD"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:405
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:178
#, c-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:304
#, c-format
msgid "ISBN / EAN / ISSN:"
msgstr "ISBN / EAN / ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:334
#, c-format
msgid "ISBN or ISSN or other standard number:"
msgstr "ISBN alebo ISSN alebo iné štandardné číslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:474
#, c-format
msgid "ISBN, author or title :"
msgstr "ISBN, autor alebo názov :"

#. %1$s:  isbneanissn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:226
#, c-format
msgid "ISBN/EAN/ISSN: %s"
msgstr "ISBN/EAN/ISSN: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:676
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:486
#, c-format
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:147
#, c-format
msgid "ISBN: "
msgstr "ISBN: "

#. %1$s:  SEARCH_RESULT.isbn | replace('\s\|', ', ')
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:527
#, c-format
msgid "ISBN: %s"
msgstr "ISBN: %s"

#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.ISBN 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:53
#, c-format
msgid "ISBN: %s "
msgstr "ISBN: %s "

#. %1$s:  FOREACH isbn IN BIBLIO_RESULT.ISBN 
#. %2$s:  isbn 
#. %3$s:  UNLESS ( loop.last ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:57
#, c-format
msgid "ISBN: %s %s %s; %s %s "
msgstr "ISBN: %s %s %s; %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:119
#, c-format
msgid "ISO 5426"
msgstr "ISO 5426"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:119
#, c-format
msgid "ISO 6937"
msgstr "ISO 6937"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:119
#, c-format
msgid "ISO 8859-1"
msgstr "ISO 8859-1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:431
#, c-format
msgid "ISO Format (YYYY-MM-DD)"
msgstr "ISO Formát (RRRR-MM-DD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:183
#, c-format
msgid "ISO code"
msgstr "kód ISO"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:100
#, c-format
msgid "ISO code: "
msgstr "kód ISO: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:52
#, c-format
msgid "ISO2709 with items"
msgstr "ISO2709 s exemplármi"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:53
#, c-format
msgid "ISO2709 without items"
msgstr "ISO2709 bez exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:129
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:407
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:408
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:60
#, c-format
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:494
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#, c-format
msgid "ISSN:"
msgstr "ISSN:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:156
#, c-format
msgid "ISSN: "
msgstr "ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:18
#, c-format
msgid "ITEM"
msgstr "EXEMPLÁR"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:11
#, c-format
msgid "ITEMS"
msgstr "EXEMPLÁRE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:753
#, c-format
msgid "ITEMS OVERDUE"
msgstr "OMEŠKANÉ EXEMPLÁRE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:563
#, c-format
msgid "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)"
msgstr "Ian Walls (3.6 - 3.10 QA Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:256
#, c-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:105
#, c-format
msgid ""
"If a cardnumber exists in the table, you can choose whether to ignore the "
"new one or overwrite the old one."
msgstr ""
"Ak cardnumber existuje v tabuľke, môžete si zvoliť, či nového ignorujete "
"alebo prepíšete starého."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:213
#, c-format
msgid ""
"If an input record has more than one attribute, the fields should either be "
"entered as an unquoted string (previous examples), or with each field "
"wrapped in separate double quotes and delimited by a comma: "
msgstr ""
"Ak vstupný záznam má viac než jednu vlastnosť, polia by sa mali zadať buď "
"ako reťazec bez úvodzoviek (predošlé príklady), alebo s každým poľom "
"opatreným úvodzovkami a oddeleným čiarkou: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:139
#, c-format
msgid ""
"If checked, attribute will be a unique identifier &mdash; if a value is "
"given to a patron record, the same value cannot be given to a different "
"record. This setting cannot be changed after an attribute is defined."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, vlastnosť bude jedinečným identifikátorom &mdash; ak sa do "
"záznamu o čitateľovi zadá istá hodnota, tá istá nemôže byť zadaná do iného "
"záznamu. Toto nastavenie sa nedá meniť potom, ako je vlastnosť definovaná."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:379
#, c-format
msgid ""
"If checked, this holiday will be copied to all libraries. If the holiday "
"already exists for a library, no change is made."
msgstr ""
"Ak je zaškrtnuté, tento sviatok sa skopíruje do všetkých knižníc. Ak už "
"sviatok existuje pre niektorú knižnicu, nenastane žiadna zmena."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:733
#, c-format
msgid "If empty, English is used"
msgstr "Ak je prázdne, použije sa angličtina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:197
#, c-format
msgid ""
"If items have been created when ordering or receiving, they will be deleted."
msgstr ""
"Ak boli pri objednávke alebo príjme vytvorené nejaké exempláre, budú "
"odstránené."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:212
#, c-format
msgid ""
"If loading patron attributes, the 'patron_attributes' field should contain a "
"comma-separated list of attribute types and values. The attribute type code "
"and a colon should precede each value. "
msgstr ""
"Ak sa načítavajú vlastnosti čitateľov, pole 'vlastnosti_čitateľov' by malo "
"obsahovať čiarkou oddelený zoznam typov vlastností a hodnôt. Kód typu "
"vlastností a dvojbodka by mali stáť pred každou hodnotou. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:173
#, c-format
msgid "If matching record is already in the borrowers table:"
msgstr "Ak už je zodpovedajúci záznam v tabuľke požičiavateľov:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "If the field is a control field, the subfield should be empty"
msgstr "Ak tu ide o kontrolné pole, podpole by malo byť prázdne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:478
#, c-format
msgid ""
"If the system preference 'AllowHoldPolicyOverride' is enabled, these "
"policies can be overridden by your circulation staff."
msgstr ""
"Ak je nastavenie systému AllowHoldPolicyOverride aktivované, vaši knihovníci "
"môžu tieto pravidlá obísť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:413
#, c-format
msgid ""
"If the total amount loanable for a given patron category is left blank, no "
"limit applies, except possibly for a limit you define for a specific item "
"type. "
msgstr ""
"Ak celková vypožičateľné množstvo pre danú kategóriu čitateľov je ponechaný "
"prázdny, neaplikuje sa žiadne obmedzenie, okrem možnosti limitu, ktorý "
"definujete pre špecifický typ exemplára. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:25
#, c-format
msgid ""
"If there is a day (or more) in the week where issues are never published, "
"you can check corresponding boxes below. "
msgstr ""
"Ak jestvuje deň (alebo viac dní) v týždni, kedy sa čísla nevydávajú, môžete "
"zaškrtnúť príslušné políčka nižšie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "If this is not what you were expecting, go to "
msgstr "Ak toto nie je to, čo ste očakávali, prejdite do "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "If this page does not redirect in 5 seconds, click "
msgstr "Ak sa táto stránka nepresmeruje do 5 sekúnd, kliknite "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
#, c-format
msgid ""
"If you change an authorized value code, existing records using it won't be "
"updated. Changes to value descriptions will show immediately."
msgstr ""
"Ak zmeníte kód povolenej hodnoty, jestvujúce záznamy, ktoré ju používajú, "
"nebudú aktualizované. Zmeny v popisoch hodnôt sa okamžite zobrazia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:622
#, c-format
msgid ""
"If you delete this fund, all orders linked to this fund will be deleted! "
msgstr ""
"Ak odstránite tento fond, všetky objednávky pripojené na tento fond budú "
"odstránené! "

#. %1$s:  IF ( casServerUrl ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:79
#, c-format
msgid "If you have a CAS account, %s please "
msgstr "Ak máte CAS účet, prosím %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:39
#, c-format
msgid ""
"If you want Koha to trigger an action (send a letter or restrict a member), "
"a delay value is required."
msgstr ""
"Ak chcete aby Koha spustila akciu (poslala list alebo obmedzila člena), "
"vyžaduje sa oneskorená hodnota."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"If you wish to claim late or missing issues you must link this subscription "
"to a vendor. Click OK to ignore or Cancel to return and enter a vendor"
msgstr ""
"Ak chcete reklamovať oneskorené alebo chýbajúce čísla, musíte prepojiť toto "
"predplatné s predajcom. Kliknite na OK pre ignorovanie alebo Zrušiť pre "
"návrat a zadanie predajcu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:92
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:114
msgid "Ignore and continue"
msgstr "Ignorovať a pokračovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:72
#, c-format
msgid "Ignore and return to transfers: "
msgstr "Ignorovať a vrátiť sa do presunov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:175
#, c-format
msgid "Ignore this one, keep the existing one"
msgstr "Ignorovať tento, zachovať jestvujúci"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#. %1$s:  stopwords_removed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:350
#, c-format
msgid "Ignored the following common words: \"%s\""
msgstr "Ignorovali sa nasledovné bežné slová: \"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:137
#, c-format
msgid "Illustrations"
msgstr "Ilustrácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:276
#, c-format
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:416
#, c-format
msgid "Image 1"
msgstr "Obrázok 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:472
#, c-format
msgid "Image 2"
msgstr "Obrázok 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:98
#, c-format
msgid "Image file"
msgstr "Obrazový súbor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:82
#, c-format
msgid "Image name: "
msgstr "Názov obrázka: "

#. %1$s:  IMAGE_NAME 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:67
#, c-format
msgid "Image name: %s"
msgstr "Názov obrázka: %s"

#. %1$s:  filerror.CRDFIL 
#. %2$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:70
#, c-format
msgid "Image not imported (%s missing). %s"
msgstr "Obrázok nebol importovaný (%s chýbajúci). %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OVRSIZ ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:68
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because Koha was unable to open the image for reading. %s"
msgstr ""
"Obrázok nebol naimportovaný, pretože Koha nedokázala otvoriť tento obrázok "
"na čítanie. %s"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:71
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because of an unknown error. Please refer to the error "
"log for more details. %s %s %s imported successfully. %s"
msgstr ""
"Obrázok nebol naimportovaný pre neznámu chybu. Obráťte sa prosím na chybový "
"denník pre viac detailov. %s %s %s boli úspešne naimportované. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.IMGEXISTS ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:64
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the database returned an error. Please refer to "
"the error log for more details. %s"
msgstr ""
"Obrázok nebol naimportovaný, pretože databáza zobrazila chybu. Obráťte sa "
"prosím na denník chýb pre viac detailov. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.OPNERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:67
#, c-format
msgid "Image not imported because the image file is corrupted. %s"
msgstr "Obrázok nebol naimportovaný, pretože obrázkový súbor je porušený. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CRDFIL ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:69
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because the image file is too big (see online help for "
"maximum size). %s"
msgstr ""
"Obrázok nebol naimportovaný, pretože obrázkový súbor bol priveľký (pozrite "
"sa do manuálu, akú maximálnu veľkosť môže mať). %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.CORERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:66
#, c-format
msgid "Image not imported because the image format is unrecognized. %s"
msgstr "Obrázok nebol naimportovaný, pretože formát obrázku je neznámy. %s"

#. %1$s:  ELSIF ( filerror.MIMERR ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:65
#, c-format
msgid ""
"Image not imported because this patron does not exist in the database. %s"
msgstr ""
"Obrázok nebol naimportovaný, pretože tento čitateľ neexistuje v databáze. %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:475
#, c-format
msgid "Image source: "
msgstr "Zdroj obrázka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:65
#, c-format
msgid "Image successfully uploaded"
msgstr "Obrázok bol úspešne načítaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:43
#, c-format
msgid "Image upload results :"
msgstr "Výsledok načítania obrázkov :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:101
#, c-format
msgid "Image(s) successfully deleted"
msgstr "Obrázok(y) bol(i) úspešne odstránený(é)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:490
#, c-format
msgid "Image: "
msgstr "Obrázok: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:412
#, c-format
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:64
#, c-format
msgid "Images for "
msgstr "Obrázky pre "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:194
#, c-format
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#. %1$s:  loo.frameworkcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:275
#, c-format
msgid ""
"Import %s framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet file "
"(.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Importovať štruktúru rámca %s (polia, podpolia) z hárkového súboru (.csv, ."
"xml, .ods)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:159
msgid "Import >>"
msgstr "Importovať >>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:315
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following accounting "
"details (used only if no information is filled for the item):"
msgstr ""
"Importovať všetky zašrtnuté exempláre v košíku s nasledovnými podrobnosťami "
"účtovania (používa sa len ak nie sú zadané informácie o exemplári):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:266
#, c-format
msgid ""
"Import all the checked items in the basket with the following parameters:"
msgstr ""
"Importovať všetky zaškrtnuté exempláre v košíku s nasledovnými parametrami:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:214
#, c-format
msgid ""
"Import default framework structure (fields and subfields) from a spreadsheet "
"file (.csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Importovať predvolenú štruktúru rámca (polia, podpolia) z hárkového súboru (."
"csv, .xml, .ods)"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:170
msgid ""
"Import framework structure (fields, subfields) from a spreadsheet file (."
"csv, .xml, .ods)"
msgstr ""
"Importovať štruktúru rámca (polia, podpolia) z hárkového súboru (.csv, ."
"xml, .ods)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:109
#, c-format
msgid "Import into the borrowers table"
msgstr "Importovať do tabuľky požičiavateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:30
#, c-format
msgid "Import patron data"
msgstr "Import údajov čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:29
#, c-format
msgid "Import patrons"
msgstr "Import čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "Import quotes"
msgstr "Importovať citáty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:36
#, c-format
msgid "Import results :"
msgstr "Výsledky inportu :"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:344
msgid "Import this batch into the catalog"
msgstr "Importovať túto dávku do katalógu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
msgid "Import this patron"
msgstr "Importovať tohto čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:479
#, c-format
msgid "Important: "
msgstr "Dôležité: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#, c-format
msgid "Imported"
msgstr "Importované"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Importing to framework: %s. Importing from file: %s"
msgstr "Importovanie do rámca: %s. Importovanie zo súboru: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:20
#, c-format
msgid ""
"In Koha this typically means that the Koha team is working on new features"
msgstr "V Kohe to zvyčajne znamená, že tím Kohy pracuje na novej funkcii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:248
#, c-format
msgid "In Use"
msgstr "Používa sa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:159
#, c-format
msgid "In framework:"
msgstr "V rámci:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:156
#, c-format
msgid "In months: "
msgstr "V mesiacoch: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  OPACBaseURL 
#. %2$s:  BIBLIO_RESULT.biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:134
#, c-format
msgid "In online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "
msgstr "V katalógu online: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:630
#, c-format
msgid ""
"In order for offline circulation to work on this computer, your library's "
"records must be up-to-date on this computer: "
msgstr ""
"Aby na vašom počítači fungoval obeh offline, vaše knižničné záznamy na tomto "
"počítači musia byť aktuálne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:684
#, c-format
msgid "In transit"
msgstr "Na ceste"

#. %1$s:  item.transfertfrom 
#. %2$s:  item.transfertto 
#. %3$s:  item.transfertwhen 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:655
#, c-format
msgid "In transit from %s to %s since %s"
msgstr "Na ceste z %s do %s od %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:55
#, c-format
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:527
#, c-format
msgid "Inactive budgets"
msgstr "Neaktívne rozpočty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:107
#, c-format
msgid "Include expired subscriptions: "
msgstr "Zahrnúť vypršané predplatné: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:264
#, c-format
msgid "Include tax"
msgstr "Zahrň daň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:101
#, c-format
msgid "Included ordered:"
msgstr "Zahrnuté objednávky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:126
#, c-format
msgid ""
"Includes the domain part, but the path part of the URL should go into "
"Database."
msgstr "Zahŕňa časť domény, ale časť cesty v URL by mala ísť do databázy."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Incorrect syntax, cannot save"
msgstr "Nesprávna syntax, nemožno uložiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:952
#, c-format
msgid "Indefinite"
msgstr "Neurčitý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:35
#, c-format
msgid ""
"IndependentBranches and Autolocation are switched on and you are logging in "
"with an IP address that doesn't match your library. "
msgstr ""
"Nezávislé pobočky a Autolokácia sú zapnuté a prihlasujete sa z IP adresy, "
"ktorá nezodpovedá Vašej pobočke. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:384
#, c-format
msgid "Indexed in:"
msgstr "Indexované v:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:211
#, c-format
msgid "Indexes"
msgstr "Indexy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:239
#, c-format
msgid "Individual libraries:"
msgstr "Jednotlivé knižnice:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:193
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Informácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:117
#, c-format
msgid "Info:"
msgstr "Informácia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:565
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:122
#, c-format
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:50
#, c-format
msgid "Information "
msgstr "Informácie "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:22
#, c-format
msgid "Initials"
msgstr "Iniciály"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:227
#, c-format
msgid "Initials: "
msgstr "Akademické tituly: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:759
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:827
#, c-format
msgid "Inner counter"
msgstr "Vnútorné počítanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:231
#, c-format
msgid "Inner counter "
msgstr "Vnútorné počítanie "

#. INPUT type=button name=insert
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:417
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:175
#, c-format
msgid "Installation complete."
msgstr "Inštalácia je dokončená."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:315
#, c-format
msgid "Instructions"
msgstr "Inštrukcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:138
#, c-format
msgid "Instructor search:"
msgstr "Vyhľadať inštruktora:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:69
#, c-format
msgid "Instructors"
msgstr "Inštruktori"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:130
#, c-format
msgid "Instructors:"
msgstr "Inštruktori:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:160
#, c-format
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Nedostatočné oprávnenia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Internal Server Error, please reload the page"
msgstr "Vnútorná chyba servera, načítajte prosím stránku ešte raz"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:93
#, c-format
msgid "Internal note"
msgstr "Interná poznámka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:228
#, c-format
msgid "Internal note:"
msgstr "Interná poznámka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:356
#, c-format
msgid "Internal note: "
msgstr "Interná poznámka: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Internal search error"
msgstr "Vnútorná chyba hľadania"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:9
msgid "Internationalization and localization"
msgstr "Internacionalizácia a lokalizácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:311
#, c-format
msgid "Into an application"
msgstr "Do aplikácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:174
#, c-format
msgid "Into an application "
msgstr "Do aplikácie "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:242
#, c-format
msgid "Into an application: "
msgstr "Do aplikácie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:93
#, c-format
msgid "Intranet"
msgstr "Intranet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:201
#, c-format
msgid "Invalid authority type"
msgstr "Neplatný typ autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:25
#, c-format
msgid "Invalid collection id"
msgstr "Neplatné id zbierky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:16
#, c-format
msgid "Invalid course!"
msgstr "Neplatný kurz!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid day entered in field %s"
msgstr "Neplatný deň zadaný v poli %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid indicators"
msgstr "Neplatné ukazovatele"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid month entered in field %s"
msgstr "Neplatný mesiac zadaný v poli %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid record"
msgstr "Neplatný záznam"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Invalid tag number"
msgstr "Neplatné číslo značky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nesprávne prihlasovacie meno alebo heslo"

#. %1$s:  e 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:72
#, c-format
msgid "Invalid value for %s"
msgstr "Neplatná hodnota pre %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Invalid year entered in field %s"
msgstr "Neplatný rok zadaný v poli %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#, c-format
msgid "Inventory"
msgstr "Inventár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:200
#, c-format
msgid "Inventory date:"
msgstr "Dátum inventára:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:601
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:435
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:226
#, c-format
msgid "Inventory number"
msgstr "Inventárne číslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:104
#, c-format
msgid "Inventory/Stocktaking"
msgstr "Inventarizácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:145
#, c-format
msgid "Inventory/stocktaking"
msgstr "Inventarizácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:44
#, c-format
msgid "Invoice "
msgstr "Faktúra "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:106
#, c-format
msgid "Invoice amount"
msgstr "Výška faktúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:125
#, c-format
msgid "Invoice details"
msgstr "Podrobnosti o faktúre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:67
#, c-format
msgid "Invoice has been modified"
msgstr "Faktúra bola upravená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:318
#, c-format
msgid "Invoice is closed, so you can't receive orders anymore. "
msgstr "Faktúra je uzavretá, takže už nemôžete prijímať ďalšie objednávky. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:332
#, c-format
msgid "Invoice item price includes tax: "
msgstr "Cena exemplára faktúry zahŕňa daň: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#, c-format
msgid "Invoice no."
msgstr "Faktúra č."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:22
#, c-format
msgid "Invoice no.: "
msgstr "Faktúra č.: "

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:204
#, c-format
msgid "Invoice no.: %s"
msgstr "Faktúra č.: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:257
#, c-format
msgid "Invoice no:"
msgstr "Faktúra č:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:215
#, c-format
msgid "Invoice number"
msgstr "Číslo faktúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:218
#, c-format
msgid "Invoice number reverse"
msgstr "Reverz čísla faktúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:173
#, c-format
msgid "Invoice number:"
msgstr "Číslo faktúry:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:327
#, c-format
msgid "Invoice prices are: "
msgstr "Ceny faktúr sú: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:259
#, c-format
msgid "Invoice prices:"
msgstr "Fakturačné ceny:"

#. %1$s:  invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:70
#, c-format
msgid "Invoice: %s"
msgstr "Faktúra: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:95
#, c-format
msgid "Invoices"
msgstr "Faktúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:608
#, c-format
msgid "Irma Birchall"
msgstr "Irma Birchall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:175
#, c-format
msgid "Irregularity:"
msgstr "Nepravidelnosť:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:120
#, c-format
msgid "Is a URL:"
msgstr "Je URL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:22
#, c-format
msgid "Is hidden by default"
msgstr "Je predvolene skrytý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#, c-format
msgid "Is managed by you and can be seen only by you."
msgstr "Môžete ho spravovať a prezerať iba Vy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:411
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:185
#, c-format
msgid "Is this a duplicate of "
msgstr "Je to duplikát "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:345
#, c-format
msgid "Isaac Brodsky"
msgstr "Isaac Brodsky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Issue"
msgstr "Číslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:131
#, c-format
msgid "Issue "
msgstr "Číslo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:897
#, c-format
msgid "Issue #"
msgstr "Číslo #"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:303
#, c-format
msgid "Issue history"
msgstr "Výpis čísiel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:266
#, c-format
msgid "Issue number"
msgstr "Číslo vydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:33
#, c-format
msgid "Issue:"
msgstr "Číslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:52
#, c-format
msgid "Issue: "
msgstr "Číslo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:77
#, c-format
msgid "Issues"
msgstr "Čísla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:198
#, c-format
msgid "Issues per unit"
msgstr "Čísla na jednotku"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Issues per unit is required"
msgstr "Čísla na jednotku sú povinné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:132
#, c-format
msgid "Issues per unit: "
msgstr "Čísla na jednotku: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:94
#, c-format
msgid "Issues summary"
msgstr "Súhrn čísiel časopisov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "It began on "
msgstr "Začalo dňa "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:324
#, c-format
msgid "It has "
msgstr "Má to "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:191
msgid "It is a duplicate. Edit existing record"
msgstr "Je to duplikát. Upravte existujúci záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:726
#, c-format
msgid ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"
msgstr ""
"Italiano (Italian) for 3.2: Zeno Tajoli, Pietro Gozzetti and Paolo Pozzan; "
"for 3.4 and more: Zeno Tajoli, Stefano Bargioni, Paolo Bizzarri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:367
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:270
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:73
#, c-format
msgid "Item"
msgstr "Exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:245
#, c-format
msgid "Item "
msgstr "Exemplár "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:206
#, c-format
msgid "Item %s"
msgstr "Exemplár %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:26
#, c-format
msgid "Item barcode:"
msgstr "Čiarový kód exemplára:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:296
#, c-format
msgid "Item call number"
msgstr "Signatúra exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:166
#, c-format
msgid "Item callnumber between: "
msgstr "Signatúra exemplárov medzi: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:69
#, c-format
msgid "Item callnumber:"
msgstr "Signatúra exemplára:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:513
#, c-format
msgid "Item checked out"
msgstr "Výpožička exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:55
#, c-format
msgid "Item circulation alerts"
msgstr "Upozornenia o obehu exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:328
#, c-format
msgid "Item consigned:"
msgstr "Exemplár je určený:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:101
#, c-format
msgid "Item count"
msgstr "Počet exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:65
#, c-format
msgid "Item details"
msgstr "Detaily o exemplári"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:546
#, c-format
msgid "Item floats"
msgstr "Exemplár pláva"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been lost (transaction recorded anyway)"
msgstr "Tento exemplár sa stratil (transakcia bola jednako zaznamenaná)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:440
#, c-format
msgid "Item has been withdrawn"
msgstr "Exemplár bol odstavený"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item has been withdrawn (transaction recorded anyway)"
msgstr "Exemplár bol odstavený (transakcia bola jednako zaznamenaná)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item hasn't been transferred yet from %s"
msgstr "Exemplár ešte nebol presunutý z %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:213
#, c-format
msgid "Item holding library:"
msgstr "Vlastnícka knižnica exemplára:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:202
#, c-format
msgid "Item home library:"
msgstr "Domovská knižnica exemplára:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:265
#, c-format
msgid "Item information"
msgstr "Informácia o exemplári"

#. %1$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue ) 
#. %2$s:  UNLESS ( ITEM_DAT.nomod ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_items ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:58
#, c-format
msgid "Item information %s%s %s "
msgstr "Informácia o exemplári %s%s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>in transit</strong> from %s since %s"
msgstr "Exemplár je <strong>na ceste</strong> z %s od %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting here</strong>"
msgstr "Exemplár sa <strong>očakáva tu</strong>"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Item is <strong>waiting</strong>"
msgstr "Exemplár sa <strong>očakáva</strong>"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:116
#, c-format
msgid "Item is already at destination library."
msgstr "Exemplár už je v cieľovej knižnici."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:444
#, c-format
msgid "Item is restricted"
msgstr "Exemplár má obmedzenia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Item is restricted (transaction recorded anyway)"
msgstr "Exemplár má obmedzenia (transakcia bola jednako zaznamenaná)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:456
#, c-format
msgid "Item is withdrawn."
msgstr "Exemplár je odstavený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:454
#, c-format
msgid "Item is withdrawn. "
msgstr "Exemplár je odstavený. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:322
#, c-format
msgid "Item level holds"
msgstr "Rezervácie na úrovni exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:295
#, c-format
msgid "Item missing"
msgstr "Chýbajúci exemplár"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not checked out."
msgstr "Exemplár nie je vypožičaný."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Item not found."
msgstr "Exemplár sa nenašiel."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"Item not listed as checked out in offline database (transaction recorded "
"anyway)"
msgstr ""
"Exemplár nie je v zozname vypožičaných v offline databáze (transakcia bola "
"jednako zaznamenaná)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:115
#, c-format
msgid "Item number"
msgstr "Číslo exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:66
#, c-format
msgid "Item number (internal)"
msgstr "Číslo exemplára (interné)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:31
#, c-format
msgid "Item number file: "
msgstr "Súbor čísiel exemplárov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:313
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:316
#, c-format
msgid "Item processing:"
msgstr "Spracovanie exemplárov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:635
#, c-format
msgid "Item records were last synced on: "
msgstr "Záznamy o exemplároch boli naposledy synchronizované dňa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:121
#, c-format
msgid "Item renewed:"
msgstr "Exemplár predĺžený:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:544
#, c-format
msgid "Item returns home"
msgstr "Exemplár sa vracia domov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:545
#, c-format
msgid "Item returns to issuing library"
msgstr "Exemplár sa vracia do výpožičnej knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:360
#, c-format
msgid "Item search"
msgstr "Hľadanie exemplárov"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "Item search results"
msgstr "Výsledky hľadania exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:299
#, c-format
msgid "Item should have been scanned"
msgstr "Exemplár sa mal naskenovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:293
#, c-format
msgid "Item should not have been scanned"
msgstr "Exemplár sa nemal naskenovať"

#. %1$s:  reqbrchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:96
#, c-format
msgid "Item should now be waiting at library: %s"
msgstr "Exemplár by mal teraz čakať v knižnici: %s"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:341
msgid "Item sorting"
msgstr "Triedenie exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:175
#, c-format
msgid "Item statuses"
msgstr "Stavy exemplárov"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:562
msgid ""
"Item statuses may be inaccurate. Please view the record details for accurate "
"item statuses"
msgstr ""
"Stavy exemplárov môžu byť nepresné. Prezrite, prosím, podrobnosti o "
"záznamoch pre upresnenie stavu exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:55
#, c-format
msgid "Item tag"
msgstr "Menovka exemplára"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Item tags cannot currently be saved"
msgstr "Značky exemplára sa momentálne nedajú uložiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:655
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:872
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:716
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:734
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:590
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:453
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:562
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:450
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:340
#, c-format
msgid "Item type"
msgstr "Typ exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:43
#, c-format
msgid "Item type "
msgstr "Typ exemplára "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:129
#, c-format
msgid "Item type images are disabled. To enable them, turn off the "
msgstr "Typy obrázkov exemplárov sú neaktivované. Pre ich aktiváciu, vypnite "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:388
#, c-format
msgid "Item type:"
msgstr "Typ exemplára:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:65
#, c-format
msgid "Item type: "
msgstr "Typ exemplára: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:35
#, c-format
msgid "Item types"
msgstr "Typy exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:272
#, c-format
msgid "Item types administration"
msgstr "Správa typov exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:444
#, c-format
msgid "Item was lost, now found."
msgstr "Exemplár bol stratený, teraz sa našiel."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:119
#, c-format
msgid "Item was on loan to "
msgstr "Exemplár bol zapožičaný v "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, c-format
msgid "Item with barcode "
msgstr "Exemplár s čiarovým kódom "

#. %1$s:  barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:34
#, c-format
msgid "Item with barcode '%s' added successfully"
msgstr "Exemplár s čiarovým kódom '%s' bol úspešne pridaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:143
#, c-format
msgid "Item(s)"
msgstr "Exemplár(e)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:167
#, c-format
msgid "Itemnumber"
msgstr "Číslo exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:160
#, c-format
msgid "Items"
msgstr "Exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:157
#, c-format
msgid "Items available"
msgstr "Dostupné exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:31
#, c-format
msgid "Items checked out"
msgstr "Vypožičané exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:103
#, c-format
msgid "Items expected"
msgstr "Očakávané exempláre"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:121
#, c-format
msgid "Items for %s %s by %s%s (Record #%s)"
msgstr "Exempláre pre %s %s od %s%s (Záznam #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:98
#, c-format
msgid "Items in "
msgstr "Exempláre v "

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:215
#, c-format
msgid "Items in batch number %s"
msgstr "Exempláre v dávke číslo %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "Items in your cart: %s"
msgstr "Exempláre vo vašom košíku: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:420
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:168
#, c-format
msgid "Items list"
msgstr "Zoznam exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:63
#, c-format
msgid "Items lost"
msgstr "Stratené exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:63
#, c-format
msgid "Items needed"
msgstr "Potrebné exempláre"

#. %1$s:  field.label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:19
#, c-format
msgid "Items search field: %s"
msgstr "Pole hľadania exemplárov: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:87
#, c-format
msgid "Items search fields"
msgstr "Polia hľadania exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:58
#, c-format
msgid "Items with no checkouts"
msgstr "Exempláre bez výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94
#, c-format
msgid "Items:"
msgstr "Exempláre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:139
#, c-format
msgid "Items: "
msgstr "Exempláre: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:157
#, c-format
msgid "Itemtype"
msgstr "Itemtype"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:61
#, c-format
msgid "Itype"
msgstr "Typ exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:346
#, c-format
msgid "Ivan Brown"
msgstr "Ivan Brown"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:308
#, c-format
msgid "Jacek Ablewicz"
msgstr "Jacek Ablewicz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:574
#, c-format
msgid "James Winter"
msgstr "James Winter"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:564
#, c-format
msgid "Jane Wagner"
msgstr "Jane Wagner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:486
#, c-format
msgid "Janet McGowan"
msgstr "Janet McGowan"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:118
#, c-format
msgid "January"
msgstr "Január"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:454
#, c-format
msgid "Janusz Kaczmarek"
msgstr "Janusz Kaczmarek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:349
#, c-format
msgid "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Jared Camins-Esakov (3.12 Release Manager; 3.6 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:395
#, c-format
msgid "Jason Etheridge"
msgstr "Jason Etheridge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:694
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "Javascript Diff Algorithm"
msgstr "Javascript Diff Algorithm"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:577
#, c-format
msgid "Jen Zajac"
msgstr "Jen Zajac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:367
#, c-format
msgid "Jeremy Crabtree"
msgstr "Jeremy Crabtree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:357
#, c-format
msgid "Jerome Charaoui"
msgstr "Jerome Charaoui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:474
#, c-format
msgid "Jesse Maseto"
msgstr "Jesse Maseto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:566
#, c-format
msgid "Jesse Weaver"
msgstr "Jesse Weaver"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:612
#, c-format
msgid "Jo Ransom"
msgstr "Jo Ransom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:368
#, c-format
msgid "Job progress: "
msgstr "Napredovanie práce: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:68
#, c-format
msgid "Jobs already entered"
msgstr "Práca už bola zadaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:324
#, c-format
msgid "Joe Atzberger"
msgstr "Joe Atzberger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:338
#, c-format
msgid "John Beppu"
msgstr "John Beppu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:365
#, c-format
msgid "John Copeland"
msgstr "John Copeland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:529
#, c-format
msgid "John Seymour"
msgstr "John Seymour"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:310
#, c-format
msgid "Jon Aker"
msgstr "Jon Aker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:283
#, c-format
msgid "Jonathan Druart"
msgstr "Jonathan Druart"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:381
#, c-format
msgid "Jonathan Druart (3.8 - 3.18 QA Team Member)"
msgstr "Jonathan Druart (3.8 - 3.18 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:488
#, c-format
msgid "Jono Mingard"
msgstr "Jono Mingard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:458
#, c-format
msgid "Jorgia Kelsey"
msgstr "Jorgia Kelsey"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:491
#, c-format
msgid "Josef Moravec"
msgstr "Josef Moravec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:313
#, c-format
msgid "Joseph Alway"
msgstr "Joseph Alway"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:401
#, c-format
msgid "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)"
msgstr "Joshua Ferraro (3.0 Release Manager and Translation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:496
#, c-format
msgid "Joy Nelson"
msgstr "Joy Nelson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:530
#, c-format
msgid "Juan Romay Sieira"
msgstr "Juan Romay Sieira"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:528
#, c-format
msgid "Juhani Seppälä"
msgstr "Juhani Seppälä"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:402
#, c-format
msgid "Julian Fiol"
msgstr "Julian Fiol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:477
#, c-format
msgid "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)"
msgstr "Julian Maurice (3.18 QA Team Member)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:124
#, c-format
msgid "July"
msgstr "Júl"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:123
#, c-format
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:559
#, c-format
msgid "Justin Vos"
msgstr "Justin Vos"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:175
#, c-format
msgid "Juvenile"
msgstr "Mladistvý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:590
#, c-format
msgid "KEEP SOLUTIONS, Portugal"
msgstr "KEEP SOLUTIONS, Portugal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:508
#, c-format
msgid "Karam Qubsi"
msgstr "Karam Qubsi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:483
#, c-format
msgid "Karl Menzies"
msgstr "Karl Menzies"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:431
#, c-format
msgid "Kate Henderson"
msgstr "Kate Henderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:555
#, c-format
msgid "Kathryn Tyree"
msgstr "Kathryn Tyree"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:589
#, c-format
msgid "Katipo Communications, New Zealand"
msgstr "Katipo Communications, New Zealand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:275
#, c-format
msgid "Katrin Fischer"
msgstr "Katrin Fischer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:403
#, c-format
msgid "Katrin Fischer (3.12 - 3.18 QA Manager)"
msgstr "Katrin Fischer (3.12 - 3.18 QA Manager)"

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  bookfund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:271
#, c-format
msgid "Keep current (%s - %s)"
msgstr "Zachovať aktuálne (%s - %s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:537
#, c-format
msgid "Keep issue number"
msgstr "Uchovať číslo vydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:578
#, c-format
msgid "Kenza Zaki"
msgstr "Kenza Zaki"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:424
#, c-format
msgid "Key"
msgstr "Legenda"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:27
#, c-format
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:120
#, c-format
msgid "Keyword (any): "
msgstr "Kľúčové slovo (čokoľvek): "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:195
#, c-format
msgid "Keyword search"
msgstr "Hľadanie kľúčového slova"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:26
#, c-format
msgid "Keyword to MARC mapping"
msgstr "Priradenie kľúčových slov k MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1044
#, c-format
msgid "Keyword:"
msgstr "Kľúčové slovo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:20
#, c-format
msgid "Keyword: "
msgstr "Kľúčové slovo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:75
#, c-format
msgid "Keywords to MARC mapping"
msgstr "Priradenie kľúčových slov k MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:376
#, c-format
msgid "Kip DeGraaf"
msgstr "Kip DeGraaf"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Koha"
msgstr "Koha"

#. %1$s: - Koha.Version.release -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:13
#, c-format
msgid "Koha %s installer"
msgstr "Inštalátor Koha %s"

#. %1$s:  shelf 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/merge.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; %s merge"
msgstr "Koha &rsaquo; %s zlúčiť"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( nopermission ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( timed_out ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( different_ip ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( invalid_username_or_password ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( loginprompt ) 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sAccess denied%s %sSession timed out%s %sIP address change%s "
"%sInvalid username or password%s %sLog in to Koha%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %sPrístup zamietnutý%s %sPrihlásenie vypršalo%s %sIP adresa sa "
"zmenila%s %sNeplatné meno alebo heslo%s %sPrihlásiť sa do Kohy%s "

#. %1$s:  IF ( viewshelf ) 
#. %2$s:  shelfname | html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( shelves ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( edit ) 
#. %8$s:  shelfname | html 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; %sLists &rsaquo; Contents of %s%sLists%s%s &rsaquo; Create new "
"list%s%s &rsaquo; Edit list %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; %sZoznamy &rsaquo; Obsah %s%sZoznamy%s%s &rsaquo; Vytvoriť "
"nový zoznam%s%s &rsaquo; Upraviť zoznam %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; About Koha"
msgstr "Koha &rsaquo; O Kohe"

#. %1$s: - IF (type == "vendor") -
#. %2$s: - ELSE -
#. %3$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; %s Change order vendor note %s Change "
"order internal note %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; %s Zmeniť poznámku o predajcovi pri "
"objednávke %s Zmeniť internú poznámku o objednávke %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Add order"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Pridať objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisition &rsaquo; Cancel order"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Zrušiť objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície"

#. %1$s:  IF ( op_save ) 
#. %2$s:  IF ( suggestionid ) 
#. %3$s:  suggestionid 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( op == 'show' ) 
#. %7$s:  suggestionid 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:6
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %s Suggestions &rsaquo; Edit "
"suggestion #%s %s Suggestions &rsaquo; Add suggestion %s %s Suggestions "
"&rsaquo; Show suggestion #%s %s Suggestions management %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; %s %s Návrhy &rsaquo; Upraviť návrh #%s %s "
"Návrhy &rsaquo; Pridať návrh %s %s Návrhy &rsaquo; Zobraziž návrh #%s %s "
"Spravovanie návrhov %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( basketno ) 
#. %3$s:  basketname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  booksellername 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s %sEdit basket '%s' %sAdd a basket to "
"%s %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo;%s %sUpraviť košík '%s' %sPridať košík do %s "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( date ) 
#. %2$s:  name 
#. %3$s:  IF ( invoice ) 
#. %4$s:  invoice 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  formatteddatereceived 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  name 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:5
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %s Receipt summary for %s %sinvoice %s%s "
"on %s%sReceive orders from %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; %s Príjmový súhrn pre %s %sFaktúra %s%s dňa "
"%s%sPrijať objednávky od %s%s"

#. %1$s:  UNLESS ( basketno ) 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  basketname|html 
#. %4$s:  basketno 
#. %5$s:  name|html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sNew %sBasket %s (%s) for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; %sNový %sKošík %s (%s) pre %s"

#. %1$s:  IF ( opsearch ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrder from external source%sOrder from "
"external source &rsaquo; Search results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; %sObjednať z externého zdroja %sObjednať z "
"externého zdroja &rsaquo; Výsledky hľadanias%s"

#. %1$s:  IF ( order_loop ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders search &rsaquo; Search results"
"%sOrder search%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; %sHľadanie objednávok &rsaquo; Výsledky "
"hľadania%sHľadanie objednávok%s"

#. %1$s:  IF ( booksellername ) 
#. %2$s:  booksellername 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; %sOrders with uncertain prices for "
"vendor %s%sOrders with uncertain prices%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; %sObjednávky s neistými cenami od predajcu "
"%s%sObjednávky s neistými cenami%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Add order from a suggestion"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Pridať objednávku z návrhu"

#. %1$s:  basketno 
#. %2$s:  IF ( ordernumber ) 
#. %3$s:  ordernumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; %sModify order "
"details (line #%s)%sNew order%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Košík %s &rsaquo; %sUpraviť detaily "
"objednávky (riadok #%s)%sNová objednávka%s"

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Basket %s &rsaquo; Duplicate warning"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Košík %s &rsaquo; Upozornenie na duplikát"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( contractnumber ) 
#. %3$s:  contractname 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( else ) 
#. %8$s:  booksellername 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( add_validate ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %13$s:  contractnumber 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Contracts &rsaquo; %s %sModify contract "
"'%s' %sNew contract%s %s %sContracts of %s%s %sData recorded%s %sConfirm "
"deletion of contract '%s'%s %sContract deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Zmluvy &rsaquo; %s %sUpraviť zmluvu '%s' "
"%sNová zmluva%s %s %sZmluva %s%s %sÚdaje sú zaznamenané%s %sPotvrdiť "
"odstránenie zmluvy '%s'%s %sZmluva bola odstránená%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Faktúra"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoice &rsaquo; Files"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Faktúra &rsaquo; Súbory"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Invoices"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Faktúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Late orders"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Omeškané objednávky"

#. %1$s:  IF ( batch_details ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Order staged MARC records %s &rsaquo; "
"Batch %s %s &rsaquo; Batch list %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Objednať pripravené záznamy MARC %s "
"&rsaquo; Dávka %s %s &rsaquo; Zoznam dávok %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Ordered"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Objednané"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receipt summary for : %s %sinvoice, %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Príjmový súhrn pre : %s %sfaktúru, %s%s"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Receive shipment from vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Prijať zásielku od predajcu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Search existing records"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Vyhľadať existujúce záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Spent"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Vynaložené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Acquisitions &rsaquo; Transfer order"
msgstr "Koha &rsaquo; Akvizície &rsaquo; Presunúť objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Add to list"
msgstr "Koha &rsaquo; Pridať do zoznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  tablename 
#. %3$s:  kohafield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( else ) 
#. %6$s:  tagfield 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s Koha to MARC mapping &rsaquo; "
"Connect %s.%s to a MARC subfield%s %sKoha to MARC mapping %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; %s Priradenie Koha k MARC &rsaquo; "
"Pripojiť %s.%s k podpoľu MARC%s %sPriradenie Koha k MARC %s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  searchfield 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  IF ( else ) 
#. %16$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s System preferences &rsaquo; "
"%sModify system preference '%s'%sAdd a system preference%s%s%s System "
"preferences &rsaquo; Data added%s %s System preferences &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Confirm deletion of parameter '%s'%s%s System preferences &rsaquo; Parameter "
"deleted%s%sSystem preferences%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; %s Nastavenie systému &rsaquo; "
"%sUpraviť nastavenie systému '%s'%sPridať nastavenie systému%s%s%s "
"Nastavenia systému &rsaquo; Údaje boli pridané%s %s Nastavenia systému "
"&rsaquo; %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie parametra '%s'%s%s Nastavenia "
"systému &rsaquo; Parameter bol odstránený%s%sNastavenia systému%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( add_validate ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  searchfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %s%s Printers &rsaquo; Modify printer "
"'%s'%s Printers &rsaquo; New printer%s%s %s Printers &rsaquo; Printer added"
"%s %s Printers &rsaquo; Confirm deletion of printer '%s'%s %s Printers "
"&rsaquo; Printer deleted%s %sPrinters%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; %s%s Tlačiarne &rsaquo; Upraviť "
"tlačiareň '%s'%s Tlačiarne &rsaquo; Nová tlačiareň%s%s %s Tlačiarne &rsaquo; "
"Tlačiareň bola pridaná%s %s Tlačiarne &rsaquo; Potvrdiť odstránenie "
"tlačiarne '%s'%s %s Tlačiarne &rsaquo; Tlačiareň bola odstránená%s "
"%sTlačiarne%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( cityid ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sCities &rsaquo; %s Modify city%s New "
"city%s%s%sCities &rsaquo; Confirm deletion of city%s Cities%s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; %sMestá &rsaquo; %s Upraviť mesto%s "
"Nové mesto%s%s%sMestá &rsaquo; Potvrdiť odstránenie mesta%s Mestá%s%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  action 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  searchfield 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( else ) 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sMARC frameworks &rsaquo; %s %s%s "
"%sMARC frameworks &rsaquo; Confirm deletion of tag '%s'%s %sMARC frameworks "
"&rsaquo; Data deleted%s %sMARC frameworks%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; %sRámce MARC &rsaquo; %s %s%s %sRámce "
"MARC &rsaquo; Potvrdiť odstránenie menovky '%s'%s %sRámce MARC &rsaquo; "
"Údaje boli odstránené%s %sRámce MARC%s"

#. %1$s:  IF ( op_new ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; %sOAI sets configuration &rsaquo; Add "
"a new OAI set%sOAI sets configuration%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; %sKonfigurácia sád OAI &rsaquo; Pridať "
"novú sadu OAI%sKonfigurácia sád OAI%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_modify_tag_p ) 
#. %4$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %5$s:  authtypecode 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( heading_add_tag_p ) 
#. %10$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %11$s:  authtypecode 
#. %12$s:  ELSE 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  ELSE 
#. %16$s:  action 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  END 
#. %19$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %20$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %21$s:  authtypecode 
#. %22$s:  ELSE 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#. %25$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %26$s:  IF ( authtypecode ) 
#. %27$s:  authtypecode 
#. %28$s:  ELSE 
#. %29$s:  END 
#. %30$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC framework %s%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Modify tag%s "
"%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; New tag%s %s&rsaquo; "
"%s%s%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Confirm "
"deletion%s%s&rsaquo; %s%s Framework%sDefault framework%s &rsaquo; Data "
"deleted%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Rámec autorít MARC %s%s %s&rsaquo; %s%s "
"Rámec%sPredvolený rámec%s &rsaquo; Upraviť menovku%s %s&rsaquo; %s%s Rámec"
"%sPredvolený rámec%s &rsaquo; Nová menovka%s %s&rsaquo; %s%s%s%s&rsaquo; %s"
"%s Rámec%sPredvolený rámec%s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie%s%s&rsaquo; %s%s "
"Rámec%sPredvolený rámec%s &rsaquo; Údaje boli odstránené%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority MARC subfield structure"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Štruktúra podpolí autorít MARC"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF authtypecode.defined 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authority types %s &rsaquo; %sModify "
"authority type%sNew authority type%s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"authority type %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Typy autorít %s &rsaquo; %sUpraviť typ "
"autority%sNový typ autority%s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie typu autority "
"%s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( action_modify ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( action_add_value ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( action_add_category ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( else ) 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Authorized values %s &rsaquo; %sModify "
"authorized value%s %s &rsaquo; New authorized value%s %s &rsaquo; New "
"category%s%s %s &rsaquo; Confirm deletion%s %sAuthorized values%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Povolené hodnoty %s &rsaquo; %sUpraviť "
"povolenú hodnotu%s %s &rsaquo; Nová povolená hodnota%s %s &rsaquo; Nová "
"kategória%s%s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie%s %sPovolené hodnoty%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( budget_period_id ) 
#. %3$s:  budget_period_description 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( duplicate_form ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  budget_period_description 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF close_form 
#. %15$s:  budget_period_description 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF closed 
#. %18$s:  budget_period_description 
#. %19$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:179
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets %s&rsaquo; %s Modify budget %s "
"%s Add budget %s %s %s&rsaquo; Duplicate budget%s %s&rsaquo; Delete budget "
"'%s'? %s %s&rsaquo; Data deleted %s %s&rsaquo; Close budget %s %s %s&rsaquo; "
"Budget %s closed %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Rozpočty %s&rsaquo; %s Upraviť "
"rozpočet'%s' %s Pridať rozpočet %s %s %s&rsaquo; Zdvojiť rozpočet%s "
"%s&rsaquo; Odstrániť rozpočet '%s'? %s %s&rsaquo; Údaje boli odstránené %s "
"%s&rsaquo; Zatvoriť rozpočet %s %s %s&rsaquo; Rozpočet %s je zatvorený %s "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Budgets &rsaquo; Funds &rsaquo; "
"Planning for %s by %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Rozpočty &rsaquo; Fondy &rsaquo; "
"Plánovanie pre %s od %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Pravidlá obehu a pokút"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Circulation and fine rules &rsaquo; "
"Clone circulation and fine rules"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Pravidlá obehu a pokút &rsaquo; "
"Klonovať pravidlá obehu a pokút"

#. %1$s:  IF ( class_source_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_class_source ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( sort_rule_form ) 
#. %7$s:  IF ( edit_sort_rule ) 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( delete_class_source_form ) 
#. %12$s:  class_source 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_form ) 
#. %14$s:  sort_rule 
#. %15$s:  ELSIF ( delete_sort_rule_impossible ) 
#. %16$s:  sort_rule 
#. %17$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Classification sources %s &rsaquo; "
"%sModify classification source%sAdd classification source%s %s %s &rsaquo; "
"%sModify filing rule%sAdd filing rule%s %s %s &rsaquo; Confirm deletion of "
"classification source %s %s &rsaquo; Confirm deletion of filing rule %s %s "
"&rsaquo; Cannot delete filing rule %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Zdroje triedenia %s &rsaquo; %sUpraviť "
"zdroj triedenia%sPridať zdroj triedenia%s %s %s &rsaquo; %sUpraviť pravidlo "
"zápisu%sPridať pravidlo zápisu%s %s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie zdroja "
"triedenia %s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie pravidla zápisu %s %s &rsaquo; "
"Nemožno odstrániť pravidlo zápisu %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:83
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Columns settings"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Nastavenia stĺpcov"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  searchfield 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  searchfield 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( else ) 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Currencies &amp; Exchange rates "
"&rsaquo; %s%sModify currency '%s'%sNew currency%s%s %sConfirm deletion of "
"currency '%s'%s %sCurrency deleted%s %sCurrencies%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Meny &amp; Výmenné kurzy &rsaquo; %s"
"%sUpraviť menu '%s'%sNová mena%s%s %sPotvrdiť odstránenie meny '%s'%s %sMena "
"bola odstránená%s %sMeny%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:22
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Did you mean?"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Mali ste na mysli?"

#. %1$s:  IF op == 'add_form' 
#. %2$s:  IF ( budget_id ) 
#. %3$s:  IF ( budget_name ) 
#. %4$s:  budget_name 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSE 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Funds%s &rsaquo; %sModify fund%s '%s'%s"
"%sAdd fund %s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Fondy%s &rsaquo; %sUpraviť fond%s '%s'%s"
"%sPridať fond %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item circulation alerts"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Upozornenia pri obehu exemplárov"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( itemtype ) 
#. %3$s:  itemtype 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  IF ( total ) 
#. %9$s:  itemtype 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  itemtype 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Item types %s&rsaquo; %s Modify item "
"type '%s' %s Add item type %s %s %s&rsaquo; %s Cannot delete item type '%s' "
"%s Delete item type '%s'? %s %s %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Typy exemplárov %s&rsaquo; %s Upraviť "
"typ exemplára '%s' %s Pridať typ exemplára %s %s %s&rsaquo; %s Nemožno "
"odstrániť typ exemplára '%s' %s Odstrániť typ exemplára '%s'? %s %s "
"%s&rsaquo; Údaje boli odstránené %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Items search fields"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Polia hľadania exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Keyword to MARC mapping"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Priradenie kľúčového slova k MARC"

#. %1$s:  IF ( editcategory ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_category ) 
#. %7$s:  categorycode 
#. %8$s:  ELSIF ( add ) 
#. %9$s:  IF ( heading_branches_add_branch_p ) 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  branchcode 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %14$s:  branchcode 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Libraries and groups %s &rsaquo;%sEdit "
"group %s%sNew group%s %s &rsaquo; Confirm deletion of group %s %s &rsaquo;"
"%sNew library%sModify library %s%s %s &rsaquo; Confirm deletion of library "
"'%s' %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Knižnice a skupiny %s &rsaquo;%sUpraviť "
"skupinu %s%sNová skupina%s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie skupiny %s %s "
"&rsaquo;%sNová knižnica%sUpraviť knižnicu %s%s %s &rsaquo; Potvrdiť "
"odstránenie knižnice '%s' %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Library checkin and transfer policy"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Podmienky návratu a presunu"

#. %1$s:  IF ( total ) 
#. %2$s:  total 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC check %s :%s errors found%s : "
"Configuration OK!%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Kontrola MARCu %s :%s nájdených chýb"
"%s : Configurácia je v poriadku!%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %6$s:  frameworktext 
#. %7$s:  frameworkcode 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; MARC frameworks %s &rsaquo; %sModify "
"framework text%sAdd framework%s %s &rsaquo; Delete framework for %s (%s)? %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Rámce MARC %s &rsaquo; %sUpraviť text "
"rámca%sPridať rámec%s %s &rsaquo; Odstrániť rámec pre %s (%s)? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; OAI sets &rsaquo; OAI set mappings"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Sady OAI &rsaquo; Priradenia sád OAI"

#. %1$s:  IF ( attribute_type_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_attribute_type ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_attribute_type_form ) 
#. %7$s:  code |html 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron attribute types %s %s &rsaquo; "
"Modify patron attribute type %s &rsaquo; Add patron attribute type %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of patron attribute type &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Typy vlastností čitateľov %s %s "
"&rsaquo; Upraviť typ vlastností čitateľov %s &rsaquo; Pridať typ vlastností "
"čitateľov %s %s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie typu vlastností čitateľov "
"&quot;%s&quot; %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( categorycode ) 
#. %3$s:  categorycode |html 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %8$s:  IF ( patrons_in_category > 0 ) 
#. %9$s:  categorycode |html 
#. %10$s:  ELSE 
#. %11$s:  categorycode |html 
#. %12$s:  END 
#. %13$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Patron categories &rsaquo; %s%sModify "
"category '%s'%sNew category%s%s %s%sCannot delete: category %s in use"
"%sConfirm deletion of category '%s'%s%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Kategórie čitateľov &rsaquo; %s"
"%sUpraviť kategóriu '%s'%sNová kategória%s%s %s%sNemožno odstrániť: "
"kategória %s sa používa%sPotvrdiť odstránenie kategórie '%s'%s%s "

#. %1$s:  IF ( matching_rule_form ) 
#. %2$s:  IF ( edit_matching_rule ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( delete_matching_rule_form ) 
#. %7$s:  code 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Record matching rules %s %s &rsaquo; "
"Modify record matching rule %s &rsaquo; Add record matching rule %s %s %s "
"&rsaquo; Confirm deletion of record matching rule &quot;%s&quot; %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Pravidlá zhody záznamov %s %s &rsaquo; "
"Upraviť pravidlo zhody záznamov %s &rsaquo; Pridať pravidlo zhody záznamov "
"%s %s %s &rsaquo; Potvrdiť odstránenie pravidla zhody záznamov &quot;"
"%s&quot; %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; System preferences"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Nastavenia systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Transport cost matrix"
msgstr "Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Matrica nákladov na prevoz"

#. %1$s:  IF op == 'edit' 
#. %2$s:  PROCESS ServerType 
#. %3$s:  server.servername 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF op ==  'add' 
#. %6$s:  PROCESS ServerType 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:11
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo; Z39.50/SRU servers %s &rsaquo; Modify "
"%s server %s%s %s &rsaquo; New %s server%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo; Servery Z39.50/SRU %s &rsaquo; Upraviť "
"server %s %s%s %s &rsaquo; Nový server %s %s "

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( use_heading_flags_p ) 
#. %3$s:  IF ( heading_edit_subfields_p ) 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSE 
#. %6$s:  action 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %10$s:  tagsubfield 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( delete_confirmed ) 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( else ) 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Administration &rsaquo;%s%s%s MARC subfield structure &rsaquo; "
"Edit MARC subfields constraints%s%s MARC subfield structure &rsaquo; %s%s%s "
"%s MARC subfield structure &rsaquo; Confirm deletion of subfield %s%s%s MARC "
"subfield structure &rsaquo; Subfield deleted%s%sMARC subfield structure%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia &rsaquo;%s%s%s Štruktúra podpolí MARC &rsaquo; "
"Upraviť obmedzenia podpolí MARC%s%s Štruktúra podpolí MARC &rsaquo; %s%s%s "
"%s Štruktúra podpolí MARC &rsaquo; Potvrdiť odstránenie podpoľa %s%s%s "
"Štruktúra podpolí MARC &rsaquo; Podpolia boli odstránené%s%sŠtruktúra "
"podpolí MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities"
msgstr "Koha &rsaquo; Autority"

#. %1$s:  IF ( unknownauthid ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  authid 
#. %4$s:  authtypetext 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %s Unknown authority record %s Details "
"for authority #%s (%s) %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Autority &rsaquo; %s Neznámy záznam autority %s Detaily o "
"autorite #%s (%s) %s "

#. %1$s:  IF ( authid ) 
#. %2$s:  authid 
#. %3$s:  authtypetext 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  authtypetext 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; %sModify authority #%s (%s)%sAdding "
"authority (%s)%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Autority &rsaquo; %sUpraviť autoritu #%s (%s)%sPridať autoritu "
"(%s)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authorities &rsaquo; Authority search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Autority &rsaquo; Výsledky hľadania autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/blinddetail-biblio-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Authority details"
msgstr "Koha &rsaquo; Detaily o autorite"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Barcodes and labels &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Čiarové kódy a etikety &rsaquo; Výsledky hľadania"

#. %1$s:  booksellername |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Basket grouping for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Zoskupenie košíkov pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Can't Delete Patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Nemožno odstrániť čitateľa"

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title |html 
#. %4$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %5$s:  subtitl.subfield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:21
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Details for %s %s %s%s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; %s Neznámy záznam %s Detaily pre %s %s %s%s "
"%s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  title 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s ISBD details for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; %s Neznámy záznam %s Detaily ISBD pre %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s Labeled MARC details for "
"%s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; %s Neznámy záznam %s Detaily označkovaného "
"MARCu pre %s %s "

#. %1$s:  IF ( unknownbiblionumber ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  bibliotitle 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %s Unknown record %s MARC details for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; %s Neznámy záznam %s Detaily MARC pre %s %s "

#. %1$s:  IF ( searchdesc ) 
#. %2$s:  IF ( query_desc ) 
#. %3$s:  query_desc | html 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( limit_desc ) 
#. %6$s:  limit_desc | html 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  ELSE 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; %sResults of search %sfor '%s'%s%s&nbsp;with "
"limit(s):&nbsp;'%s'%s%sYou did not specify any search criteria%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; %sVýsledky hľadania %spre '%s'%s%s&nbsp;s "
"obmedzeniami:&nbsp;'%s'%s%sNeurčili ste žiadne kritériá hľadania%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Advanced search"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; Rozšírené hľadanie"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Checkout history for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; Výpis výpožičiek pre %s"

#. %1$s:  biblio.title |html 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; Detaily pre %s %s %s%s"

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  FOREACH subtitl IN subtitle 
#. %3$s:  subtitl.subfield 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item details for %s %s %s%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; Detaily exemplára pre %s %s %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:160
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Item search"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; Hľadanie exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Search history"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; Výpis hľadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Catalog &rsaquo; Subject search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalóg &rsaquo; Výsledky hľadania predmetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; "
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; "

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( author ) 
#. %3$s:  author 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %s %s by %s%s (Record #%s) &rsaquo; Items"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; %s %s podľa %s%s (Záznam #%s) &rsaquo; "
"Exempláre"

#. %1$s:  IF ( biblionumber ) 
#. %2$s:  title |html 
#. %3$s:  biblionumber 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; %sEditing %s (Record number %s)%sAdd MARC "
"record%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; %sÚprava %s (Záznam číslo %s)%sPridať "
"záznamy MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; MARC import"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; Import MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsaquo; Merging records"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; Zlučovanie záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging &rsquo; Link to host item"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; Prepojiť na hosťovský exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/auth_finder.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloging authority plugin"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizačný modul autority"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Cataloguing &rsaquo; Framework plugin example"
msgstr "Koha &rsaquo; Katalogizácia &rsaquo; Príklad zásuvného modulu rámca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Check duplicate patron"
msgstr "Koha &rsaquo; Skontrolovať duplicitného čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Choose Adult category"
msgstr "Koha &rsaquo; Zvoliť kategóriu dospelého"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh"

#. %1$s:  IF borrowernumber 
#. %2$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' invert_name = 1 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:11
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation %s &rsaquo; Checking out to %s %s "
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh %s &rsaquo; Výpožička pre %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Add offline circulations to queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Pridať údaje obehu offline do fronty"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:9
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Check in %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Návrat %s"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Circulation statistics for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Štatistika obehu pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold ratios"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Pomery rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Hold transfer print receipt"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Tlač potvrdenky presunu rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Confirm holds"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Rezervácie &rsaquo; Potvrdiť rezervácie"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds &rsaquo; Place a hold on %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Rezervácie &rsaquo; Zarezervovať dňa %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds awaiting pickup"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Rezervácie na vyzdvihnutie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds queue"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Fronta rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Holds to pull"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Rerezervácie na stiahnutie"

#. %1$s:  todaysdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Items overdue as of %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Omeškané exempláre od %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Obeh offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Offline circulation file upload"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Načítanie súboru obehu offline"

#. %1$s:  LoginBranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Overdues at %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Omeškané od %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Pending on-site checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Nevybavené výpožičky na mieste"

#. %1$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Renew %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Predĺženie %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Set library"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Nastaviť knižnicu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Statistics"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Štatistiky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Presuny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers print receipt"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Tlač potvrdenky presunov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Circulation &rsaquo; Transfers to your library"
msgstr "Koha &rsaquo; Obeh &rsaquo; Presuny do Vašej knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/invalid-course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves"
msgstr "Koha &rsaquo; Rezervy kurzov"

#. %1$s:  IF course_name 
#. %2$s:  course_name 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; %s Edit %s %s New course %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Rezervy kurzov &rsaquo; %s Upraviť %s %s New course %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Add items"
msgstr "Koha &rsaquo; Rezervy kurzov &rsaquo; Pridať exempláre"

#. %1$s:  course.course_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Course reserves &rsaquo; Course details for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Rezervy kurzov &rsaquo; Podrobnosti o kurze %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download cart"
msgstr "Koha &rsaquo; Stiahnuť košík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Download shelf"
msgstr "Koha &rsaquo; Stiahnuť poličku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error"
msgstr "Koha &rsaquo; Chyba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 401"
msgstr "Koha &rsaquo; Chyba 401"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 402"
msgstr "Koha &rsaquo; Chyba 402"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 403"
msgstr "Koha &rsaquo; Chyba 403"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 404"
msgstr "Koha &rsaquo; Chyba 404"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 405"
msgstr "Koha &rsaquo; Chyba 405"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Error 500"
msgstr "Koha &rsaquo; Chyba 500"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Hold Report &rsaquo; All holds"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkaz o rezervácii &rsaquo; Všetky rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Etikety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Lists &rsaquo; Sending your list"
msgstr "Koha &rsaquo; Zoznamy &rsaquo; Posielanie Vášho zoznamu"

#. %1$s:  borrowernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:8
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Members &rsaquo; Print receipt for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Členovia &rsaquo; Tlačiť potvrdenku pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Manage images"
msgstr "Koha &rsaquo; Tvorba čit. preukazov &rsaquo; Spravovať obrázky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patron search"
msgstr "Koha &rsaquo; Hľadanie čitateľa"

#. %1$s:  IF ( searching ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:6
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons %s&rsaquo; Search results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia %s&rsaquo; Výsledky hľadania%s"

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:8
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Patron details "
"for %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; %sČitateľ neexistuje%sDetaily čitateľa pre "
"%s %s "

#. %1$s:  IF ( unknowuser ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %s Patron does not exist %s Statistics for %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; %sČitateľ neexistuje%sŠtatistika pre %s %s "

#. %1$s:  IF ( opadd ) 
#. %2$s:  ELSIF ( opduplicate ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF (firstname) 
#. %6$s:  firstname 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF (surname) 
#. %9$s:  surname 
#. %10$s:  END 
#. %11$s: IF ( categoryname ) 
#. %12$s:  categoryname 
#. %13$s:  ELSE 
#. %14$s:  IF ( I ) 
#. %15$s:  END 
#. %16$s:  IF ( A ) 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( C ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( P ) 
#. %21$s:  END 
#. %22$s:  IF ( S ) 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sAdd%sDuplicate%s Modify%s patron %s%s %s%s"
"%s %s(%s%s%s%sOrganization%s%sAdult%s%sChild%s%sProfessional%s%sStaff%s%s)"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; %sPridať%sDuplikovať%s Upraviť%s čitateľa %s"
"%s %s%s%s %s(%s%s%s%sOrganizácia%s%sDospelý%s%sDieťa%s%sProfesionálny čitateľ"
"%s%sKnihovník%s%s)"

#. %1$s:  IF ( newpassword ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  surname 
#. %4$s:  firstname 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPassword updated %sUpdate password for %s, "
"%s%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; %sHeslo bolo aktualizované %sAktualizovať "
"heslo pre %s, %s%s"

#. %1$s:  IF (unknowuser) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  surname 
#. %5$s:  cardnumber 
#. %6$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; %sPatron does not exist%sDischarge for %s %s "
"(%s)%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; %sČitateľ neexistuje%sUvoľnenie pre %s %s "
"(%s)%s"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Account for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Účet pre %s"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Collect fine payment for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Zaplatiť pokuty pre %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual credit"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Vytvoriť manuálny kredit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Create manual invoice"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Vytvoriť manuálnu faktúru"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pay Fines for %s %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Zaplatiť pokuty pre %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Pending discharge requests"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Nevybavené žiadosti o uvoľnenie"

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Purchase suggestions for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Návrhy na nákup pre %s"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Set permissions for %s, %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Nastaviť oprávnenia pre %s, %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Patrons &rsaquo; Update patron records"
msgstr "Koha &rsaquo; Čitatelia &rsaquo; Aktualizovať záznamy čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Acquisitions statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Acquisitions statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Výkazy %s&rsaquo; Štatistika akvizícií &rsaquo; Výsledky"
"%s&rsaquo; Štatistika akvizícií%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Catalog statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Catalog statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Výkazy %s&rsaquo; Štatistika katalógu &rsaquo; Výsledky"
"%s&rsaquo; Štatistika katalógu%s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports %s&rsaquo; Patrons statistics &rsaquo; Results"
"%s&rsaquo; Patrons statistics%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Výkazy %s&rsaquo; Štatistika čitateľov &rsaquo; Výsledky"
"%s&rsaquo; Štatistika čitateľov%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Average checkout period"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Priemerná výpožičná lehota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Catalog by item types"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Katalóg podľa typov exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Checkouts by patron category"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Výpožičky podľa kategórie čitateľov"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Circulation statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Štatistiky o obehu %s&rsaquo; Výsledky%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports &rsaquo; Dictionary"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Tvorba výkazov &rsaquo; Slovník"

#. %1$s: - IF ( saved1 ) -
#. %2$s: - ELSIF ( create ) -
#. %3$s: - ELSIF ( showsql ) -
#. %4$s: - ELSIF ( execute ) -
#. %5$s:  name 
#. %6$s: - ELSIF ( editsql ) -
#. %7$s: - END -
#. %8$s: - IF ( build1 ) -
#. %9$s: - ELSIF ( build2 ) -
#. %10$s: - ELSIF ( build3 ) -
#. %11$s: - ELSIF ( build4 ) -
#. %12$s: - ELSIF ( build5 ) -
#. %13$s: - ELSIF ( build6 ) -
#. %14$s: - END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:16
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Guided reports wizard %s&rsaquo; Saved "
"reports %s&rsaquo; Create from SQL %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; SQL "
"view %s&rsaquo; Saved reports &rsaquo; %s Report %s&rsaquo; Saved reports "
"&rsaquo; Edit SQL report %s %s&rsaquo; Build a report, step 1 of 6: Choose a "
"module %s&rsaquo; Build a report, step 2 of 6: Pick a report type %s&rsaquo; "
"Build a report, step 3 of 6: Select columns for display %s&rsaquo; Build a "
"report, step 4 of 6: Select criteria to limit on %s&rsaquo; Build a report, "
"step 5 of 6: Pick which columns to total %s&rsaquo; Build a report, step 6 "
"of 6: Select how you want the report ordered %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Sprievodca tvorbou výkazov %s&rsaquo; Uložené "
"výkazy %s&rsaquo; Vytvoriť z SQL %s&rsaquo; Uložené výkazy &rsaquo; Náhľad "
"SQL %s&rsaquo; Uložené výkazy &rsaquo; %s Výkaz %s&rsaquo; Uložené výkazy "
"&rsaquo; Upraviť výkaz SQL %s %s&rsaquo; Krok 1 zo 6: Zvoliť modul "
"%s&rsaquo; Zostaviť výkaz, krok 2 zo 6: Vybrať typ výkazu %s&rsaquo; "
"Zostaviť výkaz, krok 3 zo 6: Vybrať stĺpce na zobrazenie %s&rsaquo; Zostaviť "
"výkaz, krok 4 zo 6: Vybrať obmedzujúce kritériá %s&rsaquo; Zostaviť výkaz, "
"krok 5 zo 6: Vybrať stĺpce pre celkovú sumu %s&rsaquo; Zostaviť výkaz, krok "
"6 zo 6: Vybrať usporiadanie výkazu %s"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Holds statistics %s&rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Štatistiky o rezerváciách %s&rsaquo; Výsledky%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Items with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Exempláre bez výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Lost items"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Stratené exempláre"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Most-circulated items%s &rsaquo; Results%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Najpožičiavanejšie exempláre %s&rsaquo; "
"Výsledky%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with no checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Neaktívni čitatelia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Patrons with the most checkouts"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Najaktívnejší čitatelia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Serials subscriptions stats"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Štatistiky predplatných periodík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Reports &rsaquo; Till reconciliation"
msgstr "Koha &rsaquo; Výkazy &rsaquo; Do urovnania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; SRU Search fields mapping"
msgstr "Koha &rsaquo; Priradenie polí hľadania SRU"

#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Search for vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Hľadať predajcu %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-home.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:5
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká %s"

#. %1$s:  title |html 
#. %2$s:  IF ( op ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s &rsaquo; %sCreate Routing List%sEdit "
"routing list%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; %s &rsaquo; %sVytvoriť distribučný zoznam"
"%sUpraviť distribučný zoznam%s"

#. %1$s:  IF ( modify ) 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; %s%s &rsaquo; Modify subscription%sNew "
"subscription%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; %s%s &rsaquo; Upraviť predplatné%sNové "
"predplatné%s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Alert subscribers for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Upozorniť predplatiteľov na %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Catalog search"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Hľadanie v katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Check expiration"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Overiť vypršanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Claims"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Reklamácie"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Details for subscription #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Detaily o predplatnom #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Frequencies"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Opakovanosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Numbering patterns"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Číselné schémy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Preview routing list"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Prezrieť distribučný zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Routing slip preview"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Ukážka distribučného ústrižku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search for vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Hľadať predajcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Výsledky hľadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Select vendor"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Vybrať predajcu"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial collection information for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Informácia o zbierke periodík pre %s"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Serial edition %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Vydanie periodika %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription history"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Výpis predplatného"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Informácia o predplatnom pre %s"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Serials &rsaquo; Subscription information for biblio #%s with "
"title : %s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Periodiká &rsaquo; Informácia o predplatnom pre biblio #%s s "
"názvom : %s"

#. %1$s:  subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Serials subscription renew #%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Obnova predplatného periodík #%s"

#. %1$s:  IF ( add_form ) 
#. %2$s:  IF ( searchfield ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ELSIF ( add_validate ) 
#. %6$s:  ELSIF ( delete_confirm ) 
#. %7$s:  searchfield 
#. %8$s:  ELSIF ( delete_confirmed ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; System administration &rsaquo; Stop words %s&rsaquo; %sModify"
"%sNew%s stop word %s&rsaquo; Data recorded %s&rsaquo; Delete stop word "
"'%s' ? %s&rsaquo; Data deleted %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Administrácia systému &rsaquo; Stop-slová %s&rsaquo; %sUpraviť"
"%sNové%s stop-slovo %s&rsaquo; Údaje boli uložené %s&rsaquo; Odstrániť stop-"
"slovo '%s' ? %s&rsaquo; Údaje boli odstránené %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s Logs &rsaquo; Results %s Logs %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; %s Denníky &rsaquo; Výsledky %s Denníky %s "

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %s calendar"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; %s kalendár"

#. %1$s:  IF ( del ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; %sBatch item deletion%sBatch item modification"
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; %sHromadné odstránenie exemplárov%sHromadná "
"úprava exemplárov%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item deletion"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Hromadné odstránenie exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch item modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Hromadná zmena exemplárov"

#. %1$s:  IF step == 2 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF step == 3 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron deletion/anonymization %s&rsaquo; "
"Confirm%s%s&rsaquo; Finished%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Hromadné odstránenie/utajenie čitateľov "
"%s&rsaquo; Potvrdiť%s%s&rsaquo; Dokončené%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch patron modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Hromadná zmena čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record deletion"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Hromadné odstránenie záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Batch record modification"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Hromadná zmena záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; CSV export profiles"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Export profilov CSV"

#. %1$s:  IF ( status ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Comments &rsaquo; %s Approved comments%s "
"Comments awaiting moderation%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Recenzie &rsaquo; %s Schválené recenzie%s "
"Recenzie čakajúce na schválenie%s"

#. %1$s:  IF ( uploadborrowers ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Import patrons %s&rsaquo; Results%s"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Import čitateľov %s&rsaquo; Výsledky%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Inventory"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Inventár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Etikety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Label printing/exporting"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Etikety &rsaquo; Tlač/Export etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage label batches"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Etikety &rsaquo; Spravovať dávky etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Manage label elements"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Etikety &rsaquo; Spravovať prvky etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels &rsaquo; Templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Etikety &rsaquo; Šablóny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Labels home"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Etikety-domov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC export"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Export MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; MARC modification templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Šablóny úprav MARCu"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:29
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s "
"%s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Spravovať pripravené záznamy MARC %s "
"&rsaquo; Dávka %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Manage staged MARC records &rsaquo; Compare "
"matched records"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Spravovať pripravené záznamy MARC &rsaquo; "
"Porovnať zhodné záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; News"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Novinky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notice triggers"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Spúšťače oznámení"

#. %1$s:  IF ( add_form or copy_form ) 
#. %2$s:  IF ( modify ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( add_validate or copy_validate) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( delete_confirm ) 
#. %9$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:4
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Notices%s%s &rsaquo; Modify notice%s &rsaquo; "
"Add notice%s%s%s &rsaquo; Notice added%s%s &rsaquo; Confirm deletion%s"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Oznámenia%s%s &rsaquo; Upraviť oznámenie%s "
"&rsaquo; Pridať oznámenie%s%s%s &rsaquo; Oznámenie bolo pridané%s%s &rsaquo; "
"Potvrdiť odstránenie%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron Card Creator &rsaquo; Patron card "
"printing/exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Tvorba čit. preukazov &rsaquo; Tlač/Export "
"čit. preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Tvorba čit. preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Manage patron card "
"batches"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Tvorba čit. preukazov &rsaquo; Spravovať "
"dávky čit. preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron card creator &rsaquo; Templates"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Tvorba čit. preukazov &rsaquo; Šablóny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:14
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Manage patron card "
"elements"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Čitateľské preukazy &rsaquo; Spravovať prvky "
"čit. preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron cards &rsaquo; Patron card printing/"
"exporting"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Čitateľské preukazy &rsaquo; Tlač/Export "
"čit. preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Zoznamy čitateľov"

#. %1$s:  list.name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:3
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; %s &rsaquo; Add patrons"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Zoznamy čitateľov &rsaquo; %s &rsaquo; "
"Pridať čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Patron lists &rsaquo; New list"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Zoznamy čitateľov &rsaquo; Nový zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins "
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Moduly "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Plugins &rsaquo; Upload Plugin "
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Moduly &rsaquo; Načítať moduly "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quick spine label creator"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Rýchla tvorba chrbtových etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote editor"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Editor citátov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Quote uploader"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Načítavač citátov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:3
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Cirkulujúce zbierky"

#. %1$s: - IF ( action == "new" ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  editColTitle 
#. %4$s:  END -
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; %s Add a new "
"collection %s Edit collection %s %s "
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Cirkulujúce zbierky &rsaquo; %s Pridať novú "
"zbierku %s Upraviť zbierku %s %s "

#. %1$s:  colTitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Collection %s "
"&rsquo; Add or remove items"
msgstr ""
"Koha&rsaquo; Nástroje &rsaquo; Cirkulujúce zbierky &rsaquo; Zbierka %s "
"&rsquo; Pridať alebo odobrať exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Rotating collections &rsaquo; Transfer "
"collection"
msgstr ""
"Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Cirkulujúce zbierky &rsaquo; Presunúť zbierky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Send SMS message"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Poslať SMS správu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:4
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Spine labels"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Chrbtové etikety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Stage MARC records for import"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Pripraviť MARC záznamy na import"

#. %1$s:  IF ( do_it ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:2
#, c-format
msgid ""
"Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Tags &rsaquo; %sReview &rsaquo; %sReview tags%s"
msgstr ""
"Domov &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Menovky &rsaquo; %sPrehľad &rsaquo; "
"%sPrehľad menoviek%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Task scheduler"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Plánovač úloh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload images"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Načítať obrázky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Tools &rsaquo; Upload patron images"
msgstr "Koha &rsaquo; Nástroje &rsaquo; Načítať obrázky čitateľov"

#. %1$s:  bookselname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:79
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Vendor %s"
msgstr "Koha &rsaquo; Predajca %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Koha &rsaquo; Inštalátor &rsaquo; Krok 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Koha &rsaquo; Inštalátor &rsaquo; Krok 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:1
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Koha &rsaquo; Inštalátor &rsaquo; Krok 3"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50 search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Výsledky hľadania v Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:2
#, c-format
msgid "Koha &rsaquo; Z39.50/SRU search results"
msgstr "Koha &rsaquo; Výsledky hľadania v Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:270
#, c-format
msgid "Koha 3.20 release team"
msgstr "Koha 3.20 release team"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36
#, c-format
msgid "Koha Project Bugzilla"
msgstr "Koha Project Bugzilla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:361
#, c-format
msgid "Koha SAB CINECA"
msgstr "Koha SAB CINECA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:100
#, c-format
msgid "Koha administration"
msgstr "Administrácia Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:101
#, c-format
msgid ""
"Koha cannot display existing passwords. Leave the field blank to leave "
"password unchanged."
msgstr ""
"Koha nemôže zobraziť jestvujúce heslá. Ponechajte pole prázdne, aby heslo "
"zostalo nezmenené."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:66
#, c-format
msgid "Koha database schema"
msgstr "Schéma databázy Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:306
#, c-format
msgid "Koha development team"
msgstr "Vývojársky tím Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:122
#, c-format
msgid "Koha field"
msgstr "Pole Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid "Koha field:"
msgstr "Pole Kohy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:139
#, c-format
msgid "Koha full call number"
msgstr "Plná signatúra Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:752
#, c-format
msgid "Koha history timeline"
msgstr "História vývoja Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:199
#, c-format
msgid "Koha internal"
msgstr "Koha vnútorné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:621
#, c-format
msgid ""
"Koha is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Koha je voľný softvér; môžete ho redistribuovať a/alebo upravovať pod GNU "
"General Public License vydanou Free Software Foundation; tiež pod verziou 3 "
"Licencie alebo (podľa Vášho výberu) ktoroukoľvek neskoršou verziou."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:100
#, c-format
msgid "Koha itemtype"
msgstr "typ exemplára Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:281
#, c-format
msgid "Koha link:"
msgstr "Prepojenie na Kohu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:291
#, c-format
msgid "Koha module:"
msgstr "Modul Kohy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:81
#, c-format
msgid "Koha normalized classification for sorting"
msgstr "Normalizovaná klasifikácia Kohy pre triedenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:51
#, c-format
msgid "Koha offline circulation"
msgstr "Obeh Kohy offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:203
#, c-format
msgid "Koha provides a starter CSV with all the columns. "
msgstr "Stiahnite si vzorové CSV so všetkými stĺpcami. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:11
#, c-format
msgid "Koha report library"
msgstr "Knižnica výkazov Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:67
#, c-format
msgid "Koha reports library"
msgstr "Knižnica výkazov Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:2
#, c-format
msgid "Koha staff client"
msgstr "Intranet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:30
#, c-format
msgid "Koha team"
msgstr "Tím Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:12
#, c-format
msgid "Koha to MARC Mapping"
msgstr "Priradenie Koha k MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:73
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping"
msgstr "Priradenie Koha k MARC"

#. %1$s:  tagfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:72
#, c-format
msgid "Koha to MARC mapping %s"
msgstr "Priradenie Kohy k MARC %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:40
#, c-format
msgid "Koha version: "
msgstr "Verzia Kohy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:591
#, c-format
msgid "KohaAloha, New Zealand"
msgstr "KohaAloha, New Zealand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:716
#, c-format
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:455
#, c-format
msgid "Koustubha Kale"
msgstr "Koustubha Kale"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:438
#, c-format
msgid "Kristina D.C. Hoeppner"
msgstr "Kristina D.C. Hoeppner"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:285
#, c-format
msgid "Kyle Hall"
msgstr "Kyle Hall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:422
#, c-format
msgid "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 3.18 QA Team Member)"
msgstr "Kyle Hall (3.8 Release Maintainer; 3.14 - 3.18 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:51
#, c-format
msgid "LC Call No: "
msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:157
#, c-format
msgid "LC call number: "
msgstr "Signatúra Kongresovej knižnice: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:276
#, c-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:66
#, c-format
msgid "LCCN:"
msgstr "LCCN:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.lccn 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:122
#, c-format
msgid "LCCN: %s "
msgstr "LCCN: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:83
#, c-format
msgid "LEAVE UNCHANGED"
msgstr "NEMENIŤ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:155
#, c-format
msgid "LIBRISMARC"
msgstr "LIBRISMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:791
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:52
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:37
#, c-format
msgid "Label Batch Number %s"
msgstr "Dávka etikiet číslo: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:150
#, c-format
msgid "Label creator"
msgstr "Tvorba etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:80
#, c-format
msgid "Label for lib: "
msgstr "Etiketa pre intranet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:81
#, c-format
msgid "Label for opac: "
msgstr "Etiketa pre OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:99
#, c-format
msgid "Label height:"
msgstr "Výška etikety:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:224
#, c-format
msgid "Label number"
msgstr "Číslo etikety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "Label templates"
msgstr "Šablóny etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:95
#, c-format
msgid "Label width:"
msgstr "Šírka etikety:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:13
#, c-format
msgid "Labeled MARC"
msgstr "Označkovaný MARC"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:58
#, c-format
msgid "Labeled MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "Označkované MARC biblio : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:45
#, c-format
msgid "Labels"
msgstr "Etikety"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:44
#, c-format
msgid "Labels home"
msgstr "Etikety-domov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:36
#, c-format
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:140
#, c-format
msgid "Language: "
msgstr "Jazyk: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:731
#, c-format
msgid "Lao Anousak Anthony Souphavanh"
msgstr "Lao Anousak Anthony Souphavanh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:191
#, c-format
msgid "Large print"
msgstr "Veľké písmo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:326
#, c-format
msgid "Larry Baerveldt"
msgstr "Larry Baerveldt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:575
#, c-format
msgid "Lars Wirzenius"
msgstr "Lars Wirzenius"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Last"
msgstr "Posledné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:45
#, c-format
msgid "Last Updated"
msgstr "Naposledy aktualizované"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:218
#, c-format
msgid "Last borrowed:"
msgstr "Naposledy požičaný:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:219
#, c-format
msgid "Last borrower:"
msgstr "Posledný požičiavateľ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:119
#, c-format
msgid "Last changed by:"
msgstr "Poslednú zmenu vykonal(a):"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:118
#, c-format
msgid "Last changed:"
msgstr "Posledná zmena:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:424
#, c-format
msgid "Last checkout date:"
msgstr "Posledný dátum výpožičky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:221
#, c-format
msgid "Last displayed"
msgstr "Naposledy zobrazený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:457
#, c-format
msgid "Last location"
msgstr "Posledná lokácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:89
#, c-format
msgid "Last renewal of subscription was "
msgstr "Posledné obnovenie predplatného bolo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:596
#, c-format
msgid "Last seen"
msgstr "Naposledy evidovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:217
#, c-format
msgid "Last seen:"
msgstr "Naposledy evidovaný:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:377
#, c-format
msgid "Last sync: "
msgstr "Naposledy synchronizovaný: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:184
#, c-format
msgid "Last updated"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:104
#, c-format
msgid "Last updated: "
msgstr "Posledná aktualizácia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:239
#, c-format
msgid "Last value "
msgstr "Posledná hodnota "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:289
#, c-format
msgid "Late"
msgstr "Oneskorený"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:75
#, c-format
msgid "Late orders"
msgstr "Oneskorené objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:730
#, c-format
msgid "Latina (Latin)"
msgstr "Latina (Latin)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:224
#, c-format
msgid "Law reports and digests"
msgstr "Právne predpisy a súhrny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:135
#, c-format
msgid "Layout name: "
msgstr "Názov rozloženia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:156
#, c-format
msgid "Leave a message"
msgstr "Zanechajte odkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:206
#, c-format
msgid "Leave empty to add via item search."
msgstr "Ponechajte prázdnu pre pridanie cez hľadanie exemplára."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:44
#, c-format
msgid "Left on order "
msgstr "Ponechaný na objednávke "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:113
#, c-format
msgid "Left page margin:"
msgstr "Ľavý okraj stránky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:121
#, c-format
msgid "Left text margin:"
msgstr "Ľavý okraj textu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:210
#, c-format
msgid "Legal articles"
msgstr "Právnické články"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:223
#, c-format
msgid "Legal cases and case notes"
msgstr "Právne kázusy a procesné poznámky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:119
#, c-format
msgid "Legend"
msgstr "Vysvetlivky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:40
#, c-format
msgid "Legend "
msgstr "Vysvetlivky "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:214
#, c-format
msgid "Legislation"
msgstr "Legislatíva"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:440
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:507
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:615
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:648
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:673
#, c-format
msgid "Length: "
msgstr "Dĺžka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:93
#, c-format
msgid "Letter"
msgstr "Korešpondencia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:178
#, c-format
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:208
#, c-format
msgid "Lib"
msgstr "Lib"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:592
#, c-format
msgid "LibLime, USA"
msgstr "LibLime, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:163
#, c-format
msgid "Librarian"
msgstr "Knihovník"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:87
#, c-format
msgid "Librarian identity:"
msgstr "Identita knihovníka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:168
#, c-format
msgid "Librarian interface"
msgstr "Intranet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:74
#, c-format
msgid "Librarian:"
msgstr "Knihovník:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:101
#, c-format
msgid "Libraries"
msgstr "Knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:33
#, c-format
msgid "Libraries and groups"
msgstr "Knižnice a skupiny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:102
#, c-format
msgid "Libraries limitation: "
msgstr "Obmedzenie knižníc: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:109 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:509
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:650
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:544
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:222
#, c-format
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:216
#, c-format
msgid "Library "
msgstr "Knižnica "

#. %1$s:  branchcode 
#. %2$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:57
#, c-format
msgid "Library %s - %s Checkin and transfer policy"
msgstr "Knižnica %s - %s Podmienky vrátenia a presunu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:195
#, c-format
msgid "Library cannot be deleted because there are items held by that library"
msgstr ""
"Knižnicu nemožno odstrániť, pretože sú exempláre rezervované touto knižnicou"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:192
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons and items using that "
"library"
msgstr ""
"Knižnicu nemožno odstrániť, pretože sú čitatelia a exempláre, ktoré ju "
"používajú"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:196
#, c-format
msgid ""
"Library cannot be deleted because there are patrons registered at that "
"library"
msgstr "Knižnicu nemožno odstrániť, pretože sú v nej zaregistrovaní čitatelia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:189
#, c-format
msgid "Library category added"
msgstr "Kategória knižnice bola pridaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:191
#, c-format
msgid "Library category deleted"
msgstr "Kategória knižnice bola odstránená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:190
#, c-format
msgid "Library category modified"
msgstr "Kategória knižnice bola upravená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:104
#, c-format
msgid "Library code: "
msgstr "Kód knižnice: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:188
#, c-format
msgid "Library deleted"
msgstr "Knižnica bola odstránená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:218
#, c-format
msgid "Library is invalid."
msgstr "Knižnica je neplatná."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:591
#, c-format
msgid "Library management"
msgstr "Správa knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:186
#, c-format
msgid "Library not saved &mdash; code and/or name missing"
msgstr "Knižnica nebola uložená &mdash; chýba kód a/alebo meno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:224
#, c-format
msgid "Library of the patron:"
msgstr "Knižnica čitateľa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:187
#, c-format
msgid "Library saved"
msgstr "Knižnica bola uložená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:700
#, c-format
msgid "Library set-up"
msgstr "Nastavenia knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:51
#, c-format
msgid "Library transfer limits"
msgstr "Obmedzenia knižničných presunov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:338
#, c-format
msgid "Library use"
msgstr "Údaje knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:89
#, c-format
msgid ""
"Library with that code already exists &mdash; Please enter a unique code"
msgstr ""
"Knižnica s týmto kódom už existuje &mdash; Zadajte prosím jedinečný kód"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:554
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:365
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:489
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:326
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:180
#, c-format
msgid "Library:"
msgstr "Knižnica:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:654
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:354
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "Library: "
msgstr "Knižnica: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( branchcode ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:241
#, c-format
msgid "Library: %s"
msgstr "Knižnica: %s"

#. %1$s:  update.old_branch or "?" 
#. %2$s:  update.LoginBranchcode or "?" 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:29
#, c-format
msgid "Library: %s &rArr; %s"
msgstr "Knižnica: %s &rArr; %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:593
#, c-format
msgid "Libriotech, Norway"
msgstr "Libriotech, Norway"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:31
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Licencie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:36
#, c-format
msgid "Limit collection code to: "
msgstr "Obmedziť kód zbierky na: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:24
#, c-format
msgid "Limit item type to: "
msgstr "Obmedziť typ exemplára na: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:52
#, c-format
msgid ""
"Limit the ability to transfer items between libraries based on the library "
"sending, the library receiving, and the item type involved. These rules only "
"go into effect if the preference UseBranchTransferLimits is set to ON."
msgstr ""
"Obmedzte možnosť presunov exemplárov medzi knižnicami na základe "
"posielajúcej knižnice, prijímajúcej knižnice a typu dotyčného exemplára. "
"Tieto pravidlá nadobúdajú účinnosť len ak je nastavenie "
"UseBranchTransferLimits ZAPNUTÉ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:116
#, c-format
msgid "Limit to any of the following:"
msgstr "Obmedziť na jeden z nasledujúcich:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Limit to currently available items"
msgstr "Obmedziť na aktuálne dostupné exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:142
#, c-format
msgid "Limit to:"
msgstr "Obmedziť na:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:167
#, c-format
msgid "Limit to: "
msgstr "Obmedziť na: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:141
#, c-format
msgid "Limits"
msgstr "Obmedzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:90
#, c-format
msgid "Line"
msgstr "Riadok"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:70
#, c-format
msgid "Line "
msgstr "Riadok "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:192
#, c-format
msgid "Link to host item"
msgstr "Prepojiť na hostiteľský exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid "Link:"
msgstr "Odkaz:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:239
#, c-format
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "List Fields"
msgstr "Zoznam polí"

#. %1$s:  IF loggedinuser==0 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:315
#, c-format
msgid ""
"List could not be created. %s(Do not use the database administrator "
"account.)%s"
msgstr ""
"Zoznam sa nepodarilo vytvoriť. %s(Nepoužívajte administrátorský účet "
"databázy.)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:114
#, c-format
msgid "List fields"
msgstr "Zoznam polí"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:330
#, c-format
msgid "List item price includes tax: "
msgstr "Cenníková cena exemplára zahŕňa daň: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:34
#, c-format
msgid "List member:"
msgstr "Člen zoznamu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:624
#, c-format
msgid "List name"
msgstr "Názov zoznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:520
#, c-format
msgid "List name:"
msgstr "Názov zoznamu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:76
#, c-format
msgid "List name: "
msgstr "Názov zoznamu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:326
#, c-format
msgid "List prices are: "
msgstr "Cenníkové ceny sú: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:250
#, c-format
msgid "List prices:"
msgstr "Cenníkové ceny:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-menu.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:602
#, c-format
msgid "Lists"
msgstr "Zoznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:525
#, c-format
msgid "Lists that include this title: "
msgstr "Zoznamy obsahujúce tento titul: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:511
#, c-format
msgid "Liz Rea (3.6 Release Maintainer)"
msgstr "Liz Rea (3.6 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:117
#, c-format
msgid "LoC classification"
msgstr "LoC triedenie"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Loading"
msgstr "Načítavam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1070
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:497
#, c-format
msgid "Loading "
msgstr "Načítavam "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:352
#, c-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Načítavam údaje..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading page %s, please wait..."
msgstr "Načítavam stránku %s, čakajte prosím..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Loading records, please wait..."
msgstr "Načítavam záznamy, čakajte prosím..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:163
#, c-format
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Načítavam, čakajte prosím..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavam..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:30
msgid "Loading... you may continue scanning."
msgstr "Načítavam... môžete pokračovať v skenovaní."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:257
#, c-format
msgid "Loan length"
msgstr "Dĺžka výpožičky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:307
#, c-format
msgid "Loan period"
msgstr "Výpožičná lehota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:96
#, c-format
msgid "Local Use"
msgstr "Lokálne použitie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Local catalog"
msgstr "Miestny katalóg"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:93
#, c-format
msgid "Local images have not been enabled by your system administrator."
msgstr "Miestne obrázky neboli zapnuté Vaším správcom systému."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Local number"
msgstr "Miestne číslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:10
#, c-format
msgid "Local use"
msgstr "Lokálne použitie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:256
#, c-format
msgid "Local use preferences"
msgstr "Lokálne nastavenia systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:441
#, c-format
msgid "Local use recorded"
msgstr "Miestne použitie bolo zaznamenané"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:722
#, c-format
msgid "Locale"
msgstr "Miestne nastavenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:237
#, c-format
msgid "Locale: "
msgstr "Miestne nastavenie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:152
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:210
#, c-format
msgid "Location"
msgstr "Lokácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:233
#, c-format
msgid "Location and availability"
msgstr "Lokácia a dostupnosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:298
#, c-format
msgid "Location(s)"
msgstr "Lokácia(e)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:379
#, c-format
msgid "Location:"
msgstr "Lokácia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:22
#, c-format
msgid "Locations"
msgstr "Lokácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:362
#, c-format
msgid "Lock budget: "
msgstr "Zamknúť rozpočet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:538
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:575
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:586
#, c-format
msgid "Locked"
msgstr "Zamknutý"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:100
#, c-format
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:23
#, c-format
msgid "Log in as a different user"
msgstr "Prihláste sa ako iný užívateľ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:90
#, c-format
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:90
#, c-format
msgid "Log viewer"
msgstr "Zobrazovač denníkov"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:47
msgid "Login"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:54
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Denníky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:158
#, c-format
msgid "Look for existing records in catalog?"
msgstr "Hľadať jestvujúce záznamy v katalógu?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:251
#, c-format
msgid "Lost"
msgstr "Stratený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#, c-format
msgid "Lost Items"
msgstr "Stratené exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:163
#, c-format
msgid "Lost card"
msgstr "Stratený preukaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:61
#, c-format
msgid "Lost card flag"
msgstr "Príznak straty preukazu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:58
#, c-format
msgid "Lost code"
msgstr "Stratený kód"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:60
#, c-format
msgid "Lost item"
msgstr "Stratený exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:40
#, c-format
msgid "Lost items"
msgstr "Stratené exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:300
#, c-format
msgid "Lost items in staff client"
msgstr "Stratené exempláre v intranete"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:177
#, c-format
msgid "Lost items in staff client: "
msgstr "Stratené exempláre v intranete: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:84
#, c-format
msgid "Lost on"
msgstr "Stratené dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:131
#, c-format
msgid "Lost on:"
msgstr "Stratené:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:83
#, c-format
msgid "Lost status"
msgstr "Stav straty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:102
#, c-format
msgid "Lost status:"
msgstr "Stav straty:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:122
#, c-format
msgid "Lost status: "
msgstr "Stav straty: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:728
#, c-format
msgid "Lost: "
msgstr "Stratené: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:276
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:454
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:510
#, c-format
msgid "Lower left X coordinate: "
msgstr "Nižšia ľavá súradnica X: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:514
#, c-format
msgid "Lower left Y coordinate: "
msgstr "Nižšia ľavá súradnica Y: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:732
#, c-format
msgid "M&#257;ori"
msgstr "M&#257;ori"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:43
#, c-format
msgid "MADS (XML)"
msgstr "MADS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:164
#, c-format
msgid "MALMARC"
msgstr "MALMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:413
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:206
#, c-format
msgid "MARC"
msgstr "MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:227
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1054
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:228
#, c-format
msgid "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"
msgstr "MARC (Unicode/UTF-8, Standard)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:226
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1053
#, c-format
msgid "MARC (non-Unicode/MARC-8)"
msgstr "MARC (non-Unicode/MARC-8)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:119
#, c-format
msgid "MARC 8"
msgstr "MARC 8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:77
#, c-format
msgid "MARC Bibliographic framework test"
msgstr "Test knižničného rámca MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/compact.xsl:15
#, c-format
msgid "MARC Card View"
msgstr "Náhľad na kartu MARC"

#. %1$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %2$s:  frameworktext 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:59
#, c-format
msgid "MARC Framework for %s%s (%s)%sdefault MARC framework%s"
msgstr "Rámce MARC pre %s%s (%s)%spredvolený rámec MARC%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:455
#, c-format
msgid "MARC Preview:"
msgstr "Ukážka MARC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/xslt/plainMARC.xsl:8
#, c-format
msgid "MARC View"
msgstr "Náhľad MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:145
#, c-format
msgid "MARC XML blob"
msgstr "MARC XML blob"

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:56
#, c-format
msgid "MARC biblio : %s ( %s )"
msgstr "Biblio MARC : %s ( %s )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:71
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework"
msgstr "Knižničný rámec MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:19
#, c-format
msgid "MARC bibliographic framework test"
msgstr "Test knižničného rámca MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:143
#, c-format
msgid "MARC blob"
msgstr "MARC blob"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:65
#, c-format
msgid "MARC field"
msgstr "Pole MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:52
#, c-format
msgid "MARC field: "
msgstr "Pole MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:170
#, c-format
msgid "MARC frameworks"
msgstr "Rámce MARC"

#. %1$s:  marcflavour 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:100
#, c-format
msgid "MARC frameworks: %s"
msgstr "Rámce MARC: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:160
#, c-format
msgid "MARC modification templates"
msgstr "Šablóny úprav MARCu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1067
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:494
#, c-format
msgid "MARC preview"
msgstr "Ukážka MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:48
#, c-format
msgid "MARC staging results :"
msgstr "Výsledky prípravy MARC :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:132
#, c-format
msgid "MARC structure"
msgstr "Štruktúra MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:66
#, c-format
msgid "MARC subfield"
msgstr "Podpole MARC"

#. %1$s:  tagfield | html 
#. %2$s:  IF ( frameworkcode ) 
#. %3$s:  frameworkcode 
#. %4$s:  ELSE 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:385
#, c-format
msgid ""
"MARC subfield structure admin for %s %s(framework %s)%s(default framework)%s"
msgstr ""
"Administrácia štruktúry podpolí MARC pre %s %s(rámec %s)%s(predvolený "
"rámec)%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:53
#, c-format
msgid "MARC subfield: "
msgstr "Podpole MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:152
#, c-format
msgid "MARC21/USMARC"
msgstr "MARC21/USMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1052
#, c-format
msgid "MARCXML"
msgstr "MARCXML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "MIT License"
msgstr "MIT licencia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "MIT license"
msgstr "MIT licencia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:510
#, c-format
msgid "MJ Ray (2.0 Release Maintainer)"
msgstr "MJ Ray (2.0 Release Maintainer)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1050
#, c-format
msgid "MODS (XML)"
msgstr "MODS (XML)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:393
#, c-format
msgid "Magnus Enger"
msgstr "Magnus Enger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:722
#, c-format
msgid "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"
msgstr "Magyar (Hungarian)Agnes Imecs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:75
#, c-format
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:2
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:2
#, c-format
msgid "Main address"
msgstr "Hlavná adresa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:124
#, c-format
msgid "Main entry ($a only): "
msgstr "Hlavná položka (iba $a): "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:150
#, c-format
msgid "Main entry: "
msgstr "Hlavná položka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:373
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range repeated yearly. For example, selecting "
"August 1, 2012 and August 10, 2012 will make all days between August 1 and "
"10 a holiday, and will affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Nastavte jedinečné rozpätie sviatku opakovaného ročne. Napríklad, vybratím "
"1. augusta 2012 a 10. augusta 2012 sa všetky dni medzi prvým a desiatym "
"stanú sviatkami, a budú mať vplyv na 1. až 10. august v ostatných rokoch."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:368
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday on a range. For example, selecting August 1, 2012 and "
"August 10, 2012 will make all days between August 1 and 10 a holiday, but "
"will not affect August 1-10 in other years."
msgstr ""
"Nastavte jedinečné rozpätie sviatku. Napríklad, vybratím 1. augusta 2012 a "
"10. augusta 2012 sa všetky dni medzi prvým a desiatym stanú sviatkami, ale "
"nebudú mať vplyv na 1. až 10. august v ostatných rokoch."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:353
#, c-format
msgid ""
"Make a single holiday. For example, selecting August 1, 2012 will make it a "
"holiday, but will not affect August 1 in other years."
msgstr ""
"Nastavte jedinečný sviatok. Napríklad, vybratím 1. augusta 2012 sa tento "
"stane sviatkom, ale nebude mať vplyv na 1. august v ostatných rokoch."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:355
#, c-format
msgid "Make budget active: "
msgstr "Aktivovať rozpočet: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:762
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:132
#, c-format
msgid "Make payment"
msgstr "Zaplatiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:358
#, c-format
msgid ""
"Make this weekday a holiday, every week. For example, if your library is "
"closed on Saturdays, use this option to make every Saturday a holiday."
msgstr ""
"Nastavte tento deň týždňa ako sviatok, každý týždeň. Napríklad, ak je Vaša "
"knižnica zatvorená v soboty, použite túto možnosť na označenie každej soboty "
"ako sviatku."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:376
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:385
#, c-format
msgid "Male "
msgstr "Muž "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:174
#, c-format
msgid "Manage"
msgstr "Spravovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:86
#, c-format
msgid "Manage CSV export profiles"
msgstr "Spravovať profily exportu CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:79
#, c-format
msgid "Manage MARC modification templates"
msgstr "Spravovať šablóny úprav MARCu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:86
#, c-format
msgid "Manage OAI Sets"
msgstr "Spravovať sady OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:264
#, c-format
msgid "Manage Patron Image"
msgstr "Spravovať obrázok čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:6
#, c-format
msgid "Manage batches"
msgstr "Spravovať dávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:88
#, c-format
msgid "Manage custom fields for items search"
msgstr "Spravovať prispôsobené polia pre hľadanie exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:24
#, c-format
msgid "Manage frequencies "
msgstr "Spravovať opakovanosť "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:22
#, c-format
msgid ""
"Manage global system preferences like MARC flavor, date format, "
"administrator email, and templates."
msgstr ""
"Ovládanie všeobecných nastavení systému ako sú zafarbenie MARC, formát "
"dátumu, E-mail administrátora a šablóny."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:7
#, c-format
msgid "Manage images"
msgstr "Spravovať obrázky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:123
#, c-format
msgid "Manage invoice files"
msgstr "Spravovať súbory faktúr"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:170
#, c-format
msgid "Manage label batches"
msgstr "Spravovať dávky etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:45
#, c-format
msgid "Manage label layouts"
msgstr "Spravovať rozloženia etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Manage layouts"
msgstr "Spravovať rozloženia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:20
#, c-format
msgid "Manage lists of patrons."
msgstr "Spravovať záznamy čitateľov."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Manage numbering patterns "
msgstr "Spravovať schémy číslovania "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:112
#, c-format
msgid "Manage orders"
msgstr "Spravovať objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:157
#, c-format
msgid "Manage patron card batches"
msgstr "Spravovať dávky čitateľských preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:116
#, c-format
msgid "Manage patron card layouts"
msgstr "Spravovať rozloženia čitateľských preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:63
#, c-format
msgid "Manage plugins"
msgstr "Spravovať zásuvné moduly"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:5
#, c-format
msgid "Manage profiles"
msgstr "Spravovať profily"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:70
#, c-format
msgid "Manage rotating collections"
msgstr "Spravovať cirkulujúce zbierky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:84
#, c-format
msgid ""
"Manage rules for automatically matching MARC records during record imports."
msgstr ""
"Nastavte pravidlá pre automatickú zhodu záznamov MARC počas nahrávania "
"záznamov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:165
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records"
msgstr "Spravovať pripravené záznamy MARC"

#. %1$s:  IF ( import_batch_id ) 
#. %2$s:  import_batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:178
#, c-format
msgid "Manage staged MARC records %s &rsaquo; Batch %s %s "
msgstr "Spravovať pripravené MARC záznamy %s &rsaquo; Dávka %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:75
#, c-format
msgid "Manage staged records"
msgstr "Spravovať pripravené záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:127
#, c-format
msgid "Manage suggestions"
msgstr "Spravovať návrhy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Manage templates"
msgstr "Spravovať šablóny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:161
#, c-format
msgid "Manage templates for modifying MARC records during import."
msgstr "Spravovať šablóny pre úpravu záznamov MARC počas nahrávania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:660
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:662
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:47
#, c-format
msgid "Managed by"
msgstr "Spracoval(a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:508
#, c-format
msgid "Managed by - on"
msgstr "Spracoval(a) - dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:234
#, c-format
msgid "Managed by:"
msgstr "Spracoval(a):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:76
#, c-format
msgid "Managed in tab: "
msgstr "Spracované v záložke: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:171
#, c-format
msgid "Managed staged MARC records, including completing and reversing imports"
msgstr ""
"Spravovať pripravené záznamy MARC, vrátane dokončovania a anulovania "
"nahrávania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:737
#, c-format
msgid "Management date from:"
msgstr "Dátum spracovania od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:210
#, c-format
msgid "Mandatory"
msgstr "Povinné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:108
#, c-format
msgid "Mandatory: "
msgstr "Povinné: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:41
#, c-format
msgid "Manual credit"
msgstr "Manuálny kredit"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:542
#, c-format
msgid "Manual history"
msgstr "Manuálny výpis"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:138
#, c-format
msgid "Manual history: "
msgstr "Manuálny výpis: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:44
#, c-format
msgid "Manual invoice"
msgstr "Manuálna faktúra"

#. %1$s:  setName 
#. %2$s:  setSpec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:59
#, c-format
msgid "Mappings for set '%s' (%s)"
msgstr "Priradenia pre sadu '%s' (%s)"

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:62
#, c-format
msgid "Mappings for the %s"
msgstr "Priradenia pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:55
#, c-format
msgid "Mappings have been saved"
msgstr "Priradenia boli uložené"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:327
#, c-format
msgid "Marc Balmer"
msgstr "Marc Balmer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:356
#, c-format
msgid "Marc Chantreux"
msgstr "Marc Chantreux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:558
#, c-format
msgid "Marc Veron"
msgstr "Marc Veron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:288
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy"
msgstr "Marcel de Rooy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:518
#, c-format
msgid "Marcel de Rooy (3.8 - 3.18 QA Team Member)"
msgstr "Marcel de Rooy (3.8 - 3.18 QA Team Member)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:120
#, c-format
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:409
#, c-format
msgid "Marco Gaiarin"
msgstr "Marco Gaiarin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:414
#, c-format
msgid "Mark Gavillet"
msgstr "Mark Gavillet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:550
#, c-format
msgid "Mark Tompsett"
msgstr "Mark Tompsett"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:310
msgid "Mark seen and continue >>"
msgstr "Zaevidovať a pokračovať >>"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:309
msgid "Mark seen and quit"
msgstr "Zaevidovať a skončiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:569
#, c-format
msgid "Mark selected as: "
msgstr "Označiť vybrané ako: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:288
#, c-format
msgid "Mark the original budget as inactive"
msgstr "Označiť pôvodný rozpočet ako neaktívny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:287
#, c-format
msgid "Martin Renvoize"
msgstr "Martin Renvoize"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:515
#, c-format
msgid "Martin Renvoize (3.16, 3.18 QA Team Member)"
msgstr "Martin Renvoize (3.16, 3.18 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:294
#, c-format
msgid "Mason James"
msgstr "Mason James"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:450
#, c-format
msgid "Mason James (3.10 - 3.14 QA Team Member)"
msgstr "Mason James (3.10 - 3.14 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:903
#, c-format
msgid "Master: "
msgstr "Predloha: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match applied"
msgstr "Pravidlo zhody bolo použité"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Match check "
msgstr "Kontrola zhody "

#. %1$s:  matchcheck.mc_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#, c-format
msgid "Match check %s"
msgstr "Kontrola zhody %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#, c-format
msgid "Match check 1 | "
msgstr "Kontrola zhody 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:484
#, c-format
msgid "Match details"
msgstr "Podrobnosti o zhode"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Match found"
msgstr "Našla sa zhoda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Match point "
msgstr "Bod zhody "

#. %1$s:  matchpoint.mp_num 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#, c-format
msgid "Match point %s | "
msgstr "Bod zhody %s | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Match point 1 | "
msgstr "Bod zhody 1 | "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:238
#, c-format
msgid "Match points"
msgstr "Body zhody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:219
#, c-format
msgid "Match threshold: "
msgstr "Prah zhody: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:483
#, c-format
msgid "Match type"
msgstr "Typ zhody"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:15
#, c-format
msgid "Matches authority %s (score = %s): "
msgstr "Zhodné s autoritou %s (skóre = %s): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches authority %s (score=%s):%s"
msgstr "Zhodné s autoritou %s (skóre=%s):%s"

#. %1$s:  record_lis.match_id 
#. %2$s:  record_lis.match_score 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:13
#, c-format
msgid "Matches biblio %s (score = %s): "
msgstr "Zhodné s biblio %s (skóre = %s): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Matches biblio %s (score=%s):%s"
msgstr "Zhodné s biblio %s (skóre=%s):%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#, c-format
msgid "Matching rule applied"
msgstr "Pravidlo zhody bolo použité"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:258
#, c-format
msgid "Matching rule applied:"
msgstr "Použité pravidlo zhody:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Matching rule code missing"
msgstr "Chýba kód pravidla zhody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:211
#, c-format
msgid "Matching rule code: "
msgstr "Kód pravidla zhody: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:600
#, c-format
msgid "Matchpoint components"
msgstr "Zložky bodu zhody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:438
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:229
#, c-format
msgid "Materials"
msgstr "Materiály"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:602
#, c-format
msgid "Materials specified"
msgstr "Špecifikované materiály"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:72
#, c-format
msgid "Materials specified:"
msgstr "Špecifikované materiály:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:520
#, c-format
msgid "Mathieu Saby"
msgstr "Mathieu Saby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:459
#, c-format
msgid "Matrix"
msgstr "Matrica"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:444
#, c-format
msgid "Matthew Hunt"
msgstr "Matthew Hunt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:484
#, c-format
msgid "Matthias Meusburger"
msgstr "Matthias Meusburger"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:264
#, c-format
msgid "Max length:"
msgstr "Maximálna dĺžka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:315
#, c-format
msgid "Max. suspension duration (day)"
msgstr "Max. doba prerušenia (dni)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:336
#, c-format
msgid "Maxime Beaulieu"
msgstr "Maxime Beaulieu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:503
#, c-format
msgid "Maxime Pelletier"
msgstr "Maxime Pelletier"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:44
#, c-format
msgid "Maximum Koha Version"
msgstr "Najvyššia verzia Kohy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:122
#, c-format
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:309
#, c-format
msgid "Md. Aftabuddin"
msgstr "Md. Aftabuddin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:123
#, c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Význam"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Medium"
msgstr "Nosič"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:480
#, c-format
msgid "Meenakshi. R"
msgstr "Meenakshi. R"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:481
#, c-format
msgid "Melia Meggs"
msgstr "Melia Meggs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:331
#, c-format
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Men"
msgstr "Muži"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:16
#, c-format
msgid "Merge"
msgstr "Zlúčiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:167
#, c-format
msgid "Merge invoices"
msgstr "Zlúčiť faktúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:86
#, c-format
msgid "Merge reference"
msgstr "Zlúčiť odvolávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:382
#, c-format
msgid "Merge selected"
msgstr "Zlúčiť vybrané"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:162
#, c-format
msgid "Merge selected invoices"
msgstr "Zlúčiť vybrané faktúry"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:57
#, c-format
msgid "Merging records"
msgstr "Záznamy sa zlučujú"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities_js.inc:1
msgid "Merging with authority: "
msgstr "Zlučovanie s autoritou: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:472
#, c-format
msgid "Merllisia Manueli"
msgstr "Merllisia Manueli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:205
#, c-format
msgid "Message"
msgstr "Hlásenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:404
#, c-format
msgid "Message body:"
msgstr "Hlavná časť správy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:9
#, c-format
msgid "Message sent"
msgstr "Správa bola odoslaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:401
#, c-format
msgid "Message subject:"
msgstr "Predmet správy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:800
#, c-format
msgid "Messages:"
msgstr "Správy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:351
#, c-format
msgid "Messaging"
msgstr "Posielanie správ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:420
#, c-format
msgid "Michael Hafen"
msgstr "Michael Hafen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:432
#, c-format
msgid "Michaes Herman"
msgstr "Michaes Herman"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Microsecond"
msgstr "Mikrosekunda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:425
#, c-format
msgid "Mike Hansen"
msgstr "Mike Hansen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:451
#, c-format
msgid "Mike Johnson"
msgstr "Mike Johnson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:494
#, c-format
msgid "Mike Mylonas"
msgstr "Mike Mylonas"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Millisecond"
msgstr "Milisekunda"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:44
#, c-format
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:260
#, c-format
msgid ""
"Mines Paristech (previously Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"
msgstr ""
"Mines Paristech (predtým Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:43
#, c-format
msgid "Minimum Koha Version"
msgstr "Najnižšia verzia Kohy"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:851
#, c-format
msgid "Minimum password length: %s"
msgstr "Minimálna dĺžka hesla: %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Minute"
msgstr "Minúta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:881
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:966
#, c-format
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:549
#, c-format
msgid "Mirko Tietgen"
msgstr "Mirko Tietgen"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:290
#, c-format
msgid "Missing"
msgstr "Chýbajúce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:293
#, c-format
msgid "Missing (damaged)"
msgstr "Chýbajúce (poškodené)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:294
#, c-format
msgid "Missing (lost)"
msgstr "Chýbajúce (stratené)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:218
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:291
#, c-format
msgid "Missing (never received)"
msgstr "Chýbajúce (nikdy nedošlo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:292
#, c-format
msgid "Missing (sold out)"
msgstr "Chýbajúce (vypredané)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing control field contents"
msgstr "Chýba obsah kontrolného poľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:106
#, c-format
msgid "Missing issues"
msgstr "Chýbajúce čísla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:307
#, c-format
msgid "Missing issues:"
msgstr "Chýbajúce čísla:"

#. %1$s:  subscription.missinglist 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:891
#, c-format
msgid "Missing issues: %s "
msgstr "Chýbajúce čísla: %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing mandatory subfield: ‡"
msgstr "Chýba povinné podpole: ‡"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Missing mandatory tag: "
msgstr "Chýba povinná značka: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:64
#, c-format
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Telefónne číslo mobilu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:25
#, c-format
msgid "Moderate patron comments. "
msgstr "Moderovať recenzie čitateľov. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:60
#, c-format
msgid "Moderate patron tags"
msgstr "Moderovať menovky čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:619
#, c-format
msgid "Modification date"
msgstr "Dátum úpravy"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:33
#, c-format
msgid "Modification log"
msgstr "Denník zmien"

#. %1$s:  edited_source 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:239
#, c-format
msgid "Modified classification source %s"
msgstr "Zmenený zdroj triedenia %s"

#. %1$s:  edited_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:273
#, c-format
msgid "Modified filing rule %s"
msgstr "Zmenené pravidlo zápisu %s"

#. %1$s:  edited_attribute_type 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:273
#, c-format
msgid "Modified patron attribute type &quot;%s&quot;"
msgstr "Bol zmenený typ vlastností čitateľa &quot;%s&quot;"

#. %1$s:  edited_matching_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:556
#, c-format
msgid "Modified record matching rule &quot;%s&quot;"
msgstr "Bolo zmenené pravidlo zhody záznamov &quot;%s&quot;"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:130
#, c-format
msgid "Modify"
msgstr "Zmeniť"

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:115
#, c-format
msgid "Modify %s server"
msgstr "Zmeniť server %s"

#. %1$s:  spec 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:50
#, c-format
msgid "Modify OAI set '%s'"
msgstr "Zmeniť sadu OAI '%s'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:37
#, c-format
msgid "Modify SRU Search fields mapping"
msgstr "Upraviť priradenie polí hľadania SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:136
#, c-format
msgid "Modify a batch of records (biblios or authorities)"
msgstr "Zmeniť dávku záznamov (knižničných alebo autorít)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:44
#, c-format
msgid "Modify a city"
msgstr "Zmeniť mesto"

#. %1$s:  authid 
#. %2$s:  authtypetext 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:177
#, c-format
msgid "Modify authority #%s %s"
msgstr "Zmeniť autoritu #%s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:312
#, c-format
msgid "Modify budget "
msgstr "Zmeniť rozpočet "

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:223
#, c-format
msgid "Modify budget '%s'"
msgstr "Zmeniť rozpočet '%s'"

#. %1$s:  categorycode |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:132
#, c-format
msgid "Modify category %s"
msgstr "Zmeniť kategóriu %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:100
#, c-format
msgid "Modify classification source"
msgstr "Zmeniť zdroj triedenia"

#. %1$s:  contractname 
#. %2$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:104
#, c-format
msgid "Modify contract %s for %s"
msgstr "Zmeniť zmluvu %s za %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:148
#, c-format
msgid "Modify filing rule"
msgstr "Zmeniť pravidlo zápisu"

#. %1$s:  description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:100
#, c-format
msgid "Modify frequency: %s"
msgstr "Upraviť opakovanosť: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:105
#, c-format
msgid "Modify item type"
msgstr "Zmeniť typ exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:126
#, c-format
msgid "Modify items in a batch"
msgstr "Zmeniť exemplár(e) v dávke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:184
#, c-format
msgid "Modify or delete a CSV export profile"
msgstr "Zmeniť alebo odstrániť profil exportu CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:81
#, c-format
msgid "Modify patron attribute type"
msgstr "Zmeniť typ vlastností čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:55
#, c-format
msgid "Modify patrons in batch"
msgstr "Zmeniť čitateľov v dávke"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:848
msgid "Modify pattern"
msgstr "Upraviť schému"

#. %1$s:  label 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:99
#, c-format
msgid "Modify pattern: %s"
msgstr "Upraviť schému: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:72
#, c-format
msgid "Modify printer"
msgstr "Zmeniť tlačiareň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:196
#, c-format
msgid "Modify record matching rule"
msgstr "Zmeniť pravidlo zhody záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:145
#, c-format
msgid "Modify record using the following template: "
msgstr "Upraviť záznam pomocou nasledovnej šablóny: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:582
#, c-format
msgid "Modify selected items"
msgstr "Upraviť označené exempláre"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:230
msgid "Modify selected records"
msgstr "Zmeniť vybrané záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:52
#, c-format
msgid "Modify word"
msgstr "Zmeniť slovo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:447
#, c-format
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:69
msgid "Module current"
msgstr "Aktuálny modul"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:75
msgid "Module upgrade needed"
msgstr "Treba aktualizovať modul"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Modules in red must be installed before you may continue."
msgstr "Moduly v červenom sa musia nainštalovať skôr, ako budete pokračovať."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:78
#, c-format
msgid "Modules:"
msgstr "Moduly:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Mon"
msgstr "Pon"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:108
#, c-format
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Mondays"
msgstr "Pondelky"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:163
#, c-format
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:488
#, c-format
msgid "Month/day"
msgstr "Mesiac/deň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:135
#, c-format
msgid "Month: "
msgstr "Mesiac: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:436
#, c-format
msgid "Morag Hills"
msgstr "Morag Hills"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:165
#, c-format
msgid "More "
msgstr "Viac "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:112
#, c-format
msgid "More details"
msgstr "Viac detailov"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
msgid "More lists"
msgstr "Viac zoznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:52
#, c-format
msgid "Most-circulated items"
msgstr "Najpoužívanejšie exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:456
#, c-format
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:597
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:319
msgid "Move Up"
msgstr "Nahor"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:367
msgid "Move action down"
msgstr "Posun akcie nadol"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:363
msgid "Move action to bottom"
msgstr "Presun akcie na spodok"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:359
msgid "Move action to top"
msgstr "Posun akcie hore"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:355
msgid "Move action up"
msgstr "Presun akcie nahor"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:719
msgid "Move hold down"
msgstr "Presunúť rezerváciu nadol"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:715
msgid "Move hold to bottom"
msgstr "Presunúť rezerváciu na spodok"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:711
msgid "Move hold to top"
msgstr "Presunúť rezerváciu na vrch"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:707
msgid "Move hold up"
msgstr "Presunúť rezerváciu nahor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:456
#, c-format
msgid "Move remaining unspent funds"
msgstr "Presunúť zvyšné neminuté fondy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:135
#, c-format
msgid "Move these patrons to the trash"
msgstr "Presunúť týchto čitateľov do koša"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:464
msgid "Move unreceived orders"
msgstr "Presunúť neprijaté objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:490
#, c-format
msgid "Moved!"
msgstr "Presunuté!"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:425
msgid "Multi receiving"
msgstr "Viacnásobné prijatie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:183
#, c-format
msgid "Musical recording"
msgstr "Hudobný záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:83
#, c-format
msgid "My account"
msgstr "Môj účet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:86
#, c-format
msgid "My checkouts"
msgstr "Moje výpožičky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:59
#, c-format
msgid "My library"
msgstr "Moja knižnica"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:49
#, c-format
msgid "MySQL version: "
msgstr "Verzia MySQL: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:386
#, c-format
msgid "N/A "
msgstr "neuvádza sa "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:374
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:79
#, c-format
msgid "NO NAME"
msgstr "BEZ NÁZVU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:154
#, c-format
msgid "NORMARC"
msgstr "NORMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:454
#, c-format
msgid "NOT CHECKED IN"
msgstr "NEVRÁTENÝ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:112
#, c-format
msgid ""
"NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run "
"misc/batchRebuildBiblioTables.pl script."
msgstr ""
"POZNÁMKA : ak zmeníte niečo v tejto tabuľke, požiadajte svojho "
"administrátora, aby spustil skript misc/batchRebuildBiblioTables.pl."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "NOTE:"
msgstr "POZNÁMKA:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:279
#, c-format
msgid ""
"NOTE: If you change this value you must ask your administrator to run misc/"
"batchRebuildBiblioTables.pl."
msgstr ""
"POZNÁMKA: ak zmeníte túto hodnotu, musíte požiadať svojho administrátora, "
"aby spustil skript misc/batchRebuildBiblioTables.pl."

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:17
#, c-format
msgid "NT: %s"
msgstr "NT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:495
#, c-format
msgid "Nadia Nicolaides"
msgstr "Nadia Nicolaides"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:318
#, c-format
msgid "Nahuel Angelinetti"
msgstr "Nahuel Angelinetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-items-search-field-form.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:315
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:355
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1098
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:221
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:116
#, c-format
msgid "Name (any): "
msgstr "Názov (akýkoľvek): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:5
msgid "Name is a required field!"
msgstr "Názov je povinné pole!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:836
#, c-format
msgid "Name of day"
msgstr "Názov dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:837
#, c-format
msgid "Name of month"
msgstr "Názov mesiaca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:838
#, c-format
msgid "Name of season"
msgstr "Názov obdobia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:14
#, c-format
msgid "Name or ISSN: "
msgstr "Názov alebo ISSN: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:344
#, c-format
msgid "Name or barcode not found. Please try an other "
msgstr "Meno alebo čiarový kód sa nenašiel. Skúste prosím iný "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:148
#, c-format
msgid "Name or cardnumber:"
msgstr "Meno alebo číslo preukazu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:22
#, c-format
msgid "Name the new definition"
msgstr "Pomenujte novú definíciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:357
#, c-format
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:541
#, c-format
msgid "Name: "
msgstr "Meno: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:116
#, c-format
msgid "Name: *"
msgstr "Meno: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:139
#, c-format
msgid "Named:"
msgstr "Pod názvom:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:310
#, c-format
msgid "Named: "
msgstr "Pod názvom: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:337
#, c-format
msgid "Natalie Bennison"
msgstr "Natalie Bennison"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:371
#, c-format
msgid "Nate Curulla"
msgstr "Nate Curulla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
#, c-format
msgid "Near East University"
msgstr "Near East University"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:713
#, c-format
msgid "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"
msgstr "Nederlands-Belgi&euml; (Dutch-Belgium)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:712
#, c-format
msgid "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"
msgstr "Nederlands-Nederland (Dutch-The Netherlands) Sponsored by Rijksmuseum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:594
#, c-format
msgid "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"
msgstr "Nelsonville Public Library, Ohio, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:52
#, c-format
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1025
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:359
#, c-format
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New "
msgstr "Nová "

#. %1$s:  PROCESS ServerType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:118
#, c-format
msgid "New %s server"
msgstr "Nový server %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:85
#, c-format
msgid "New CSV export profile"
msgstr "Nový profil exportu CSV"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New SQL report"
msgstr "New SQL report"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:213
#, c-format
msgid "New SRU server"
msgstr "Nový server SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:212
#, c-format
msgid "New Z39.50 server"
msgstr "Nový server Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:53
#, c-format
msgid "New authority "
msgstr "Nová autorita "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:108
#, c-format
msgid "New authority type"
msgstr "Nový typ autorít"

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:186
#, c-format
msgid "New authorized value for %s"
msgstr "Nová povolená hodnota pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:85
#, c-format
msgid "New basket"
msgstr "Nový košík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:304
#, c-format
msgid "New basket group"
msgstr "Nová skupina košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:5
#, c-format
msgid "New batch"
msgstr "Nová dávka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
#, c-format
msgid "New batch patron modification"
msgstr "Nová hromadná úprava čitateľa"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:376
msgid "New batch patrons modification"
msgstr "Nová hromadná úprava čitateľov"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:226
#, c-format
msgid "New batch record deletion"
msgstr "Nové hromadné odstránenie záznamov"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:250
#, c-format
msgid "New batch record modification"
msgstr "Nová hromadná zmena záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "New budget"
msgstr "Nový rozpočet"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:5
msgid "New budget-parent is beneath budget"
msgstr "Nový nadradený rozpočet je pod rozpočtom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:63
#, c-format
msgid "New card"
msgstr "Nový preukaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:187
#, c-format
msgid "New category"
msgstr "Nová kategória"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:156
#, c-format
msgid "New child record"
msgstr "Nový analytický záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:115
#, c-format
msgid "New city"
msgstr "Nové mesto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:230
#, c-format
msgid "New classification source"
msgstr "Nový zdroj triedenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New collection"
msgstr "Nová zbierka"

#. %1$s:  booksellername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:106
#, c-format
msgid "New contract for %s"
msgstr "Nová zmluva pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:33
#, c-format
msgid "New course"
msgstr "Nový kurz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:67
#, c-format
msgid "New currency"
msgstr "Nová mena"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:37
#, c-format
msgid "New definition"
msgstr "Nová definícia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:68
#, c-format
msgid "New entry"
msgstr "Nová položka"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
msgid "New field"
msgstr "Nové pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:231
#, c-format
msgid "New filing rule"
msgstr "Nové pravidlo zápisu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:104
#, c-format
msgid "New framework"
msgstr "Nový rámec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:161
#, c-format
msgid "New frequency"
msgstr "Nová opakovanosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:63
#, c-format
msgid "New from Z39.50"
msgstr "Nový zo Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:83
#, c-format
msgid "New from Z39.50/SRU"
msgstr "Nový zo Z39.50/SRU"

#. %1$s:  budget_period_description 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:12
#, c-format
msgid "New fund for %s"
msgstr "Nový fond pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:84
#, c-format
msgid "New group"
msgstr "Nová skupina"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:6
#, c-format
msgid "New guided report"
msgstr "Nová tvorba výkazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:146
#, c-format
msgid "New item"
msgstr "Nový exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:85
#, c-format
msgid "New item type"
msgstr "Nový typ exemplára"

#. %1$s:  label_batch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:73
#, c-format
msgid "New label batch created: # %s "
msgstr "Vytvorila sa nová dávka etikiet: # %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "New layout"
msgstr "Nové rozloženie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:83
#, c-format
msgid "New library"
msgstr "Nová knižnica"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:300
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:347
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:349
#, c-format
msgid "New line (\\n)"
msgstr "Nový riadok (\\n)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:30
#, c-format
msgid "New list"
msgstr "Nový zoznam"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "New macro..."
msgstr "Nové makro..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:173
#, c-format
msgid "New notice"
msgstr "Nové oznámenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:308
#, c-format
msgid "New numbering pattern"
msgstr "Nová schéma číslovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:100
#, c-format
msgid "New password:"
msgstr "Nové heslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:7
#, c-format
msgid "New patron "
msgstr "Nový čitateľ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:265
#, c-format
msgid "New patron attribute type"
msgstr "Nový typ vlastností čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:37
#, c-format
msgid "New patron list"
msgstr "Nový zoznam čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:249
#, c-format
msgid "New preference"
msgstr "Nové nastavenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:151
#, c-format
msgid "New printer"
msgstr "Nová tlačiareň"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:75
#, c-format
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:38
#, c-format
msgid "New purchase suggestion"
msgstr "Nový návrh na nákup"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:142
#, c-format
msgid "New record"
msgstr "Nový záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:74
#, c-format
msgid "New record "
msgstr "Nový záznam "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:548
#, c-format
msgid "New record matching rule"
msgstr "Nové pravidlo zhody záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:4
#, c-format
msgid "New report "
msgstr "Nový výkaz "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:208
#, c-format
msgid "New routing list"
msgstr "Nový distribučný zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:84
#, c-format
msgid "New set"
msgstr "Nová sada"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:108
#, c-format
msgid "New stop word"
msgstr "Nové stop-slovo"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:149
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:42
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:87
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:89
#, c-format
msgid "New subscription"
msgstr "Nové predplatné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:184
#, c-format
msgid "New tag"
msgstr "Nová menovka"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/labels-toolbar.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-toolbar.inc:3
#, c-format
msgid "New template"
msgstr "Nová šablóna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:98
#, c-format
msgid "New username:"
msgstr "Nové prihlasovacie meno:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:98
#, c-format
msgid "New value"
msgstr "Nová hodnota"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "New vendor"
msgstr "Nový predajca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:54
#, c-format
msgid "New word"
msgstr "Nové slovo"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:216
#, c-format
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:147
#, c-format
msgid "News: "
msgstr "Novinky: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:216
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/page-numbers.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:146
#, c-format
msgid "Next &gt;&gt;"
msgstr "Ďalej &gt;&gt;"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:623
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:599
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
msgid "Next >>"
msgstr "Ďalej >>"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:215
msgid "Next Page"
msgstr "Ďalšia strana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:786
#, c-format
msgid "Next available"
msgstr "Ďalší dostupný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:645
#, c-format
msgid "Next issue publication date:"
msgstr "Dátum publikovania ďalšieho čísla:"

#. INPUT type=button name=changepage_next
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:203
msgid "Next page"
msgstr "Ďalšia strana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Next records"
msgstr "Ďalšie záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:613
#, c-format
msgid "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"
msgstr "Nicholas Rosasco (Documentation Compiler)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:362
#, c-format
msgid "Nick Clemens"
msgstr "Nick Clemens"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:465
#, c-format
msgid "Nicolas Legrand"
msgstr "Nicolas Legrand"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:493
#, c-format
msgid "Nicolas Morin"
msgstr "Nicolas Morin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:277
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard"
msgstr "Nicole C. Engard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:392
#, c-format
msgid "Nicole C. Engard (3.0+ Documentation Manager)"
msgstr "Nicole C. Engard (3.0+ Documentation Manager)"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:307
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:185
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:915
#, c-format
msgid "No "
msgstr "Žiaden "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:692
#, c-format
msgid "No %s "
msgstr "Žiaden %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:960
#, c-format
msgid "No (default)"
msgstr "Žiaden (predvolené)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:272
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used"
msgstr ""
"Žiaden rámec ACQ, používa sa predvolený. Musíte vytvoriť rámec s kódom ACQ, "
"zatiaľ sa použije rámec exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:200
#, c-format
msgid ""
"No ACQ framework, using default. You should create a framework with code "
"ACQ, the items framework would be used "
msgstr ""
"Žiaden rámec ACQ, používa sa predvolený. Musíte vytvoriť rámec s kódom ACQ, "
"zatiaľ sa použije rámec exemplárov "

#. %1$s:  IF ( CAN_user_parameters ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:179
#, c-format
msgid "No DEPARTMENT authorized values found! %s Please "
msgstr "Nenašla sa žiadne povolené hodnoty pre DEPARTMENT! %s Prosím "

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:107
#, c-format
msgid "No Item with barcode: %s"
msgstr "Žiaden exemplár bez čiarového kódu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:102
#, c-format
msgid ""
"No MARC frameworks are available for your language. Defaulting to the "
"frameworks supplied for English (en)"
msgstr ""
"Pre Váš jazyk nie je dostupný žiaden rámec MARC. Predvolene sa použijú rámce "
"pre English (en)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:22
msgid ""
"No SRU search field mappings have been defined. This means that all field "
"searches will go through the whole record. Continue?"
msgstr ""
"Neboli definované žiadne priradenia polí hľadania SRU. To znamená, že všetky "
"hľadania v poliach pôjdu naprieč celým záznamom. Pokračovať?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:358
#, c-format
msgid "No Status"
msgstr "Bez stavu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:125
#, c-format
msgid ""
"No TERM authorised values found! Please create one or more authorised values "
"with the category TERM."
msgstr ""
"Nenašli sa žiadne povolené hodnoty pre TERM! Vytvorte prosím jednu alebo "
"viac povolených hodnôt v kategórii TERM."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "No active currency is defined"
msgstr "Nie je definovaná žiadna aktívna mena"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid "No active currency is defined. Please go to "
msgstr "Nie je definovaná žiadna aktívna mena. Prejdite prosím na "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No address stored."
msgstr "Adresa sa neuvádza."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:445
#, c-format
msgid "No categories have been defined. "
msgstr "Neboli definované žiadne kategórie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No city stored."
msgstr "Mesto sa neuvádza."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
#, c-format
msgid "No claims notice defined. "
msgstr "Nebolo definované žiadne oznámenie o reklamáciách. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1056
msgid "No columns selected!"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne stĺpce!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments have been approved."
msgstr "Neboli schválené žiadne recenzie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:64
#, c-format
msgid "No comments to moderate."
msgstr "Niet recenzií na moderovanie."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:54
msgid "No cover image available"
msgstr "Nie sú dostupné obrázky obálok"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No data available in table"
msgstr "V tabuľke nie sú žiadne údaje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "No database named "
msgstr "Databáza je bez mena "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:111
#, c-format
msgid "No descriptions"
msgstr "Bez popisov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:170
#, c-format
msgid "No email is configured for your user."
msgstr "Váš užívateľ ešte nemá nastavený E-mail."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No email stored."
msgstr "E-mail sa neuvádza."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No entries to show"
msgstr "Niet čo zobraziť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:184
#, c-format
msgid "No fund"
msgstr "Žiaden fond"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:423
#, c-format
msgid "No fund found"
msgstr "Nenašiel sa žiaden fond"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:231
#, c-format
msgid "No funds to display for this search criteria"
msgstr "Pre toto kritérium hľadania sa nedajú zobraziť žiadne fondy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:335
#, c-format
msgid "No group"
msgstr "Žiadna skupina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:305
#, c-format
msgid "No groups defined."
msgstr "Nie sú definované žiadne skupiny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:545
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:446
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:452
#, c-format
msgid "No holds allowed"
msgstr "Rezervácie nie sú povolené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:476
#, c-format
msgid "No holds allowed:"
msgstr "Rezervácie nie sú povolené:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:184
#, c-format
msgid "No holds found."
msgstr "Rezevácie sa nenašli."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:141
#, c-format
msgid "No image: "
msgstr "Bez obrázku: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:142
#, c-format
msgid "No images are currently available. "
msgstr "Aktuálne nie sú dostupné žiadne obrázky. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "No images have been uploaded for this bibliographic record yet."
msgstr "Pre tento knižničný záznam ešte neboli načítané žiadne obrázky."

#. %1$s:  ERROR_BARCODE_NOT_FOUND 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:15
#, c-format
msgid "No item found with barcode %s"
msgstr "Exemplár s čiarovým kódom %s sa nenašiel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:38
#, c-format
msgid "No item matches this barcode"
msgstr "Žiaden exemplár sa nezhoduje s týmto čiarovým kódom"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "No item was added to your cart (already in your cart)!"
msgstr "Žiaden exemplár nebol pridaný do vášho košíka (už vo vašom košíku)!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "No item was selected"
msgstr "Nevybrali ste žiaden exemplár"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"No item with barcode in offline database (transaction recorded anyway): %s"
msgstr ""
"V offline databáze niet exemplára s čiarovým kódom (transakcia bola jednako "
"zaznamenaná): %s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:432
#, c-format
msgid "No item with barcode: %s"
msgstr "Žiaden exemplár bez čiarového kódu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:652
#, c-format
msgid "No items"
msgstr "Bez exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:605
#, c-format
msgid "No items are available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne exempláre"

#. %1$s:  looptable.coltitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:81
#, c-format
msgid "No items for %s"
msgstr "Žiadne exempláre pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:171
#, c-format
msgid "No items found."
msgstr "Nenašli sa žiadne exempláre."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:421
#, c-format
msgid "No items were found by searching. %s %s "
msgstr "Hľadaním sa nenašli žiadne exempláre. %s %s "

#. %1$s:  ERRORUSELESSDELAY 
#. %2$s:  BORERR 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:65
#, c-format
msgid ""
"No letter or restriction action specified for delay %s for %s patron "
"category. If a delay is supplied, either a letter, restrict action, or both "
"should be specified."
msgstr ""
"Žiaden list alebo obmedzenie nie sú špecifikované pre oneskorenie %s pre %s "
"kategóriu čitateľov. Ak je oneskorenie udané, buď list, obmedzenie alebo "
"obidvoje by malo byť špecifikované."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:172
#, c-format
msgid "No limit"
msgstr "Bez obmedzenia"

#. %1$s:  IF ( CATALOGUING ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:216
#, c-format
msgid "No log found %s for "
msgstr "Nenašiel sa denník %s pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#, c-format
msgid "No mappings have been defined for this set"
msgstr "Nie sú definované žiadne priradenia pre túto sadu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "No match"
msgstr "Žiadna zhoda"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "No matches found"
msgstr "Nenašla sa nijaká zhoda"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "No matching records found"
msgstr "Nenašli sa nijaké zhodné záznamy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "No matching reports found"
msgstr "Nenašli sa zhodné výkazy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:179
#, c-format
msgid "No missing issues found."
msgstr "Nenašli sa žiadne chýbajúce čísla."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:460
#, c-format
msgid "No more renewals possible"
msgstr "Ďalšie predĺženia nie sú možné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:258
#, c-format
msgid "No news loaded"
msgstr "Neboli načítané žiadne novinky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:124
#, c-format
msgid "No notice"
msgstr "Bez oznámenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:90
#, c-format
msgid "No order selected"
msgstr "Neboli vybrané žiadne objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:216
#, c-format
msgid "No orders yet"
msgstr "Zatiaľ bez objednávok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:469
#, c-format
msgid "No outstanding charges"
msgstr "Žiadne neuhradené poplatky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "No patron cardnumber in offline database (proceeding anyway): %s"
msgstr ""
"V offline databáze nie je žiadne číslo čitateľského preukazu (jednako "
"pokračujeme): %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:518
#, c-format
msgid "No patron matched "
msgstr "Nezodpovedá žiadnemu čitateľovi "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:476
#, c-format
msgid "No patron may put this book on hold."
msgstr "Žiaden čitateľ nesmie rezervovať túto knihu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:165
#, c-format
msgid "No patron records have been actually removed"
msgstr "V skutočnosti neboli odstránené žiadne záznamy o čitateľoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:180
#, c-format
msgid "No patron records have been anonymized"
msgstr "Neboli utajené žiadne záznamy o čitateľoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:174
#, c-format
msgid "No patron records have been removed"
msgstr "Neboli odobraté žiadne záznamy o čitateľoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:252
#, c-format
msgid "No patron with this name, please, try another"
msgstr "Niet čitateľa s týmto menom, skúste prosím ďalšieho"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:179
#, c-format
msgid "No pending baskets"
msgstr "Žiadne nevybavené košíky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:77
#, c-format
msgid "No pending on-site checkout."
msgstr "Žiadne nevybavené výpožičky na mieste."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "No phone stored."
msgstr "Telefón sa neuvádza."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:845
#, c-format
msgid "No physical items for this record"
msgstr "Nejestvujú žiadne exempláre pre tento záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:25
#, c-format
msgid "No plugins installed"
msgstr "Nie sú nainštalované žiadne moduly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:28
#, c-format
msgid "No plugins that can be used as a tool are installed"
msgstr "Nie sú nainštalované žiadne moduly použiteľné ako nástroj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:30
#, c-format
msgid "No plugins that can create a report are installed"
msgstr "Nie sú nainštalované žiadne moduly schopné vytvoriť výkaz"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:198
msgid "No popup"
msgstr "Žiadne vyskakovacie okno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:174
#, c-format
msgid "No printers defined."
msgstr "Nie sú definované žiadne tlačiarne."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "No quotes available. Please use the 'Add quote' button to add a quote."
msgstr "Bez citátov. Použite prosím tlačidlo 'Pridať citát' na jeho pridanie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:200
#, c-format
msgid "No records have been staged."
msgstr "Neboli pripravené žiadne záznamy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:318
#, c-format
msgid "No renewal before"
msgstr "Nepredĺžiť pred"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "No renewal before %s"
msgstr "Bez predĺženia pred %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:117
#, c-format
msgid "No results for your query"
msgstr "Na Váš dotaz nepriniesol žiadne výsledky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:40
#, c-format
msgid "No results found"
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:55
#, c-format
msgid "No results found for "
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky pre "

#. %1$s:  result.melding 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:49
#, c-format
msgid ""
"No results found in the Norwegian national patron database. Message: \"%s\""
msgstr ""
"Nenašli sa žiadne výsledky v Nórskej národnej databáze čitateľov. Hlásenie: "
"\"%s\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:455
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:131
#, c-format
msgid "No results found."
msgstr "Nenašli sa žiadne výsledky."

#. %1$s:  IF ( query_desc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:358
#, c-format
msgid "No results match your search %sfor "
msgstr "Vášmu hľadaniu nezodpovedajú žiadne výsledky %spre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:41
#, c-format
msgid "No results match your search for "
msgstr "Vášmu hľadaniu nezodpovedajú žiadne výsledky pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:631
#, c-format
msgid "No results."
msgstr "Žiadne výsledky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:131
#, c-format
msgid ""
"No sample data and settings are available for your language. Defaulting to "
"the samples supplied for English (en)"
msgstr ""
"Pre Váš jazyk nie sú dostupné žiadne vzorové údaje a nastavenia. Predvolene "
"sa použijú vzorky pre English (en)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:378
#, c-format
msgid "No saved reports match your criteria. "
msgstr "Žiadne uložené výkazy nezodpovedajú Vašim požiadavkám. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:45
#, c-format
msgid "No statistics to report"
msgstr "Niet štatistiky pre výkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:69
#, c-format
msgid "No system preferences matched your search for: "
msgstr "Žiadne nastavenia systému sa nezhodovali s Vaším hľadaním: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:93
#, c-format
msgid "No transfers to receive"
msgstr "Nie sú na prijatie žiadne presuny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:250
#, c-format
msgid "No warnings."
msgstr "Bez upozornení."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:34
msgid "No, I don't confirm"
msgstr "Nie, nepotvrdiť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:107
msgid "No, do not Delete"
msgstr "Nie, neodstraňovať"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:541
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:468
msgid "No, do not delete"
msgstr "Nie, neodstraňovať"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:153
msgid "No, do not delete!"
msgstr "Nie, neodstraňovať!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:38
msgid "No, don't cancel"
msgstr "Nie, nezrušiť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:369
msgid "No, don't check out (N)"
msgstr "Nie, nevypožičať (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:653
msgid "No, don't close (N)"
msgstr "Nie, nezatvoriť (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:302
msgid "No, don't delete"
msgstr "Nie, neodstraňovať"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:67
msgid "No, don't delete (N)"
msgstr "Nie, neodstraňovať (N)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:367
msgid "No, don't renew (N)"
msgstr "Nie, nepredĺžiť (N)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:505
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:99
#, c-format
msgid "No."
msgstr "Č."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:47
#, c-format
msgid "No. of items:"
msgstr "Počet exemplárov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:38
#, c-format
msgid "No. of times checked out"
msgstr "Počet výpožičiek"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:192
msgid "No: Save as new authority"
msgstr "Nie: Uložiť ako novú autoritu"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:420
msgid "No: Save as new record"
msgstr "Nie: Uložiť ako nový záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:181
#, c-format
msgid "Non fiction"
msgstr "Ne-beletria"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:184
#, c-format
msgid "Non-musical recording"
msgstr "Nehudobná nahrávka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:240
#, c-format
msgid "Non-public note:"
msgstr "Neverejná poznámka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:238
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:240
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:74
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:128
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:580
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:598
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:763
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:765
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:161
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "None of these items can normally be put on hold for this patron."
msgstr "Žiaden z týchto exemplárov nemožno zarezervovať pre tohto čitateľa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:82
#, c-format
msgid "Nonpublic note"
msgstr "Neverejná poznámka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:308
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:573
#, c-format
msgid "Nonpublic note:"
msgstr "Neverejná poznámka:"

#. %1$s:  internalnotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:98
#, c-format
msgid "Nonpublic note: %s"
msgstr "Neverejná poznámka: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:4
#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Normal day"
msgstr "Všedný deň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:348
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:485
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:619
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:652
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:677
#, c-format
msgid "Normalization rule: "
msgstr "Pravidlo normalizácie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:723
#, c-format
msgid "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"
msgstr "Norsk Bokmål (Norwegian) Axel Bojer and Thomas Gramstad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:724
#, c-format
msgid "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"
msgstr "Norsk Nynorsk (Norwegian) Unni Knutsen and Marit Kristine Ådland"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Northern"
msgstr "Severný"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:95
#, c-format
msgid "Not Installed %s"
msgstr "Nenainštalovaný %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:196
msgid "Not a duplicate. Save as new record"
msgstr "Nie je to duplikát. Uložiť ako nový záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:194
#, c-format
msgid "Not all authority types referred to by the frameworks are defined. "
msgstr "Nie všetky typy autorít, na ktoré odkazujú rámce, sú definované. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:161
#, c-format
msgid ""
"Not all subfields for the following tags are in the same tab (or marked "
"'ignored'). "
msgstr ""
"Nie všetky podpolia pre nasledujúce menovky sú v rovnakej záložke (alebo "
"označené ako 'ignorované'). "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:151
#, c-format
msgid "Not allowed to delete own account"
msgstr "Nie je dovolené odstrániť vlastný účet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:344
#, c-format
msgid "Not available"
msgstr "Nedostupný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:68
#, c-format
msgid "Not checked out since: "
msgstr "Nebol vypožičaný od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:438
#, c-format
msgid "Not checked out."
msgstr "Nevypožičaný."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:221
#, c-format
msgid "Not for loan"
msgstr "Nevypožičateľný"

#. %1$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from 
#. %2$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.from ) 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to 
#. %6$s:  AuthorisedValues.GetByCode( 'NOT_LOAN', errmsgloo.NotForLoanStatusUpdated.to ) 
#. %7$s:  ELSE 
#. %8$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:415
#, c-format
msgid ""
"Not for loan status updated from %s %s %s being available for loan %s to %s "
"%s %s being available for loan %s "
msgstr ""
"Stav nevypožičateľnosti aktualizovaný od %s %s %s k dispozícii na pôžičku %s "
"do %s %s %s k dispozícii na pôžičku %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:183
#, c-format
msgid "Not for loan: "
msgstr "Nevypožičateľný: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:52
#, c-format
msgid "Not published"
msgstr "Nepublikovaný"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Not renewable"
msgstr "Nepredĺžiteľné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:901
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:46
#, c-format
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:49
#, c-format
msgid "Note : The items are exported by this tool unless specified."
msgstr ""
"Poznámka : Exempláre sa exportujú týmto nástrojom pokiaľ nie je určené inak."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:253
#, c-format
msgid "Note : This export file will be very large, and is generated nightly."
msgstr ""
"Poznámka : Tento exportný súbor bude veľmi veľký a bude sa generovať cez noc."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:119
#, c-format
msgid "Note about the accompanying materials: "
msgstr "Poznámka o sprievodnom materiáli: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Note about the accompanying materials: %s"
msgstr "Poznámka o sprievodnom materiáli: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:43
#, c-format
msgid "Note for OPAC"
msgstr "Poznámka pre OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:47
#, c-format
msgid "Note for staff"
msgstr "Poznámka pre knihovníka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:32
#, c-format
msgid "Note for the librarian that will manage your renewal request: "
msgstr ""
"Poznámka pre knihovníka, ktorý bude spracúvať Vašu žiadosť o predĺženie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:28
#, c-format
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:207
#, c-format
msgid "Note: "
msgstr "Poznámka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:483
#, c-format
msgid ""
"Note: Be careful selecting when selecting columns. If your choice is too "
"broad it could result in a very large report that will either not complete, "
"or slow your system down."
msgstr ""
"Poznámka: Buďte opatrní pri výbere stĺpcov. Ak je Vaša voľba veľmi široká, "
"môže mať za následok veľmi veľký výkaz, ktorý sa buď nedokončí, alebo "
"spomalí Váš systém."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:76
#, c-format
msgid ""
"Note: for 'Authority field to copy', enter the authority field that should "
"be copied from the authority record to the bibliographic record. E.g., in "
"MARC21, field 100 in the authority record should be copied to field 100 in "
"the bibliographic record"
msgstr ""
"Poznámka: pre 'kopírovanie poľa autorít', zadajte pole autority, ktoré sa má "
"kopírovať zo záznamu autorít do knižničného záznamu. Napr. v MARC21, pole "
"100 v zázname autorít by malo byť kopírované do poľa 100 v knižničnom zázname"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:130
#, c-format
msgid "Note: one of the two following fields must be equal to 1"
msgstr "Poznámka: jeden alebo dve nasledovné polia musia byť rovné 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:200
#, c-format
msgid "Note: you should have no reasons to modify the following default values"
msgstr ""
"Poznámka: nemali by ste bezdôvodne meniť nasledujúce predvolené hodnoty"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:139
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:404
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:664
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:439
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:242
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:225
#, c-format
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:62
#, c-format
msgid "Notes "
msgstr "Poznámky "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.notes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:92
#, c-format
msgid "Notes : %s "
msgstr "Poznámky: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:37
#, c-format
msgid "Notes/Comments"
msgstr "Poznámky/Recenzie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:227
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:792
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:698
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:886
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:942
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:971
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:199
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:342
#, c-format
msgid "Notes: "
msgstr "Poznámky: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reservenotes 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:363
#, c-format
msgid "Notes: %s"
msgstr "Poznámky: %s"

#. %1$s:  branche.branchnotes |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:241
#, c-format
msgid "Notes: %s%s %s "
msgstr "Poznámky: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:241
#, c-format
msgid "Nothing found."
msgstr "Nič sa nenašlo."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:234
#, c-format
msgid "Nothing found. "
msgstr "Nič sa nenašlo. "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Nič ste nevybrali."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nie je čo uložiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:48
#, c-format
msgid "Notice"
msgstr "Upomienka"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:80
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:15
#, c-format
msgid "Notices"
msgstr "Oznámenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#, c-format
msgid "Notices &amp; Slips"
msgstr "Oznámenia &amp; Ústrižky"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:34
#, c-format
msgid "Notices &amp; slips"
msgstr "Oznámenia &amp; ústrižky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:158
#, c-format
msgid "Notices and Slips"
msgstr "Oznámenia a Ústrižky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:180
#, c-format
msgid "Notification Date"
msgstr "Dátum oznámenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:110
#, c-format
msgid "Notified by"
msgstr "Zaznamenal(a)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:177
#, c-format
msgid "Notify id"
msgstr "Zaznamenal id"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:128
#, c-format
msgid "November"
msgstr "November"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Now we're ready to create the database tables and fill them with some "
"default data."
msgstr ""
"Teraz sme pripravení vytvoriť tabuľky databázy a naplniť ich predvolenými "
"údajmi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:37
#, c-format
msgid "Num/Patrons"
msgstr "Č./Čitatelia"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:212
#, c-format
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:54
#, c-format
msgid "Number "
msgstr "Číslo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:322
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:359
#, c-format
msgid "Number of baskets"
msgstr "Počet košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "Number of checkouts"
msgstr "Počet výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:117
#, c-format
msgid "Number of columns:"
msgstr "Počet stĺpcov:"

#. %1$s:  course_item.course_reserves.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:17
#, c-format
msgid "Number of courses reserving this item: %s"
msgstr "Počet kurzov, ktoré si rezervujú tento exemplár: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:114
#, c-format
msgid "Number of issues to display in OPAC:"
msgstr "Počet čísiel na zobrazenie v OPACu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:113
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff:"
msgstr "Počet čísiel na zobrazenie pre knihovníkov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:613
#, c-format
msgid "Number of issues to display to staff: "
msgstr "Počet čísiel na zobrazenie pre knihovníkov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:617
#, c-format
msgid "Number of issues to display to the public: "
msgstr "Počet čísiel na zobrazenie pre verejnosť: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:180
#, c-format
msgid "Number of issues:"
msgstr "Počet čísiel:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:379
#, c-format
msgid "Number of items added"
msgstr "Počet pridaných exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:390
#, c-format
msgid "Number of items deleted"
msgstr "Počet odstránených exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Number of items displayed"
msgstr "Počet zobrazených exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:381
#, c-format
msgid "Number of items ignored because of duplicate barcode"
msgstr "Počet ignorovaných exemplárov kvôli duplicitnému čiarovému kódu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:380
#, c-format
msgid "Number of items replaced"
msgstr "Počet nahradených exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:274
#, c-format
msgid "Number of items to add : "
msgstr "Počet exemplárov na pridanie : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:182
#, c-format
msgid "Number of months:"
msgstr "Počet mesiacov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:31
#, c-format
msgid "Number of months: "
msgstr "Počet mesiacov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:29
#, c-format
msgid "Number of num:"
msgstr "Počet č.:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:138
#, c-format
msgid "Number of pages"
msgstr "Počet strán"

#. %1$s:  LinesRead 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:106
#, c-format
msgid "Number of potential barcodes read: %s"
msgstr "Počet potenciálnych načítaných čiarových kódov: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:375
#, c-format
msgid "Number of records added"
msgstr "Počet pridaných záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:393
#, c-format
msgid "Number of records changed back"
msgstr "Počet vrátených záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:388
#, c-format
msgid "Number of records deleted"
msgstr "Počet odstránených záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:394
#, c-format
msgid "Number of records ignored"
msgstr "Počet ignorovaných záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:391
#, c-format
msgid "Number of records not deleted due to items on loan"
msgstr "Počet neodstránených záznamov z dôvodu výpožičky exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:376
#, c-format
msgid "Number of records updated"
msgstr "Počet aktualizovaných záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:78
#, c-format
msgid "Number of renewals"
msgstr "Počet predĺžení"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:121
#, c-format
msgid "Number of rows:"
msgstr "Počet riadkov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:153
#, c-format
msgid "Number of students:"
msgstr "Počet študentov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:181
#, c-format
msgid "Number of weeks:"
msgstr "Počet týždňov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:30
#, c-format
msgid "Number of weeks: "
msgstr "Počet týždňov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:145
#, c-format
msgid "Number pattern:"
msgstr "Schéma číslovania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:115
#, c-format
msgid "Numbered"
msgstr "Číslované"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:188
#, c-format
msgid "Numbering calculation"
msgstr "Výpočet číslovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:317
#, c-format
msgid "Numbering formula"
msgstr "Vzorec číslovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:774
#, c-format
msgid "Numbering formula:"
msgstr "Vzorec číslovania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:111
#, c-format
msgid "Numbering pattern"
msgstr "Schéma číslovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:707
#, c-format
msgid "Numbering pattern:"
msgstr "Schéma číslovania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:279
#, c-format
msgid "Numbering patterns"
msgstr "Schémy číslovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:319
#, c-format
msgid "Nuño López Ansótegui"
msgstr "Nuño López Ansótegui"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#, c-format
msgid "OAI set mappings"
msgstr "Priradenia sád OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:87
#, c-format
msgid "OAI sets"
msgstr "Sady OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:85
#, c-format
msgid "OAI sets configuration"
msgstr "Nastavenie sád OAI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:391
#, c-format
msgid "OD/Checkouts"
msgstr "Om/Vyp"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:363
#, c-format
msgid "OFF"
msgstr "VYPNUTÝ"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/EXAMPLE.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:436
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:476
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:359
#, c-format
msgid "ON"
msgstr "ZAPNUTÝ"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:89
#, c-format
msgid "OPAC"
msgstr "OPAC"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  lang_lis.language 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:179
#, c-format
msgid "OPAC (%s)"
msgstr "OPAC (%s)"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:162
#, c-format
msgid "OPAC - %s %s"
msgstr "OPAC - %s %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:239
#, c-format
msgid "OPAC Info: "
msgstr "OPAC info: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:80
#, c-format
msgid "OPAC and Koha news"
msgstr "Novinky OPAC a Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:144
#, c-format
msgid "OPAC info: "
msgstr "OPAC info: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:81
#, c-format
msgid "OPAC note"
msgstr "Poznámka OPAC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:372
#, c-format
msgid "OPAC note:"
msgstr "Poznámka OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:450
#, c-format
msgid "OPAC view:"
msgstr "Náhľad OPAC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:779
#, c-format
msgid "OPAC/Staff login"
msgstr "Prihlásenie do OPACu/Intranetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:265
#, c-format
msgid ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"
msgstr ""
"OPUS International Consultants, Wellington, New Zealand (Corporate Serials "
"sponsorship)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:84
#, c-format
msgid "OR"
msgstr "ALEBO"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:616
#, c-format
msgid "OR:"
msgstr "ALEBO:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/acqui/lateorders.tt:1
#, c-format
msgid ""
"ORDER DATE,ESTIMATED DELIVERY DATE,VENDOR,INFORMATION,TOTAL COST,BASKET,"
"CLAIMS COUNT,CLAIMED DATE "
msgstr ""
"DÁTUM OBJEDNÁVKY,PREDPOKLADANÝ DÁTUM DORUČENIA,PREDAJCA,INFORMÁCIA,CENA "
"CELKOM,KOŠÍK,POČET REKLAMÁCIÍ,DÁTUM REKLAMÁCIE "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:41
#, c-format
msgid "OS version ('uname -a'): "
msgstr "Verzia OS ('uname -a'): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:760
#, c-format
msgid "OVER THE LIMIT"
msgstr "NAD LIMIT"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:166
#, c-format
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:113
#, c-format
msgid "Object: "
msgstr "Objekt: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:127
#, c-format
msgid "October"
msgstr "Október"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:169
#, c-format
msgid "Off %s "
msgstr "Off %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#, c-format
msgid ""
"Offline Circulation has been disabled. You may continue and record "
"transactions, but patron and item information will not be available."
msgstr ""
"Obeh offline bol vypnutý. Môžete pokračovať v zaznamenávaní transakcií, ale "
"informácie o čitateľoch a exemplároch nebudú dostupné."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:583
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:59
#, c-format
msgid "Offline circulation"
msgstr "Obeh offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:44
#, c-format
msgid "Offline circulation file upload"
msgstr "Načítanie súboru obehu offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:99
#, c-format
msgid "Offset:"
msgstr "Posun:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:433
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:477
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:503
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:611
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:644
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:669
#, c-format
msgid "Offset: "
msgstr "Posun: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:97
#, c-format
msgid "Old value"
msgstr "Stará hodnota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:370
#, c-format
msgid "Olivier Crouzet"
msgstr "Olivier Crouzet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:572
#, c-format
msgid "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"
msgstr "Olwen Williams (Database design and data extraction for Koha 1.0)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:428
#, c-format
msgid "On"
msgstr "Na"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:168
#, c-format
msgid "On "
msgstr "Na "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "On hold"
msgstr "Rezervovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:50
#, c-format
msgid "On hold for"
msgstr "Zarezervovaný pre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:321
#, c-format
msgid "On shelf holds allowed"
msgstr "Rezervácie na polici sú povolené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:34
#, c-format
msgid "On title "
msgstr "Na titul "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:648
#, c-format
msgid "On-site checkout"
msgstr "Výpožička na mieste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:66
#, c-format
msgid "On-site checkouts"
msgstr "Výpožičky na mieste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:643
#, c-format
msgid "On-site checkouts only. Automatic due date: "
msgstr "Len výpožičky na mieste. Automatický termín návratu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:207
#, c-format
msgid "On:"
msgstr "Dňa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:205
#, c-format
msgid "One barcode per line."
msgstr "Jeden čiarový kód na riadok."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "One of 'issues per unit' and 'units per issue' must be equal to 1"
msgstr "Jedno z 'čísel na jednotku' a 'jednotiek na číslo' sa musí rovnať 1"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:7
msgid "One or more cell values is non-numeric"
msgstr "Jedna alebo viac bunkových hodnôt je nečíselná"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
msgid "One or more selected items cannot be placed on hold."
msgstr "Jeden alebo viac vybraných exemplárov nemôžno rezervovať."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "One or more selected items cannot be reserved."
msgstr "Jeden alebo viac vybraných exemplárov nemôžno rezervovať."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:12
msgid "Online Public Access Catalog"
msgstr "Online Public Access Catalog"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:2
#, c-format
msgid "Online help"
msgstr "Pomoc online"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:438
#, c-format
msgid "Online resources:"
msgstr "Zdroje z internetu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:61
#, c-format
msgid "Only 1 MARC tag mapped to items"
msgstr "Iba 1 značka MARC je priradená k exempláru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:99
#, c-format
msgid "Only Item:"
msgstr "Iba exemplár:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:38
#, c-format
msgid "Only KPZ file format is supported."
msgstr "Podporovaný je jedine formát KPZ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:109
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported."
msgstr "Podporované sú jedine formáty PNG, GIF, JPEG, XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:270
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. "
msgstr "Podporované sú jedine formáty PNG, GIF, JPEG, XPM. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "Only PNG, GIF, JPEG, XPM formats are supported. Images "
msgstr "Podporované sú jedine formáty PNG, GIF, JPEG, XPM. Obrázky "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:775
#, c-format
msgid "Only item "
msgstr "Iba exemplár "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:235
#, c-format
msgid "Only items currently available"
msgstr "Iba momentálne dostupné exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:693
#, c-format
msgid "Only on-site checkouts are allowed"
msgstr "Povolené sú len výpožičky na mieste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:475
#, c-format
msgid "Only patrons from the item's home library may put this book on hold."
msgstr ""
"Iba čitatelia z domovskej knižnice exemplára môžu zarezervovať túto knihu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:198
#, c-format
msgid ""
"Only staff with superlibrarian or acquisitions permissions (or order_manage "
"permission if granular permissions are enabled) are returned in the search "
"results"
msgstr ""
"Iba knihovník s oprávnením hlavného knihovníka alebo akvizícií (alebo s "
"oprávnením spravovať objednávky, ak sú zapnuté podrobnejšie oprávnenia) sa "
"zobrazia vo výsledkoch hľadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:310
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Otvorený"

#. %1$s:  openedsubscriptions.size || 0 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:132
#, c-format
msgid "Open (%s)"
msgstr "Otvorené (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:846
#, c-format
msgid "Open Document Spreadsheet"
msgstr "Hárok Open Document"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:23
#, c-format
msgid "Open in new window"
msgstr "Otvoriť v novom okne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:235
#, c-format
msgid "Open on:"
msgstr "Otvoriť dňa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:104
#, c-format
msgid "Open."
msgstr "Otvorený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:677
#, c-format
msgid "OpenJS Keyboard Shortcuts Library"
msgstr "OpenJS knižnica klávesových skratiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
#, c-format
msgid "OpenJS keyboard shortcuts library"
msgstr "OpenJS knižnica klávesových skratiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:304
#, c-format
msgid "Opened on:"
msgstr "Otvorený dňa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_fields.tt:56
#, c-format
msgid "Operations"
msgstr "Operácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:69
#, c-format
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:83
msgid "Optional module missing"
msgstr "Chýba voliteľný modul"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:106
#, c-format
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:130
#, c-format
msgid "Or enter a list of record numbers"
msgstr "Alebo zadajte zoznam čísel záznamov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:159
#, c-format
msgid "Or list cardnumbers one by one"
msgstr "Alebo po jednom uveďte čísla preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:37
#, c-format
msgid "Or scan items one by one"
msgstr "Alebo skenovať exempláre jeden po druhom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:143
#, c-format
msgid "Or use a patron list"
msgstr "Alebo použiť zoznam čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:552
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:345
#, c-format
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
#, c-format
msgid "Order "
msgstr "Objednávka "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:237
#, c-format
msgid "Order cost"
msgstr "Náklad na objednávku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:224
#, c-format
msgid "Order cost search"
msgstr "Hľadanie nákladov objednávok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:119
#, c-format
msgid "Order date"
msgstr "Dátum objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#, c-format
msgid "Order date:"
msgstr "Dátum objednávky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:93
#, c-format
msgid "Order from external source"
msgstr "Objednať z externého zdroja"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:334
#, c-format
msgid "Order line"
msgstr "Riadok objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:157
#, c-format
msgid "Order line (parent)"
msgstr "Riadok objednávky (rodičovský)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:486
#, c-format
msgid "Order line :"
msgstr "Riadok objednávky :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:219
#, c-format
msgid "Order line search"
msgstr "Hľadanie riadkov objednávok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:74
#, c-format
msgid "Order line:"
msgstr "Riadok objednávky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:942
#, c-format
msgid "Order number"
msgstr "Číslo objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:85
#, c-format
msgid "Order status: "
msgstr "Stav objednávky: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:97
msgid "Order this one"
msgstr "Objednať tento"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Order total (%s) exceeds budget available (%s)"
msgstr "Suma objednávky (%s) presahuje dostupný rozpočet (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:40
#, c-format
msgid "Order: "
msgstr "Objednávka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:98
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:157
#, c-format
msgid "Ordered"
msgstr "Objednané"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:294
#, c-format
msgid "Ordered amount"
msgstr "Objednané množstvo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:319
#, c-format
msgid "Ordering information"
msgstr "Informácia o objenávaní"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:477
#, c-format
msgid "Ordernumber"
msgstr "Číslo objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:369
#, c-format
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

#. %1$s:  booksellerfromname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:86
#, c-format
msgid "Orders for %s"
msgstr "Objednávky pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:79
#, c-format
msgid "Orders from: "
msgstr "Objednávky od: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:42
#, c-format
msgid "Orders search"
msgstr "Hľadanie objednávok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:77
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices"
msgstr "Objednávky s neistými cenami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:46
#, c-format
msgid "Orders with uncertain prices for vendor "
msgstr "Objednávky s neistými cenami u predajcu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:643
#, c-format
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:406
#, c-format
msgid "Organization #:"
msgstr "Organizácia #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:211
#, c-format
msgid "Organization email: "
msgstr "E-mail organizácie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:409
#, c-format
msgid "Organization name: "
msgstr "Názov organizácie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:210
#, c-format
msgid "Organization phone: "
msgstr "Telefón organizácie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:642
#, c-format
msgid "Organize by: "
msgstr "Organizovať podľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:31
#, c-format
msgid "Original"
msgstr "originál"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:393
msgid "Original order line"
msgstr "Pôvodný riadok objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:61
#, c-format
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:69
#, c-format
msgid "Other action"
msgstr "Ostatné akcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:86
#, c-format
msgid "Other course reserves"
msgstr "Ďalšie rezervy kurzov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:128
#, c-format
msgid "Other data"
msgstr "Ostané údaje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:558
#, c-format
msgid "Other holdings"
msgstr "Ďalšie exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:645
#, c-format
msgid "Other holdings:"
msgstr "Ďalšie exempláre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:7
#, c-format
msgid "Other name"
msgstr "Ďalšie meno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:21
#, c-format
msgid "Other names"
msgstr "Ďalšie mená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:295
#, c-format
msgid "Other options (choose one)"
msgstr "Ostatné možnosti (zvoliť jednu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:33
#, c-format
msgid "Other phone"
msgstr "Ďalší telefón"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:220
#, c-format
msgid "Other phone: "
msgstr "Ďalší telefón: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:608
#, c-format
msgid "Others..."
msgstr "Ostatné..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:131
#, c-format
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:205
#, c-format
msgid "Output format"
msgstr "Výstupný formát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:129
#, c-format
msgid "Output format "
msgstr "Výstupný formát "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:54
#, c-format
msgid "Output format:"
msgstr "Výstupný formát:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:302
#, c-format
msgid "Output to a file named: "
msgstr "Výstup do súboru pod menom: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:436
#, c-format
msgid "Output:"
msgstr "Výstup:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:77
#, c-format
msgid "Outstanding"
msgstr "Neuhradené"

#. %1$s:  IF ( chargesamount ) 
#. %2$s:  chargesamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
#, c-format
msgid "Outstanding fees &amp; charges%s of %s%s"
msgstr "Neuhradené platby &amp; poplatky%s z %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:347
#, c-format
msgid "Overdue"
msgstr "Omeškaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:313
#, c-format
msgid "Overdue fines cap (amount)"
msgstr "Strop pokút z omeškania (suma)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:168
#, c-format
msgid "Overdue notice required: "
msgstr "Povinné oznámenie o omeškaní: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:39
#, c-format
msgid "Overdue notice/status triggers"
msgstr "Oznámenie o omeškaní/spúšťače stavov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:81
#, c-format
msgid "Overdue report"
msgstr "Výkaz o omeškaniach"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:109
#, c-format
msgid "Overdue status"
msgstr "Stav omeškania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:48
#, c-format
msgid "Overdues"
msgstr "Omeškania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:48
#, c-format
msgid "Overdues with fines"
msgstr "Omeškania s pokutou"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:753
#, c-format
msgid "Overdues:"
msgstr "Omeškania:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:100
msgid "Override and renew"
msgstr "Obísť a predĺžiť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:88
msgid "Override limit and renew"
msgstr "Obísť obmedzenie a predĺžiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:40
#, c-format
msgid "Override renewal limit:"
msgstr "Obísť limit predĺženia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:747
#, c-format
msgid "Override restriction temporarily"
msgstr "Dočasne obísť obmedzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:178
#, c-format
msgid "Overwrite the existing one with this"
msgstr "Nahradiť jestvujúci týmto"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:467
#, c-format
msgid "Owen Leonard (3.0+ Interface Design)"
msgstr "Owen Leonard (3.0+ Interface Design)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:616
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:154
#, c-format
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:550
#, c-format
msgid "Owner: "
msgstr "Vlastník: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:38
#, c-format
msgid ""
"PDF - Readable by any standard PDF reader, making labels printable directly "
"on a printer"
msgstr ""
"PDF - Čitateľné ktorýmkoľvek štandardným programom pre PDF. Takto sa etikety "
"budú dať tlačiť priamo v tlačiarni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:160
#, c-format
msgid "PICAMARC"
msgstr "PICAMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:110
#, c-format
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:597
#, c-format
msgid "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"
msgstr "PTFS Europe Ltd, United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:596
#, c-format
msgid "PTFS, Maryland, USA"
msgstr "PTFS, Maryland, USA"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:339
#, c-format
msgid "Pablo Bianchi"
msgstr "Pablo Bianchi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:298
#, c-format
msgid "Packaging manager:"
msgstr "Správca balenia:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  FOREACH page IN pages 
#. %2$s:  IF ( page.current_page ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:463
#, c-format
msgid "Page %s %s "
msgstr "Strana %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:87
#, c-format
msgid "Page height:"
msgstr "Výška strany:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:153
#, c-format
msgid "Page side: "
msgstr "Strana hárku: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:91
#, c-format
msgid "Page width:"
msgstr "Šírka strany:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:95
#, c-format
msgid "Paid for (unused)"
msgstr "Zaplatené (nepoužité)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:222
#, c-format
msgid "Paid for?:"
msgstr "Zaplatené?:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:72
#, c-format
msgid "Paper bin:"
msgstr "Zásobník:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:105
#, c-format
msgid "Partially received"
msgstr "Čiastočne prijatá"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:456
#, c-format
msgid "Pasi Kallinen"
msgstr "Pasi Kallinen"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:67
#, c-format
msgid "Password Updated"
msgstr "Heslo bolo zaktualizované"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Password contains leading and/or trailing spaces."
msgstr "Heslo obsahuje počiatočné a/alebo koncové medzery."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:850
#, c-format
msgid "Password is too short"
msgstr "Heslo je príliš krátke"

#. %1$s:  minPasswordLength 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:230
#, c-format
msgid "Password must be at least %s characters long."
msgstr "Heslo musí obsahovať najmenej %s znakov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1020
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:44
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:893
#, c-format
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:233
#, c-format
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:4
msgid "Passwords will be displayed as text"
msgstr "Heslá sa zobrazia ako text"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:397
#, c-format
msgid "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"
msgstr "Pat Eyler (Kaitiaki from 2002 to 2004)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:212
#, c-format
msgid "Patent document"
msgstr "Patentový dokument"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:663
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "Patron"
msgstr "Čitateľ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:424
#, c-format
msgid "Patron #:"
msgstr "Čitateľ #:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:901
#, c-format
msgid "Patron account flags"
msgstr "Príznaky účtu čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:95
#, c-format
msgid "Patron activity"
msgstr "Aktivita čitateľa"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:16
msgid "Patron attribute type code missing"
msgstr "Chýba kód typu vlastností čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:100
#, c-format
msgid "Patron attribute type code: "
msgstr "Kód typu vlastností čitateľov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:49
#, c-format
msgid "Patron attribute types"
msgstr "Typy vlastností čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:184
#, c-format
msgid "Patron attributes"
msgstr "Vlastnosti čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:166
#, c-format
msgid "Patron attributes: "
msgstr "Vlastnosti čitateľov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:44
#, c-format
msgid "Patron card creator"
msgstr "Tvorba čitateľských preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-menu.inc:2
#, c-format
msgid "Patron card creator home"
msgstr "Tvorba čitateľských preukazov-domov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:46
#, c-format
msgid "Patron card templates"
msgstr "Šablóny čitateľských preukazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:43
#, c-format
msgid "Patron categories"
msgstr "Kategórie čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:421
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:78
#, c-format
msgid "Patron category"
msgstr "Kategória čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:330
#, c-format
msgid "Patron category administration"
msgstr "Administrácia kategórie čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:149
#, c-format
msgid "Patron category:"
msgstr "Kategória čitateľov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:156
#, c-format
msgid "Patron category: "
msgstr "Kategória čitateľov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:64
#, c-format
msgid "Patron does not belong to any subscription routing lists."
msgstr "Čitateľ nepatrí do žiadneho z distribučných zoznamov predplatných."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron fines are over limit: %s"
msgstr "Pokuty čitateľa sú nad hranicou: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:155
#, c-format
msgid "Patron flags:"
msgstr "Príznaky čitateľov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:753
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:758
#, c-format
msgid "Patron has "
msgstr "Čitateľ má "

#. %1$s:  charges 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:24
#, c-format
msgid "Patron has %s in fines."
msgstr "Čitateľ má %s v pokutách."

#. %1$s:  ItemsOnIssues 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:21
#, c-format
msgid "Patron has %s item(s) checked out."
msgstr "Čitateľ má vypožičaných %s exemplár(ov)."

#. %1$s:  USERBLOCKEDOVERDUE 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:279
#, c-format
msgid "Patron has %s overdue item(s). %s Check out anyway? %s "
msgstr "Čitateľ má %s omeškaných exemplárov. %s Napriek tomu vypožičať? %s "

#. %1$s:  IF ( creditsamount ) 
#. %2$s:  creditsamount 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:767
#, c-format
msgid "Patron has a credit%s of %s%s "
msgstr "Čitateľ má kredit%s vo výške %s%s "

#. %1$s:  USERBLOCKEDWITHENDDATE | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:484
#, c-format
msgid "Patron has a restriction until %s."
msgstr "Čitateľ je zablokovaný do %s."

#. %1$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:299
#, c-format
msgid ""
"Patron has already checked out another item from this record. %s Check out "
"anyway? %s "
msgstr ""
"Čitateľ si už vypožičal ďalší exemplár tohto záznamu. %s Napriek tomu "
"vypožičať? %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:466
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction"
msgstr "Čitateľ je zablokovaný neobmedzene"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:488
#, c-format
msgid "Patron has an indefinite restriction."
msgstr "Čitateľ je zablokovaný neobmedzene."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has had overdue items and is restricted until: %s"
msgstr "Čitateľ má omeškané exempláre a je zablokovaný do: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:70
#, c-format
msgid "Patron has nothing checked out."
msgstr "Čitateľ si nič nevypožičal."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:939
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:524
#, c-format
msgid "Patron has nothing on hold."
msgstr "Čitateľ nemá nič rezervované."

#. %1$s:  fines 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:131
#, c-format
msgid "Patron has outstanding fines of %s."
msgstr "Čitateľ má neuhradené platby %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron has outstanding fines: %s"
msgstr "Čitateľ má neuhradené platby: %s"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:158
msgid "Patron holds"
msgstr "Rezervácie čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:34
#, c-format
msgid "Patron image failed to upload"
msgstr "Obrázok čitateľa sa nepodarilo načítať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:39
#, c-format
msgid "Patron image(s) successfully uploaded"
msgstr "Obrázok(y) čitateľa sa boli úspešne načítané"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Patron image(s) uploaded with some errors"
msgstr "Obrázok(y) čitateľa boli načítané s chybami"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:374
#, c-format
msgid "Patron is RESTRICTED"
msgstr "Čitateľ má OBMEDZENIA"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:191
msgid "Patron is an adult"
msgstr "Čitateľ je dospelý"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:963
#, c-format
msgid "Patron is currently unrestricted."
msgstr "Čitateľ momentálne nemá obmedzenia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron is restricted"
msgstr "Čitateľ má obmedzenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:146
#, c-format
msgid "Patron list: "
msgstr "Zoznam čitateľov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-toolbar.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:19
#, c-format
msgid "Patron lists"
msgstr "Zoznamy čitateľov"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:362
msgid "Patron lists:"
msgstr "Zoznamy čitateľov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1037
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:325
#, c-format
msgid "Patron messaging preferences"
msgstr "Nastavenie odosielania správ čitateľovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:25
#, c-format
msgid "Patron name"
msgstr "Meno čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:252
#, c-format
msgid "Patron not found"
msgstr "Čitateľ sa nenašiel"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Patron not found."
msgstr "Čitateľ sa nenašiel."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:344
#, c-format
msgid "Patron not found:"
msgstr "Čitateľ nenájdený:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:117
#, c-format
msgid "Patron notification:"
msgstr "Upomienka pre čitateľa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:578
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:591
#, c-format
msgid "Patron notification: "
msgstr "Na vedomie čitateľom: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:634
#, c-format
msgid "Patron records were last synced on: "
msgstr "Záznamy o čitateľoch boli naposledy synchronizované dňa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:932
#, c-format
msgid "Patron restrictions"
msgstr "Obmedzenia čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:81
#, c-format
msgid "Patron search: "
msgstr "Hľadanie čitateľov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:529
#, c-format
msgid "Patron selection"
msgstr "Výber čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:302
#, c-format
msgid "Patron sort 1"
msgstr "Čitateľ sort 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:315
#, c-format
msgid "Patron sort 2"
msgstr "Čitateľ sort 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:90
#, c-format
msgid "Patron status"
msgstr "Stav čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:29
#, c-format
msgid "Patron types and categories"
msgstr "Typy a kategórie čitateľov"

#. %1$s:  errmsgloo.prevdebarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:463
#, c-format
msgid "Patron was earlier restricted until %s"
msgstr "Čitateľ bol pred časom zablokovaný do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:35
#, c-format
msgid ""
"Patron was marked for deletion from Norwegian national patron database, but "
"the local record was kept."
msgstr ""
"Čitateľ je označený pre odstránenie z Nórskej národnej databázy čitateľov, "
"ale miestny záznam bol uchovaný."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  expiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:169
#, c-format
msgid "Patron's account has been renewed until %s"
msgstr "Účet čitateľa bol obnovený do %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( userdebarreddate ) 
#. %2$s:  userdebarreddate 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( debarredcomment ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:175
#, c-format
msgid "Patron's account is restricted %s until %s %s %s with the explanation: "
msgstr "Účet čitateľa je obmedzený %s do %s %s %s s vysvetlivkou: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:724
#, c-format
msgid "Patron's address in doubt"
msgstr "Adresa čitateľa je neistá"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:448
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:209
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:375
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt"
msgstr "Adresa čitateľa je neistá"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's address is in doubt (proceeding anyway)"
msgstr "Adresa čitateľa je neistá (jednako pokračujeme)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:186
#, c-format
msgid "Patron's address is in doubt."
msgstr "Adresa čitateľa je neistá."

#. %1$s:  age_low 
#. %2$s:  age_high 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:214
#, c-format
msgid "Patron's age is incorrect for their category. Ages allowed are %s-%s."
msgstr "Vek čitateľa je nesprávny pre jeho kategóriu. Povolený vek je %s-%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:187
#, c-format
msgid "Patron's card has been reported lost."
msgstr "Bola nahlásená strata čitateľského preukazu."

#. %1$s:  IF ( expiry ) 
#. %2$s:  expiry 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:717
#, c-format
msgid "Patron's card has expired. %sPatron's card expired on %s%s "
msgstr ""
"Čitateľský preukaz prestal platiť. %sČitateľský preukaz prestal platiť dňa %s"
"%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:472
#, c-format
msgid "Patron's card is expired"
msgstr "Čitateľský preukaz prestal platiť"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Patron's card is expired (%s)"
msgstr "Čitateľský preukaz prestal platiť (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:728
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
#, c-format
msgid "Patron's card is lost"
msgstr "Čitateľský preukaz sa stratil"

#. %1$s:  expiry 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:704
#, c-format
msgid "Patron's card will expire soon. Patron's card expires on %s "
msgstr ""
"Čitateľský preukaz čoskoro prestane platiť. Čitateľský preukaz prestane "
"platiť dňa %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:27
#, c-format
msgid "Patron's record has guaranteed accounts attached."
msgstr "K záznamu o čitateľovi sú pripojené ručiteľské účty."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:373
#, c-format
msgid "Patron:"
msgstr "Čitateľ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:257
#, c-format
msgid "Patron: "
msgstr "Čitateľ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharge.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:33
#, c-format
msgid "Patrons"
msgstr "Čitatelia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:16
#, c-format
msgid "Patrons and circulation"
msgstr "Čitatelia a obeh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:348
#, c-format
msgid "Patrons found for: "
msgstr "Nájdení čitatelia v: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:474
#, c-format
msgid "Patrons from any library may put this item on hold. "
msgstr "Čitatelia z ktorejkoľvek knižnice môžu zarezervovať tento exemplár. "

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:185
#, c-format
msgid "Patrons in batch number %s"
msgstr "Čitatelia v dávke číslo %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:44
#, c-format
msgid "Patrons in list"
msgstr "Čitatelia na zozname"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:341
#, c-format
msgid "Patrons requesting modifications"
msgstr "Čitatelia žiadajúci zmeny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:66
#, c-format
msgid "Patrons statistics"
msgstr "Štatistika čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:150
#, c-format
msgid "Patrons tables"
msgstr "Tabuľky čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:86
#, c-format
msgid "Patrons to be added"
msgstr "Čitatelia na pridanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:57
#, c-format
msgid "Patrons who haven't checked out"
msgstr "Čitatelia, ktorí nevypožičiavali"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:99
#, c-format
msgid "Patrons with holds"
msgstr "Čitatelia s rezerváciami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:58
#, c-format
msgid "Patrons with no checkouts"
msgstr "Čitatelia bez výpožičiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:51
#, c-format
msgid "Patrons with the most checkouts"
msgstr "Čitatelia s najviac výpožičkami"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:770
#, c-format
msgid "Pattern name:"
msgstr "Názov schémy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:286
#, c-format
msgid "Paul Poulain"
msgstr "Paul Poulain"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:507
#, c-format
msgid ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Release Manager; 2.2 Release Maintainer; "
"3.12 - 3.18 QA Team Member)"
msgstr ""
"Paul Poulain (2.0, 2.2, 3.8, 3.10 Release Manager; 2.2 Release Maintainer; "
"3.12 - 3.18 QA Team Member)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:535
#, c-format
msgid "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"
msgstr "Pawel Skuza (Polish for 1.2)"

#. INPUT type=submit name=pay_indiv_[% line.accountno %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:102
msgid "Pay"
msgstr "Zaplatiť"

#. INPUT type=submit name=paycollect
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:161
msgid "Pay amount"
msgstr "Zaplatiť sumu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward all fines"
msgstr "Zaplatiť sumu všetkých položiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:204
#, c-format
msgid "Pay an amount toward selected fines"
msgstr "Zaplatiť sumu vybraných položiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:117
#, c-format
msgid "Pay an individual fine"
msgstr "Zaplatiť jednotlivú položku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:750
#, c-format
msgid "Pay fine"
msgstr "Zaplatiť pokutu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:748
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/mancredit.tt:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:31
#, c-format
msgid "Pay fines"
msgstr "Zaplatiť položky"

#. %1$s:  borrower.firstname 
#. %2$s:  borrower.surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:68
#, c-format
msgid "Pay fines for %s %s"
msgstr "Zaplatiť pokuty pre %s %s"

#. INPUT type=submit name=payselected
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:163
msgid "Pay selected"
msgstr "Zaplatiť vybrané"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:42
#, c-format
msgid "Payment amount"
msgstr "Suma platby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:77
#, c-format
msgid "Payment note"
msgstr "Poznámka o platbe"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:41
#, c-format
msgid "Payment type"
msgstr "Typ platby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:30
#, c-format
msgid "Payments"
msgstr "Platby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:547
#, c-format
msgid "Peggy Thrasher"
msgstr "Peggy Thrasher"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:363
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:689
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:294
#, c-format
msgid "Pending"
msgstr "Nevybavené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:15
#, c-format
msgid "Pending discharge requests"
msgstr "Nevybavené žiadosti o uvoľnenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:65
#, c-format
msgid "Pending offline circulation actions"
msgstr "Zostávajúce úkony obehu offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:51
#, c-format
msgid "Pending on-site checkouts"
msgstr "Nevybavené výpožičky na mieste"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Pending order"
msgstr "Nevybavená objednávka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:211
#, c-format
msgid "Pending orders"
msgstr "Nevybavené objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:126
#, c-format
msgid "Pending suggestions"
msgstr "Nevybavené návrhy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:94
#, c-format
msgid "Pending tags"
msgstr "Nevybavené menovky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:42
#, c-format
msgid "Perform a new search"
msgstr "Uskutočniť nové hľadanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:146
#, c-format
msgid "Perform inventory (stocktaking) of your catalog"
msgstr "Vykonať inventarizáciu Vášho katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:83
#, c-format
msgid "Period"
msgstr "Obdobie"

#. %1$s:  IF budget_period_total 
#. %2$s:  budget_period_total | $Price 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:311
#, c-format
msgid "Period allocated %s%s%s "
msgstr "Pridelené obdobie %s%s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:150
#, c-format
msgid "Periodicity"
msgstr "Periodicita"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:44
#, c-format
msgid "Perl @INC: "
msgstr "Perl @INC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:42
#, c-format
msgid "Perl interpreter: "
msgstr "Perl interpreter: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:61
#, c-format
msgid "Perl modules"
msgstr "moduly Perl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:43
#, c-format
msgid "Perl version: "
msgstr "Verzia Perlu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:72
#, c-format
msgid "Permanent library"
msgstr "Permanentná knižnica"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:98
#, c-format
msgid "Permanent shelving location"
msgstr "Permanentná lokácia v poličke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:102
#, c-format
msgid "Permanently delete checkout history older than"
msgstr "Natrvalo odstrániť výpis výpižičiek starších ako"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:132
#, c-format
msgid "Permanently delete these patrons"
msgstr "Natrvalo odstrániť týchto čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:277
#, c-format
msgid "Permissions: "
msgstr "Oprávnenia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:457
#, c-format
msgid "Peter Crellan Kelly"
msgstr "Peter Crellan Kelly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:470
#, c-format
msgid "Peter Lorimer"
msgstr "Peter Lorimer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:323
#, c-format
msgid "Petter Goksoyr Asen"
msgstr "Petter Goksoyr Asen"

#. %1$s:  branche.branchphone |html 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( branche.branchfax ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:231
#, c-format
msgid "Ph: %s%s %s "
msgstr "Tel: %s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:449
#, c-format
msgid "Philippe Jaillon"
msgstr "Philippe Jaillon"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:80
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:92
#, c-format
msgid "Phone - home:"
msgstr "Telefón - domov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:91
#, c-format
msgid "Phone - mobile:"
msgstr "Telefón - mobil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:93
#, c-format
msgid "Phone - work:"
msgstr "Telefón - práca:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:437
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:439
#, c-format
msgid "Phone number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:23
#, c-format
msgid "Phone:"
msgstr "Telefón:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:396
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:415
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:309
#, c-format
msgid "Phone: "
msgstr "Telefón: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:308
#, c-format
msgid "Physical address: "
msgstr "Fyzická adresa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:45
#, c-format
msgid "Physical details:"
msgstr "Popis:"

#. INPUT type=submit name=pick
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:114
msgid "Pick"
msgstr "Vyber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:486
#, c-format
msgid "Pickup at"
msgstr "Vyzdvihnutie v"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:391
#, c-format
msgid "Pickup at:"
msgstr "Vyzdvihnutie v:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:236
#, c-format
msgid "Pickup library"
msgstr "Knižnica vyzdvihnutia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:337
#, c-format
msgid "Pickup library is different"
msgstr "Knižnica vyzdvihnutia je iná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:410
#, c-format
msgid "Pierrick Le Gall"
msgstr "Pierrick Le Gall"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:462
#, c-format
msgid "Piotr Kowalski"
msgstr "Piotr Kowalski"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:569
#, c-format
msgid "Piotr Wejman"
msgstr "Piotr Wejman"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:125
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:318
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:320
#, c-format
msgid "Pipe (|)"
msgstr "Zvislá čiara (|)"

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#. %2$s:  title |html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:245
#, c-format
msgid "Place a hold on %s%s"
msgstr "Zarezervovať %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:447
#, c-format
msgid "Place a hold on a specific item"
msgstr "Zarezervovať špecifický exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:418
#, c-format
msgid "Place a hold on the next available item "
msgstr "Zarezervovať ďalší dostupný exemplár "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:260
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:331
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:430
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:377
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:326
#, c-format
msgid "Place hold"
msgstr "Zarezervovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:255
#, c-format
msgid "Place hold "
msgstr "Zarezervovať "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  holdfor_firstname 
#. %2$s:  holdfor_surname 
#. %3$s:  holdfor_cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:450
#, c-format
msgid "Place hold for %s %s (%s)"
msgstr "Zarezervovať %s %s (%s)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "Place hold on this item?"
msgstr "Zarezervovať tento exemplár?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "Place hold?"
msgstr "Zarezervovať?"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:141
#, c-format
msgid "Place of publication"
msgstr "Miesto publikovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:127
#, c-format
msgid "Placed on"
msgstr "Zadaný dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:17
#, c-format
msgid "Places"
msgstr "Miesta"

#. %1$s:  auth_cats_loo.authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:51
#, c-format
msgid "Plan by %s"
msgstr "Plánovať podľa %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:44
#, c-format
msgid "Plan by item types"
msgstr "Plán podľa typov exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:38
#, c-format
msgid "Plan by libraries"
msgstr "Plán podľa knižníc"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:32
#, c-format
msgid "Plan by months"
msgstr "Plán podľa mesiacov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:252
#, c-format
msgid "Planned date"
msgstr "Plánovaný dátum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:71
#, c-format
msgid "Planning"
msgstr "Plánovanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-toolbar.inc:25
#, c-format
msgid "Planning "
msgstr "Plánovanie "

#. %1$s:  budget_period_description 
#. %2$s:  authcat 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:82
#, c-format
msgid "Planning for %s by %s"
msgstr "Plánovanie pre %s podľa %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:567
#, c-format
msgid "Play media"
msgstr "Prehrať médiá"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "Please "
msgstr "Prosím, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:52
#, c-format
msgid "Please Confirm Subscription deletion"
msgstr "Potvrďte prosím odstránenie predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:178
#, c-format
msgid "Please add a library."
msgstr "Pridajte, prosím, knižnicu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "Please add a patron category."
msgstr "Pridajte, prosím, kategóriu čitateľov."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid ""
"Please add barcodes using either the direct entry text area or the item "
"search."
msgstr ""
"Pridajte prosím čiarové kódy buď pomocou priameho zápisu do textového poľa "
"alebo hľadaním exemplára."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "Please cancel the previous hold first"
msgstr "Zrušte prosím najprv predošlú rezerváciu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please check at least one action"
msgstr "Zaškrtnite prosím aspoň jednu akciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:8
#, c-format
msgid "Please check issues that are NOT published (irregularities)"
msgstr ""
"Skontrolujte, prosím, čísla, ktoré NEBOLI publikované (nepravideľnosti)"

#. %1$s:  ELSIF ( error.cache_expiry ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1013
#, c-format
msgid ""
"Please check the log for further details. %sPlease select a cache expiry "
"less than 30 days. %s %s "
msgstr ""
"Pre viac detailov si prosím skontrolujte denník. %sVyberte si prosím "
"vypršanie cache menej ako 30 dní. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:407
#, c-format
msgid "Please choose a cache_expiry less than 30 days "
msgstr "Zvoľte si prosím vypršanie_cache menej ako 30 dní "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid "Please choose a file to upload"
msgstr "Prosím zvoľte súbor na načítanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:36
#, c-format
msgid "Please choose a library to clone rules from:"
msgstr "Zvoľte prosím knižnicu, z ktorej chcete klonovať pravidlá:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:179
#, c-format
msgid "Please choose a vendor."
msgstr "Zvoľte prosím predajcu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
msgid "Please choose at least one Z39.50 target"
msgstr "Zvoľte si prosím aspoň jeden cieľ Z39.50"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
msgid "Please choose at least one external target"
msgstr "Zvoľte si prosím aspoň jeden externý cieľ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:83
#, c-format
msgid "Please choose one or more filters to proceed."
msgstr "Zvoľte prosím jeden alebo viac filtrov, aby ste mohli pokračovať."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:54
#, c-format
msgid "Please choose the library to clone the rules to:"
msgstr "Zvoľte prosím knižnicu, do ktorej chcete klonovať pravidlá:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:83
#, c-format
msgid ""
"Please choose which record will be the reference for the merge. The record "
"chosen as reference will be kept, and the other will be deleted."
msgstr ""
"Zvoľte prosím, ktorý záznam bude odvolávkou pri zlúčovaní. Záznam vybraný "
"ako odvolávka sa uchová a druhý bude odstránený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:70
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue "
msgstr "Pokračujte prosím kliknutím na 'Ďalej' "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:51
#, c-format
msgid "Please click 'Next' to continue if this information is correct "
msgstr "Pokračujte prosím kliknutím na 'Ďalej' ak je táto informácia správna "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please click on 'Test prediction pattern' before saving subscription."
msgstr ""
"Kliknite prosím na 'Testovať schému predpovede' pred uložením predplatného."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:253
#, c-format
msgid "Please click on one of the tabs at the left side of this form."
msgstr "Kliknite prosím na jednu zo záložiek na ľavej strane tohto formulára."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:211
#, c-format
msgid "Please confirm checkout"
msgstr "Potvrďte prosím výpožičku"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Please confirm whether this is a duplicate patron"
msgstr "Potvrďte prosím, či ide o duplicitného čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:190
#, c-format
msgid "Please contact your system administrator"
msgstr "Prosím, kontaktujte svojho administrátora systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "Please correct these errors and "
msgstr "Opravte prosím tieto chyby a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:28
#, c-format
msgid "Please create the database before continuing."
msgstr "Skôr než budete pokračovať, vytvorte databázu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:184
#, c-format
msgid "Please define one"
msgstr "Definujte jedno prosím"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:170
#, c-format
msgid "Please edit one currency and mark it as active."
msgstr "Upravte prosím jednu menu a označte ju ako aktívnu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:74
#, c-format
msgid "Please enable Javascript:"
msgstr "Aktivujte prosím Javascript:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:48
#, c-format
msgid "Please ensure you are uploading a valid zip file and try again."
msgstr ""
"Uistite sa prosím, že načítavate platný archívny súbor zip a skúste znova."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:50
#, c-format
msgid "Please ensure you only upload GIF, JPEG, PNG, or XPM images."
msgstr "Uistite sa prosím, že načítavate iba obrázky GIF, JPEG, PNG alebo XPM."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Please enter a name for this pattern"
msgstr "Zadajte prosím názov pre túto schému"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "Please enter a number of items to create."
msgstr "Zadajte prosím počet exemplárov na vytvorenie."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Zadajte prosím platné URL."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date (ISO)."
msgstr "Zadajte prosím platný dátum (ISO)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Zadajte prosím platný dátum."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Zadajte prosím platnú emailovú adresu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Zadajte prosím platné číslo."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr "Zadajte prosím hodnotu v dĺžke medzi {0} a {1} znakov."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "Zadajte prosím hodnotu medzi {0} a {1}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "Zadajte prosím hodnotu väčšiu ako alebo rovnú {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "Zadajte prosím hodnotu menšiu ako alebo rovnú {0}."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "Please enter at least one criterion for deletion!"
msgstr "Zadajte prosím aspoň jednu podmienku pre odstránenie!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "Zadajte prosím najmenej {0} znakov."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "Zadajte prosím nie viac než {0} znakov."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter only digits."
msgstr "Zadajte prosím iba číslice."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Please enter the name for the new macro:"
msgstr "Zadajte prosím názov pre nové makro:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "Zadajte prosím ešte raz rovnakú hodnotu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:40
#, c-format
msgid "Please enter your username and password:"
msgstr "Prosím vložte svoje prihlasovacie meno a heslo:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please fill at least one template."
msgstr "Vyplňte, prosím, aspoň jednu šablónu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "Please fix this field."
msgstr "Opravte prosím toto pole."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Please log in again"
msgstr "Prihláste sa znova, prosím"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:108
#, c-format
msgid ""
"Please log in instead with a regular staff account. To create a staff "
"account, create a library, a patron category 'Staff' and add a new patron. "
"Then give this patron permissions from 'More' in the toolbar."
msgstr ""
"Teraz sa pre zmenu prihláste do vášho knihovníckeho účtu. Pre vytvorenie "
"knihovníckeho účtu, vytvorte knižnicu, kategóriu čitateľa 'Knihovník' a "
"pridajte nového čitateľa. Potom udeľte tomuto čitateľovi oprávnenia z ponuky "
"'Viac' v nástrojovej lište."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Please log in to Koha and try again. (Error: '%s')"
msgstr "Prihláste sa, prosím, do Kohy a skúšte znova. (Chyba: '%s')"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:14
#, c-format
msgid ""
"Please note that the attached file is a MARC bibliographic records file "
"which can be imported into personal bibliographic software like EndNote, "
"Reference Manager or ProCite."
msgstr ""
"Všimnite si prosím, že priložený súbor je súbor biblografických záznamov "
"MARC, ktorý možno importovať do vášho osobného bibliografického softvéru, "
"ako je EndNote, Reference Manager alebo ProCite."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:7
msgid "Please note that this Z39.50 search could replace the current record."
msgstr ""
"Dajte prosím pozor na to, že toto hľadanie v Z39.50 by mohlo nahradiť "
"aktuálny záznam."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "Please note that this external search could replace the current record."
msgstr ""
"Dajte prosím pozor na to, že toto externé hľadanie by mohlo nahradiť "
"aktuálny záznam."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:9
#, c-format
msgid ""
"Please pick your language from the following list. If your language is not "
"listed, please inform your systems administrator."
msgstr ""
"Vyberte si prosím Váš jazyk z nasledujúceho zoznamu. Ak tam Váš jazyk "
"nenachádzate, informujte prosím Vášho administrátora systému."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:81
#, c-format
msgid ""
"Please put the 'Did you mean?' plugins in order by significance, from most "
"significant to least significant, and check the box to enable those plugins "
"that you want to use. (NOTE: 'Did you mean?' functionality is not yet "
"enabled on the staff client) "
msgstr ""
"Zoraďte, prosím, zásuvné moduly pre 'Mali ste na mysli?' podľa dôležitosti, "
"od najdôležitejšieho po najmenej dôležitý, a zaškrtnutím políčka zapnite tie "
"zásuvné moduly, ktoré chcete použiť. (POZNÁMKA: Funkcionalita 'Mali ste na "
"mysli?' v intranete ešte nie je aktivovaná) "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Please refresh the page and try again."
msgstr "Prosím, obnovte stránku a skúste znova."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:288
#, c-format
msgid "Please return "
msgstr "Vráťte prosím "

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:110
#, c-format
msgid "Please return item to home library: %s"
msgstr "Vráťte prosím exemplár do domovskej knižnice: %s"

#. %1$s:  errmsgloo.msg 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:435
#, c-format
msgid "Please return to %s"
msgstr "Vráťte prosím do %s"

#. %1$s:  ELSIF ( error.queryerr ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1012
#, c-format
msgid ""
"Please return to the &quot;Saved Reports&quot; screen and delete this report "
"or retry creating a new one. %sThe database returned the following error: "
msgstr ""
"Vráťte sa prosím do &quot;Uložených výkazov&quot; a odstráňte tento výkaz "
"alebo sa opäť pokúste vytvoriť nový. %sDatabáza vykázala nasledovnú chybu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:53
#, c-format
msgid "Please review the error log for more details."
msgstr "Pre viac detailov, prezrite si prosím denník chýb."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Please select ..."
msgstr "Zvoľte prosím ..."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Please select a %s."
msgstr "Vyberte si prosím %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
msgid "Please select a modification template."
msgstr "Vyberte prosím šablónu zmien."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid ""
"Please select a quote(s) by clicking the quote id(s) you desire to delete."
msgstr ""
"Vyberte prosím citát(y) kliknutím na identifikačné číslo citátu, ktorý "
"chcete odstrániť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an ods or xml file"
msgstr "Vyberte prosím súbor ods alebo xml"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:10
msgid "Please select an spreadsheet (csv, ods, xml) file"
msgstr "Vyberte prosím hárkový súbor (csv, ods, xml)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least label to delete."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jednu etiketu na odstránenie."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Please select at least one batch to export."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jednu dávku na export."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one card to export."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jeden čitateľský preukaz na export."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "Please select at least one issue."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jedno číslo."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least one item to delete."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jeden exemplár na odstránenie."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:12
msgid "Please select at least one item to export."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jeden exemplár na export."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one item."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jeden exemplár."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:8
msgid "Please select at least one label to export."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jednu etiketu na export."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:7
msgid "Please select at least one patron to delete."
msgstr "Vyberte prosím aspoň jedného čitateľa na odstránenie."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
msgid "Please select at least one record to process"
msgstr "Vyberte prosím aspoň jeden záznam na spracovanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:36
msgid "Please select at least one suggestion to delete"
msgstr "Vyberte prosím aspoň jeden návrh na odstránenie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:4
msgid "Please select image(s) to %s."
msgstr "Vyberte prosím obrázok(ky) do %s."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:17
msgid "Please select only one %s to %s."
msgstr "Vyberte prosím iba jeden %s po %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:28
msgid "Please select the image file to upload. %sUpload%s"
msgstr "Prosím zvoľte obrázkový súbor na načítanie. %sNačítať%s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
msgid "Please specify title and content for %s"
msgstr "Špecifikujte, prosím, titul a obsah pre %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:9
msgid "Please supply both the text and source of the quote before saving."
msgstr "Poskytnite prosím text aj prameň citátu pred uložením."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:10
msgid "Please upload a file first."
msgstr "Načítajte najprv súbor, prosím."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:49
#, c-format
msgid "Please verify that it exists."
msgstr "Overte prosím, že existuje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:31
#, c-format
msgid "Please verify that the Apache user can write to the plugins directory."
msgstr "Overte prosím, že užívateľ Apache môže zapisovať do adresára modulov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51
#, c-format
msgid "Please verify that you are using either a single quote or a tab."
msgstr "Overte prosím, že používate buď apostrof alebo tabulátor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:102
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the ZIP file and retry."
msgstr "Overte prosím celistvosť komprimovaného súboru ZIP a skúste znova."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:30
#, c-format
msgid "Please verify the integrity of the zip file and retry."
msgstr "Overte prosím celistvosť komprimovaného súboru a skúste znova."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:42
#, c-format
msgid "Plugin Version"
msgstr "Verzia modulu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:277
#, c-format
msgid "Plugin:"
msgstr "Zásuvný modul:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:13
#, c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:23
#, c-format
msgid "Plugins disabled!"
msgstr "Moduly sú vypnuté!"

#. %1$s:  codes_loo.limit_phrase 
#. %2$s:  codes_loo.code 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:85
#, c-format
msgid "Policy for %s: %s"
msgstr "Podmienka pre %s: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:736
#, c-format
msgid "Polski (Polish)"
msgstr "Polski (Polish)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:506
#, c-format
msgid "Polytechnic University"
msgstr "Polytechnic University"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:3
msgid "Popularity"
msgstr "Čítanosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:13
#, c-format
msgid "Popularity (least to most)"
msgstr "Čítanosť (od najmenšej po najväčšiu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:8
#, c-format
msgid "Popularity (most to least)"
msgstr "Čítanosť (od najväčšej po najmenšiu)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:53
#, c-format
msgid "Populate fields with default values from default framework "
msgstr "Naplniť polia predvolenými hodnotami z predvoleného rámca "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:113
#, c-format
msgid "Population registry date check:"
msgstr "Kontrola dátumov v registry ľudnatosti:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#, c-format
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:737
#, c-format
msgid "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"
msgstr "Portugu&ecirc;s (Portuguese)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:54
#, c-format
msgid "Position: "
msgstr "Poloha: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Possible record corruption"
msgstr "Možné poškodenie záznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:307
#, c-format
msgid "Postal address: "
msgstr "Poštová adresa: "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:65
#, c-format
msgid "Posted on %s "
msgstr "Publikovaný dňa %s "

#. %1$s:  koha_new.newdate 
#. %2$s:  IF ( CAN_user_tools ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:176
#, c-format
msgid "Posted on %s %s "
msgstr "Publikovaný dňa %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:170
#, c-format
msgid "Pre-adolescent"
msgstr "Predpubertálny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:167
#, c-format
msgid "Predefined notes: "
msgstr "Preddefinované poznámky: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:3
#, c-format
msgid "Prediction pattern"
msgstr "Schéma predpovede"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#, c-format
msgid "Preference"
msgstr "Nastavenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:115
#, c-format
msgid "Preferences and parameters"
msgstr "Nastavenia a parametre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:168
#, c-format
msgid "Preschool"
msgstr "Predškolský"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Preselected"
msgstr "Predvolené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:137
#, c-format
msgid "Preselected (searched by default): "
msgstr "Predvolené (predvolene vyhľadané): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Prev"
msgstr "Predošlý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:211
#, c-format
msgid "Preview"
msgstr "Ukážka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:220
#, c-format
msgid "Preview MARC"
msgstr "Ukázať MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#, c-format
msgid "Preview card"
msgstr "Prezrieť ukážku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:27
#, c-format
msgid "Preview routing list for "
msgstr "Prezrieť distribučný zoznam pre "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:211
msgid "Previous Page"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:221
#, c-format
msgid "Previous borrower:"
msgstr "Predchádzajúci požičiavateľ:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:728
#, c-format
msgid "Previous checkouts"
msgstr "Predchádzajúce výpožičky"

#. INPUT type=button name=changepage_prev
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:199
msgid "Previous page"
msgstr "Predchádzajúca strana"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:36
#, c-format
msgid "Previous records"
msgstr "Predchádzajúce záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:211
#, c-format
msgid "Previous sessions"
msgstr "Predošlé pripojenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:73
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:879
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:62
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:75
#, c-format
msgid "Price effective from"
msgstr "Cena platná od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#, c-format
msgid "Price exc. taxes"
msgstr "Cena bez dane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:323
#, c-format
msgid "Price inc. taxes"
msgstr "Cena s daňou"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:439
#, c-format
msgid "Price:"
msgstr "Cena:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:221
#, c-format
msgid "Price: "
msgstr "Cena: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Primary"
msgstr "Primárny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:65
#, c-format
msgid "Primary acquisitions contact"
msgstr "Primárny kontakt pre akvizície"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:122
#, c-format
msgid "Primary contact:"
msgstr "Primárny kontakt:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:22
#, c-format
msgid "Primary email"
msgstr "Primárny E-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:224
#, c-format
msgid "Primary email:"
msgstr "Primárny E-mail:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:32
#, c-format
msgid "Primary phone"
msgstr "Primárny telefón"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:219
#, c-format
msgid "Primary phone: "
msgstr "Primárny telefón: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:68
#, c-format
msgid "Primary serials contact"
msgstr "Primárny kontakt pre periodiká"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:248
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:135
#, c-format
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:152
#, c-format
msgid "Print "
msgstr "Tlačiť "

#. %1$s:  today 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:2
#, c-format
msgid "Print Notices for %s"
msgstr "Vytlačiť oznámenia pre %s"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:3
#, c-format
msgid "Print Receipt for %s"
msgstr "Tlač potvrdenky pre %s"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:219
msgid "Print and confirm"
msgstr "Vytlačiť a potvrdiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:368
#, c-format
msgid "Print card number as barcode: "
msgstr "Vytlačiť číslo preukazu ako čiarový kód: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:399
#, c-format
msgid "Print card number as text under barcode: "
msgstr "Vytlačiť číslo preukazu ako text pod čiarovým kódom: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:776
#, c-format
msgid "Print label"
msgstr "Vytlačiť etiketu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:297
#, c-format
msgid "Print list"
msgstr "Vytlačiť zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:156
#, c-format
msgid "Print quick slip"
msgstr "Vytlačiť rýchly ústrižok"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:288
#, c-format
msgid "Print slip"
msgstr "Vytlačiť ústrižok"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:389
msgid "Print slip and confirm"
msgstr "Vytlačiť ústrižok a potvrdiť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:386
msgid "Print slip, transfer, and confirm"
msgstr "Vytlačiť ústrižok, presunúť a potvrdiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:154
#, c-format
msgid "Print summary"
msgstr "Vytlačiť súhrn"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:146
#, c-format
msgid "Print this basket group in PDF"
msgstr "Vytlačiť túto skupinu košíkov v PDF"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:38
#, c-format
msgid "Print this label"
msgstr "Vytlačiť túto etiketu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:110
#, c-format
msgid "Printer added"
msgstr "Tlačiareň bola pridaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:142
#, c-format
msgid "Printer deleted"
msgstr "Tlačiareň bola odstránená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:64
#, c-format
msgid "Printer name:"
msgstr "Názov tlačiarne:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:91
#, c-format
msgid "Printer name: "
msgstr "Názov tlačiarne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:46
#, c-format
msgid "Printer profiles"
msgstr "Profily tlačiarní"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Printer search:"
msgstr "Vyhľadať tlačiareň:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:120
#, c-format
msgid "Printer: "
msgstr "Tlačiareň: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:154
#, c-format
msgid "Printers"
msgstr "Tlačiarne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:902
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:564
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:488
#, c-format
msgid "Priority"
msgstr "Prednosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:382
#, c-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prednosť:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:356
#, c-format
msgid "Privacy Pref:"
msgstr "Nastavenie súkromia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:65
#, c-format
msgid "Privacy settings"
msgstr "Nastavenia súkromia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:563
#, c-format
msgid "Private"
msgstr "Súkromný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:592
#, c-format
msgid "Private list:"
msgstr "Súkromný zoznam:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:47
msgid "Private lists"
msgstr "Súkromné zoznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:14
#, c-format
msgid "Problem sending the cart..."
msgstr "Problém s odoslaním košíka..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:13
#, c-format
msgid "Problem sending the list..."
msgstr "Problém s odoslaním zoznamu..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:255
#, c-format
msgid "Problems"
msgstr "Problémy"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:113
msgid "Process"
msgstr "Spracovať"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:114
msgid "Process images"
msgstr "Spracovať obrázky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:165
#, c-format
msgid "Processing "
msgstr "Spracúva sa "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:54
#, c-format
msgid "Processing authority records"
msgstr "Spracúvajú sa záznamy autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:52
#, c-format
msgid "Processing bibliographic records"
msgstr "Spracúvajú sa knižničné záznamy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:123
#, c-format
msgid "Processing..."
msgstr "Spracúvam..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:644
#, c-format
msgid "Professional"
msgstr "Profesionál"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:366
#, c-format
msgid "Profile MARC fields: "
msgstr "Profil polí MARC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:372
#, c-format
msgid "Profile SQL fields: "
msgstr "Profil polí SQL: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:217
#, c-format
msgid "Profile description: "
msgstr "Popis profilu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:189
#, c-format
msgid "Profile name: "
msgstr "Meno tlačiarne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:57
#, c-format
msgid "Profile settings"
msgstr "Nastavenia profilu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:204
#, c-format
msgid "Profile type: "
msgstr "Typ profilu: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79
#, c-format
msgid "Profile unassigned %s "
msgstr "Profil nie je pridelený %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:134
#, c-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:218
#, c-format
msgid "Programmed texts"
msgstr "Programované texty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:203
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:595
#, c-format
msgid "Prosentient Systems, Australia"
msgstr "Prosentient Systems, Australia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:568
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:315
#, c-format
msgid "Public"
msgstr "Verejný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:593
#, c-format
msgid "Public list:"
msgstr "Verejný zoznam:"

#. OPTGROUP
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:606
#, c-format
msgid "Public lists"
msgstr "Verejné zoznamy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
msgid "Public lists:"
msgstr "Verejné zoznamy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:71
#, c-format
msgid "Public note"
msgstr "Verejná poznámka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:569
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:227
#, c-format
msgid "Public note:"
msgstr "Verejná poznámka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:603
#, c-format
msgid "Public notes"
msgstr "Verejné poznámky"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:213
#, c-format
msgid "Publication date"
msgstr "Dátum publikovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:52
#, c-format
msgid "Publication date (yyyy-yyyy)"
msgstr "Dátum publikovania (rrrr-rrrr)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:130
#, c-format
msgid "Publication date: "
msgstr "Dátum publikovania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:598
#, c-format
msgid "Publication details"
msgstr "Detaily publikovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:336
#, c-format
msgid "Publication place:"
msgstr "Miesto publikovania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:182
#, c-format
msgid "Publication year"
msgstr "Rok publikovania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:444
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:320
#, c-format
msgid "Publication year:"
msgstr "Rok publikovania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:352
#, c-format
msgid "Publication year: "
msgstr "Rok publikovania: "

#. %1$s:  publicationyear 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:238
#, c-format
msgid "Publication year: %s"
msgstr "Rok publikovania: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:53
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: newest to oldest"
msgstr "Publikovanie/Rok vydania: od najnovšieho po najstarší"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:59
#, c-format
msgid "Publication/Copyright date: oldest to newest"
msgstr "Publikovanie/Rok vydania: od najstaršieho po najnovší"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:157
#, c-format
msgid "Published by:"
msgstr "Vydavateľ:"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.publishercode 
#. %2$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.publicationyear ) 
#. %3$s:  BIBLIO_RESULT.publicationyear 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( BIBLIO_RESULT.pages ) 
#. %6$s:  BIBLIO_RESULT.pages 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %9$s:  BIBLIO_RESULT.item('size') 
#. %10$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:59
#, c-format
msgid "Published by: %s %s in %s %s %s , %s %s %s , %s %s "
msgstr "Zverejnil(a): %s %s v %s %s %s , %s %s %s , %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:253
#, c-format
msgid "Published date"
msgstr "Vydané dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:116
#, c-format
msgid "Published on"
msgstr "Publikované dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:401
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:205
#, c-format
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#. %1$s:  ordersloo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:101
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s "
msgstr "Vydavateľ :%s%s "

#. %1$s:  order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:406
#, c-format
msgid "Publisher :%s%s %s "
msgstr "Vydavateľ :%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid "Publisher location"
msgstr "Miesto vydavateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:357
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:677
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:316
#, c-format
msgid "Publisher:"
msgstr "Vydavateľ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:333
#, c-format
msgid "Publisher: "
msgstr "Vydavateľ: "

#. %1$s:  publisher 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:235
#, c-format
msgid "Publisher: %s"
msgstr "Vydavateľ: %s"

#. %1$s:  loop_order.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( loop_order.suggestionid ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:259
#, c-format
msgid "Publisher:%s%s %s "
msgstr "Vydavateľ:%s%s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:156
#, c-format
msgid "Pull this many items"
msgstr "Vytiahnuť takéto množstvo exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:35
#, c-format
msgid "Purchase suggestions"
msgstr "Návrhy na nákup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:383
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:138
#, c-format
msgid "Qty."
msgstr "Množ."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:274
#, c-format
msgid "Quality assurance manager:"
msgstr "Správca zabezpečovania kvality:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:280
#, c-format
msgid "Quality assurance team:"
msgstr "Tím zabezpečovania kvality:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:946
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:338
#, c-format
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Quantity must be greater than '0'"
msgstr "Množstvo musí byť väčšie ako '0'"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:167
#, c-format
msgid "Quantity received"
msgstr "Prijaté množstvo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:292
#, c-format
msgid "Quantity received: "
msgstr "Prijaté množstvo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:222
#, c-format
msgid "Quantity search"
msgstr "Hľadanie množstva"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:285
#, c-format
msgid "Quantity to receive: "
msgstr "Množstvo na prijatie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:217
#, c-format
msgid "Quantity: "
msgstr "Množstvo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:162
#, c-format
msgid "Queue"
msgstr "Fronta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:124
#, c-format
msgid "Queue: "
msgstr "Fronta: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:155
#, c-format
msgid "Quick spine label creator"
msgstr "Rýchla tvorba chrbtových etikiet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#, c-format
msgid "Quote editor"
msgstr "Editor citátov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:106
#, c-format
msgid "Quote editor for Quote-of-the-day feature in OPAC"
msgstr "Editor citátov pre Citát dňa v OPACu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:312
#, c-format
msgid "Quote uploader"
msgstr "Načítavač citátov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:38
#, c-format
msgid "R&eacute;initialiser"
msgstr "R&eacute;initialiser"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:17
#, c-format
msgid "RIS"
msgstr "RIS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:553
#, c-format
msgid "RRP tax exc."
msgstr "MOC bez dane"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:555
#, c-format
msgid "RRP tax inc."
msgstr "MOC s daňou"

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:21
#, c-format
msgid "RT: %s"
msgstr "RT: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:387
#, c-format
msgid "Rachel Dustin"
msgstr "Rachel Dustin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:609
#, c-format
msgid "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"
msgstr "Rachel Hamilton-Williams (Kaitiaki from 2004 to present)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:461
#, c-format
msgid "Rafal Kopaczka"
msgstr "Rafal Kopaczka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:102
#, c-format
msgid "Rank"
msgstr "Zaradenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:144
#, c-format
msgid "Rank (display order): "
msgstr "Zaradenie (zobraziť poradie): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:66
#, c-format
msgid "Rank/Biblioitemnumbers"
msgstr "Zaradenie/Biblioitemnumbers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:181
#, c-format
msgid "Rate"
msgstr "Sadzba"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:92
#, c-format
msgid "Rate: "
msgstr "Sadzba: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:161
#, c-format
msgid "Raw (any): "
msgstr "Riadok (akýkoľvek): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:169
#, c-format
msgid "Reason"
msgstr "Dôvod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:346
#, c-format
msgid "Reason for suggestion: "
msgstr "Dôvod pre návrh: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:223
#, c-format
msgid "Reasons to reject or accept patron suggestions"
msgstr "Dôvody na zamietnutie alebo prijatie návrhov čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:64
#, c-format
msgid "Receive"
msgstr "Prijať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:155
#, c-format
msgid "Receive a new shipment"
msgstr "Prijať novú zásielku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:944
#, c-format
msgid "Receive date"
msgstr "Dátum prijatia"

#. %1$s:  name 
#. %2$s:  IF ( invoice ) 
#. %3$s:  invoice 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  ordernumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:132
#, c-format
msgid "Receive items from : %s %s[%s] %s (order #%s)"
msgstr "Prijať exempláre z : %s %s[%s]%s (objednávka #%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:91
#, c-format
msgid "Receive shipment"
msgstr "Prijať zásielku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:52
#, c-format
msgid "Receive shipment from vendor "
msgstr "Prijať zásielku od predajcu "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:35
#, c-format
msgid "Receive shipments"
msgstr "Prijať zásielky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:216
#, c-format
msgid "Receive?"
msgstr "Prijať?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:110
#, c-format
msgid "Received"
msgstr "Prijatý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:46
#, c-format
msgid "Received "
msgstr "Prijatý "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:110
#, c-format
msgid "Received biblios"
msgstr "Prijaté záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:207
#, c-format
msgid "Received by:"
msgstr "Prijal(a):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:100
#, c-format
msgid "Received issues"
msgstr "Prijaté čísla časopisov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:306
#, c-format
msgid "Received issues:"
msgstr "Prijaté čísla časopisov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:111
#, c-format
msgid "Received items"
msgstr "Prijaté exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:149
#, c-format
msgid "Received on"
msgstr "Prijatý dňa"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:32
#, c-format
msgid "Received with thanks from %s %s "
msgstr "Prijaté s vďakou od %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:74
#, c-format
msgid "Receives claims for late issues"
msgstr "Prijíma reklamácie na oneskorené čísla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:71
#, c-format
msgid "Receives claims for late orders"
msgstr "Prijíma reklamácie na oneskorené objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:299
#, c-format
msgid "Receives overdue notices: "
msgstr "Prijíma oznámenia o omeškaní: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:78
msgid "Recheck"
msgstr "Prekontrolovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:60
#, c-format
msgid "Recipients:"
msgstr "Príjemcovia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:486
#, c-format
msgid "Record"
msgstr "Záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:64
#, c-format
msgid "Record matching failed -- unable to retrieve selected matching rule."
msgstr ""
"Zhodovanie záznamu bolo neúspešné -- nepodarilo sa získať vybrané pravidlo "
"zhody."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:159
#, c-format
msgid "Record matching rule:"
msgstr "Pravidlo zhody záznamov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:551
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:83
#, c-format
msgid "Record matching rules"
msgstr "Pravidlá zhody záznamov"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record not marked as UTF-8, may be corrupted"
msgstr "Záznam neoznačený ako UTF-8, možno je poškodený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:133
#, c-format
msgid "Record number list (one per line): "
msgstr "Zoznam čísiel záznamov (jedno na riadok): "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record saved "
msgstr "Záznam uložený "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Record structure invalid, cannot save"
msgstr "Štruktúra záznamu je neplatná, nedá sa uložiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:117
#, c-format
msgid "Record type"
msgstr "Typ záznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:111
#, c-format
msgid "Record type:"
msgstr "Typ záznamu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:223
#, c-format
msgid "Record type: "
msgstr "Typ záznamu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:497
#, c-format
msgid "Record:"
msgstr "Záznam:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:82
#, c-format
msgid "Red cells signify no transfer allowed."
msgstr "Červené bunky znamenajú, že presuny nie sú povolené."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:561
#, c-format
msgid "Reed Wade"
msgstr "Reed Wade"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:183
#, c-format
msgid "Refine results"
msgstr "Podrobnejšie výsledky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:93
#, c-format
msgid "Refine results:"
msgstr "Podrobnejšie výsledky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:4
#, c-format
msgid "Refine your search"
msgstr "Zúžiť hľadanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:96
#, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "Refundácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:478
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:512
#, c-format
msgid "RegEx"
msgstr "RegEx"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:240
#, c-format
msgid "Registration date"
msgstr "Dátum zápisu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:344
#, c-format
msgid "Registration date: "
msgstr "Dátum zápisu: "

#. %1$s:  dateenrolled | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:23
#, c-format
msgid "Registration date: %s"
msgstr "Dátum zápisu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:614
#, c-format
msgid "Regula Sebastiao"
msgstr "Regula Sebastiao"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:190
#, c-format
msgid "Regular print"
msgstr "Normálna tlač"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:265
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:280
msgid "Reject"
msgstr "Zamietnuť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:594
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:707
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:709
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:291
#, c-format
msgid "Rejected"
msgstr "Zamietnuté"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:92
#, c-format
msgid "Rejected tags"
msgstr "Zamietnuté menovky"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:9
#, c-format
msgid "Relationship"
msgstr "Vzťah"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:245
#, c-format
msgid "Relationship information"
msgstr "Informácia o vzťahu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:450
#, c-format
msgid "Relationship: "
msgstr "Vzťah: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:847
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:427
#, c-format
msgid "Relatives' checkouts"
msgstr "Výpožičky príbuzných"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:291
#, c-format
msgid "Release maintainers:"
msgstr "Release maintainers:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:272
#, c-format
msgid "Release manager:"
msgstr "Release manager:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:1
#, c-format
msgid "Relevance"
msgstr "Relevantnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:518
#, c-format
msgid "Remember for next check in:"
msgstr "Zapamätať si pre budúci návrat:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:694
#, c-format
msgid "Remember for session:"
msgstr "Zapamätať si pripojenie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:188
#, c-format
msgid "Reminder Date"
msgstr "Dátum pripomienky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:466
#, c-format
msgid "Reminder: "
msgstr "Pripomienka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:206
#, c-format
msgid "Reminder: this action will delete all selected authorities!"
msgstr "Upozornenie: týmto sa odstránia všetky vybrané autority!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:178
#, c-format
msgid ""
"Reminder: this action will delete all selected bibliographic records, "
"attached subscriptions, existing holds, and attached items!"
msgstr ""
"Upozornenie: týmto sa odstránia všetky vybrané knižničné záznamy, priložené "
"predplatné, existujúce rezervácie a priložené exempláre!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:225
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected authorities!"
msgstr "Upozornenie: týmto sa odstránia všetky vybrané autority!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:199
#, c-format
msgid "Reminder: this action will modify all selected biblios!"
msgstr "Upozornenie: týmto sa zmenia všetky vybrané biblio!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:138
#, c-format
msgid "Remote image"
msgstr "Vzdialený obrázok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:168
#, c-format
msgid "Remote image:"
msgstr "Vzdialený obrázok:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/deletemem.tt:34
#, c-format
msgid "Remote record deleted, local record kept"
msgstr "Vzdialený záznam bol odstránený, miestny ponechaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:112
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:133
#, c-format
msgid "Remove "
msgstr "Odobrať "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:169
#, c-format
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Odstrániť duplikáty"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:33
msgid "Remove facet [% facet.facet_link_value | html %]"
msgstr "Odstrániť aspekt [% facet.facet_title_value |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:83
#, c-format
msgid "Remove item from collection"
msgstr "Odobrať exemplár zo zbierky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:167
#, c-format
msgid "Remove item(s)"
msgstr "Odobrať exemplár(e)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:119
#, c-format
msgid "Remove non-local items"
msgstr "Odobrať cudzie exempláre"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:489
msgid "Remove owner"
msgstr "Odobrať vlastníka"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:1
msgid "Remove restriction?"
msgstr "Zrušiť obmedzenie?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:380
#, c-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Odobrať vybrané"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:152
msgid "Remove selected patrons"
msgstr "Odobrať vybraných čitateľov"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:78
msgid "Remove tag"
msgstr "Odobrať menovku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:630
#, c-format
msgid "Remove this match check"
msgstr "Odobrať túto kontrolu zhody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:587
#, c-format
msgid "Remove this match point"
msgstr "Odobrať tento bod zhody"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:942
#, c-format
msgid "Remove?"
msgstr "Odstrániť?"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:140
#, c-format
msgid "Renew"
msgstr "Obnoviť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#, c-format
msgid "Renew "
msgstr "Predĺžiť "

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:440
#, c-format
msgid "Renew #%s"
msgstr "Obnoviť #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:45
#, c-format
msgid "Renew all"
msgstr "Predĺžiť všetko"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renew failed:"
msgstr "Predĺženie bolo neúspešné:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:44
#, c-format
msgid "Renew or check in selected items"
msgstr "Predĺžiť alebo vrátiť označené exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:170
#, c-format
msgid "Renew patron"
msgstr "Obnoviť čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47
#, c-format
msgid "Renew this subscription"
msgstr "Obnoviť toto predplatné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:94
#, c-format
msgid "Renewal"
msgstr "Predĺženie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:8
#, c-format
msgid "Renewal due date:"
msgstr "Termín predĺženia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:317
#, c-format
msgid "Renewal period"
msgstr "Doba predĺženia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:316
#, c-format
msgid "Renewals allowed (count)"
msgstr "Povolené predĺženia (počet)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:47
#, c-format
msgid "Renewed"
msgstr "Predĺžené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:61
#, c-format
msgid "Renewed "
msgstr "Predĺžené "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Renewed, due:"
msgstr "Predĺžené, termín:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:258
#, c-format
msgid "Rental charge"
msgstr "Nájomné"

#. %1$s:  RENTALCHARGE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:229
#, c-format
msgid "Rental charge for this item: %s"
msgstr "Nájomné za tento exemplár: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:41
#, c-format
msgid "Rental charge:"
msgstr "Nájomné:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:192
#, c-format
msgid "Rental charge: "
msgstr "Nájomné: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:323
#, c-format
msgid "Rental discount (%%)"
msgstr "Zľava z prenájmu (%%)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-toolbar.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:148
#, c-format
msgid "Reopen"
msgstr "Znovuotvoriť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:320
#, c-format
msgid "Reopen it"
msgstr "Znovuotvoriť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:211
#, c-format
msgid "Reopen this basket"
msgstr "Znovuotvoriť tento košík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:144
#, c-format
msgid "Reopen this basket group"
msgstr "Znovuotvoriť túto skupinu košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:102
#, c-format
msgid "Reopen: "
msgstr "Znovuotvoriť: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:63
#, c-format
msgid "Rep.price"
msgstr "Cena za náhradu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:293
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:294
msgid "Repeat this Tag"
msgstr "Opakovať túto menovku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:209
#, c-format
msgid "Repeatable"
msgstr "Opakovateľný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:101
#, c-format
msgid "Repeatable: "
msgstr "Opakovateľný: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:186
#, c-format
msgid "Replace all patron attributes"
msgstr "Vymeniť všetky vlastnosti čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:110
#, c-format
msgid "Replace existing covers"
msgstr "Nahradiť jestvujúce obálky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:189
#, c-format
msgid "Replace only included patron attributes"
msgstr "Vymeniť iba zahrnuté vlastnosti čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:197
#, c-format
msgid "Replace record via Z39.50/SRU"
msgstr "Nahradiť záznam cez Z39.50/SRU"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Replace the current record's contents"
msgstr "Nahradiť obsah súčasného záznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:589
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:592
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:326
#, c-format
msgid "Replacement cost: "
msgstr "Náklady na náhradu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:74
#, c-format
msgid "Replacement price"
msgstr "Cena náhrady"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:71
#, c-format
msgid "Replacement price:"
msgstr "Cena náhrady:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:141
#, c-format
msgid "Reply-To (if different to Email): "
msgstr "Odpovedať (ak je iný ako E-mail): "

#. %1$s:  ELSIF ( build1 || build2 || build3 || build4 || build5 || build6 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:233
#, c-format
msgid "Report %s&rsaquo; "
msgstr "Výkaz %s&rsaquo; "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:43
#, c-format
msgid "Report Plugins"
msgstr "Moduly výkazov"

#. %1$s:  from_budget_period.budget_period_description 
#. %2$s:  from_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %3$s:  from_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates 
#. %4$s:  to_budget_period.budget_period_description 
#. %5$s:  to_budget_period.budget_period_startdate | $KohaDates 
#. %6$s:  to_budget_period.budget_period_enddate | $KohaDates
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:470
#, c-format
msgid ""
"Report after moving unreceived orders from budget %s (%s - %s) to %s (%s - "
"%s)"
msgstr ""
"Výkaz po presune neprijatých objednávok z rozpočtu %s (%s - %s) po %s (%s - "
"%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1079
#, c-format
msgid "Report group:"
msgstr "Skupina výkazov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:960
#, c-format
msgid "Report is public:"
msgstr "Výkaz je verejný:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:308
#, c-format
msgid "Report name"
msgstr "Názov výkazu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:866
#, c-format
msgid "Report name:"
msgstr "Názov výkazu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:955
#, c-format
msgid "Report name: "
msgstr "Názov výkazu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1101
#, c-format
msgid "Report subgroup:"
msgstr "Podskupina výkazov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:43
#, c-format
msgid "Report:"
msgstr "Výkaz:"

#. %1$s:  todaysdate | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:90
#, c-format
msgid "Reported on %s"
msgstr "Vykázaný dňa %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Reports"
msgstr "Výkazy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:276
#, c-format
msgid "Reports Dictionary"
msgstr "Slovník výkazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:25
#, c-format
msgid "Reports dictionary"
msgstr "Slovník výkazov"

#. %1$s:  IF ( mainloo.branchname ) 
#. %2$s:  mainloo.branchname 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:33
#, c-format
msgid "Reports on item types %s held at %s%s"
msgstr "Výkazy o typoch exemplárov %s umiestnených v %s%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:156
#, c-format
msgid "Reports tables"
msgstr "Tabuľky výkazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:34
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-us.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:47
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:59
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:71
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-main-address-style-de.inc:120
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-de.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-de.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-address-style-us.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:60
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:84
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:96
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/member-alt-contact-style-us.inc:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:402
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:255
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:522
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:547
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:602
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:610
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:631
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:658
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:669
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:681
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:743
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:757
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:770
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:806
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:850
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:893
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:521
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:548
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:481
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:514
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:304
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:696
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:868
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:892
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:955
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:978
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:543
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:368
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:349
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/services/itemrecorddisplay.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:111
#, c-format
msgid "Required"
msgstr "Povinné"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:55
msgid "Required field"
msgstr "Povinné pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:344
#, c-format
msgid "Required fields cannot be cleared"
msgstr "Požadované polia nemožno vymazať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:218
#, c-format
msgid "Required fields: "
msgstr "Povinné polia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:361
#, c-format
msgid "Required match checks"
msgstr "Povinné kontroly zhody"

#. TH
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:81
msgid "Required module missing"
msgstr "Chýba požadovaný modul"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:475
msgid "Requires override of hold policy"
msgstr "Vyžaduje obídenie podmienky rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:93
#, c-format
msgid "Reserve cancelled"
msgstr "Rezervácia bola zrušená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:15
#, c-format
msgid "Reserve found"
msgstr "Rezervácia sa našla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:72
#, c-format
msgid "Reserves"
msgstr "Rezervy"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:205
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:314
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Vynulovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:88
#, c-format
msgid "Reset filter"
msgstr "Vynulovať filter"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:94
#, c-format
msgid "Restrict"
msgstr "Obmedziť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:531
#, c-format
msgid "Restrict access to: "
msgstr "Obmedziť prístup do: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:160
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:222
#, c-format
msgid "Restricted"
msgstr "Obmedzené"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:62
#, c-format
msgid "Restricted [until] flag"
msgstr "Príznak obmedzenia [do]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:733
#, c-format
msgid "Restricted:"
msgstr "Obmedzený:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:507
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily"
msgstr "Dočasne obídené obmedzenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:497
#, c-format
msgid "Restriction overridden temporarily."
msgstr "Dočasne obídené obmedzenie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:53
#, c-format
msgid "Result"
msgstr "Výsledok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:451
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:51
#, c-format
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "Results "
msgstr "Výsledky "

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  IF ( total ) 
#. %4$s:  total 
#. %5$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:63
#, c-format
msgid "Results %s through %s %s of %s%s"
msgstr "Výsledky %s po %s %s z %s%s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:57
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s"
msgstr "Výsledky %s po %s z %s"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:61
#, c-format
msgid "Results %s to %s of %s "
msgstr "Výsledky %s po %s z %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:153
#, c-format
msgid "Results for Authority Records"
msgstr "Výsledky pre záznamy autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:54
#, c-format
msgid "Results from the Norwegian national patron database"
msgstr "Výsledky z Nórskej národnej databázy čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:220
#, c-format
msgid "Results per page :"
msgstr "Výsledkov na stránku :"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:933
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:519
msgid "Resume all suspended holds"
msgstr "Obnoviť všetky prerušené rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:82
#, c-format
msgid "Return date"
msgstr "Dátum návratu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:489
#, c-format
msgid "Return policy"
msgstr "Pravidlá návratu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:192
#, c-format
msgid "Return to batch item deletion"
msgstr "Vráťte sa k hromadnému odstráneniu exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:234
#, c-format
msgid "Return to batch item modification"
msgstr "Vráťte sa k hromadnej zmene exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:29
#, c-format
msgid "Return to circulation and fine rules"
msgstr "Späť k pravidlám obehu a pokút"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:143
msgid "Return to frameworks"
msgstr "Späť k rámcom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:33
#, c-format
msgid "Return to items search fields overview page"
msgstr "Vrátiť sa na stránku prehľadu polí hľadania exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:84
#, c-format
msgid "Return to patron detail"
msgstr "Návrat k detailu o čitateľovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1018
#, c-format
msgid "Return to previous page"
msgstr "Späť na predošlú stránku"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/browser-strings.inc:1
msgid "Return to results"
msgstr "Späť k výsledkom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:67
#, c-format
msgid "Return to rotating collections home"
msgstr "Späť k Cirkulujúcim zbierkam-domov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:56
#, c-format
msgid "Return to sets management"
msgstr "Návrat do správy sád"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:26
#, c-format
msgid "Return to spine label printer"
msgstr "Návrat ku tlačiarni chrbtových etikiet"

#. %1$s:  batchid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:54
#, c-format
msgid "Return to staged MARC batch %s"
msgstr "Vrátiť sa k pripravenej dávke MARC %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:44
#, c-format
msgid "Return to the basket without making a new order."
msgstr "Vrátiť sa do košíka bez zadania novej objednávky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:87
#, c-format
msgid "Return to tools"
msgstr "Späť k nástrojom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1000
#, c-format
msgid "Return to: "
msgstr "Späť na: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:142
#, c-format
msgid "Return-Path (if different to Email): "
msgstr "Spiatočná cesta (ak je iný ako E-mail): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:131
#, c-format
msgid "Returns"
msgstr "Návraty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:110
#, c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Nazad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:332
#, c-format
msgid "Revert waiting status"
msgstr "Vrátiť stav očakávania"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
msgid "Reverted"
msgstr "Vrátené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:347
#, c-format
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:217
#, c-format
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:476
#, c-format
msgid "Ricardo Dias Marques"
msgstr "Ricardo Dias Marques"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:317
#, c-format
msgid "Richard Anderson"
msgstr "Richard Anderson"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:568
#, c-format
msgid "Rick Welykochy"
msgstr "Rick Welykochy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:598
#, c-format
msgid "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"
msgstr "Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:471
#, c-format
msgid "Robert Lyon (Corporate Serials)"
msgstr "Robert Lyon (Corporate Serials)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:573
#, c-format
msgid "Robert Williams"
msgstr "Robert Williams"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:299
#, c-format
msgid "Robin Sheat"
msgstr "Robin Sheat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:527
#, c-format
msgid "Robin Sheat (3.2+ Packaging Manager)"
msgstr "Robin Sheat (3.2+ Packaging Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:428
#, c-format
msgid "Rochelle Healy"
msgstr "Rochelle Healy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:347
#, c-format
msgid "Roger Buck"
msgstr "Roger Buck"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:446
#, c-format
msgid "Rolando Isidoro"
msgstr "Rolando Isidoro"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Rollover at:"
msgstr "Obrátiť pri:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:162
#, c-format
msgid "Rollover:"
msgstr "Obrátiť:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:738
#, c-format
msgid "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"
msgstr "Rom&acirc;n&#259; (Romanian)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:316
#, c-format
msgid "Roman Amor"
msgstr "Roman Amor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:509
#, c-format
msgid "Romina Racca"
msgstr "Romina Racca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:570
#, c-format
msgid "Ron Wickersham"
msgstr "Ron Wickersham"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Rotating collections"
msgstr "Cirkulujúce zbierky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:218
#, c-format
msgid "Routing"
msgstr "Distribučný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:38
#, c-format
msgid "Routing list"
msgstr "Distribučný zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:72
#, c-format
msgid "Routing lists"
msgstr "Distribučné zoznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
#, c-format
msgid "Routing:"
msgstr "Distribučný:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:120
#, c-format
msgid "Row"
msgstr "Riadok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:815
#, c-format
msgid "Rows per page: "
msgstr "Riadky na stránku: "

#. %1$s:  IF ( branch ) 
#. %2$s:  branch 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:77
#, c-format
msgid "Rules for overdue actions: %s%s%s default library %s"
msgstr "Pravidlá pre činnosť pri omeškaní: %s%s%s predvolená knižnica %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:358
#, c-format
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:56
#, c-format
msgid "Run report"
msgstr "Spustiť výkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-toolbar.inc:26
#, c-format
msgid "Run report "
msgstr "Spustiť výkaz "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:1
#, c-format
msgid "Run reports"
msgstr "Spustiť výkazy"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:796
msgid "Run the report"
msgstr "Spustiť výkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:996
#, c-format
msgid "Run this report"
msgstr "Spustiť tento výkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:62
#, c-format
msgid "Run tool"
msgstr "Spustiť nástroj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:413
#, c-format
msgid "Russel Garlick"
msgstr "Russel Garlick"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:435
#, c-format
msgid "Ryan Higgins"
msgstr "Ryan Higgins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:261
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence"
msgstr "SAN-Ouest Provence"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:599
#, c-format
msgid "SAN-Ouest Provence, France"
msgstr "SAN-Ouest Provence, France"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:159
#, c-format
msgid "SBN"
msgstr "SBN"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:215
#, c-format
msgid "SIP media type: "
msgstr "Typ média SIP: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:25
#, c-format
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:20
#, c-format
msgid "SMS Messaging"
msgstr "Posielanie SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:64
#, c-format
msgid "SMS alert number"
msgstr "Číslo výstražnej SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1087
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:328
#, c-format
msgid "SMS number:"
msgstr "SMS číslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:210
#, c-format
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:890
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:976
#, c-format
msgid "SQL:"
msgstr "SQL:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:192
#, c-format
msgid "SRU Search fields mapping: "
msgstr "Priradenie polí hľadania SRU: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:2
#, c-format
msgid "Salutation"
msgstr "Oslovenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:519
#, c-format
msgid "Salvador Zaragoza Rubio"
msgstr "Salvador Zaragoza Rubio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:522
#, c-format
msgid "Sam Sanders"
msgstr "Sam Sanders"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:368
#, c-format
msgid "Samuel Crosby"
msgstr "Samuel Crosby"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sat"
msgstr "Sob"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:167
#, c-format
msgid "Satisfied "
msgstr "Spokojný "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:113
#, c-format
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Saturdays"
msgstr "Soboty"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:204
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:133
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:206
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/columns_settings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:370
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:443
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:447
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:460
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:445
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:534
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:1096
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:374
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:577
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:632
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:296
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/modordernotes.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:366
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:382
#, c-format
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:221
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-toolbar.inc:39
#, c-format
msgid "Save "
msgstr "Uložiť "

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:301
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1048
#, c-format
msgid "Save Record"
msgstr "Uložiť záznam"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  TAB.tab_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:174
#, c-format
msgid "Save all %s preferences"
msgstr "Uložiť všetky nastavenia pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:454
#, c-format
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Uložiť a pokračovať v úpravách"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:453
#, c-format
msgid "Save and edit items"
msgstr "Uložiť a upraviť exempláre"

#. INPUT type=submit name=ok
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:45
msgid "Save and preview routing slip"
msgstr "Uložiť a prezrieť distribučný ústrižok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:452
#, c-format
msgid "Save and view record"
msgstr "Uložiť a prezerať záznam"

#. INPUT type=submit name=save_anyway
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:740
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:744
msgid "Save anyway"
msgstr "Uložiť aj tak"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as ISO2709 (.mrc) file"
msgstr "Uložiť ako súbor ISO2709 (.mrc)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save as MARCXML (.xml) file"
msgstr "Uložiť ako súbor MARCXML (.xml)"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:850
msgid "Save as new pattern"
msgstr "Uložiť ako novú schému"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:166
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:917
msgid "Save compound"
msgstr "Uložiť kombináciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/didyoumean.tt:96
#, c-format
msgid "Save configuration"
msgstr "Uložiť konfiguráciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/quotes-upload-toolbar.inc:2
#, c-format
msgid "Save quotes"
msgstr "Uložiť citáty"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:701
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:897
msgid "Save report"
msgstr "Uložiť výkaz"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:857
msgid "Save subscription"
msgstr "Uložiť predplatné"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:51
msgid "Save subscription history"
msgstr "Uložiť výpis predplatného"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Save to catalog"
msgstr "Uložiť do katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:694
#, c-format
msgid "Save your custom report"
msgstr "Uložte svoj prispôsobený výkaz"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Saved"
msgstr "Uložený"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Saved preference %s"
msgstr "Uložené nastavenie %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:928
#, c-format
msgid "Saved report results"
msgstr "Výsledky uloženého výkazu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1023
#, c-format
msgid "Saved reports"
msgstr "Uložené výkazy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:998
#, c-format
msgid "Saved reports page"
msgstr "Stránka uložených výkazov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:317
#, c-format
msgid "Saved results"
msgstr "Uložené výsledky"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladá sa..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:534
#, c-format
msgid "Savitra Sirohi"
msgstr "Savitra Sirohi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:378
#, c-format
msgid "Scan Index for: "
msgstr "Prehľadať index pre: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:127
#, c-format
msgid "Scan a barcode to check in:"
msgstr "Zoskenujte čiarový kód pre návrat:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:676
#, c-format
msgid "Scan a patron barcode to start. "
msgstr "Na začiatku zoskenujte čiarový kód čitateľa. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:374
#, c-format
msgid "Scan index:"
msgstr "Prehľadať index:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:79
#, c-format
msgid "Scan indexes"
msgstr "Prehľadať indexy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:359
#, c-format
msgid "Schedule"
msgstr "Rozvrh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:101
#, c-format
msgid "Schedule tasks to run"
msgstr "Rozvrhnúť úlohy na spustenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:999
#, c-format
msgid "Schedule this report to run using the: "
msgstr "Naplánovať výkaz na spustenie pomocou: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Scheduled for automatic renewal"
msgstr "Naplánované pre automatické predĺženie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:999
#, c-format
msgid "Scheduler tool"
msgstr "Plánovač"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:256
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:595
#, c-format
msgid "Score: "
msgstr "Bodovanie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:437
#, c-format
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:423
#, c-format
msgid "Sean Hamlin"
msgstr "Sean Hamlin"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:267
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:122
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:400
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:260
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:192
#, c-format
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:253
msgid "Search ISSN"
msgstr "Hľadať ISSN"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search Z39.50/SRU servers"
msgstr "Hľadať na serveroch Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:194
#, c-format
msgid "Search all headings"
msgstr "Hľadať vo všetkých hlavičkách"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:20
#, c-format
msgid "Search between two dates"
msgstr "Hľadať medzi dvoma dátumami"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search by contract name or/and description:"
msgstr "Hľadať podľa názvu zmluvy alebo/a popisu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search by patron category name:"
msgstr "Hľadať podľa názvu kategórie čitateľov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:30
#, c-format
msgid "Search call number:"
msgstr "Hľadať signatúru:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:258
msgid "Search callnumber"
msgstr "Hľadať signatúru"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search cities"
msgstr "Hľadať v mestách"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search contracts"
msgstr "Hľadať v zmluvách"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search currencies"
msgstr "Hľadať v menách"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search existing notices:"
msgstr "Hľadať v jestvujúcich poznámkach:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:33
#, c-format
msgid "Search existing records"
msgstr "Hľadať v jestvujúcich záznamoch"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:158
msgid "Search expiration date"
msgstr "Hľadať dátum vypršania"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Search expired, please try again"
msgstr "Čas hľadania vypršal, skúste znova, prosím"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:414
#, c-format
msgid "Search fields:"
msgstr "Hľadať v poliach:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:254
#, c-format
msgid "Search filters"
msgstr "Vyhľadávacie filtre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:60
#, c-format
msgid "Search for "
msgstr "Vyhľadať "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:23
#, c-format
msgid "Search for a record to merge in a new window"
msgstr "Hľadať záznam na zlúčenie v novom okne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:494
#, c-format
msgid "Search for a vendor"
msgstr "Hľadať predajcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:44
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer from"
msgstr "Hľadať predajcu, od ktorého chcete presunúť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:35
#, c-format
msgid "Search for a vendor to transfer to"
msgstr "Hľadať predajcu, ku ktorému chcete presunúť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:63
#, c-format
msgid "Search for another record"
msgstr "Hľadať ďalší záznam"

#. %1$s:  IF ( batch_id ) 
#. %2$s:  batch_id 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:11
#, c-format
msgid "Search for items %s to add to Batch %s %s "
msgstr "Hľadať exempláre %s pre pridanie do dávky %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:164
#, c-format
msgid "Search for patron"
msgstr "Hľadanie čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:500
#, c-format
msgid "Search for record"
msgstr "Hľadať záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:156
#, c-format
msgid "Search for tag:"
msgstr "Hľadať menovku:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:518
msgid "Search for this Author"
msgstr "Hľadať tohto autora"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:36
#, c-format
msgid "Search funds"
msgstr "Hľadať vo fondoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search funds:"
msgstr "Hľadať vo fondoch:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:89
#, c-format
msgid "Search history"
msgstr "Výpis hľadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:418
#, c-format
msgid "Search in the calendar the day you want to set as holiday."
msgstr "Vyhľadajte v kalendári deň, ktorý chcete nastaviť ako sviatok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:319
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:590
#, c-format
msgid "Search index: "
msgstr "Hľadať v indexe: "

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:256
msgid "Search library"
msgstr "Hľadať knižnicu"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:257
msgid "Search location"
msgstr "Hľadať lokáciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:193
#, c-format
msgid "Search main heading"
msgstr "Hľadať v hlavnej hlavičke"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:255
msgid "Search notes"
msgstr "Hľadať v poznámkach"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search notices"
msgstr "Hľadať v oznámeniach"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "Search on"
msgstr "Hľadať"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:126
msgid "Search on [% subfiel.marc_value %]"
msgstr "Hľadať [% subfiel.marc_value %]"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:96
msgid "Search on [% subfiel.marc_value |html %]"
msgstr "Hľadať [% subfiel.marc_value |html %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:117
#, c-format
msgid "Search options"
msgstr "Možnosti hľadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:52
#, c-format
msgid "Search orders"
msgstr "Hľadať objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:11
#, c-format
msgid "Search orders:"
msgstr "Hľadať objednávky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:21
#, c-format
msgid "Search patron categories"
msgstr "Hľadať v kategóriách čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:35
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:135
#, c-format
msgid "Search patrons"
msgstr "Hľadanie čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search printers"
msgstr "Hľadať tlačiarne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:150
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:152
#, c-format
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#. %1$s:  from 
#. %2$s:  to 
#. %3$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:23
#, c-format
msgid "Search results from %s to %s of %s"
msgstr "Výsledky hľadania od %s do %s z %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:22
#, c-format
msgid "Search stop words"
msgstr "Hľadať v stop-slovách"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:208
#, c-format
msgid "Search string matches: "
msgstr "Hľadať zhody reťazcov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:336
#, c-format
msgid "Search subscriptions"
msgstr "Hľadať v predplatných"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:19
#, c-format
msgid "Search subscriptions:"
msgstr "Hľadať v predplatných:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:27
#, c-format
msgid "Search suggestions"
msgstr "Hľadať v návrhoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:24
#, c-format
msgid "Search system preferences"
msgstr "Hľadanie v nastaveniach systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#, c-format
msgid "Search targets "
msgstr "Hľadať ciele "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:17
#, c-format
msgid "Search the Norwegian national patron database"
msgstr "Hľadať v Nórskej národnej databáze čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:29
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:138
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:23
#, c-format
msgid "Search the catalog"
msgstr "Hľadanie v katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:6
#, c-format
msgid "Search the catalog and the reservoir:"
msgstr "Hľadať v katalógu a v zásobníku:"

#. INPUT type=text
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:254
msgid "Search title"
msgstr "Hľadať titul"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:161
#, c-format
msgid "Search to hold"
msgstr "Hľadanie pre rezerváciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:464
#, c-format
msgid "Search type:"
msgstr "Hľadať typ:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Search unavailable"
msgstr "Hľadanie nedostupné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:18
#, c-format
msgid "Search value: "
msgstr "Hľadať hodnotu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:5
#, c-format
msgid "Search vendors:"
msgstr "Hľadať predajcov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:201
#, c-format
msgid "Search was: "
msgstr "Hľadali ste: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/common/patron_search.tt:167
#, c-format
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:158
#, c-format
msgid "Searchable: "
msgstr "Hľadateľný: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:14
#, c-format
msgid "Searching"
msgstr "Hľadanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Season"
msgstr "Sezóna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:386
#, c-format
msgid "Sebastiaan Durand"
msgstr "Sebastiaan Durand"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Second"
msgstr "Druhé"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:35
#, c-format
msgid "Secondary email"
msgstr "Sekundárny E-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:225
#, c-format
msgid "Secondary email: "
msgstr "Sekundárny E-mail: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:36
#, c-format
msgid "Secondary phone"
msgstr "Sekundárny telefón"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:214
#, c-format
msgid "Secondary phone: "
msgstr "Sekundárny telefón: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:431
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:880
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:965
#, c-format
msgid "Seconds (default)"
msgstr "Sekundy (predvolené)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:67
#, c-format
msgid "Section"
msgstr "Sekcia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:99
#, c-format
msgid "Section:"
msgstr "Sekcia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:160
#, c-format
msgid "See any subscription attached to this biblio"
msgstr "Pozrite na ľubovoľné predplatné pripojené k tomuto biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:333
#, c-format
msgid "See basket information"
msgstr "Pozrite si informácie o košíku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:344
#, c-format
msgid "See invoice information"
msgstr "Pozrite si informácie o faktúre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:123
#, c-format
msgid "See online help for advanced options"
msgstr "Pozrite sa na pomoc online pre rozšírené možnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:246
#, c-format
msgid "Seen"
msgstr "Evidovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:561
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:290
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/tables/guarantor_search.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/tables/members_results.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1082
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:54
#, c-format
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:211
#, c-format
msgid "Select "
msgstr "Vybrať "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:113
#, c-format
msgid ""
"Select 'All libraries' if this authorized value must be displayed all the "
"time. Otherwise select libraries you want to associate with this value."
msgstr ""
"Vyberte 'Všetky knižnice' ak sa táto povolená hodnota má zobraziť vždy. Inak "
"vyberte knižnice, ktoré chcete priradiť k tejto hodnote."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:205
#, c-format
msgid ""
"Select All if this attribute type must to be displayed all the time. "
"Otherwise select libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"Vyberte Všetko ak sa tento typ vlastnosti musí zobraziť vždy. Inak vyberte "
"knižnice, ktoré chcete priradiť k tejto hodnote. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:318
#, c-format
msgid "Select CSV profile:"
msgstr "Vybrať profil CSV:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:108
#, c-format
msgid "Select MARC framework:"
msgstr "Vyberte rámec MARC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:80
#, c-format
msgid ""
"Select a MARC file to stage in the import reservoir. It will be parsed, and "
"each valid record staged for later import into the catalog."
msgstr ""
"Vyberte súbor MARC na prípravu do zásobníka importu. Ten bude spracovaný a "
"každý platný záznam sa pripraví na neskorší import do katalógu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:59
#, c-format
msgid "Select a borrower category"
msgstr "Vybrať kategóriu požičiavateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:447
#, c-format
msgid "Select a budget"
msgstr "Vybrať rozpočet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:190
#, c-format
msgid "Select a category type"
msgstr "Vybrať typ kategórie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:79
#, c-format
msgid "Select a department"
msgstr "Vybrať katedru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:104
#, c-format
msgid "Select a file to import into the borrowers table."
msgstr "Vybrať súbor na import do tabuľky požičiavateľov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:343
#, c-format
msgid "Select a fund"
msgstr "Vybrať fond"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:77
#, c-format
msgid "Select a layout to be applied: "
msgstr "Vybrať rozloženie pre použitie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:63
#, c-format
msgid "Select a library"
msgstr "Vybrať knižnicu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:59
#, c-format
msgid "Select a library :"
msgstr "Vybrať knižnicu :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:162
#, c-format
msgid "Select a library : "
msgstr "Vybrať knižnicu : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:43
#, c-format
msgid "Select a library:"
msgstr "Vybrať knižnicu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:165
#, c-format
msgid "Select a template"
msgstr "Vybrať šablónu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:69
#, c-format
msgid "Select a template to be applied: "
msgstr "Vybrať šablónu pre použitie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/result.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:214
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:574
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:320
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:353
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:219
#, c-format
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetko"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:91
msgid "Select all sample data"
msgstr "Vybrať všetky vzorkové dáta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:187
#, c-format
msgid "Select an authority framework"
msgstr "Vybrať rámec autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/addbybiblionumber.tt:41
#, c-format
msgid "Select an existing list"
msgstr "Vyberte existujúci zoznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:63
#, c-format
msgid ""
"Select an image file or ZIP file to upload. The tool will accept images in "
"GIF, JPEG, PNG, and XPM formats."
msgstr ""
"Vyberte obrazový súbor alebo komprimovaný súbor ZIP na načítanie. Tento "
"nástroj akceptuje obrázky vo formáte GIF, JPEG, PNG a XPM."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:106
#, c-format
msgid "Select day: "
msgstr "Vybrať deň: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1049
#, c-format
msgid "Select download format: "
msgstr "Vyberte formát na stiahnutie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:134
#, c-format
msgid "Select items you want to check"
msgstr "Vybrať exempláre na kontrolu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:39
#, c-format
msgid "Select local databases"
msgstr "Vybrať lokálne databázy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:116
#, c-format
msgid "Select month:"
msgstr "Vybrať mesiac:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:74
#, c-format
msgid "Select none to see all libraries"
msgstr "Nevybrať žiadne pre zobrazenie všetkých knižníc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:169
#, c-format
msgid "Select note"
msgstr "Vybrať poznámku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:329
#, c-format
msgid "Select notice:"
msgstr "Vybrať oznámenie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:107
#, c-format
msgid "Select one or more images to delete. "
msgstr "Vyberte jeden alebo viac obrázkov na odstránenie. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:252
#, c-format
msgid "Select planning type:"
msgstr "Vybrať typ plánovania:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:162
#, c-format
msgid "Select records to export "
msgstr "Vybrať záznamy na export "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:49
#, c-format
msgid "Select remote databases"
msgstr "Vybrať vzdialené databázy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:218
#, c-format
msgid "Select searches to: "
msgstr "Vybrať hľadania do: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:123
#, c-format
msgid "Select table "
msgstr "Vybrať tabuľku "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:72
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to attach the item to"
msgstr "Vybrať biblionumber, ku ktorému sa pripojí exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:33
#, c-format
msgid "Select the biblionumber to link the item to"
msgstr "Vybrať biblionumber, ku ktorému sa pripojí exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:112
#, c-format
msgid "Select the file to import: "
msgstr "Vybrať súbor na import: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:89
#, c-format
msgid "Select the file to stage: "
msgstr "Vybrať súbor na prípravu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:71
#, c-format
msgid "Select the file to upload: "
msgstr "Vybrať súbor na načítanie: "

#. %1$s:  IF ( bibliotitle ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:43
#, c-format
msgid "Select the host item to link%s to "
msgstr "Vybrať hosťovský exemplár na pripojenie%s k "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:99
#, c-format
msgid "Select to display or not:"
msgstr "Vybrať na zobrazenie alebo nie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:168
#, c-format
msgid "Select to import"
msgstr "Vybrať na import"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:151
#, c-format
msgid "Select without holds"
msgstr "Vybrať bez rezervácií"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:150
#, c-format
msgid "Select without items"
msgstr "Vybrať bez exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:70
#, c-format
msgid "Select your MARC flavor"
msgstr "Vyberte zafarbenie vášho MARC"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Select:"
msgstr "Vybrať:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:318
#, c-format
msgid "Selected items :"
msgstr "Vybrané exempláre :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:90
#, c-format
msgid "Selecting Default Settings"
msgstr "Vyberajú sa východzie nastavenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:589
#, c-format
msgid ""
"Selecting a notice will allow patrons to subscribe to notifications when a "
"new issue is received."
msgstr ""
"Vyberte oznámenie a čitatelia na distribučnom zozname budú upovedomení, keď "
"prídu nové čísla časopisov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:499
#, c-format
msgid "Selecting this option will overwrite existing fund owners, if any"
msgstr ""
"Zvolením tejto možnosť sa prepíšu jestvujúci vlastníci fondov, ak jestvujú"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:277
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:279
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:324
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:326
#, c-format
msgid "Semi-colon (;)"
msgstr "Bodkočiarka (;)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:113
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:26
msgid "Send SMS"
msgstr "Poslať SMS"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:58
#, c-format
msgid "Send list"
msgstr "Odoslať zoznam"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:337
msgid "Send notification"
msgstr "Odoslať upomienku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:63
#, c-format
msgid "Send to"
msgstr "Adresát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:22
#, c-format
msgid "Sending your cart"
msgstr "Posiela sa Váš košík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:21
#, c-format
msgid "Sending your list"
msgstr "Posiela sa Váš zoznam"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:42
#, c-format
msgid "Sent notices for %s"
msgstr "Odoslané oznámenia pre %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:200
#, c-format
msgid "Separate multiple filenames by commas."
msgstr "Oddeľte viacero názvov súborov čiarkami."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:189
#, c-format
msgid ""
"Separate options by commas. Example: sru=get,sru_version=1.1. See also "
"http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."
msgstr ""
"Oddeľte možnosti čiarkami. Príklad: sru=get,sru_version=1.1. Pozrite aj na "
"http://www.indexdata.com/yaz/doc/zoom.html."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Separator must be / in field %s"
msgstr "Oddeľovač musí byť / v poli %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Separator: "
msgstr "Oddeľovač: "

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:126
#, c-format
msgid "September"
msgstr "September"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:514
#, c-format
msgid "Serge Renaux"
msgstr "Serge Renaux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:382
#, c-format
msgid "Serhij Dubyk"
msgstr "Serhij Dubyk"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:258
#, c-format
msgid "Serial"
msgstr "Periodikum"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-menu.inc:3
#, c-format
msgid "Serial collection"
msgstr "Zbierka periodík"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436
#, c-format
msgid "Serial collection #%s"
msgstr "Zbierka periodík #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:96
#, c-format
msgid "Serial collection information for "
msgstr "Informácia o zbierke periodík pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:95
#, c-format
msgid "Serial edition "
msgstr "Vydanie periodika "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:224
#, c-format
msgid "Serial enumeration:"
msgstr "Číslovanie periodík:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:106
#, c-format
msgid "Serial enumeraton/chronology"
msgstr "Číslovanie periodík/chronológia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:97
#, c-format
msgid "Serial number:"
msgstr "Číslo periodika:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:92
#, c-format
msgid "Serial receipt creates an item record."
msgstr "Potvrdenka periodika vytvára záznam o exemplári."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:94
#, c-format
msgid "Serial receipt does not create an item record."
msgstr "Potvrdenka periodika nevytvára záznam o exemplári."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:219
#, c-format
msgid "Serial receive"
msgstr "Prijatie periodika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:21
#, c-format
msgid "Serial subscription: search for vendor "
msgstr "Predplatné periodika: hľadať predajcu "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.serial 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:104
#, c-format
msgid "Serial: %s "
msgstr "Periodikum: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:468
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:156
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:36
#, c-format
msgid "Serials"
msgstr "Periodiká"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:334
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:336
#, c-format
msgid "Serials (routing list)"
msgstr "Periodiká (distribučný zoznam)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:632
#, c-format
msgid "Serials planning"
msgstr "Plánovanie periodík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:36
#, c-format
msgid "Serials subscriptions"
msgstr "Predplatné periodík"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:54
#, c-format
msgid "Serials subscriptions (%s found)"
msgstr "Predplatné periodík (%s nájdených)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:399
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:400
#, c-format
msgid "Series"
msgstr "Edícia"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:59
#, c-format
msgid "Series title"
msgstr "Názov edície"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:378
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:381
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:149
#, c-format
msgid "Series: "
msgstr "Edícia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:157
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:166
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:39
#, c-format
msgid "Server information"
msgstr "Informácie o serveri"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:122
#, c-format
msgid "Server name: "
msgstr "Názov servera: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:19
#, c-format
msgid "Session timed out, please log in again"
msgstr "Čas pripojenia vypršal, prihláste sa znova, prosím"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:27
#, c-format
msgid "Session timed out."
msgstr "Čas pripojenia vypršal."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:293
#, c-format
msgid "Set all funds to zero"
msgstr "Vynulovať všetky fondy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:815
#, c-format
msgid "Set back to"
msgstr "Nastaviť späť na"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:711
#, c-format
msgid "Set due date to expiry:"
msgstr "Nastavte vypršanie dátumu návratu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:128
#, c-format
msgid "Set inventory date to:"
msgstr "Nastavte dátum inventarizácie na:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:68
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:27
#, c-format
msgid "Set library"
msgstr "Nastaviť knižnicu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:40
#, c-format
msgid "Set notice/status triggers for overdue items"
msgstr "Nastaviť oznámenie/spúšťače stavov pre omeškané exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:173
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:175
#, c-format
msgid "Set permissions"
msgstr "Nastaviť oprávnenia"

#. %1$s:  surname 
#. %2$s:  firstname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-flags.tt:118
#, c-format
msgid "Set permissions for %s, %s"
msgstr "Nastaviť oprávnenia pre %s, %s"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:153
msgid "Set status"
msgstr "Nastaviť stav"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:803
msgid "Set to lowest priority"
msgstr "Nastavená najnižšia prednosť"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:469
msgid "Set to patron"
msgstr "Nastaviť na čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:54
#, c-format
msgid "Sex"
msgstr "Pohlavie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:504
#, c-format
msgid "Shari Perkins"
msgstr "Shari Perkins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:492
#, c-format
msgid "Sharon Moreland"
msgstr "Sharon Moreland"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:140
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:241
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:330
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:332
#, c-format
msgid "Sharp (#)"
msgstr "Krížik (#)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:396
#, c-format
msgid "Shaun Evans"
msgstr "Shaun Evans"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:78
#, c-format
msgid "Shelving control number"
msgstr "kontrolné číslo políc"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:97
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:200
#, c-format
msgid "Shelving location"
msgstr "Lokácia v polici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:153
#, c-format
msgid "Shelving location (items.location) is: "
msgstr "Umiestnenie exemplára (items.location) je: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:21
#, c-format
msgid "Shelving location selected: "
msgstr "Vybraná lokácia v poličke: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:66
#, c-format
msgid "Shelving location:"
msgstr "Lokácia v polici:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#, c-format
msgid "Shipment cost"
msgstr "Poštovné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:180
#, c-format
msgid "Shipment cost:"
msgstr "Poštovné:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:275
#, c-format
msgid "Shipment date"
msgstr "Dátum zásielky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:217
#, c-format
msgid "Shipment date reverse"
msgstr "Reverz dátumu zásielky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:174
#, c-format
msgid "Shipment date:"
msgstr "Dátum zásielky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:174
#, c-format
msgid "Shipment date: "
msgstr "Dátum zásielky: "

#. %1$s:  shipmentcost.invoicenumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:102
#, c-format
msgid "Shipping cost for invoice %s"
msgstr "Poštovné pre faktúru %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:82
#, c-format
msgid "Shipping cost:"
msgstr "Poštovné:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:179
#, c-format
msgid "Shipping cost: "
msgstr "Poštovné: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:84
#, c-format
msgid "Shipping fund:"
msgstr "Poštovný fond:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:183
#, c-format
msgid "Shipping fund: "
msgstr "Poštovný fond: "

#. %1$s:  basketno 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:44
#, c-format
msgid "Shopping Basket %s"
msgstr "Nákupný košík %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:456
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:353
#, c-format
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:401
#, c-format
msgid "Show MARC tag documentation links"
msgstr "Zobraziť odkazy na dokumentáciu značiek MARC"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Show _MENU_ entries"
msgstr "Zobraziť položky _MENU_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:68
#, c-format
msgid "Show active baskets only"
msgstr "Zobraziť len aktívne košíky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:278
#, c-format
msgid "Show active funds only"
msgstr "Zobraziť len aktívne fondy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:288
#, c-format
msgid "Show actual/estimated values"
msgstr "Zobraziť aktuálne/odhadované hodnoty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:108
#, c-format
msgid "Show all"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:70
#, c-format
msgid "Show all baskets"
msgstr "Zobraziť všetky košíky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Show all columns"
msgstr "Zobraziť všetky stĺpce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:371
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:128
#, c-format
msgid "Show all details "
msgstr "Zobraziť všetky podrobnosti "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:48
#, c-format
msgid "Show all items"
msgstr "Zobraziť všetky exempláre"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  hiddencount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:829
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:551
#, c-format
msgid "Show all items (%s hidden)"
msgstr "Zobraziť všetky exempláre (%s skrytých)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show all suggestions"
msgstr "Zobraziť všetky návrhy"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:8
msgid "Show all transactions"
msgstr "Zobraziť všetky transakcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:260
#, c-format
msgid "Show any items currently checked out:"
msgstr "Zobraziť všetky momentálne vypožičané exempláre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
#, c-format
msgid "Show biblio"
msgstr "Zobraziť biblio"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:198
#, c-format
msgid "Show category: "
msgstr "Zobraziť kategóriu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:5
#, c-format
msgid "Show checkouts"
msgstr "Zobraziť výpožičky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show fields verbatim"
msgstr "Zobraziť polia doslovne"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show help for this tag"
msgstr "Zobraziť pomoc pre túto značku"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Show helpers for fixed and coded fields"
msgstr "Zobraziť pomôcky pre fixné a kódované polia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:351
#, c-format
msgid "Show in search pulldown: "
msgstr "Zobraziť v rozbaľovacej ponuke hľadania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:288
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:145
#, c-format
msgid "Show inactive budgets"
msgstr "Zobraziť neaktívne rozpočty"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:45
#, c-format
msgid "Show more"
msgstr "Zobraziť viac"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:269
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:666
#, c-format
msgid "Show my funds only"
msgstr "Zobraziť len moje fondy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:40
#, c-format
msgid "Show only mine"
msgstr "Zobraziť iba moje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:53
#, c-format
msgid "Show only renewed "
msgstr "Zobraziť iba obnovené "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:99
#, c-format
msgid "Show only subscriptions "
msgstr "Zobraziť iba predplatné "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:286
#, c-format
msgid "Show subscriptions"
msgstr "Zobraziť predplatné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:402
#, c-format
msgid "Show tags"
msgstr "Zobraziť značky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:767
#, c-format
msgid "Show/Hide advanced pattern"
msgstr "Zobraziť/Skryť pokročilú schému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:107
#, c-format
msgid "Show/hide columns:"
msgstr "Zobraziť/skryť stĺpce:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_"
msgstr "Zobrazuje sa _START_ po _END_ z _TOTAL_"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:6
#, c-format
msgid "Showing only available items"
msgstr "Zobrazujú sa len dostupné exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:179
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:182
#, c-format
msgid "Shown"
msgstr "Zobrazený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:534
#, c-format
msgid "Shows on transit slips"
msgstr "Zobrazuje sa na cestových ústrižkoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:533
#, c-format
msgid "Silvia Simonetti"
msgstr "Silvia Simonetti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:532
#, c-format
msgid "Simith"
msgstr "Simith"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:540
#, c-format
msgid "Simon Story"
msgstr "Simon Story"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:268
#, c-format
msgid "Since"
msgstr "Od"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Single holiday: %s"
msgstr "Jedinečný sviatok: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:53
#, c-format
msgid "SingleBranchMode is ON."
msgstr "SingleBranchMode je ZAPNUTÝ."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:140
#, c-format
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:533
#, c-format
msgid "Skip issue number"
msgstr "Vynechať číslo vydania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:203
#, c-format
msgid "Skip items on loan: "
msgstr "Vynechať vypožičané exempláre: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:95
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:173
#, c-format
msgid "Slip"
msgstr "Ústrižok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:86
#, c-format
msgid "Social security number hash:"
msgstr "Symbol pre rodné číslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/nl-search-form.tt:5
#, c-format
msgid "Social security or card number: "
msgstr "Rodné číslo alebo číslo preukazu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Some Perl modules are missing."
msgstr "Niektoré moduly perlu chýbajú."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:221
#, c-format
msgid ""
"Some examples of compatible price fields include \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". These "
"examples assume USD is the active currency. "
msgstr ""
"Niektoré príklady kompatibilných polí pre cenu sú \"$9.99\", \"9.99 USD\", "
"\"$9.99 USD\", \"9.99 USD (10.00 CAN)\", \"$9.99 USD (paperback)\". Tieto "
"príklady predpokladajú, že aktívnou menou sú USD. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Some fields are not valid:"
msgstr "Niektoré polia nie sú platné:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#, c-format
msgid ""
"Some patrons have requested a privacy on returning item but the "
"AnonymousPatron pref is not set correctly. Set it to a valid borrower number "
"if you want that this feature works correctly."
msgstr ""
"Niektorí čitatelia požiadali o súkromie pri návrate exemplára, ale "
"nastavenie AnonymousPatron je nastavené nesprávne. Nastavte ho na platné "
"číslo požičiavateľa, pokiaľ chcete, aby táto vlastnosť fungovala správne."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "Something went wrong. Unable to create a new numbering pattern."
msgstr "Niečo zlyhalo. Nie je možné vytvoriť novú schému číslovania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:466
#, c-format
msgid "Sonia Lemaire"
msgstr "Sonia Lemaire"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:485
#, c-format
msgid "Sophie Meynieux"
msgstr "Sophie Meynieux"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:200
#, c-format
msgid "Sorry, but there is no results for your search."
msgstr "Ľutujeme, ale vaše hľadanie neprinieslo žiadne výsledky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:76
#, c-format
msgid "Sorry, the CAS login failed."
msgstr "Prepáčte, prihlásenie CAS sa nevydarilo."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:109
#, c-format
msgid "Sorry, there is no result for your search."
msgstr "Ľutujeme, ale vaše hľadanie neprinieslo žiadne výsledky."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:51
#, c-format
msgid "Sort 1"
msgstr "Sort 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:52
#, c-format
msgid "Sort 2"
msgstr "Sort 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:309
#, c-format
msgid "Sort By: "
msgstr "Triediť podľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:617
#, c-format
msgid "Sort by"
msgstr "Triediť podľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:214
#, c-format
msgid "Sort by :"
msgstr "Triediť podľa :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:234
#, c-format
msgid "Sort by:"
msgstr "Triediť podľa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:266
#, c-format
msgid "Sort by: "
msgstr "Usporiadať podľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:452
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:454
#, c-format
msgid "Sort field 1"
msgstr "Pole triedenia 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:361
#, c-format
msgid "Sort field 1:"
msgstr "Pole triedenia 1:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:61
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:457
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:459
#, c-format
msgid "Sort field 2"
msgstr "Pole triedenia 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-brief.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:362
#, c-format
msgid "Sort field 2:"
msgstr "Pole triedenia 2:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/catalogue/itemsearch_items.inc:22
msgid "Sort on [% label %] ([% sortorder %])"
msgstr "Triediť podľa [% label %] ([% sortorder %])"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:21
msgid "Sort routine missing"
msgstr "Chýba procedúra triedenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:524
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:551
#, c-format
msgid "Sort this list by: "
msgstr "Triediť tento zoznam podľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:249
#, c-format
msgid "Sort1"
msgstr "Sort1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:264
#, c-format
msgid "Sort2"
msgstr "Sort2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:264
#, c-format
msgid "Sorting"
msgstr "Triedenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:282
#, c-format
msgid "Sorting routine"
msgstr "Procedúra triedenia"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:219
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:343
#, c-format
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:372
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:466
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:633
#, c-format
msgid "Source (incoming) record check field"
msgstr "Zdrojový (prichádzajúci) záznam, overte pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:122
#, c-format
msgid "Source in use?"
msgstr "Zdroj sa používa?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:37
#, c-format
msgid "Source library:"
msgstr "Zdrojová knižnica:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:71
#, c-format
msgid "Source of acquisition"
msgstr "Zdroj akvizície"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:80
#, c-format
msgid "Source of classification / shelving scheme"
msgstr "Zdroj triedenia / úložná schéma"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record.inc:50
#, c-format
msgid "Source records"
msgstr "Zdrojové záznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:537
#, c-format
msgid "Southeastern University"
msgstr "Southeastern University"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:289
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:291
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:338
#, c-format
msgid "Space ( )"
msgstr "Medzera ( )"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:248
#, c-format
msgid "Special relationship: "
msgstr "Špeciálny vzťah: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:255
#, c-format
msgid "Special thanks to the following organizations"
msgstr "Osobitná vďaka patrí nasledovným organizáciám"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:173
#, c-format
msgid "Specialized"
msgstr "Špecializovaný"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:923
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:509
#, c-format
msgid "Specify date on which to resume %s: "
msgstr "Špecifikujte dátum obnovenia %s: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:692
#, c-format
msgid "Specify due date %s: "
msgstr "Špecifikujte dátum návratu %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:421
#, c-format
msgid "Specify how the holiday should repeat."
msgstr "Spresnite, ako sa má daný sviatok opakovať."

#. %1$s:  INCLUDE 'date-format.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:514
#, c-format
msgid "Specify return date %s: "
msgstr "Špecifikujte dátum návratu %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:158
#, c-format
msgid "Spent"
msgstr "Výdavky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:338
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:297
#, c-format
msgid "Spent amount"
msgstr "Vynaložená suma"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:604
#, c-format
msgid "Spine label"
msgstr "Chrbtová etiketa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:140
#, c-format
msgid "Split call numbers: "
msgstr "Rozdeliť signatúry: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Spring"
msgstr "Jar"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:448
#, c-format
msgid "Srdjan Jankovic"
msgstr "Srdjan Jankovic"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:380
#, c-format
msgid "Srikanth Dhondi"
msgstr "Srikanth Dhondi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:562
#, c-format
msgid "Stacey Walker"
msgstr "Stacey Walker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:642
#, c-format
msgid "Staff"
msgstr "Knihovník"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:161
#, c-format
msgid "Staff - Internal note"
msgstr "Zamestnanci - Interná poznámka"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:16
#, c-format
msgid "Staff client"
msgstr "Intranet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:52
#, c-format
msgid "Staff members are not allowed to access patron's checkout history"
msgstr ""
"Pracovníci knižnice nemajú povolený prístup k výpisu výpožičiek čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:70
#, c-format
msgid "Staff note"
msgstr "Poznámka knihovníka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:143
#, c-format
msgid "Staff note:"
msgstr "Poznámka knihovníka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:82
#, c-format
msgid "Stage MARC for import"
msgstr "Pripraviť MARC na import"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:201
#, c-format
msgid "Stage MARC records for import"
msgstr "Pripraviť záznamy MARC na import"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:166
#, c-format
msgid "Stage MARC records into the reservoir."
msgstr "Pripraviť záznamy MARC do zásobníka."

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:194
msgid "Stage for import"
msgstr "Pripraviť na import"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:85
#, c-format
msgid "Stage records into the reservoir"
msgstr "Pripraviť záznamy do zásobníka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:420
#, c-format
msgid "Staged"
msgstr "Pripravený"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:85
#, c-format
msgid "Staged MARC management"
msgstr "Spracovanie pripravených MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:170
#, c-format
msgid "Staged MARC record management"
msgstr "Spracovanie pripravených záznamov MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:239
#, c-format
msgid "Staged:"
msgstr "Pripravený:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:344
#, c-format
msgid "Stan Brinkerhoff"
msgstr "Stan Brinkerhoff"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:417
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:419
#, c-format
msgid "Standard"
msgstr "Štandard"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:162
#, c-format
msgid "Standard ID: "
msgstr "Štandardné ID: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:36
#, c-format
msgid "Standard number"
msgstr "Štandardné číslo"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/test/progressbar.tt:30
msgid "Start"
msgstr "Spustiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:22
#, c-format
msgid "Start Date: "
msgstr "Počiatočný dátum: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:148
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:536
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:573
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:364
#, c-format
msgid "Start date"
msgstr "Počiatočný dátum"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date missing"
msgstr "Chýba počiatočný dátum"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Počiatočný dátum musí byť pred koncovým dátumom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:302
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:110
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:93
#, c-format
msgid "Start date:"
msgstr "Počiatočný dátum:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:186
#, c-format
msgid "Start date: "
msgstr "Počiatočný dátum: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:122
#, c-format
msgid "Start date: *"
msgstr "Počiatočný dátum: *"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:267
#, c-format
msgid "Start defining libraries"
msgstr "Začnite definovať knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:198
#, c-format
msgid "Start of date range "
msgstr "Rozmedzie počiatočného dátumu "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-bib-search.tt:28
msgid "Start search"
msgstr "Začať hľadanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:203
#, c-format
msgid "Starter CSV: "
msgstr "Vzorové CSV: "

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:86
msgid "Starting card number"
msgstr "Začínajúce číslo preukazu"

#. INPUT type=text name=start_label
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-print.tt:94
msgid "Starting label number"
msgstr "Začínajúce číslo etikety"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:150
#, c-format
msgid "Starting with:"
msgstr "Začína s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:466
#, c-format
msgid "Starts with"
msgstr "Začína na"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:237
#, c-format
msgid "State"
msgstr "Štát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:412
#, c-format
msgid "State: "
msgstr "Štát: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:573
#, c-format
msgid "Statistic 1 done on: "
msgstr "Štatistika 1 vykonaná dňa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:622
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:365
#, c-format
msgid "Statistic 1: "
msgstr "Štatistika 1: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:590
#, c-format
msgid "Statistic 2 done on: "
msgstr "Štatistika 2 vykonaná dňa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:625
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:257
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:369
#, c-format
msgid "Statistic 2: "
msgstr "Štatistika 2: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:645
#, c-format
msgid "Statistical"
msgstr "Štatistický"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:83
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-menu.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:221
#, c-format
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistika"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:108
#, c-format
msgid "Statistics date and time"
msgstr "Dátum a čas štatistiky"

#. %1$s:  UNLESS ( I ) 
#. %2$s:  title 
#. %3$s:  firstname 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  surname 
#. %6$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:41
#, c-format
msgid "Statistics for %s%s %s %s %s (%s)"
msgstr "Štatistika pre %s%s %s %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:30
#, c-format
msgid "Statistics wizards"
msgstr "Sprievodcovia štatistikou"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:511
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:645
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:647
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:595
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:900
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:945
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:335
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:250
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:482
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:56
#, c-format
msgid "Status "
msgstr "Stav "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:212
#, c-format
msgid "Status : "
msgstr "Stav : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:356
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:684
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:191
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:240
#, c-format
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#. %1$s:  IF ( ITEM_DAT.status_advisory ) 
#. %2$s:  IF ( ITEM_DAT.notforloantext ) 
#. %3$s:  ITEM_DAT.notforloantext 
#. %4$s:  END 
#. %5$s:  IF ( ITEM_DAT.itemlost ) 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( ITEM_DAT.damaged ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( ITEM_DAT.withdrawn ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:74
#, c-format
msgid "Statuses %s( %s%s %s %sLost%s %sDamaged%s %sWithdrawn%s )%s"
msgstr "Stavy %s( %s%s %s %sStratený%s %sPoškodený%s %sStiahnutý%s )%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:226
#, c-format
msgid "Statuses to describe a damaged item"
msgstr "Stavy pre popis poškodeného exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:229
#, c-format
msgid "Statuses to describe a lost item"
msgstr "Stavy pre popis strateného exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:244
#, c-format
msgid "Statuses to describe why an item is not for loan"
msgstr "Stavy pre popis dôvodu, prečo exemplár je alebo nie je na vypožičanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:331
#, c-format
msgid "Stefano Bargioni"
msgstr "Stefano Bargioni"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:97
#, c-format
msgid "Step 1 of 5: Name the new definition"
msgstr "Krok 1 z 5: Pomenujte novú definíciu"

#. %1$s:  IF (usecache) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:413
#, c-format
msgid ""
"Step 1 of 6: Choose a module to report on,%s Set cache expiry, %s and Choose "
"report visibility "
msgstr ""
"Krok 1 zo 6: Zvoľte si modul, z ktorého chcete výkaz,%s Nastavte vypršanie "
"cache, %s a zvoľte si viditeľnosť výkazu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:117
#, c-format
msgid "Step 2 of 5: Choose the area"
msgstr "Krok 2 z 5: Zvoľte oblasť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:454
#, c-format
msgid "Step 2 of 6: Pick a report type"
msgstr "Krok 2 zo 6: Vybrať typ výkazu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:23
#, c-format
msgid "Step 2: Choose the area "
msgstr "Krok 2: Zvoľte oblasť "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:139
#, c-format
msgid "Step 3 of 5: Choose a column"
msgstr "Krok 3 z 5: Zvoľte stĺpec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:482
#, c-format
msgid "Step 3 of 6: Select columns for display"
msgstr "Krok 3 zo 6: Vybrať stĺpce na zobrazenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:24
#, c-format
msgid "Step 3: Choose a column "
msgstr "Krok 3: Zvoľte stĺpec "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:175
#, c-format
msgid "Step 4 of 5: Specify a value"
msgstr "Krok 4 z 5: Určiť hodnotu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:541
#, c-format
msgid "Step 4 of 6: Select criteria to limit on"
msgstr "Krok 4 zo 6: Vybrať kritériá, ktoré treba obmedziť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:25
#, c-format
msgid "Step 4: Specify a value "
msgstr "Krok 4: Určiť hodnotu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:231
#, c-format
msgid "Step 5 of 5: Confirm details"
msgstr "Krok 5 z 5: Potvrdiť detaily"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:606
#, c-format
msgid "Step 5 of 6: Pick which columns to total"
msgstr "Krok 5 zo 6: Vybrať stĺpec na súčet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:26
#, c-format
msgid "Step 5: Confirm definition"
msgstr "Krok 5: Potvrdiť definíciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:638
#, c-format
msgid "Step 6 of 6: Choose how you want the report ordered"
msgstr "Krok 6 zo 6: Zvoliť usporiadanie výkazu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:439
#, c-format
msgid "Stephanie Hogan"
msgstr "Stephanie Hogan"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:389
#, c-format
msgid "Stephen Edwards"
msgstr "Stephen Edwards"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:610
#, c-format
msgid "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"
msgstr "Stephen Hedges (early Documentation Manager)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:551
#, c-format
msgid "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"
msgstr "Steve Tonnesen (early MARC work, Virtual Bookshelves concept, KohaCD)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:348
#, c-format
msgid "Steven Callender"
msgstr "Steven Callender"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  numberpending 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:242
#, c-format
msgid "Still %s servers to search"
msgstr "Zostáva prehľadať %s serverov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Stop word search:"
msgstr "Vyhľadávanie stop-slova:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:111
#, c-format
msgid "Stop words"
msgstr "Stop-slová"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:352
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavené"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:48
#, c-format
msgid "Street Address"
msgstr "Adresa ulice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:442
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:444
#, c-format
msgid "Street address"
msgstr "Adresa ulice"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:23
#, c-format
msgid "Street number"
msgstr "Číslo ulice"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:24
#, c-format
msgid "Street type"
msgstr "Typ ulice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:65
#, c-format
msgid "Student count"
msgstr "Počet študentov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:377
#, c-format
msgid "Stéphane Delaune"
msgstr "Stéphane Delaune"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:131
#, c-format
msgid "Sub classification"
msgstr "Medzitriedenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:96
#, c-format
msgid "Sub total "
msgstr "Medzisúčet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:153
#, c-format
msgid "Sub total:"
msgstr "Medzisúčet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:91
#, c-format
msgid "Subfield"
msgstr "Podpole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:224
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:226
#, c-format
msgid "Subfield code:"
msgstr "Kód podpoľa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:66
#, c-format
msgid "Subfield code: "
msgstr "Kód podpoľa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:307
#, c-format
msgid "Subfield separator: "
msgstr "Oddeľovač podpolí: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Subfield ‡"
msgstr "Podpole ‡"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:209
#, c-format
msgid "Subfield:"
msgstr "Podpole:"

#. %1$s:  tagsubfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:351
#, c-format
msgid "Subfield: %s"
msgstr "Podpole: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:223
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:212
#, c-format
msgid "Subfields"
msgstr "Podpolia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:499
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:607
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:640
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:665
#, c-format
msgid "Subfields: "
msgstr "Podpolia: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:311
#, c-format
msgid "Subgroup"
msgstr "Podskupina"

#. INPUT type=text name=subgroup
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1124
msgid "Subgroup code"
msgstr "Kód podskupiny"

#. INPUT type=text name=subgroupdesc
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1125
msgid "Subgroup name"
msgstr "Názov podskupiny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:296
#, c-format
msgid "Subgroup:"
msgstr "Podskupina:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:396
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:158
#, c-format
msgid "Subject heading: "
msgstr "Hlavička predmetu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:26
#, c-format
msgid "Subject headings"
msgstr "Hlavičky predmetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:397
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:398
#, c-format
msgid "Subject phrase"
msgstr "Predmet (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:20
#, c-format
msgid "Subject search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania predmetu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:128
#, c-format
msgid "Subject sub-division: "
msgstr "Podradené rozdelenie predmetov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:225
#, c-format
msgid "Subject(s)"
msgstr "Predmet(y)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:71
#, c-format
msgid "Subject: "
msgstr "Predmety: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.subject 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:80
#, c-format
msgid "Subject: %s "
msgstr "Predmet: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:498
#, c-format
msgid "Subjects:"
msgstr "Predmety:"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:22
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:18
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cataloging-search.inc:27
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/stopwords-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/printers-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cities-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/home-search.inc:28
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:21
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-admin-search.inc:32
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:30
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search-box.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:19
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/letters-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/currencies-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/contracts-admin-search.inc:20
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:122
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkin-search.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:79
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:133
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patrons-admin-search.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:292
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:316
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:614
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:130
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step1.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:628
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:139
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:657
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:510
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/update-child.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:254
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:284
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:362
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:283
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:217
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:329
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:125
msgid "Submit"
msgstr "Spustiť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:445
msgid "Submit your suggestion"
msgstr "Pošlite Váš návrh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:490
#, c-format
msgid "Subscription #"
msgstr "Predplatné #"

#. %1$s:  subscription.subscriptionid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:437
#, c-format
msgid "Subscription #%s"
msgstr "Predplatné #%s"

#. %1$s:  loopro.object 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:193
#, c-format
msgid "Subscription %s "
msgstr "Predplatné %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:86
#, c-format
msgid "Subscription ID: "
msgstr "ID predplatného: "

#. %1$s:  INCLUDE 'patron-title.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:3
#, c-format
msgid "Subscription Routing Lists for %s"
msgstr "Distribučné zoznamy predplatných pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:46
#, c-format
msgid "Subscription begin"
msgstr "Začiatok predplatného"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:131
#, c-format
msgid "Subscription closed %s "
msgstr "Predplatné ukončené %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:487
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:927
#, c-format
msgid "Subscription details"
msgstr "Detaily o predplatnom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:47
#, c-format
msgid "Subscription end"
msgstr "Koniec predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:31
#, c-format
msgid "Subscription end date"
msgstr "Dátum konca predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:703
#, c-format
msgid "Subscription end date:"
msgstr "Dátum konca predplatného:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:128
#, c-format
msgid "Subscription expired"
msgstr "Predplatné vypršalo"

#. %1$s:  bibliotitle
#. %2$s:  IF closed 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:44
#, c-format
msgid "Subscription for %s %s(closed)%s"
msgstr "Predplatné pre %s %s(ukončené)%s"

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:19
#, c-format
msgid "Subscription history for %s"
msgstr "Výpis predplatných pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:43
#, c-format
msgid "Subscription id"
msgstr "Identifikácia predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:17
#, c-format
msgid "Subscription information for "
msgstr "Informácia o predplatnom pre "

#. %1$s:  biblionumber 
#. %2$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues-full.tt:34
#, c-format
msgid "Subscription information for biblio #%s with title : %s"
msgstr "Informácia o predplatnom pre biblio #%s s názvom : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:665
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:28
#, c-format
msgid "Subscription length:"
msgstr "Dĺžka predplatného:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:109
#, c-format
msgid "Subscription num."
msgstr "Č. predplatného"

#. %1$s:  bibliotitle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-renew.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription renewal for %s"
msgstr "Obnova zápisného pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-history.tt:27
#, c-format
msgid "Subscription start date"
msgstr "Počiatočný dátum predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:699
#, c-format
msgid "Subscription start date:"
msgstr "Počiatočný dátum predplatného:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:106
#, c-format
msgid "Subscription summaries"
msgstr "Súhrny predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-collection.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:25
#, c-format
msgid "Subscription summary"
msgstr "Súhrn predplatného"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:37
#, c-format
msgid "Subscription title"
msgstr "Názov predplatného"

#. %1$s:  enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:47
#, c-format
msgid "Subscription will expire %s. "
msgstr "Predplatné vyprší %s. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/biblio-view-menu.inc:28
#, c-format
msgid "Subscription(s)"
msgstr "Predplatné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:19
#, c-format
msgid "Subscription:"
msgstr "Predplatné:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:19
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:563
#, c-format
msgid "Subscriptions"
msgstr "Predplatné"

#. LABEL
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:497
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:499
msgid "Subscriptions must be associated with a bibliographic record"
msgstr "Predplatné musí byť priradené ku knižničnému záznamu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Substitute"
msgstr "Náhrada"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:47
#, c-format
msgid "Subtotal "
msgstr "Medzisúčet "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:354
#, c-format
msgid "Subtotal for"
msgstr "Medzisúčet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:164
#, c-format
msgid "Subtype limits"
msgstr "Obmedzenia podtypu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:192
#, c-format
msgid "Success"
msgstr "Hotovo"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
msgid "Success."
msgstr "Hotovo."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:386
#, c-format
msgid "Success: Import reversed"
msgstr "Hotovo: import bol vrátený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:46
#, c-format
msgid "Suggested by"
msgstr "Navrhovateľ(ka)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:507
#, c-format
msgid "Suggested by - on"
msgstr "Navrhovateľ(ka) - dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:722
#, c-format
msgid "Suggested by:"
msgstr "Navrhovateľ(ka):"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:159
#, c-format
msgid "Suggested by: "
msgstr "Navrhovateľ(ka): "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  books_loo.surnamesuggestedby 
#. %2$s:  IF ( books_loo.firstnamesuggestedby ) 
#. %3$s:  books_loo.firstnamesuggestedby 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:408
#, c-format
msgid "Suggested by: %s%s, %s %s ("
msgstr "Navrhovateľ(ka): %s%s, %s %s ("

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:726
#, c-format
msgid "Suggested date from:"
msgstr "Navrhnutý dátum od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:506
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:406
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:156
#, c-format
msgid "Suggestion"
msgstr "Návrh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:273
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:409
#, c-format
msgid "Suggestion accepted"
msgstr "Návrh bol prijatý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:398
#, c-format
msgid "Suggestion creation"
msgstr "Vytvorenie návrhu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:681
#, c-format
msgid "Suggestion information"
msgstr "Informácia o návrhoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:230
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:352
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:404
#, c-format
msgid "Suggestion management"
msgstr "Spracovanie návrhov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-menu.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:341
#, c-format
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:455
#, c-format
msgid "Suggestions management"
msgstr "Spracovanie návrhov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:121
#, c-format
msgid "Suggestions pending approval"
msgstr "Návrhy čakajúce na schválenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:5
#, c-format
msgid "Suggestions search:"
msgstr "Vyhľadávanie návrhov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:45
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:458
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:191
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Súhrn"

#. %1$s:  firstname 
#. %2$s:  surname 
#. %3$s:  cardnumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:5
#, c-format
msgid "Summary for %s %s (%s)"
msgstr "Súhrn pre %s %s (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:220
#, c-format
msgid "Summary search"
msgstr "Súhrn hľadania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:228
#, c-format
msgid "Summary: "
msgstr "Zhrnutie: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Summer"
msgstr "Leto"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Sun"
msgstr "Neď"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:81
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:114
#, c-format
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Sundays"
msgstr "Nedele"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:64
#, c-format
msgid "Sundry"
msgstr "Rôzne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:285
#, c-format
msgid "Supplemental issue "
msgstr "Dodatkové číslo "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:232
#, c-format
msgid "Surname"
msgstr "Priezvisko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:428
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:407
#, c-format
msgid "Surname: "
msgstr "Priezvisko: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:216
#, c-format
msgid "Surveys"
msgstr "Ankety"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:918
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:504
msgid "Suspend all holds"
msgstr "Prerušiť všetky rezervácie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:314
#, c-format
msgid "Suspension in days (day)"
msgstr "Prerušenie v dňoch (dni)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:741
#, c-format
msgid "Svenska (Swedish)"
msgstr "Svenska (Swedish)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:182
#, c-format
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:96
#, c-format
msgid "Symbol: "
msgstr "Symbol: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:376
#, c-format
msgid "Sync status: "
msgstr "Stav synchronizácie: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:686
#, c-format
msgid "Sync with the Norwegian national patron database:"
msgstr "Synchronizovať s Nórskou národnou databázou čitateľov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:613
#, c-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
#, c-format
msgid "Syntax (z3950 can send"
msgstr "Syntax (z3950 môže poslať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#, c-format
msgid "System Preferences"
msgstr "Nastavenia systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:29
#, c-format
msgid "System information"
msgstr "Informácie o systéme"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:59
#, c-format
msgid "System permissions"
msgstr "Systémové oprávnenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#, c-format
msgid ""
"System preference 'AutoCreateAuthorities' set, but needs "
"'BiblioAddsAuthorities' set as well."
msgstr ""
"Systémové nastavenie 'AutoCreateAuthorities' je síce zapnuté, vyžaduje však "
"aj 'BiblioAddsAuthorities'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#, c-format
msgid ""
"System preference 'EasyAnalyticalRecords' set, but UseControlNumber "
"preference is set to 'Use'. Set it to 'Don't use' or else the 'Show "
"analytics' links in the staff client and the OPAC will be broken."
msgstr ""
"Systémové nastavenie 'EasyAnalyticalRecords' je zapnuté, ale "
"UseControlNumber je nastavené na 'Použiť'. Zapnite ho na 'Nepoužiť', inak "
"odkazy 'Zobraziť analytiku' v knihovníckom rozhraní a v OPACu nebudú "
"fungovať."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#, c-format
msgid ""
"System preference 'OPACPrivacy' set, but AnonymousPatron preference is set "
"to '0'. Set it to a valid borrower number if you want that this feature "
"works correctly."
msgstr ""
"Systémové nastavenie 'OPACPrivacy' je nastavené, ale AnonymousPatron je "
"nastavené na '0'. Nastavte ho na platné číslo požičiavateľa, pokiaľ chcete, "
"aby táto vlastnosť fungovala správne."

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "System preference search:"
msgstr "Hľadanie v nastaveniach systému:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:85
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:63
#, c-format
msgid "System preferences"
msgstr "Nastavenia systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:437
#, c-format
msgid "Sèbastien Hinderer"
msgstr "Sèbastien Hinderer"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:744
#, c-format
msgid ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"
msgstr ""
"T&uuml;rk&ccedil;e (Turkish) pre-3.8: Selma Aslan; for 3.8+, Suleyman "
"Demirel University (Ugur Bulgan, Onur Erdem, Kemal Caner Bayrakci, and Alper "
"Tutunsatar)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_by_borrower_category.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:102
#, c-format
msgid "TOTAL"
msgstr "SPOLU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:845
#, c-format
msgid "Tab separated text"
msgstr "Text oddelený tabulátorom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:263
#, c-format
msgid "Tab:"
msgstr "Záložka:"

#. %1$s:  subfield.tab 
#. %2$s:  subfield.tagsubfield 
#. %3$s:  subfield.liblibrarian 
#. %4$s:  IF ( subfield.kohafield ) 
#. %5$s:  subfield.kohafield 
#. %6$s:  END 
#. %7$s:  IF ( subfield.repeatable ) 
#. %8$s:  END 
#. %9$s:  IF ( subfield.mandatory ) 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( subfield.seealso ) 
#. %12$s:  subfield.seealso 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( subfield.authorised_value ) 
#. %15$s:  subfield.authorised_value 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  IF ( subfield.authtypecode ) 
#. %18$s:  subfield.authtypecode 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  IF ( subfield.value_builder ) 
#. %21$s:  subfield.value_builder 
#. %22$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:201
#, c-format
msgid ""
"Tab:%s | $%s %s %s%s%s%s, repeatable%s%s, Mandatory%s%s, See %s%s%s, %s%s%s, "
"%s%s%s, %s%s "
msgstr ""
"Záložka:%s | $%s %s %s%s%s%s, opakovateľné%s%s, Povinné%s%s, Pozri %s%s%s, %s"
"%s%s, %s%s%s, %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:167
#, c-format
msgid "Tabs in use"
msgstr "Použité záložky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:457
#, c-format
msgid "Tabular"
msgstr "Tabuľkový"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:251
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:295
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:344
#, c-format
msgid "Tabulation (\\t)"
msgstr "Tabulácia (\\t)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/koha2marclinks.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:207
#, c-format
msgid "Tag"
msgstr "Menovka"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Tag "
msgstr "Značka "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:178
#, c-format
msgid "Tag %s Subfield structure"
msgstr "Menovka %s Štruktúra podpoľa"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  tagfield | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:180
#, c-format
msgid "Tag %s subfield structure"
msgstr "Menovka %s štruktúra podpoľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:131
#, c-format
msgid "Tag deleted"
msgstr "Menovka bola odstránená"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:626
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:634
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:232
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:358
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:364
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:200
#, c-format
msgid "Tag editor"
msgstr "Editor značiek"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Tag has no subfields"
msgstr "Značka nemá podpolia"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:45
#, c-format
msgid "Tag moderation"
msgstr "Moderovanie menoviek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:72
#, c-format
msgid "Tag:"
msgstr "Značka:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:268
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:332
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:419
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:469
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:495
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:603
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:636
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:661
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:142
#, c-format
msgid "Tag: "
msgstr "Menovka: "

#. %1$s:  searchfield 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:119
#, c-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Menovka: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:64
#, c-format
msgid "Tagged with:"
msgstr "Označený s:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:59
#, c-format
msgid "Tags"
msgstr "Menovky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:135
#, c-format
msgid "Tags pending approval"
msgstr "Menovky čakajúce na schválenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:534
#, c-format
msgid "Tags:"
msgstr "Menovky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:601
#, c-format
msgid "Tamil, France"
msgstr "Tamil, France"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:416
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:492
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:658
#, c-format
msgid "Target (database) record check field"
msgstr "Pole kontroly cieľového záznamu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:35
#, c-format
msgid "Task scheduler"
msgstr "Plánovač úloh"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:241
#, c-format
msgid "Tax number registered:"
msgstr "Číslo dane je registrované:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:328
#, c-format
msgid "Tax number registered: "
msgstr "Číslo dane je registrované: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:271
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:556
#, c-format
msgid "Tax rate: "
msgstr "Kurz dane: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:222
#, c-format
msgid "Technical reports"
msgstr "Technické výkazy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:60
#, c-format
msgid "Template ID:"
msgstr "ID šablóny:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:63
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:63
#, c-format
msgid "Template code:"
msgstr "Kód šablóny:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:67
#, c-format
msgid "Template description:"
msgstr "Popis šablóny:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:77
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:79
#, c-format
msgid "Template name:"
msgstr "Meno šablóny:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:318
#, c-format
msgid "Template: "
msgstr "Šablóna: "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities.inc:13
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:58
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-reserves.tt:68
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:333
#, c-format
msgid "Term"
msgstr "Pojem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:419
#, c-format
msgid "Term/Phrase"
msgstr "Pojem/Fráza"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:111
#, c-format
msgid "Term:"
msgstr "Semester:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:124
#, c-format
msgid "Term: "
msgstr "Semester: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:286
#, c-format
msgid "Terms summary"
msgstr "Súhrn pojmov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:308
#, c-format
msgid "Test"
msgstr "Test"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:272
msgid "Test pattern"
msgstr "Testovať schému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:856
#, c-format
msgid "Test prediction pattern"
msgstr "Testovať schému predpovede"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:16
msgid "Testing..."
msgstr "Testujem..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:742
#, c-format
msgid "Tetun (Tetum) Karen Myers"
msgstr "Tetun (Tetum) Karen Myers"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:392
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:245
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:344
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:56
#, c-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:318
#, c-format
msgid "Text alignment: "
msgstr "Zarovnanie textu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:177
#, c-format
msgid "Text fields"
msgstr "Textové polia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:229
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:75
#, c-format
msgid "Text for OPAC: "
msgstr "Text pre OPAC: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:74
#, c-format
msgid "Text for librarian: "
msgstr "Text pre knihovníka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:99
#, c-format
msgid "Text for librarians: "
msgstr "Text pre knihovníkov: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:100
#, c-format
msgid "Text for opac: "
msgstr "Text pre opac: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:148
#, c-format
msgid "Text justification: "
msgstr "Zarovnanie textu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:297
#, c-format
msgid "Text: "
msgstr "Text: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Textarea"
msgstr "Textové pole"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Th"
msgstr "Št"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:229
#, c-format
msgid "That budget does not exist! Please select a budget to continue."
msgstr "Ten rozpočet neexistuje! Pre pokračovanie, zvoľte, prosím, rozpočet."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:512
#, c-format
msgid "Thatcher Rea"
msgstr "Thatcher Rea"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "The "
msgstr " "

#. %1$s:  subscription.staffdisplaycount 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:894
#, c-format
msgid "The %s latest issues related to this subscription:"
msgstr "%s najnovších čísliel súvisiacich s týmto predplatným:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:234
#, c-format
msgid ""
"The &lt;use_zebra_facets&gt; entry is missing in your configuration file. "
"Falling back to legacy facet calculation. "
msgstr ""
"Údaj &lt;use_zebra_facets&gt; chýba vo vašom konfiguračnom súbore. Vraciam "
"sa späť k pôvodnému výpočtu aspektov. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:181
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""
"Údaj &lt;zebra_auth_index_mode&gt; chýba vo vašom konfiguračnom súbore. Mal "
"by byť nastavený na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_auth_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "Údaj &lt;zebra_auth_index_mode&gt; je nastavený na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:163
#, c-format
msgid ""
"The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is missing in your configuration "
"file. It should be set to "
msgstr ""
"Údaj &lt;zebra_bib_index_mode&gt; chýba vo vašom konfiguračnom súbore. Mal "
"by byť nastavený na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#, c-format
msgid "The &lt;zebra_bib_index_mode&gt; entry is set to "
msgstr "Údaj &lt;zebra_bib_index_mode&gt; je nastavený na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:621
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:364
#, c-format
msgid ""
"The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful "
"for statistical purposes"
msgstr ""
"Dve nasledujúce polia sú dostupné pre Vaše vlastné použitie. Môžu byť "
"užitočné pre štatistické účely"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:96
#, c-format
msgid ""
"The AnonymousPatron system preference is not defined. You can use this "
"feature anyway but NULL will be used to update the checkout history."
msgstr ""
"Systémové nastavenie AnonymousPatron nie je definované. Napriek tomu túto "
"funkciu môžete používať, ale pre aktualizáciu výpisu výpožičiek sa použije "
"NULL."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:636
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set"
msgstr "The Bridge Material Type Icon Set"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:639
#, c-format
msgid "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "
msgstr "The Bridge Material Type Icon Set is licensed under a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:66
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully deleted."
msgstr "Profil CSV bol úspešne odstránený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:65
#, c-format
msgid "The CSV profile has been successfully modified."
msgstr "Profil CSV bol úspešne zmenený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:70
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been deleted."
msgstr "Profil CSV nebol odstránený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:69
#, c-format
msgid "The CSV profile has not been modified."
msgstr "Profil CSV nebol zmenený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:29
#, c-format
msgid ""
"The Label Creator allow you to use layouts and templates which you design to "
"print a nearly unlimited variety of labels including barcodes. Here are some "
"of the features of the Label Creator module:"
msgstr ""
"Tvorba etikiet Vám umožňuje použiť rozloženia a šablóny, ktoré navrhnete pre "
"tlačenie prakticky neobmedzenej škály etikiet vrátane čiarových kódov. Tu sú "
"niektoré z funkcií modulu Tvorba etikiet:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "The Noun Project"
msgstr "The Noun Project"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:644
#, c-format
msgid "The Noun Project icons"
msgstr "Ikony Projektu Noun"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:26
#, c-format
msgid ""
"The Patron card creator allow you to use layouts and templates which you "
"design to print a nearly unlimited variety of patron cards including "
"barcodes. Here are some of the features of the Patron card creator module:"
msgstr ""
"Tvorba čitateľských preukazov Vám umožňuje použiť rozloženia a šablóny, "
"ktoré navrhnete pre tlačenie prakticky neobmedzenej pestrosti čitateľských "
"preukazov vrátane čiarových kódov. Tu sú niektoré z funkcií modulu Tvorba "
"čitateľských preukazov:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:13
msgid "The active currency must have a rate of 1.0"
msgstr "Aktívna mena musí mať kurz 1.0"

#. %1$s:  errauthid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:88
#, c-format
msgid "The authority record you requested does not exist (%s)."
msgstr "Záznam autority, ktorú ste žiadali, nejestvuje (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:722
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:765
#, c-format
msgid "The authorized value category ("
msgstr "Kategória povolených hodnôt ("

#. %1$s:  Barcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:25
#, c-format
msgid "The barcode %s was not found."
msgstr "Čiarový kód %s sa nenašiel."

#. %1$s:  barcode |html 
#. %2$s:  IF ( fast_cataloging ) 
#. %3$s:  IF ( CAN_user_editcatalogue_fast_cataloging ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:398
#, c-format
msgid "The barcode was not found %s %s %s "
msgstr "Čiarový kód sa nenašiel %s %s %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "The beginning date is missing or invalid."
msgstr "Počiatočný dátum chýba alebo je neplatný."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:134
#, c-format
msgid ""
"The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields be mapped to "
"a MARC subfield,"
msgstr ""
"Polia biblio.biblionumber a biblioitems.biblioitemnumber na priradenie k "
"podpoľu MARC,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#, c-format
msgid "The biblionumber "
msgstr "Číslo biblio "

#. %1$s:  email_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasketform.tt:10
#, c-format
msgid "The cart was sent to: %s"
msgstr "Košík bol poslaný: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:387
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:240
#, c-format
msgid ""
"The column 'Koha field' shows that the subfield is linked with a Koha field."
msgstr "Stĺpec 'Pole Kohy' ukazuje, že podpole je prepojené s poľom Kohy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:30
#, c-format
msgid "The corresponding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
msgstr "Zodpovedajúce podpole MUSÍ byť v záložke s -1 (ignorovať)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The destination should be filled."
msgstr "Adresát by mal byť vyplnený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:44
#, c-format
msgid ""
"The developers of the Label Creator module hope you will find this an "
"extremely useful tool in the course of your cataloging work. You are "
"encouraged to submit any enhancement requests as well as any bugs via "
msgstr ""
"Vývojári modulu Tvorby etikiet dúfajú, že Vám bude veľmi užitočným nástrojom "
"v priebehu Vašej katalogizačnej práce. Povzbudzujeme Vás, aby ste odoslali "
"akékoľvek požiadavky na zlepšenie ako aj akékoľvek chyby cez "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:36
#, c-format
msgid ""
"The developers of the Patron card creator module hope you will find this an "
"extremely useful tool. You are encouraged to submit any enhancement requests "
"as well as any bugs via "
msgstr ""
"Vývojári modulu Tvorby čitateľských preukazov dúfajú, že Vám bude veľmi "
"užitočným nástrojom. Povzbudzujeme Vás, aby ste odoslali akékoľvek "
"požiadavky na zlepšenie ako aj akékoľvek chyby cez "

#. %1$s:  INVALID_DATE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:394
#, c-format
msgid "The due date &quot;%s&quot; is invalid"
msgstr "Termín návratu &quot;%s&quot; je neplatný"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:9
msgid "The ending date is missing or invalid."
msgstr "Koncový dátum chýba alebo je neplatný."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"The field is non-repeatable and already exists in the destination record. "
"Therefore, you cannot add it."
msgstr ""
"Pole nie je opakovateľné, a už existuje v cieľovom zázname. Preto ho "
"nemôžete pridať."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:29
#, c-format
msgid "The field itemnum MUST be mapped "
msgstr "Itemnum poľa MUSÍ byť priradené "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:218
#, c-format
msgid ""
"The fields 'branchcode' and 'categorycode' are required and must match valid "
"entries in your database."
msgstr ""
"Polia 'branchcode' a 'categorycode' sú povinné a musia sa zhodovať s "
"platnými položkami vo Vašej databáze."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:320
#, c-format
msgid ""
"The file will be imported into an editable table for review prior to saving."
msgstr ""
"Súbor bude naimportovaný do upravovateľnej tabuľky k revízii pred uložením."

#. %1$s:  sort_rule 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/classsources.tt:218
#, c-format
msgid ""
"The filing rule %s is used by at least one classification source. Please "
"remove it from all classification source definitions before trying again. "
msgstr ""
"Pravidlo zápisu %s je použité prinajmenšom jedným zdrojom triedenia. "
"Odoberte ho prosím zo všetkých definícií zdrojov triedenia pred ďalším "
"pokusom. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:201
#, c-format
msgid ""
"The first line in the file must be a header row defining which columns you "
"are supplying in the import file."
msgstr ""
"Prvý riadok v súbore musí byť hlavičkový riadok, ktorý definuje ktoré stĺpce "
"poskytujete v importovanom súbore."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid ""
"The first notice's delay should be less than the second, which should be "
"less than the third for the "
msgstr ""
"Oneskorenie prvého oznámenia by malo byť menej ako sekundu, čo by malo byť "
"menej ako tretina pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:62
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:84
#, c-format
msgid "The following barcodes were found: "
msgstr "Našli sa nasledovné čiarové kódy: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:188
#, c-format
msgid "The following error occurred while importing the database structure:"
msgstr "Pri importovaní štruktúry databázy došlo k nasledujúcej chybe:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1008
#, c-format
msgid "The following error was encountered:"
msgstr "Narazili sme na nasledujúcu chybu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:77
#, c-format
msgid "The following errors have occurred:"
msgstr "Narazili sme na nasledujúcu chybu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:59
#, c-format
msgid "The following errors were found. Please correct them and submit again:"
msgstr "Našli sa nasledujúce chyby. Opravte ich prosím a odošlite znova:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:202
#, c-format
msgid "The following fields are wrong. Please fix them."
msgstr "Nasledovné polia sú nesprávne. Opravte ich prosím."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:91
#, c-format
msgid ""
"The following holds have not been filled. Please retrieve them and check "
"them in."
msgstr "Nasledujúce rezerváce neboli naplnené. Vyzdvihnite ich a vráťte."

#. %1$s:  FOREACH book IN options 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:407
#, c-format
msgid "The following items were found by searching: %s "
msgstr "Nasledovné exempláre sa našli pri hľadaní: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:144
#, c-format
msgid "The following items were modified:"
msgstr "Nasledovné exempláre boli zmenené:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:229
#, c-format
msgid ""
"The following mappings exist for items.permanent_location, and they "
"shouldn't. "
msgstr ""
"Nasledovné priradenia existujú pre items.permanent_location, a nemali by. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:226
#, c-format
msgid "The following records could not be deleted:"
msgstr "Nasledovné záznamy sa nedali odstrániť:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "The import id number "
msgstr "Číslo ID importu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:200
#, c-format
msgid "The invoice referenced by this invoiceid does not exist. "
msgstr "Faktúra s takýmto identifikačným číslom neexistuje. "

#. %1$s:  INCLUDE 'biblio-default-view.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:55
#, c-format
msgid "The item has successfully been attached to %s"
msgstr "Exemplár bol úspešne priložený k %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/linkitem.tt:23
#, c-format
msgid "The item has successfully been linked to "
msgstr "Exemplár bol úspešne pripojený k "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:85
#, c-format
msgid "The item you select will be moved to the target record."
msgstr "Exemplár, ktorý vyberiete, bude premiestnený k záznamu cieľa."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:17
msgid ""
"The library code entered contains whitespace characters. Please remove any "
"whitespace characters from the library code"
msgstr ""
"Zadaný kód knižnice obsahuje medzery. Odstráňte prosím všetky medzery z "
"vášho kódu knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:320
#, c-format
msgid "The list "
msgstr "Zoznam "

#. %1$s:  email 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelfform.tt:9
#, c-format
msgid "The list was sent to: %s"
msgstr "Zoznam bol odoslaný na: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:77
#, c-format
msgid "The merging was successful. "
msgstr "Zlučovanie bolo úspešné. "

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:64
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Nový profil CSV \"%s\" bol úspešne vytvorený."

#. %1$s:  profile_name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:68
#, c-format
msgid "The new CSV profile \"%s\" has not been created."
msgstr "Nový profil CSV \"%s\" nebol vytvorený."

#. %1$s:  ERROR_LOO.bad_delay | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:225
#, c-format
msgid "The number of days (%s) must be a number between 0 and 999."
msgstr "Počet dní (%s) musí byť číslo medzi 0 a 999."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:174
#, c-format
msgid ""
"The order has been canceled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""
"Objednávka bola zrušená, hoci jeden alebo viac exemplárov nemohli byť "
"odstránené."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:177
#, c-format
msgid "The order has been canceled, although the record has not been deleted."
msgstr "Objednávka bola zrušená, hoci záznam nebol odstránený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:49
#, c-format
msgid ""
"The order has been cancelled, although one or more items could not have been "
"deleted."
msgstr ""
"Objednávka bola zrušená, hoci jeden alebo viac exemplárov nemohli byť "
"odstránené."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:52
#, c-format
msgid "The order has been cancelled, although the record has not been deleted."
msgstr "Objednávka bola zrušená, hoci záznam nebol odstránený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:171
#, c-format
msgid "The order has been successfully canceled."
msgstr "Objednávka bola úspešne zrušená."

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:43
#, c-format
msgid "The order has been successfully cancelled %s "
msgstr "Objednávka bola úspešne zrušená %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:190
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which has been deleted. Cancellation is not possible. "
msgstr ""
"Riadok objednávky, ktorý sa pokúšate zrušiť, bol vytvorený z čiastkovej "
"príjemky iného riadku objednávky, ktorý bol odstránený. Zrušenie nie je "
"možné. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:185
#, c-format
msgid ""
"The order line you trying to cancel was created from a partial receipt of "
"another order line which is already received. Try to cancel this one first "
"and retry. "
msgstr ""
"Riadok objednávky, ktorý sa pokúšate zrušiť, bol vytvorený z čiastkovej "
"príjemky iného riadku objednávky, ktorý už bol prijatý. Skúste zrušiť najprv "
"tento a zopakujte. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:594
#, c-format
msgid ""
"The owner of a list is always allowed to add entries, but needs permission "
"to remove."
msgstr ""
"Majiteľ zoznamu môže vždy pridávať položky, ale potrebuje oprávnenie pre ich "
"odobratie."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
msgid "The page entered is not a number."
msgstr "Zadaná stránka nie je číslo."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:9
msgid "The page should be a number between 1 and %s."
msgstr "Stránka by mala byť číslo medzi 1 a %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:83
#, c-format
msgid "The password entered is too short"
msgstr "Zadané heslo je príliš krátke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
#, c-format
msgid "The passwords entered do not match"
msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú"

#. %1$s:  DEBT 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:226
#, c-format
msgid "The patron has a debt of %s."
msgstr "Čitateľ má dlh vo výške €%s."

#. %1$s:  alert.OTHER_CHARGES 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:203
#, c-format
msgid "The patron has unpaid charges for holds, rentals etc of %s"
msgstr ""
"Čitateľ má nezaplatené poplatky za rezervácie, prenájom atď vo výške %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC does not have the "
"circulate => self_checkout permission. "
msgstr ""
"Čitateľ v module samoobslužnej výpožičky v OPACu nemá povolenie na obeh => "
"self_checkout. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#, c-format
msgid ""
"The patron used for the self checkout module at the OPAC has too many "
"permissions. They should only have circulate => self_checkout. "
msgstr ""
"Čitateľ v module samoobslužnej výpožičky v OPACu má priveľa povolení. Mal by "
"mať iba obeh => self_checkout. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:479
#, c-format
msgid ""
"The policies are based on the patron's home library, not the library where "
"the hold is being placed. "
msgstr ""
"Pravidlá sa zakladajú na domovskej knižnici čitateľa, nie na knižnici, kde "
"sa zadáva rezervácia. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:318
#, c-format
msgid ""
"The quote uploader accepts standard csv files with two columns: \"source\","
"\"text\""
msgstr ""
"Načítavač citátov akceptuje štandardné súbory csv s dvomi stĺpcami: \"source"
"\",\"text\""

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  biblionumber 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/ISBDdetail.tt:38
#, c-format
msgid "The record you requested does not exist (%s)."
msgstr "Záznam autority, ktorú ste žiadali, nejestvuje (%s)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:109
#, c-format
msgid ""
"The rules are applied from most specific to less specific, using the first "
"found in this order:"
msgstr ""
"Pravidlá sa uplatňujú od najšpecifickejších po menej špecifické, pričom sa "
"použije prvé nájdené v tomto poradí:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:27
#, c-format
msgid "The rules have been cloned."
msgstr "Pravidlá boli naklonované."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:215
#, c-format
msgid ""
"The second syntax would be required if the data might have a comma in it, "
"like a date string."
msgstr ""
"Druhý syntax by sa žiadal, ak by údaje obsahovali čiarky, ako v reťazci "
"dátumu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The source field should be filled."
msgstr "Zdrojové pole by malo byť vyplnené."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:5
msgid "The source subfield should be filled for update."
msgstr "Zdrojové podpole by malo byť vyplnené pre aktualizáciu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:56
#, c-format
msgid "The subscription has linked issues"
msgstr "Predplatné má prepojené čísla"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "The subscription has linked items"
msgstr "Predplatné má prepojené exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:55
#, c-format
msgid "The subscription has not expired yet"
msgstr "Predplatné ešte nevypršalo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:115
#, c-format
msgid ""
"The system preference OPACPrivacy is set but AnonymousPatron is not! Please "
"correct this before continuing circulation."
msgstr ""
"Systémové nastavenie OPACPrivacy je nastavené, ale AnonymousPatron nie je! "
"Opravte to, prosím, skôr, než budete pokračovať v obehu."

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:104
msgid ""
"The system preference [% NAME.name %] may have been overridden from this "
"value by one or more virtual hosts."
msgstr ""
"Jeden alebo viac virtuálnych hostiteľov mohol obísť nastavenie systému [% "
"NAME.name %]."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:421
#, c-format
msgid "The unreceived orders from the following funds will be moved"
msgstr "Neprijaté objednávky z nasledovných fondov budú presunuté"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:98
#, c-format
msgid "The upload file appears to be empty."
msgstr "Načítaný súbor je zrejme prázdny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:27
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a kpz file. The extension is not '."
"kpz'."
msgstr ""
"Načítavaný súbor zrejme nie je súborom kpz. Jeho koncovka nie je '.kpz'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:96
#, c-format
msgid ""
"The upload file does not appear to be a zip file. The extension is not '."
"zip'."
msgstr ""
"Načítaný súbor zrejme nie je komprimovaný. Jeho koncovka nie je '.zip'."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "Themes"
msgstr "Témy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid "There are "
msgstr "Ešte "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element_title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:158
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:161
#, c-format
msgid "There are no %s currently available."
msgstr "Momentálne nie sú dostupné žiadne %s."

#. %1$s:  category 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:293
#, c-format
msgid "There are no authorized values defined for %s"
msgstr "Nie sú zadefinované žiadne povolené hodnoty pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:59
#, c-format
msgid "There are no collections currently defined."
msgstr "Momentálne nie sú definované žiadne zbierky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:199
#, c-format
msgid "There are no contracts with this vendor. "
msgstr "Neexistujú žiadne zmluvy s týmto predajcom. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:444
#, c-format
msgid "There are no defined actions for this template."
msgstr "Nie sú určené žiadne akcie pre túto šablónu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:534
#, c-format
msgid "There are no defined templates. Please create a template first."
msgstr "Nejestvujú žiadne určené šablóny. Vytvorte prosím najprv šablónu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:338
#, c-format
msgid "There are no existing numbering patterns."
msgstr "Nie sú tu žiadne jestvujúce číselné schémy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:90
#, c-format
msgid "There are no images for this record."
msgstr "Neexistujú žiadne obrázky pre tento záznam."

#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:225
#, c-format
msgid "There are no items in batch %s yet"
msgstr "V dávke %s sa zatiaľ nevyskytujú žiadne exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:265
#, c-format
msgid "There are no items in this batch yet"
msgstr "V dávke sa zatiaľ nevyskytujú žiadne exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:117
#, c-format
msgid "There are no items in this collection."
msgstr "V tejto zbierke sa nevyskytujú žiadne exempláre."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:307
#, c-format
msgid "There are no itemtypes defined"
msgstr "Nie sú zadefinované žiadne typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:215
#, c-format
msgid "There are no late orders."
msgstr "Neexistujú žiadne omeškané objednávky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:178
#, c-format
msgid "There are no libraries defined."
msgstr "Nie sú zadefinované žiadne knižnice."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:267
#, c-format
msgid "There are no libraries defined. "
msgstr "Nie sú zadefinované žiadne knižnice. "

#. %1$s:  IF ( frameworktext ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/fieldmapping.tt:28
#, c-format
msgid "There are no mappings for the %s"
msgstr "Neexistujú žiadne priradenia pre %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:244
#, c-format
msgid "There are no notices for this library."
msgstr "Neexistujú žiadne oznámenia pre túto knižnicu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:246
#, c-format
msgid "There are no notices."
msgstr "Neexistujú žiadne oznámenia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:82
#, c-format
msgid "There are no open baskets for this vendor."
msgstr "Neexistujú žiadne otvorené košíky pre tohto predajcu."

#. %1$s:  IF ( location ) 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:98
#, c-format
msgid "There are no overdues for today%s at the selected location%s."
msgstr "Nejestvujú žiadne omeškania na dnes%s vo vybraných miestach%s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:179
#, c-format
msgid "There are no patron categories defined."
msgstr "Nie sú zadefinované kategórie čitateľov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/viewalerts.tt:34
#, c-format
msgid "There are no patrons subscribed to this subscription serial alert."
msgstr ""
"Žiadni čitatelia nie sú zapísaní na prijímanie oznámení o tomto predplatnom "
"časopisu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/discharges.tt:36
#, c-format
msgid "There are no pending discharge requests."
msgstr "Nejestvujú nevybavené žiadosti o uvoľnenie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:120
#, c-format
msgid "There are no pending offline operations."
msgstr "Nezostáva žiadna offline operácia."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:122
#, c-format
msgid "There are no pending patron modifications."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne nespracované zmeny čitateľov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:579
#, c-format
msgid "There are no saved matching rules."
msgstr "Nejestvujú žiadne uložené pravidlá zhody."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:332
#, c-format
msgid "There are no saved patron attribute types."
msgstr "Neexistujú žiadne uložené typy vlastností čitateľov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:394
#, c-format
msgid "There are no saved reports. "
msgstr "Neexistujú žiadne uložené výkazy. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:126
#, c-format
msgid "There are no sets defined."
msgstr "Nie je definovaná žiadna sada."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:91
#, c-format
msgid "There are no statistics for this patron."
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne štatistiky pre tohto čitateľa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:83
#, c-format
msgid "There are no titles tagged with the term "
msgstr "Žiadne tituly zatiaľ nie sú označené pojmom "

#. %1$s:  itemtags 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:56
#, c-format
msgid "There is more than 1 MARC tag related to items tab (10) : %s"
msgstr "Viac než 1 značka MARC súvisí so záložkou exemplárov (10) : %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:221
#, c-format
msgid "There is no defined frequency."
msgstr "Nie je definovaná žiadna opakovanosť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:615
#, c-format
msgid "There is no minimum or maximum character length."
msgstr "Nejestvuje žiadna minimálna alebo maximálna dĺžka znakov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:83
#, c-format
msgid "There is no record of any messages that have been sent to this patron."
msgstr "Nejestvuje žiaden záznam správ zaslaných tomuto čitateľovi."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "There is no record selected"
msgstr "Nie je vybraný žiaden záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:110
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that contained at least one unprintable character."
msgstr ""
"Našiel sa 1 čiarový kód, ktorý obsahoval najmenej jeden netlačiteľný znak."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:108
#, c-format
msgid "There was 1 barcode that was too long."
msgstr "Našiel sa 1 pridlhý čiarový kód."

#. %1$s:  err_data 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:111
#, c-format
msgid ""
"There were %s barcodes that contained at least one unprintable character."
msgstr ""
"Našlo sa %s čiarových kódov, ktoré obsahovali najmenej jeden netlačiteľný "
"znak."

#. %1$s:  err_length 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:109
#, c-format
msgid "There were %s barcodes that were too long."
msgstr "Našlo sa %s čiarových kódov, ktoré boli pridlhé."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:498
#, c-format
msgid "There were no unreceived orders for this fund."
msgstr "Nenašli sa žiadne neprijaté objednávky pre tento fond."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:69
#, c-format
msgid "There were problems with your submission"
msgstr "Došlo k problému s Vaším odoslaním"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:72
#, c-format
msgid "Therefore, the record to be merged has not been deleted."
msgstr "Preto nebol odstránený záznam na zlúčenie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:312
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:164
#, c-format
msgid "Thesaurus:"
msgstr "Lexikón:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:129
#, c-format
msgid ""
"These are disabled for ALL libraries. To change these settings, choose the "
"\"Default\" library."
msgstr ""
"Tieto sú neaktivované pre VŠETKY knižnice. Pre zmenu týchto nastavení, "
"zvoľte \"predvolenú\" knižnicu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:133
#, c-format
msgid "These are disabled for the current library."
msgstr "Tieto sú neaktivované pre aktuálnu knižnicu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/item_circulation_alerts.tt:137
#, c-format
msgid "These are enabled."
msgstr "Tieto sú aktivované."

#. %1$s:  ratio 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:47
#, c-format
msgid "These items have a hold ratio &ge; %s."
msgstr "Tieto exempláre majú pomer rezervácie &ge; %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:215
#, c-format
msgid "Theses"
msgstr "Záverečné práce"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:6
msgid "Third"
msgstr "Tretie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "This action cannot be reversed. Do you wish to continue?"
msgstr "Táto akcia sa nedá vrátiť. Chcete pokračovať?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:8
msgid "This attribute will be only applied to the patron's category %s"
msgstr "Táto vlastnosť sa bude aplikovať iba na kategóriu čitateľa %s"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:283
#, c-format
msgid "This category is used %s times"
msgstr "Táto kategória sa používa %s krát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:16
#, c-format
msgid "This course already has this item on reserve."
msgstr "Tento kurz už má tento exemplár v rezerve."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:131
#, c-format
msgid "This currency is used %s times. Deletion not possible"
msgstr "Táto mena sa používa %s krát. Odstránenie nie je možné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:20
#, c-format
msgid ""
"This error means that the link was broken and that the page doesn't exist"
msgstr "Táto chyba znamená, že odkaz nefungoval a že stránka neexistuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:20
#, c-format
msgid "This error means that you aren't authorized to view this page"
msgstr "Táto chyba znamená, že nemáte oprávnenie prezerať túto stránku"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:321
msgid "This field is mandatory"
msgstr "Toto pole je povinné"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/validator-strings.inc:1
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:139
#, c-format
msgid "This framework cannot be deleted"
msgstr "Tento rámec nemožno odstrániť"

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:141
#, c-format
msgid "This framework is used %s times"
msgstr "Tento rámec sa používa %s krát"

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:167
#, c-format
msgid ""
"This frequency is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""
"Táto opakovanosť sa ešte používa %s v predplatných. Napriek tomu ich chcete "
"určite odstrániť? "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:507
#, c-format
msgid "This fund code does not exist in the destination budget."
msgstr "Tento kód fondu neexistuje v cieľovom rozpočte."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:408
msgid "This fund has children"
msgstr "Tento fond nemá podadresáre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:80
#, c-format
msgid "This invoice has no files attached."
msgstr "Táto faktúra nemá pripojené žiadne súbory."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:56
#, c-format
msgid ""
"This invoice number has already been used. Would you like to receive on an "
"existing invoice?"
msgstr ""
"Toto číslo faktúry sa už používa. Chcete prijať na jestvujúcej faktúre?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:883
#, c-format
msgid "This is a serial subscription"
msgstr "Toto je predplatné periodika"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:54
#, c-format
msgid ""
"This is the anonymous patron, so no circulation history is displayed. To get "
"a list of anonymized loans, please run a report."
msgstr ""
"Toto je anonymný čitateľ, takže sa nezobrazuje žiaden výpis obehu. K zoznamu "
"anonymných pôžičiek sa dostanete pomocou spustenia výkazu."

#. %1$s:  Branches.GetName( itemhomebranch ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:480
#, c-format
msgid "This item belongs to %s and cannot be checked out from this location."
msgstr "Tento exemplár patrí do %s a nemožno ho vydať z tejto lokácie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:464
#, c-format
msgid "This item can not be renewed, it's an on-site checkout"
msgstr "Tento exemplár nemožno obnoviť, ide o výpožičku na mieste"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "This item has been added to your cart"
msgstr "Tento exemplár bol pridaný do košíka"

#. %1$s:  alert.ITEM_LOST 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:199
#, c-format
msgid "This item has been lost with a status of \"%s\"."
msgstr "Tento exemplár sa stratil v stave \"%s\"."

#. %1$s:  ITEM_LOST 
#. %2$s:  IF CAN_user_circulate_force_checkout 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:287
#, c-format
msgid ""
"This item has been lost with a status of \"%s\". %s Check out anyway? %s "
msgstr ""
"Tento exemplár sa stratil v stave \"%s\". %s Napriek tomu vypožičať? %s "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "This item is already in your cart"
msgstr "Tento exemplár už je vo vašom košíku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/renew.tt:94
#, c-format
msgid "This item is on hold for another patron."
msgstr "Tento exemplár je rezervovaný inému čitateľovi."

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:50
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at %s"
msgstr "Tento exemplár je rezervovaný na vyzdvihnutie v %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:61
#, c-format
msgid "This item is on hold for pick-up at your library"
msgstr "Tento exemplár je rezervovaný na vyzdvihnutie vo vašej knižnici"

#. %1$s:  collectionBranch 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:125
#, c-format
msgid ""
"This item is part of a rotating collection and needs to be transferred to %s"
msgstr ""
"Tento exemplár je súčasťou cirkulujúcej zbierky a musí byť presunutý do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:157
#, c-format
msgid "This item must be checked in at its home library. "
msgstr "Tento exemplár sa musí vrátiť do svojej domovskej knižnice. "

#. %1$s:  homebranchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:300
#, c-format
msgid "This item needs to be transferred to %s"
msgstr "Tento exemplár musí byť presunutý do %s"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "This item normally cannot be put on hold except for patrons from %s."
msgstr ""
"Tento exemplár zvyčajne nemožno zarezervovať, s výnimkou čitateľov z %s."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:12
msgid "This item normally cannot be put on hold."
msgstr "Tento exemplár sa zvyčajne nedá zarezervovať."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:168
#, c-format
msgid "This member has no email"
msgstr "Tento člen nemá E-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:756
#, c-format
msgid "This message appears on this patron's user page in the OPAC"
msgstr "Toto hlásenie sa objavuje na stránke tohto čitateľa v OPACu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:769
#, c-format
msgid "This message displays when checking out to this patron"
msgstr "Toto hlásenie sa zobrazí pri výpožičke tomuto čitateľovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:261
#, c-format
msgid "This patron can't check out this item per library circulation policy"
msgstr ""
"Tento čitateľ nemôže vypožičať tento exemplár z dôvodu knižničných podmienok "
"obehu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:167
#, c-format
msgid "This patron does not exist."
msgstr "Tento čitateľ neexistuje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:56
#, c-format
msgid "This patron has no circulation history."
msgstr "Tento čitateľ zatiaľ nemá žiaden výpis obehu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:53
#, c-format
msgid "This patron has no files attached."
msgstr "Tento čitateľ nemá pripojené žiadne súbory."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/purchase-suggestions.tt:99
#, c-format
msgid "This patron has not submitted any purchase suggestions"
msgstr "Tento čitateľ nepodal žiadne návrhy na nákup"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:572
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:113
#, c-format
msgid ""
"This patron has requested their circulation history be anonymized on check-"
"in, but the AnonymousPatron system preference is empty or incorrect."
msgstr ""
"Tento čitateľ požiadal o anonymitu svojho výpisu o obehu pri návrate, ale "
"systémové nastavenie AnonymousPatron je buď prázdne alebo nesprávne."

#. %1$s:  BORRNOTSAMEBRANCH 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:257
#, c-format
msgid "This patron is from a different library (%s)"
msgstr "Tento čitateľ pochádza z inej knižnice (%s)"

#. %1$s:  subscriptions.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:282
#, c-format
msgid ""
"This pattern is still used by %s subscription(s). Do you still want to "
"delete it? "
msgstr ""
"Táto schéma sa ešte používa %s v predplatných. Napriek tomu ich chcete "
"určite odstrániť? "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "This pattern name already exists. Do you want to modify it?"
msgstr "Názov tejto schémy už existuje. Chcete ho upraviť?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:8
msgid ""
"This record cannot be deleted, at least one item is currently checked out."
msgstr ""
"Tento záznam sa nedá odstrániť, aspoň jeden exemplár je momentálne "
"vypožičaný."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:178
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:186
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:212
msgid "This record has no items"
msgstr "Tento záznam nemá žiadne exempláre"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid "This record has no items."
msgstr "Tento záznam nemá žiadne exempláre."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#, c-format
msgid "This record is used "
msgstr "Tento záznam sa používa "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:388
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:246
#, c-format
msgid "This record is used %s times"
msgstr "Tento záznam sa používa %s krát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#, c-format
msgid ""
"This report is very resource intensive on systems with large numbers of "
"overdue items."
msgstr ""
"Tento výkaz vyžaduje obrovské zdroje v systémoch s veľkým množstvom "
"omeškaných exemplárov."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:386
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:239
#, c-format
msgid ""
"This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
"edit subfields or add a new one by clicking on edit."
msgstr ""
"Tu sa zobrazujú podpolia spojené s vybranou značkou. Môžete podpolia upraviť "
"alebo pridať nové, keď kliknete na upraviť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:97
#, c-format
msgid ""
"This script is not able to create/write to the necessary temporary directory."
msgstr ""
"Tento skript nie je schopný vytvoriť alebo zapísať do pracovného adresára."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/merge-record-strings.inc:2
msgid ""
"This subfield cannot be added: there is no %s field in the destination "
"record."
msgstr "Toto podpole nemožno pridať: nejestvuje pole %s v cieľovom zázname."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:10
msgid "This subfield will be deleted"
msgstr "Toto podpole bude odstránené"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:101
msgid "This subscription depends on another supplier"
msgstr "Toto predplatné závisí na ďalšom dodávateľovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:888
#, c-format
msgid "This subscription is closed."
msgstr "Toto predplatné je ukončené."

#. %1$s:  subscription_LOO.enddate 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:90
#, c-format
msgid "This subscription is now ended. The last issue was received on %s"
msgstr "Toto predplatné sa teraz ukončilo. Posledné číslo bolo prijaté %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:58
#, c-format
msgid ""
"This tool allows you to delete patrons and anonymize checkout history. For "
"deleting patrons, any combination of limits can be used."
msgstr ""
"Tento nástroj vám umožní odstrániť čitateľov a utajiť výpis výpožičiek. Pre "
"odstránenie čiateľov možno použiť akúkoľvek kombináciu obmedzení."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:88
#, c-format
msgid "This vendor has no email"
msgstr "Tento člen nemá E-mail"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:168
#, c-format
msgid "This vendor has no email defined for late issues."
msgstr "Tento predajca nemá zadefinovaný E-mail pre oneskorené čísla."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:83
#, c-format
msgid ""
"This will be the name by which you will refer to this image in the patron "
"card layout editor. "
msgstr ""
"Toto bude názov, ktorým budete odkazovať na tento obrázok v editore "
"rozloženie čitateľských preukazov. "

#. %1$s:  IF ( too_many_items ) 
#. %2$s:  ELSE 
#. %3$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:131
#, c-format
msgid "This will delete %sall the%sthe selected%s items."
msgstr "Týmto sa odstránia %svšetky%svybrané%s exempláre."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:304
#, c-format
msgid ""
"This will delete the exceptions inside a given range. Be careful about your "
"scope range; if it is oversized you could slow down Koha."
msgstr ""
"Týmto sa odstránia výnimky vnútri daného rozpätia. Buďte opatrní pri vašom "
"rozpätí; ak je totiž nadmerné, môžete spomaliť Kohu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:300
#, c-format
msgid ""
"This will delete the repeated holidays rules only. The repeatable holidays "
"will be deleted but not the exceptions."
msgstr ""
"Týmto sa odstránia iba pravidlá opakovaných sviatkov. Opakovateľné sviatky "
"budú odstránené, nie však výnimky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:296
#, c-format
msgid ""
"This will delete the single holidays rules only. The repeatable holidays and "
"exceptions will not be deleted."
msgstr ""
"Týmto sa odstránia iba pravidlá jedinečných sviatkov. Opakovateľné sviatky a "
"výnimky nebudú odstránené."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:293
#, c-format
msgid ""
"This will delete this holiday rule. If it is a repeatable holiday, this "
"option checks for possible exceptions. If an exception exists, this option "
"will remove the exception and set the date to a regular holiday."
msgstr ""
"Týmto sa odstrániť toto pravidlo sviatku. Ak ide o opakovateľný sviatok, "
"táto možnosť overí možné výnimky. Ak výnimka existuje, táto možnosť ju "
"odstráni a nastaví dátum na obyčajný sviatok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:308
#, c-format
msgid ""
"This will save changes to the holiday's title and description. If the "
"information for a repeatable holiday is modified, it affects all of the "
"dates on which the holiday is repeated."
msgstr ""
"Týmto sa uložia zmeny do názvu a popisu sviatku. Ak sa informácia pre "
"opakovateľný exemplár zmení, ovplyvní to všetky dátumy, v ktoré sa sviatok "
"opakuje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:363
#, c-format
msgid ""
"This will take this day and month as a reference to make it a holiday. "
"Through this option, you can repeat this rule for every year. For example, "
"selecting August 1 will make August 1 a holiday every year."
msgstr ""
"Týmto sa tento deň a mesiac stanú odkazom na výrobu sviatku. Touto možnosťou "
"môžete zopakovať toto pravidlo každý rok. Napríklad, voľbou 1. augusta sa "
"prvý august stane sviatkom každý rok."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:384
#, c-format
msgid "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"
msgstr "Thomas Dukleth (MARC Frameworks Maintenance)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:576
#, c-format
msgid "Thomas Wright"
msgstr "Thomas Wright"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:57
#, c-format
msgid "Those items won't be deleted"
msgstr "Tie exempláre nebudú odstránené"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/matching-rules.tt:16
msgid "Threshold missing"
msgstr "Chýba prah"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Thu"
msgstr "Štv"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/imageviewer.tt:82
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhľad"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:111
#, c-format
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Thursdays"
msgstr "Štvrtky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:18
#, c-format
msgid "Till reconciliation"
msgstr "Až do urovnania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:424
#, c-format
msgid "Tim Hannah"
msgstr "Tim Hannah"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:51
#, c-format
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/timepicker.inc:1
msgid "Time zone"
msgstr "Časová zóna"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:38
#, c-format
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:33
#, c-format
msgid "Timeline"
msgstr "Časová os"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Timeout"
msgstr "Vypršanie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:176
#, c-format
msgid "Timeout (0 its like not set): "
msgstr "Vypršanie (0 je ako nenastavené): "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:96 intranet-tmpl/prog/en/columns.def:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:753
#, c-format
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová značka"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:147
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:75
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:80
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:264
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:871
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:897
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:714
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/on-site_checkouts.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/reserveratios.tt:57
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:82
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:389
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:390
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:560
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:449
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:483
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:74
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:393
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:526
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:553
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:630
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:311
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reservereport.tt:18
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:75
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:42
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemslost.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:119
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:215
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:91
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:249
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:463
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:490
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:102
#, c-format
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:40
#, c-format
msgid "Title "
msgstr "Názov "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:77
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:79
#, c-format
msgid "Title (A-Z)"
msgstr "Názov (A-Z)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:82
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/resort_form.inc:84
#, c-format
msgid "Title (Z-A)"
msgstr "Názov (Z-A)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:129
#, c-format
msgid "Title (any): "
msgstr "Názov (akýkoľvek): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:130
#, c-format
msgid "Title (uniform): "
msgstr "Názov (jednotný): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:227
#, c-format
msgid "Title : "
msgstr "Názov : "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Title cannot be empty"
msgstr "Názov nesmie byť prázdny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/search.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:391
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:392
#, c-format
msgid "Title phrase"
msgstr "Názov (presne)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/csv_headers/catalogue/itemsearch.tt:1
#, c-format
msgid ""
"Title, Publication date, Publisher, Collection, Barcode, Call number, Home "
"library, Current location, Shelving location, Inventory number, Status, "
"Checkouts "
msgstr ""
"Titul, Dátum publikovania, Vydavateľ, Zbierka, Čiarový kód, Signatúra, "
"Domovská knižnica, Aktuálna lokácia, Lokácia v polici, Inventárne číslo, "
"Stav, Výpožičky "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/suggestions-add-search.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:12
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/serials-search.inc:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/routing-preview-slip.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:328
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:674
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/routing-lists.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:308
#, c-format
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/sru_modmapping.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:153
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:275
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:346
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:105
#, c-format
msgid "Title: "
msgstr "Názov: "

#. %1$s:  title 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:229
#, c-format
msgid "Title: %s"
msgstr "Názov: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:15
#, c-format
msgid "Titles"
msgstr "Predmety"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:41
#, c-format
msgid "Titles tagged with the term "
msgstr "Tituly označené pojmom "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:173
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:185
#, c-format
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:153
#, c-format
msgid "To "
msgstr "Pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:272
#, c-format
msgid "To Date : "
msgstr "Po dátum : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:137
#, c-format
msgid "To a file:"
msgstr "Do súboru:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:240
#, c-format
msgid "To a file: "
msgstr "Do súboru: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:168
#, c-format
msgid "To authid: "
msgstr "Po authid: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:60
#, c-format
msgid "To biblio number: "
msgstr "Po číslo záznamu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:407
#, c-format
msgid "To call number:"
msgstr "Po signatúru:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:343
#, c-format
msgid "To date: "
msgstr "Po dátum: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-disabled.tt:25
#, c-format
msgid ""
"To enable Koha plugins, the system preference UseKohaPlugins must be "
"enabled, and the flag enable_plugins must be set in the Koha configuration "
"file"
msgstr ""
"Pre zapnutie modulov Kohy musíte zapnúť nastavenie systému UseKohaPlugins, a "
"v konfiguračnom súbore Kohy musí byť nastavený príznak enable_plugins"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:88
#, c-format
msgid "To item call number: "
msgstr "Po signatúru: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:120
#, c-format
msgid ""
"To modify a rule, create a new one with the same patron type and item type."
msgstr ""
"Pre úpravu pravidla, vytvorte nové s rovnakým typom čitateľa a typom "
"exemplára."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:268
#, c-format
msgid "To notify on receiving:"
msgstr "Upozornenie pri príjme:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:592
#, c-format
msgid "To notify patrons of new serial issues, you must "
msgstr "Pre upovedomenie čitateľov o novom vydaní periodika, musíte "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "To report this error, you can "
msgstr "Pre nahlásenie tejto chyby, môžete "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:26
msgid "To screen"
msgstr "Na zobrazenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:134
#, c-format
msgid "To screen in the browser:"
msgstr "Na zobrazenie v prehliadači:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:228
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_out.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:259
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:118
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:239
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:306
#, c-format
msgid "To screen into the browser: "
msgstr "Na zobrazenie do prehliadača: "

#. %1$s:  title 
#. %2$s:  surname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:265
#, c-format
msgid ""
"To update the image for %s %s, select a new image file and click 'Upload.' "
msgstr ""
"Pre aktualizáciu obrázku %s %s, vyberte nový obrazový súbor a kliknite na "
"'Načítať.' "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:730
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:741
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:752
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:282
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:109
#, c-format
msgid "To:"
msgstr "Pre:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:143
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:112
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:139
#, c-format
msgid "To: "
msgstr "Pre: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:66
#, c-format
msgid "Today's checkins"
msgstr "Dnešné návraty"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:65
#, c-format
msgid "Today's checkouts"
msgstr "Dnešné výpožičky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchoverdues.tt:103
#, c-format
msgid "Today's notifications"
msgstr "Dnešné upomienky"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:799
msgid "Toggle lowest priority"
msgstr "Prepnúť najnižšiu prednosť"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:670
msgid "Toggle set to lowest priority"
msgstr "Prepnutím nastaviť najnižšiu prednosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:443
#, c-format
msgid "Tom Houlker"
msgstr "Tom Houlker"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:273
#, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi"
msgstr "Tomás Cohen Arazi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:320
#, c-format
msgid "Tomás Cohen Arazi (3.18 Release Manager; 3.12 Release Maintainer)"
msgstr "Tomás Cohen Arazi (3.18 Release Manager; 3.12 Release Maintainer)"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  current_loan_count 
#. %2$s:  max_loans_allowed 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:253
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:476
#, c-format
msgid "Too many checked out. %s checked out, only %s are allowed."
msgstr "Priveľa vypožičaných. %s je vypožičaných, dovolených je iba %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:308
#, c-format
msgid "Too many holds: "
msgstr "Priveľa rezervácií: "

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:122
#, c-format
msgid "Too many items (%s) to display individually."
msgstr "Priveľa exemplárov (%s) pre individuálne zobrazenie."

#. %1$s:  too_many_items 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:157
#, c-format
msgid "Too many items (%s): not displaying each one individually."
msgstr "Priveľa exemplárov (%s): nezobrazuje sa každý zvlášť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:110
#, c-format
msgid "Tool Plugins"
msgstr "Nástrojové moduly"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:168
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:14
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/add-modify.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/list.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:155
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:52
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes.tt:193
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:305
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:78
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:9
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:23
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:16
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:15
#, c-format
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:16
#, c-format
msgid "Tools home"
msgstr "Nástroje-domov"

#. %1$s:  mainloo.limit 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:57
#, c-format
msgid "Top %s Most-circulated items"
msgstr "%s najpoužívanejších exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/reports-menu.inc:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:49
#, c-format
msgid "Top lists"
msgstr "Naj-zoznamy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:109
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:109
#, c-format
msgid "Top page margin:"
msgstr "Vrchný okraj stránky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:117
#, c-format
msgid "Top text margin:"
msgstr "Vrchný okraj textu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/facets.inc:16
#, c-format
msgid "Topics"
msgstr "Témy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:539
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:576
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:298
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:297
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:200
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:166
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:90
#, c-format
msgid "Total "
msgstr "Celkom "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:422
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:193
#, c-format
msgid "Total (%s)"
msgstr "Celkom (%s)"

#. %1$s:  tf.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:182
#, c-format
msgid "Total (GST %s %%)"
msgstr "Celkom (GST %s %%)"

#. %1$s:  book_foot.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:368
#, c-format
msgid "Total (GST %s%%)"
msgstr "Celkom (GST %s%%)"

#. %1$s:  foot_loo.gstrate * 100 | $Price 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:401
#, c-format
msgid "Total (GST %s)"
msgstr "Celkom (GST %s)"

#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:203
#, c-format
msgid "Total + Shipment cost (%s)"
msgstr "Celkom + Cena poštovného (%s)"

#. %1$s:  totalcredits 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:91
#, c-format
msgid "Total amount credits: %s"
msgstr "Celková suma kreditov: %s"

#. %1$s:  totalcash 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:123
#, c-format
msgid "Total amount of cash collected: %s "
msgstr "Celková suma vyzbieranej hotovosti: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:207
#, c-format
msgid "Total amount outstanding: "
msgstr "Celková neuhradená suma: "

#. %1$s:  totalpaid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:61
#, c-format
msgid "Total amount paid: %s"
msgstr "Zaplatená suma celkom: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:129
#, c-format
msgid "Total amount payable:"
msgstr "Celková suma na zaplatenie:"

#. %1$s:  totalrefund 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:122
#, c-format
msgid "Total amount refunds: %s"
msgstr "Celková suma náhrady: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:182
#, c-format
msgid "Total amount to be written off:"
msgstr "Celková suma na odpísanie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:347
#, c-format
msgid "Total amount: "
msgstr "Celková suma: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:303
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:159
#, c-format
msgid "Total available"
msgstr "Dostupných celkom"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:67
#, c-format
msgid "Total checkouts"
msgstr "Výpožičky celkom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/statistics.tt:64
#, c-format
msgid "Total checkouts as of yesterday"
msgstr "Výpožičky celkom od včera"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "Total checkouts:"
msgstr "Výpožičky celkom:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:123
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Celkové náklady"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:422
#, c-format
msgid "Total current checkouts allowed"
msgstr "Celkovo momentálne povolené výpožičky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:96
#, c-format
msgid "Total due"
msgstr "Celková podĺžnosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:87
#, c-format
msgid "Total due:"
msgstr "Celková podĺžnosť:"

#. %1$s:  totaldue 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:467
#, c-format
msgid "Total due: %s"
msgstr "Celková podĺžnosť: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:90
#, c-format
msgid "Total holds"
msgstr "Rezervácie celkom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_out.tt:39
#, c-format
msgid "Total items in group"
msgstr "Exempláre v skupine celkom"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Total must be a number"
msgstr "Celková suma musí byť číslo"

#. %1$s:  unlimited_total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:804
#, c-format
msgid "Total number of rows matching the (unlimited) query is %s."
msgstr "Celkový počet riadkov zodpovedajúci (neobmedzenému) dotazu je %s."

#. %1$s:  totalwritten 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:92
#, c-format
msgid "Total number written off: %s charges"
msgstr "Celkový počet odpísaných: %s platieb"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:299
#, c-format
msgid "Total ordered"
msgstr "Objednávky celkom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:68
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date : "
msgstr "Celkové neuhradené podĺžnosti k dátumu : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:70
#, c-format
msgid "Total outstanding dues as on date: "
msgstr "Celkové neuhradené podĺžnosti k dátumu: "

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total paid: %s"
msgstr "Zaplatené celkom: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:89
#, c-format
msgid "Total renewals"
msgstr "Predĺženia celkom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:301
#, c-format
msgid "Total spent"
msgstr "Celkové náklady"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:362
#, c-format
msgid "Total tax exc."
msgstr "Celkom dane okrem"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:384
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:139
#, c-format
msgid "Total tax exc. (%s)"
msgstr "Celkom bez dane (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:374
#, c-format
msgid "Total tax inc."
msgstr "Celkom s daňou"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  currency 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:385
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:559
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:140
#, c-format
msgid "Total tax inc. (%s)"
msgstr "Celkom dane vrátane (%s)"

#. %1$s:  totalw 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:43
#, c-format
msgid "Total written off: %s"
msgstr "Odpísané celkom: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:441
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:601
#, c-format
msgid "Total: "
msgstr "Celkom: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  basket.total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:276
#, c-format
msgid "Total: %s "
msgstr "Celkom: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table-footer.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:62
#, c-format
msgid "Totals:"
msgstr "Celkom:"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:11
msgid "Transaction logs"
msgstr "Denníky transakcií"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/rotating-collections-toolbar.inc:8
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:131
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:508
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:103
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/rotatingCollections.tt:52
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Presun"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:52
msgid "Transfer collection"
msgstr "Presunúť zbierku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/transferCollection.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer collection "
msgstr "Presunúť zbierku "

#. %1$s:  reser.diff 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:61
#, c-format
msgid "Transfer is %s days late"
msgstr "Presun sa oneskoril o %s dní"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:300
#, c-format
msgid "Transfer now?"
msgstr "Presunúť teraz?"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:18
msgid "Transfer order to this basket?"
msgstr "Presunúť objednávku do tohto košíka?"

#. %1$s:  branchname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transfer-slip.tt:16
#, c-format
msgid "Transfer to %s"
msgstr "Presunúť do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:211
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:258
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:378
#, c-format
msgid "Transfer to:"
msgstr "Presunúť do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:481
#, c-format
msgid "Transferred from basket: "
msgstr "Presunuté z košíka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:165
#, c-format
msgid "Transferred items"
msgstr "Presunuté exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:595
#, c-format
msgid "Transferred to basket: "
msgstr "Presunuté do košíka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "Transfers are "
msgstr "Presuny sa "

#. %1$s:  show_date 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:38
#, c-format
msgid "Transfers made to your library as of %s"
msgstr "Presuny do Vašej knižnice počnúc %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
#, c-format
msgid "Transfers to receive"
msgstr "Presuny na prijatie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:125
#, c-format
msgid "Transform file to MARC:"
msgstr "Premeniť súbor na MARC:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:700
#, c-format
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:278
#, c-format
msgid "Translation manager:"
msgstr "Správca prekladu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:32
#, c-format
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:53
#, c-format
msgid "Transport cost matrix"
msgstr "Matrica nákladov na prevoz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:225
#, c-format
msgid "Treaties "
msgstr "Zmluvy "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/moveitem.tt:28
msgid "Try again with a different barcode"
msgstr "Skúsiť znova s iným čiarovým kódom"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:234
#, c-format
msgid "Try another search"
msgstr "Skúste nové hľadanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tu"
msgstr "Ut"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Tue"
msgstr "Uto"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:66
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:109
#, c-format
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Tuesdays"
msgstr "Utorky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:412
#, c-format
msgid "Tumer Garip"
msgstr "Tumer Garip"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbooks.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
msgid "Two records must be selected for merging."
msgstr "Pre zlučovanie treba vybrať dva záznamy."

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/borrower_debarments.inc:31
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:342
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:163
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:667
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:566
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:28
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:172
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:32
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/notices.tt:49
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:938
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/readingrec.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:613
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:54
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:225
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:309
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:418
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:110
#, c-format
msgid "Type of procedure"
msgstr "Typ postupu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:238
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:100
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/printers.tt:128
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/maninvoice.tt:58
#, c-format
msgid "Type: "
msgstr "Typ: "

#. %1$s:  heading | html 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:19
#, c-format
msgid "UF: %s"
msgstr "UF: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:153
#, c-format
msgid "UKMARC"
msgstr "UKMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:149
#, c-format
msgid "UNIMARC"
msgstr "UNIMARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/scheduler.tt:57
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:284
#, c-format
msgid "URL(s)"
msgstr "URL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:143
#, c-format
msgid "URL: "
msgstr "URL: "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.url |url 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:127
#, c-format
msgid "URL: %s "
msgstr "URL: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:119
#, c-format
msgid "UTF-8 (Default)"
msgstr "UTF-8 (Predvolené)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:460
#, c-format
msgid "Ulrich Kleiber"
msgstr "Ulrich Kleiber"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "Unable to check in"
msgstr "Nedarí sa návrat"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:159
#, c-format
msgid "Unable to delete patron"
msgstr "Nedarí sa odstrániť čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:155
#, c-format
msgid "Unable to delete patrons from other libraries with current settings"
msgstr ""
"Nedarí sa odstrániť čitateľov z iných knižníc pri súčasných nastaveniach"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:147
#, c-format
msgid "Unable to delete staff user"
msgstr "Nedarí sa odstrániť zamestnanca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:52
#, c-format
msgid "Unable to save image to database."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť obrázok do databázy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reviews/reviewswaiting.tt:56
#, c-format
msgid "Unapprove"
msgstr "Neschváliť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "Unauthorized user "
msgstr "Neautorizovaný užívateľ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:666
#, c-format
msgid "Unavailable (lost or missing)"
msgstr "Nedostupný (stratený alebo chýba)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:101
#, c-format
msgid "Uncertain"
msgstr "Neistá"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:542
#, c-format
msgid "Uncertain price: "
msgstr "Neistá cena: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:9
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/vendor-menu.inc:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:170
#, c-format
msgid "Uncertain prices"
msgstr "Neisté ceny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course-details.tt:148
#, c-format
msgid "Unchanged"
msgstr "Nezmenený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branch_transfer_limits.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/list.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:501
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:175
#, c-format
msgid "Uncheck all"
msgstr "Odznačiť všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:368
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinovaný"

#. INPUT type=submit name=mainformsubmit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:366
msgid "Undo import into catalog"
msgstr "Vrátiť import do katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:263
#, c-format
msgid "Unfortunately, no backups are available."
msgstr "Bohužiaľ, nie sú dostupné žiadne zálohy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:165
#, c-format
msgid "Ungrouped baskets"
msgstr "Nezoskupené košíky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:324
#, c-format
msgid "Unhighlight"
msgstr "Nezvýrazniť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:252
#, c-format
msgid "Unified title"
msgstr "Zjednotený názov"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  BIBLIO_RESULT.unititle 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:98
#, c-format
msgid "Unified title: %s "
msgstr "Jednotný názov: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:104
#, c-format
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Uniformný zdrojový identifikátor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:92
#, c-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:427
#, c-format
msgid "Unique holiday"
msgstr "Jedinečný sviatok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:507
#, c-format
msgid "Unique holidays"
msgstr "Jedinečné sviatky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:125
#, c-format
msgid "Unique identifier: "
msgstr "Jedinečný identifikátor: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:197
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:146
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:308
#, c-format
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:236
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:169
#, c-format
msgid "Unit cost"
msgstr "Cena za kus"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:223
#, c-format
msgid "Unit cost search"
msgstr "Hľadanie nákladov jednotiek"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:47
#, c-format
msgid "Unit price "
msgstr "Jednotková cena "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:116
#, c-format
msgid "Unit: "
msgstr "Jednotka: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:199
#, c-format
msgid "Units per issue"
msgstr "Jednotiek na číslo"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:4
msgid "Units per issue is required"
msgstr "Vyžadujú sa jednotky na číslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:140
#, c-format
msgid "Units per issue: "
msgstr "Jednotiek na číslo: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-template.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-template.tt:71
#, c-format
msgid "Units:"
msgstr "Jednotky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:139
#, c-format
msgid "Units: "
msgstr "Jednotky: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:602
#, c-format
msgid "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"
msgstr "Universidad Nacional de Córdoba, Argentina"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:557
#, c-format
msgid "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"
msgstr "Universidad ORT Uruguay (Ernesto Silva, Andres Tarallo)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:234
#, c-format
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:32
#, c-format
msgid "Unknown plugin type "
msgstr "Neznámy typ modulu "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown record type, cannot import"
msgstr "Neznámy typ záznamu, nemožno importovať"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown subfield"
msgstr "Neznáme podpole"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "Unknown tag"
msgstr "Neznáma značka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:43
#, c-format
msgid "Unpacking completed"
msgstr "Dekomprimácia dokončená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:429
#, c-format
msgid "Unreceived orders"
msgstr "Neprijaté objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:101
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:51
#, c-format
msgid "Unrecognized or missing field delimiter."
msgstr "Neznámy alebo chýbajúci oddeľovač poľa."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Unrecognized patron (%s)"
msgstr "Nerozpoznaný čitateľ (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:254
#, c-format
msgid "Unseen since"
msgstr "Neevidovaný od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:401
#, c-format
msgid "Unset"
msgstr "Deaktivovať"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:801
msgid "Unset lowest priority"
msgstr "Deaktivovať najnižšiu prednosť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:158
#, c-format
msgid "Until date: "
msgstr "Až do dátumu: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/items_search_field.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:360
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:231
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:244
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:827
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:983
msgid "Update SQL"
msgstr "Aktualizovať SQL"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:56
msgid "Update action"
msgstr "Aktualizovať akcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:496
#, c-format
msgid "Update all child funds with this owner "
msgstr "Aktualizovať všetky podradené fondy u tohto vlastníka "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:191
#, c-format
msgid "Update child to adult patron"
msgstr "Aktualizovať dieťa na dospelého čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:240
#, c-format
msgid "Update errors :"
msgstr "Chyby aktualizácie :"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:839
msgid "Update hold(s)"
msgstr "Aktualizovať rezervácie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "Update item"
msgstr "Aktualizovať exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:77
#, c-format
msgid "Update patron records"
msgstr "Aktualizovať záznamy čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:232
#, c-format
msgid "Update report :"
msgstr "Aktualizovať výkaz :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Update succeeded"
msgstr "Aktualizácia bola úspešná"

#. %1$s:  name 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:168
#, c-format
msgid "Update: %s"
msgstr "Aktualizovať: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/selectbranchprinter.tt:25
#, c-format
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizovaný:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:230
#, c-format
msgid "Updating database structure"
msgstr "Aktualizovať štruktúru databázy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:281
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:127
#, c-format
msgid "Upload"
msgstr "Načítať"

#. INPUT type=submit name=upload
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:71
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:95
msgid "Upload File"
msgstr "Načítať súbor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:62
#, c-format
msgid "Upload Images"
msgstr "Načítať obrázky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-upload.tt:23
#, c-format
msgid "Upload Koha Plugin"
msgstr "Načítať moduly Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:59
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:87
#, c-format
msgid "Upload New File"
msgstr "Načítať nový súbor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:267
#, c-format
msgid "Upload Patron Image"
msgstr "Načítať obrázok čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:107
#, c-format
msgid "Upload a plugin"
msgstr "Načítať moduly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:26
#, c-format
msgid "Upload another KOC file"
msgstr "Načítať ďalší súbor KOC"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:73
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:93
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:76
#, c-format
msgid "Upload file"
msgstr "Načítať súbor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:220
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:281
#, c-format
msgid "Upload file:"
msgstr "Načítať súbor:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:193
#, c-format
msgid "Upload image"
msgstr "Načítať obrázok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:67
#, c-format
msgid "Upload images"
msgstr "Načítať obrázky"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:175
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:33
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:41
#, c-format
msgid "Upload local cover image"
msgstr "Načítať obrázok obálky"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:86
#, c-format
msgid "Upload more images"
msgstr "Načítať viac obrázkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:66
#, c-format
msgid "Upload offline circulation data"
msgstr "Načítať offline údaje obehu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:64
#, c-format
msgid "Upload offline circulation file (.koc)"
msgstr "Načítať súbor údajov obehu offline (.koc)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/tools-menu.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:92
#, c-format
msgid "Upload patron images"
msgstr "Načítať obrázky čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:65
#, c-format
msgid "Upload patron images in a batch or one at a time"
msgstr "Načítať obrázky čitateľov v dávke alebo po jednom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:96
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:79
#, c-format
msgid "Upload progress: "
msgstr "Napredovanie načítania: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:333
#, c-format
msgid "Upload quotes"
msgstr "Načítať citáty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:625
#, c-format
msgid "Upload transactions"
msgstr "Načítať transakcie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/files.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:56
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:227
#, c-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Načítané"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "Uploading transactions, please wait..."
msgstr "Načítavam transakcie, čakajte prosím..."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/quotes-upload.tt:9
msgid "Uploads limited to csv. Incorrect filetype: %s"
msgstr "Načítanie je obmedzené na csv. Nesprávny typ súboru: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:345
#, c-format
msgid "Upper age limit"
msgstr "Horná veková hranica"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:166
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:297
#, c-format
msgid "Upperage limit: "
msgstr "Horná veková hranica: "

#. %1$s:  missing_module.usage 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:46
#, c-format
msgid "Usage: %s "
msgstr "Použitie: %s "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:35
msgid "Use Existing"
msgstr "Použiť existujúci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:141
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:142
#, c-format
msgid "Use MARC Modification Template:"
msgstr "Použiť šablónu úprav MARCu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:125
#, c-format
msgid "Use a barcode file"
msgstr "Použiť súbor s čiarovými kódmi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:26
#, c-format
msgid "Use a file"
msgstr "Použiť súbor"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:187
#, c-format
msgid "Use a file "
msgstr "Použiť súbor "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/clone-rules.tt:32
#, c-format
msgid ""
"Use carefully! If the destination library already has circulation and fine "
"rules, they will be deleted without warning!"
msgstr ""
"Postupujte opatrne! Ak už cieľová knižnica má pravidlá obehu a pokút, tieto "
"budú odstránené bez upozornenia!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod.tt:49
#, c-format
msgid "Use default values"
msgstr "Použiť predvolené hodnoty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:30
#, c-format
msgid "Use existing record"
msgstr "Použiť existujúci záznam"

#. INPUT type=text name=export_remove_fields
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:59
msgid "Use for iso2709 exports"
msgstr "Použitie na export iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1011
#, c-format
msgid ""
"Use of this keyword is not allowed in Koha reports due to security and data "
"integrity risks. Only SELECT queries are allowed. "
msgstr ""
"Použitie tohto kľúčového slova nie je dovolené vo výkazoch Kohy kvôli riziku "
"bezpečnosti a súdržnosti údajov. Povolené sú iba dotazy SELECT. "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:91
#, c-format
msgid "Use restrictions"
msgstr "Použiť obmedzenia"

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:267
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:21
#, c-format
msgid "Use saved"
msgstr "Použiť uložené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:326
#, c-format
msgid "Use the \"Confirm\" button below to confirm deletion. "
msgstr "Použite tlačidlo \"Potvrdiť\" na potvrdenie odstránenia. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:43
#, c-format
msgid "Use the dictionary to define custom criteria for reporting."
msgstr ""
"Použite slovník na definovanie prispôsobených kritérií pre vykazovanie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:253
#, c-format
msgid ""
"Use the guided reports engine to create non standard reports. This feature "
"aims to provide some middle ground between the built in canned reports and "
"writing custom SQL reports."
msgstr ""
"Použite pohon tvorby výkazov pre vytvorenie neštandardných výkazov. Táto "
"funkcia sa snaží poskytnúť medzistupeň medzi vstavanými hotovými výkazmi a "
"vlastnými SQL výkazmi."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:277
#, c-format
msgid ""
"Use the reports dictionary to define custom criteria to use in your reports"
msgstr ""
"Použite slovník výkazov pre definovanie prispôsobených kritérií na použitie "
"vo Vašich výkazoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:247
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find invoices."
msgstr "Pre hľadanie faktúr použite pole hľadania vľavo."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:112
#, c-format
msgid "Use the search form on the left to find subscriptions."
msgstr "Pre hľadanie predplatných použite pole hľadania vľavo."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:226
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to add items."
msgstr "Použite nástrojovú lištu hore pre pridanie exemplárov."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  label_element 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/manage.tt:162
#, c-format
msgid "Use the toolbar above to create a new %s."
msgstr "Použite nástrojovú lištu hore pre vytvorenie nového %s."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:111
#, c-format
msgid "Use tool plugins"
msgstr "Použiť nástrojové moduly"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:22
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:22
#, c-format
msgid "Use top menu bar to navigate to another part of Koha."
msgstr "Použite hornú ponukovú lištu k prístupu do inej časti knižnice."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:67
#, c-format
msgid "Used"
msgstr "Použitý"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:606
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_delete_records.tt:192
#, c-format
msgid "Used in"
msgstr "Použitý v"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/detail.tt:92
#, c-format
msgid "Used in "
msgstr "Použitá v "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:9
#, c-format
msgid "Useful resources"
msgstr "Užitočné zdroje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "User "
msgstr "Užívateľ "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:114
#, c-format
msgid "User code"
msgstr "Kód užívateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:222
#, c-format
msgid "Userid"
msgstr "Userid"

#. %1$s:  ERROR.userid 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:94
#, c-format
msgid "Userid %s is already used by another patron or is empty. "
msgstr "ID užívateľa %s je už pridelené inému čitateľovi alebo je prázdne. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:133
#, c-format
msgid "Userid: "
msgstr "Userid: "

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:57
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:36
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patron-search.inc:38
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:432
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:434
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:122
#, c-format
msgid "Username"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:205
#, c-format
msgid "Username/password already exists."
msgstr "Prihlasovacie meno/heslo sa už používa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:48
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:41
#, c-format
msgid "Username:"
msgstr "Prihlasovacie meno:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:363
#, c-format
msgid "Username: "
msgstr "Prihlasovacie meno: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:504
#, c-format
msgid "Users:"
msgstr "Používatelia:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/merge.tt:89
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/merge.tt:92
#, c-format
msgid "Using framework:"
msgstr "Použitý rámec:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:176
#, c-format
msgid "Utility to upload scanned cover images for display in OPAC"
msgstr ""
"Zariadenie na načítanie naskenovaných obrázkov obálok pre zobrazenie v OPACu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:196
#, c-format
msgid "VHS tape / Videocassette"
msgstr "VHS páska / Videokazeta"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:120
#, c-format
msgid "Valid until:"
msgstr "Platný do:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:111
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:70
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:89
#, c-format
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:106
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:228
#, c-format
msgid "Value: "
msgstr "Hodnota: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/dictionary.tt:247
#, c-format
msgid "Values"
msgstr "Hodnoty"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:202
#, c-format
msgid "Values are comma-separated."
msgstr "Hodnoty sú oddelené čiarkou."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:241
#, c-format
msgid "Values for collection codes"
msgstr "Hodnoty pre kódy zbierok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:235
#, c-format
msgid "Values for custom patron notes"
msgstr "Hodnoty pre prispôsobené poznámky o čitateľoch"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:238
#, c-format
msgid "Values for shelving locations"
msgstr "Hodnoty pre lokácie v poličkách"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:219
#, c-format
msgid ""
"Values for the field 'password' should be stored in plaintext, and will be "
"converted to a Bcrypt hash (if your passwords are already encrypted, talk to "
"your system administrator about options)."
msgstr ""
"Hodnoty pre pole 'heslo' by sa mali uložiť v čistom texte a budú "
"skonvertované do reťazca Bcrypt (ak už sú Vaše heslá kryptované, informujte "
"sa o ďalších možnostiach u administrátora)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:225
#, c-format
msgid "Variable name:"
msgstr "Meno premennej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:205
#, c-format
msgid "Variable options:"
msgstr "Možnosti premennej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:202
#, c-format
msgid "Variable type:"
msgstr "Typ premennej:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:105
#, c-format
msgid "Variable: "
msgstr "Premenná: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-toolbar.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:26
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:262
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:41
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:171
#, c-format
msgid "Vendor"
msgstr "Predajca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/spent.tt:43
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/ordered.tt:42
#, c-format
msgid "Vendor "
msgstr "Predajca "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:305
#, c-format
msgid "Vendor details"
msgstr "Detaily o predajcovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:157
#, c-format
msgid "Vendor invoice "
msgstr "Faktúra predajcu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:213
#, c-format
msgid "Vendor is:"
msgstr "Predajcom je:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:320
#, c-format
msgid "Vendor is: "
msgstr "Predajcom je: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search.tt:23
#, c-format
msgid "Vendor name : "
msgstr "Meno predajcu : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:219
#, c-format
msgid "Vendor not found"
msgstr "Predajca sa nenašiel"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:252
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:229
#, c-format
msgid "Vendor note:"
msgstr "Poznámka o predajcovi:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:473
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:618
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:336
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:360
#, c-format
msgid "Vendor note: "
msgstr "Poznámka o predajcovi: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "Vendor price must be a number"
msgstr "Cena od predajcu musí byť číslo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:533
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:536
#, c-format
msgid "Vendor price: "
msgstr "Cena od predajcu: "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:27
#, c-format
msgid "Vendor search"
msgstr "Hľadanie predajcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:20
#, c-format
msgid "Vendor search results"
msgstr "Výsledky hľadania predajcu"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/subscriptions-search.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-search.inc:15
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:88
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:361
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:238
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/transferorder.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:261
#, c-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Predajca:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:493
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:187
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice-files.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/histsearch.tt:60
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketheader.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:114
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/serials_stats.tt:81
#, c-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Predajca: "

#. %1$s:  suppliername 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:207
#, c-format
msgid "Vendor: %s"
msgstr "Predajca: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:98
#, c-format
msgid "Verify you want to anonymize patron checkout history"
msgstr "Potvrďte, či chcete utajiť výpis výpožičiek čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:66
#, c-format
msgid "Verify you want to delete patrons"
msgstr "Potvrďte, že chcete odstrániť čitateľov"

#. %1$s:  missing_module.version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:45
#, c-format
msgid "Version: %s "
msgstr "Verzia: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:116
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-profile.tt:127
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:105
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-profile.tt:116
#, c-format
msgid "Vertical: "
msgstr "Zvislý: "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:379
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:158
#, c-format
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "View "
msgstr "Zobraziť "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "View All"
msgstr "Zobraziť všetko"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:82
#, c-format
msgid "View MARC"
msgstr "Zobraziť MARC"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/itemtypes.tt:58
#, c-format
msgid "View a count of items held at your library grouped by item type"
msgstr ""
"Zobraziť počet exemplárov vo Vašej knižnici zoskupených podľa typu exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:42
#, c-format
msgid "View all libraries"
msgstr "Zobraziť všetky knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:168
#, c-format
msgid "View analytics"
msgstr "Zobraziť analytiku"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/guided-reports-view.inc:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:280
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reports-home.tt:27
#, c-format
msgid "View dictionary"
msgstr "Zobraziť slovník"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:187
#, c-format
msgid "View existing record"
msgstr "Zobraziť existujúci záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:57
#, c-format
msgid "View final record"
msgstr "Zobraziť výsledný záznam"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:546
msgid "View funds for [% period_active.budget_period_description %]"
msgstr "Zobraziť fondy pre [% period_active.budget_period_description %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:583
msgid "View funds for [% period_loo.budget_period_description %]"
msgstr "Zobraziť fondy pre [% period_loo.budget_period_description %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:452
#, c-format
msgid "View invoice"
msgstr "Zobraziť faktúru"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/boraccount.tt:103
#, c-format
msgid "View item"
msgstr "Zobraziť exemplár"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:215
#, c-format
msgid "View item's checkout history"
msgstr "Zobraziť výpis výpožičiek exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:28
#, c-format
msgid "View pending offline circulation actions"
msgstr "Zobraziť zostávajúce úkony obehu offline"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:234
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:337
#, c-format
msgid "View record"
msgstr "Zobraziť záznam"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:744
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:183
#, c-format
msgid "View restrictions"
msgstr "Zobraziť obmedzenia"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-home.tt:23
msgid "View spine label"
msgstr "Zobraziť chrbtovú etiketu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:64
#, c-format
msgid "View, manage, configure and run plugins."
msgstr "Zobraziť, spravovať, nastavovať a spúšťať zásuvné moduly."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:523
#, c-format
msgid "Viktor Sarge"
msgstr "Viktor Sarge"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:372
#, c-format
msgid "Vincent Danjean"
msgstr "Vincent Danjean"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:266
#, c-format
msgid "Visibility: "
msgstr "Viditeľnosť: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:400
#, c-format
msgid "Vitor Fernandes"
msgstr "Vitor Fernandes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:461
#, c-format
msgid "Vol no."
msgstr "Roč. č."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Volume"
msgstr "Ročník"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:134
#, c-format
msgid "Volume date"
msgstr "Dátum zväzku"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:135
#, c-format
msgid "Volume information"
msgstr "Informácia o zväzku"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:124
#, c-format
msgid "Volume number"
msgstr "Číslo zväzku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:44
#, c-format
msgid "Volume:"
msgstr "Zväzok:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:188
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-manage.tt:165
#, c-format
msgid "WARNING:"
msgstr "UPOZORNENIE:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#, c-format
msgid "Wait while system maintenance is being done or "
msgstr "Počkajte, kým sa dokončí údržba systému alebo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:686
#, c-format
msgid "Waiting"
msgstr "Čakajúci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Waiting "
msgstr "Čakajúci "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/reserves_stats.tt:196
#, c-format
msgid "Waiting Date"
msgstr "Dátum čakania"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:565
#, c-format
msgid "Ward van Wanrooij"
msgstr "Ward van Wanrooij"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:55
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:123
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:126
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:144
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:162
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:180
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:198
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:212
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:221
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:226
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:233
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:240
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:466
#, c-format
msgid "Warning at (%%): "
msgstr "Upozornenie v (%%): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:472
#, c-format
msgid "Warning at (amount): "
msgstr "Upozornenie v (suma): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:106
#, c-format
msgid "Warning regarding current user"
msgstr "Upozornenie o súčasnom užívateľovi"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:24
#, c-format
msgid "Warning! Order total amount exceeds allowed budget."
msgstr "Pozor! Celková suma objednávky prekračuje povolený rozpočet."

#. %1$s:  encumbrance 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:27
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed %s%% of your fund."
msgstr "Pozor! Prekročíte %s%% z vášho fondu."

#. %1$s:  expenditure 
#. %2$s:  IF (currency) 
#. %3$s:  currency 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:30
#, c-format
msgid "Warning! You will exceed maximum limit (%s%s %s%s) for your fund."
msgstr "Pozor! Prekročíte maximálny limit (%s%s %s%s) pre váš fond."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-edit.tt:71
#, c-format
msgid "Warning, the following barcodes were not found:"
msgstr "Pozor, nasledovné čiarové kódy sa nenašli:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:182
#, c-format
msgid "Warning, the following cardnumbers were not found:"
msgstr "Pozor, nasledovné čísla preukazov sa nenašli:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:427
#, c-format
msgid ""
"Warning, this is a template for a Digest, as such, any references to branch "
"data ( e.g. branches.branchname ) will refer to the borrower's home branch."
msgstr ""
"Pozor, toto je šablóna pre Digest, ako taký, akékoľvek referencie na údaje "
"pobočky (napr. branches.branchname ) budú odkazovať na domovskú pobočku "
"čitateľa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:321
#, c-format
msgid ""
"Warning, you have entered more items than expected. Items will not be "
"created."
msgstr ""
"Pozor, zadali ste viac exemplárov než sa čakalo. Exempláre nebudú vytvorené."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:596
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:46
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:195
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:225
#, c-format
msgid "Warning:"
msgstr "Upozornenie:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:37
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Upozornenie: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate organization"
msgstr "Pozor: Duplicitná organizácia"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Duplicate patron"
msgstr "Pozor: Duplicitný čitateľ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:7
msgid "Warning: Expiration date falls before enrollment date"
msgstr "Pozor: Dátum vypršania spadá pre dátum zápisu"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  message.upload_version 
#. %2$s:  message.current_version 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:56
#, c-format
msgid ""
"Warning: This file is version %s, but I only know how to import version %s. "
"I'll try my best."
msgstr ""
"Pozor: Verzia tohto súboru je %s, ale ja viem naimportovať iba verziu %s. "
"Urobím, čo budem môcť."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:1
msgid ""
"Warning: This record is used in %s order(s). Deleting it could cause serious "
"issues on acquisition module. Are you sure you want to delete this record?"
msgstr ""
"Pozor: Tento záznam sa používa v %s objednávkach. Ich odstránením možno "
"zapríčiniť vážne poruchy v module akvizícií. Naozaj chcete odstrániť tento "
"záznam?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:70
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for a newer version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"Pozor: Tento výkaz bol vytvorený pre novšiu verziu Kohy. Spúšťate ho na "
"vlastné riziko."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/plugins/plugins-home.tt:74
#, c-format
msgid ""
"Warning: This report was written for an older version of Koha. Run at your "
"own risk."
msgstr ""
"Pozor: Tento výkaz bol vytvorený pre staršiu verziu Kohy. Spúšťate ho na "
"vlastné riziko."

#. %1$s:  message.badbarcode 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:59
#, c-format
msgid ""
"Warning: Unable to determine patron from item barcode (%s). Cannot check in."
msgstr ""
"Pozor: Nepodarilo sa identifikovať čitateľa na základe čiarového kódu (%s). "
"Nemožno uskutočniť návrat."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:342
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete all selected items from this list."
msgstr "Pozor: Nemohli ste odstrániť všetky vybrané exempláre z tohto zoznamu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:339
#, c-format
msgid "Warning: You could not delete any of the selected items from this list."
msgstr ""
"Pozor: Nemohli ste odstrániť žiadne z vybraných exemplárov z tohto zoznamu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"Warning: it will modify the pattern for all subscriptions that are using it."
msgstr "Pozor: upraví sa tak schéma všetkých predplatných, ktoré ju používajú."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batchMod-del.tt:47
#, c-format
msgid "Warning: no barcodes were found"
msgstr "Pozor: čiarové kódy sa nenašli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:122
#, c-format
msgid "Warnings"
msgstr "Upozornenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:113
#, c-format
msgid "Warnings regarding the system configuration"
msgstr "Upozornenia súvisiace s konfiguráciou systému"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:517
#, c-format
msgid "Waylon Robertson"
msgstr "Waylon Robertson"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "We"
msgstr "St"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:220
#, c-format
msgid "We are ready to do some basic configuration. Please "
msgstr "Sme pripravení pustiť sa do základných nastavení. Prosím, "

#. %1$s:  dbversion 
#. %2$s:  kohaversion 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:216
#, c-format
msgid "We are upgrading from Koha %s to %s, you must "
msgstr "Aktualizujeme z Koha %s na %s, musíte "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 1"
msgstr "Internetový inštalátor &rsaquo; Krok 1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:4
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 2"
msgstr "Internetový inštalátor &rsaquo; Krok 2"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:5
#, c-format
msgid "Web installer &rsaquo; Step 3"
msgstr "Internetový inštalátor &rsaquo; Krok 3"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/prefs-menu.inc:18
#, c-format
msgid "Web services"
msgstr "Webové služby"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:199
#, c-format
msgid "Website"
msgstr "Webstránka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:190
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:312
#, c-format
msgid "Website: "
msgstr "Webstránka: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wed"
msgstr "Str"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/showpredictionpattern.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:110
#, c-format
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Wednesdays"
msgstr "Stredy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:159
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:184
#, c-format
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:458
#, c-format
msgid "Weekly - Repeatable holidays"
msgstr "Týždenne - Opakovateľné sviatky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Weekly holiday: %s"
msgstr "Týždenne opakovaný sviatok: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:226
#, c-format
msgid "Weight"
msgstr "Váha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/home.tt:25
#, c-format
msgid "Welcome to Koha's Patron card creator module"
msgstr "Vitajte v module tvorby čitateľských preukazov Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:28
#, c-format
msgid "Welcome to Koha's label creator module"
msgstr "Vitajte v module tvorby etikiet Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:36
#, c-format
msgid "Welcome to the Koha web installer"
msgstr "Vitajte v internetovom inštalátore Koha"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:130
#, c-format
msgid "What do you want to do for deleted patrons?"
msgstr "Čo si želáte urobiť s odstránenými čitateľmi?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/currency.tt:218
#, c-format
msgid ""
"When importing MARC files via the staging tools, the tool will attempt to "
"find and use the price of the currently active currency. "
msgstr ""
"Pri importovaní súborov MARC cez prípravné nástroje, daný nástroj sa pokúsi "
"nájsť a použiť cenu podľa aktuálne nastavenej meny. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:169
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:821
#, c-format
msgid "When more than"
msgstr "Keď viac než"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:520
#, c-format
msgid "When there is an irregular issue:"
msgstr "Keď jestvuje nepravideľné číslo:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:157
#, c-format
msgid ""
"When you've made your selections, please click 'Import' below to begin the "
"process. It may take a while to complete, please be patient."
msgstr ""
"Keď ste dokončili svoj výber, kliknite prosím nižšie na 'Import' na začatie "
"procesu. Dokončenie zaberie istý čas, buďte prosím trpezlivý(á)."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "Why close an empty basket?"
msgstr "Prečo chcete zatvoriť prázdny košík?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:539
#, c-format
msgid "Will Stokes"
msgstr "Will Stokes"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/MARCdetail.tt:61
#, c-format
msgid "With framework : "
msgstr "S rámcom : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/labeledMARCdetail.tt:60
#, c-format
msgid "With framework: "
msgstr "S rámcom: "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:9
msgid "With selected searches: "
msgstr "S vybranými hľadaniami: "

#. INPUT type=submit name=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:177
msgid "Withdraw"
msgstr "Odstaviť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:671
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:253
#, c-format
msgid "Withdrawn"
msgstr "Odstavený"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:86
#, c-format
msgid "Withdrawn on"
msgstr "Odstavený dňa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:182
#, c-format
msgid "Withdrawn on:"
msgstr "Odstavený dňa:"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:85
#, c-format
msgid "Withdrawn status"
msgstr "Stav odstavenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:164
#, c-format
msgid "Withdrawn?:"
msgstr "Odstavený?:"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/calendar.inc:1
msgid "Wk"
msgstr "Týž"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:434
#, c-format
msgid "Wolfgang Heymans"
msgstr "Wolfgang Heymans"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:166
#, c-format
msgid "Women"
msgstr "Ženy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:61
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:64
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:119
#, c-format
msgid "Word"
msgstr "Slovo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:426
#, c-format
msgid "Working day"
msgstr "Pracovný deň"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/tools-home.tt:96
#, c-format
msgid "Write news for the OPAC and staff interfaces"
msgstr "Napíšte novinky pre OPAC a intranet"

#. INPUT type=submit name=wo_indiv_[% line.accountno %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:103
msgid "Write off"
msgstr "Odpísať"

#. INPUT type=submit name=woall
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/pay.tt:162
msgid "Write off all"
msgstr "Odpísať všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:159
#, c-format
msgid "Write off an individual fine"
msgstr "Odpísať jednotlivú položku"

#. INPUT type=submit name=confirm_writeoff
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:193
msgid "Write off this charge"
msgstr "Odpísať tento poplatok"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:14
msgid "Wrong date! start date cannot be after end date."
msgstr "Zlý dátum! Počiatočný dátum nemôže byť po koncovom dátume."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:167
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:196
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:178
#, c-format
msgid "X "
msgstr "X "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-home.tt:40
#, c-format
msgid "XML - Included as an alternate export format"
msgstr "XML - Zahrnutý ako alternatívny formát exportu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:158
#, c-format
msgid "XML configuration file"
msgstr "konfiguračný súbor XML"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:198
#, c-format
msgid "XSLT File(s) for transforming results: "
msgstr "Súbor(y) XSLT pre menlivé výsledky: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:603
#, c-format
msgid "Xercode, Spain"
msgstr "Xercode, Spain"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:371
msgid "YES"
msgstr "ÁNO"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:627
#, c-format
msgid "YUI"
msgstr "YUI"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:145
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:102
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/bor_issues_top.tt:186
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:142
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:164
#, c-format
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:134
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/cat_issues_top.tt:136
#, c-format
msgid "Year: "
msgstr "Rok: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:481
#, c-format
msgid "Yearly - Repeatable holidays"
msgstr "Ročne - Opakovateľné sviatky"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:7
msgid "Yearly holiday: %s"
msgstr "Ročne opakovaný sviatok: %s"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:278
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:285
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:306
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:151
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:375
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:243
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:246
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:340
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:424
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:426
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:873
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:875
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:958
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:960
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:181
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:688
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:691
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:909
#, c-format
msgid "Yes "
msgstr "Áno "

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorder.tt:33
msgid "Yes, I confirm"
msgstr "Áno, potvrdzujem"

#. INPUT type=submit name=dotransfer
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:304
msgid "Yes, Print slip"
msgstr "Áno, Vytlačiť ústrižok"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/cancelorder.tt:37
msgid "Yes, cancel"
msgstr "Áno, zrušiť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:354
msgid "Yes, check out (Y)"
msgstr "Áno, vypožičať (A)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:652
msgid "Yes, close (Y)"
msgstr "Áno, zatvoriť (A)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-frequencies.tt:184
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-numberpatterns.tt:299
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authorised_values.tt:178
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:99
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:104
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:147
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:464
msgid "Yes, delete"
msgstr "Áno, odstrániť"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:63
msgid "Yes, delete (Y)"
msgstr "Áno, odstrániť (A)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqcontract.tt:158
msgid "Yes, delete contract"
msgstr "Áno, odstrániť zmluvu"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:150
msgid "Yes, delete this framework!"
msgstr "Áno, odstrániť tento rámec!"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:359
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:215
msgid "Yes, delete this subfield"
msgstr "Áno, odstrániť toto podpole"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:124
msgid "Yes, delete this tag"
msgstr "Áno, odstrániť túto menovku"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:352
msgid "Yes, renew (Y)"
msgstr "Áno, predĺžiť (A)"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:189
msgid "Yes: Edit existing authority"
msgstr "Áno: Upraviť nasledujúce autority"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:414
msgid "Yes: Edit existing items"
msgstr "Áno: Upraviť existujúce exempláre"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:417
msgid "Yes: View existing items"
msgstr "Áno: Upraviť existujúce exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#, c-format
msgid "YesNo"
msgstr "ÁnoNie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:383
#, c-format
msgid "Yohann Dufour"
msgstr "Yohann Dufour"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You already have a list with that name!"
msgstr "Zoznam s týmto názvom už existuje!"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:12
msgid "You are about to add %s items. Continue?"
msgstr "Chystáte sa pridať %s exemplárov. Pokračovať?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:7
#, c-format
msgid "You are about to install Koha."
msgstr "Chystáte sa nainštalovať systém Koha."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:107
#, c-format
msgid ""
"You are logged in as the database administrative user. This is not "
"recommended because some parts of Koha will not function as expected when "
"using this account."
msgstr ""
"Ste prihlásený ako administratívny užívateľ databázy. Toto sa neodporúča, "
"pretože niektoré časti Kohy vám nebudú fungovať podľa očakávania s použitím "
"tohto účtu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:156
#, c-format
msgid "You are not authorised to manage this basket."
msgstr "Nemáte oprávnenie na spracovanie tohto košíka."

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:186
msgid "You are not authorized to delete patrons"
msgstr "Nemáte oprávnenie na odstránenie čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgets.tt:264
#, c-format
msgid "You are not authorized to modify this fund"
msgstr "Nemáte oprávnenie na úpravu tohto fondu"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:170
msgid "You are not authorized to renew patrons"
msgstr "Nemáte oprávnenie na obnovenie čitateľov"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/members-toolbar.inc:175
msgid "You are not authorized to set permissions"
msgstr "Nemáte oprávnenie na nastavovanie oprávnení"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot process pending operations"
msgstr "Ste v režime offline, a preto nemôžete spracovať čakajúce operácie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You are offline and therefore cannot sync your database"
msgstr "Ste v režime offline a preto nemôžete zosynchronizovať vašu databázu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:53
#, c-format
msgid "You are only viewing one item. "
msgstr "Prezeráte len jeden exemplár. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:172
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field name with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Môžete použiť aj vaše vlastné hlavičky (namiesto tých z Kohy) zadaním "
"hlavičky pred názov poľa, po ktorom nasleduje znamienko rovnosti."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:164
#, c-format
msgid ""
"You can also use your own headers (instead of the ones from Koha) by "
"prefixing the field number with an header, followed by the equal sign."
msgstr ""
"Môžete použiť aj Vaše vlastné hlavičky (namiesto tých z Kohy) zadaním "
"hlavičky pred číslo poľa, po ktorom nasleduje znamienko rovnosti."

#. I
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/messaging-preference-form.inc:28
msgid ""
"You can ask for a digest to reduce the number of messages. Messages will be "
"saved and sent as a single message."
msgstr ""
"Môžete požiadať o abstrakt, aby ste znížili počet správ. Správy sa uložia a "
"budú vám zaslané v jednej správe."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:198
#, c-format
msgid ""
"You can choose to delete bibliographic records if possible (bibliographic "
"records that have other items or that are used in a subscription or another "
"order will not be deleted)."
msgstr ""
"Môžete sa rozhodnúť pre odstránenie knižničných záznamov, pokiaľ je to bude "
"možné (knižničné záznamy s exemplármi alebo použité v predplatnom alebo inej "
"objednávke nebudú odstránené)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/stage-marc-import.tt:81
#, c-format
msgid ""
"You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a "
"record, to remember where the suggested MARC data comes from!"
msgstr ""
"Môžete zadať názov pre tento import. Môže to byť užitočné, keď vytvárate "
"záznam, aby ste si zapamätali odkiaľ navrhovaný údaj MARC pochádza!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:284
#, c-format
msgid ""
"You can make an exception for this holiday rule. This means that you will be "
"able to say that for a repeatable holiday there is one day which is going to "
"be an exception."
msgstr ""
"Môžete urobiť výnimku z tohto pravidla sviatku. Takto budete môcť povedať, "
"že pri opakujúcom sa sviatku jestvuje jeden deň, ktorý bude výnimkou."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:289
#, c-format
msgid "You can make an exception on a range of dates repeated yearly."
msgstr "Môžete urobiť výnimku v okruhu dátumov opakovaných ročne."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:333
#, c-format
msgid ""
"You can set a default maximum number of checkouts, hold policy and return "
"policy that will be used if none is defined below for a particular item type "
"or category."
msgstr ""
"Môžete nastaviť predvolený najväčší počet výpožičiek a podmienky rezervácie "
"a návratu, ktoré sa použijú, ak nič nie je definované nižšie pre konkrétny "
"typ exemplára alebo kategórie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:166
#, c-format
msgid ""
"You can use Template Toolkit tags too. See the help page for more "
"information."
msgstr ""
"Môžete takisto použiť menovky nástrojov šablón. Pre viac informácií, pozrite "
"na stránku pomoci."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:394
#, c-format
msgid "You can use the following wildcard characters: %% _"
msgstr "Môžete použiť nasledovné zástupné znaky: %% _"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You can't add a new item, please create a new order line"
msgstr "Nemôžete pridať nový exemplár, vytvorte prosím nový riadok objednávky"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "You can't create any orders unless you first "
msgstr "Nemôžete vytvoriť nijaké objednávky pokiaľ najprv "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "You can't receive any more items"
msgstr "Nemôžete už prijať viac exemplárov"

#. %1$s:  errmsgloo.codeType 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#, c-format
msgid "You cannot transfer items of %s "
msgstr "Nemôžete presunúť exempláre %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:362
#, c-format
msgid "You did not specify any search criteria."
msgstr "Neuviedli ste žiadne kritériá vyhľadávania."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:222
#, c-format
msgid "You didn't select any external target."
msgstr "Nevybrali ste žiaden externý cieľ."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You do not have any pending transactions in the offline circulation database "
"on this computer."
msgstr ""
"Nemáte žiadne nevybavené transakcie v databáze obehu offline v tomto "
"počítači."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:20
#, c-format
msgid "You do not have permission to access this page. "
msgstr "Nemáte oprávnenie prístupu na túto stránku. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:86
#, c-format
msgid "You do not have permission to edit this patron's login information."
msgstr "Nemáte oprávnenie upravovať prihlasovacie údaje tohto čitateľa."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:169
#, c-format
msgid ""
"You don't have patron categories defined, or the patron categories are not "
"set to receive overdue notices."
msgstr ""
"Nezadefinovali ste kategórie čitateľov, alebo kategórie čitateľov nie sú "
"nastavené na prijímanie oznámení o omeškaní."

#. %1$s:  total 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:263
#, c-format
msgid ""
"You have %s error(s) in your MARC configuration. Please fix them before "
"using Koha"
msgstr ""
"Vo Vašej konfigurácii MARC máte %s chýb. Opravte ich prosím pred začatím "
"používania Kohy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:962
#, c-format
msgid ""
"You have already submitted a barcode, please wait for the checkout to "
"process..."
msgstr ""
"Už ste odoslali čiarový kód, čakajte, prosím, na spracovanie výpožičky..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:451
#, c-format
msgid ""
"You have chosen a condition on the same field as the original field. If your "
"records contain multivalued fields it is highly recommended not to do that."
msgstr ""
"Zvolili ste podmienku v rovnakom poli ako je pôvodné pole. Ak vaše záznamy "
"obsahujú polia s viacerými hodnotami, veľmi vám odporúčame, aby ste to "
"nerobili."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:39
msgid "You have chosen to move all unreceived orders from '%s' to '%s'."
msgstr "Vybrali ste si presunúť všetky neprijaté objednávky z '%s' do '%s'."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid ""
"You have deleted item(s) in the order, don't forget to delete it(them) in "
"the catalog"
msgstr ""
"Odstránili ste exemplár(e) vo Vašej objednávke, nezabudnite ho (ich) "
"odstsrániť z katalógu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member-password.tt:80
#, c-format
msgid ""
"You have entered a username that already exists. Please choose another one."
msgstr "Zadali ste ID užívateľa, ktoré už existuje. Zvoľte prosím iné."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "You have made changes to system preferences."
msgstr "Urobili ste zmeny v nastaveniach systému."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid ""
"You have modified the advanced prediction pattern. Please save your work or "
"cancel modifications."
msgstr ""
"Upravili ste pokročilú schému predpovede. Uložte prosím svoju prácu alebo "
"zrušte úpravy."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:10
msgid ""
"You have not selected any catalog filters and are about to compare a file of "
"barcodes to your entire catalog."
msgstr ""
"Nevybrali ste si žiadne filtre katalógu a chystáte sa porovnať súbor "
"čiarových kódov s celým vaším katalógom."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You have not selected any patrons to add to a list!"
msgstr "Nevybrali ste žiadnych čitateľov na pridanie do zoznamu!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
#, c-format
msgid ""
"You have set &lt;use_zebra_facets&gt; but the &lt;zebra_bib_index_mode&gt; "
"is not set to "
msgstr ""
"Nastavili ste &lt;use_zebra_facets&gt;, ale &lt;zebra_bib_index_mode&gt; nie "
"je nastavený na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:227
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but the 'queryparser_config' entry is missing in "
"your configuration file. "
msgstr ""
"Nastavili ste UseQueryParser, ale údaj 'queryparser_config' chýba vo vašom "
"konfiguračnom súbore. "

#. %1$s:  IF QueryParserError.fallback 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:132
#, c-format
msgid ""
"You have set UseQueryParser but there was a problem inititializing "
"QueryParser. %s The 'queryparser_config' entry is missing in your "
"configuration file. "
msgstr ""
"Nastavili ste UseQueryParser, ale vyskytol sa problém s inicializáciou "
"QueryParser. %s Údaj 'queryparser_config' chýba vo vašom konfiguračnom "
"súbore. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:711
#, c-format
msgid ""
"You have the ReturnBeforeExpiry system preference enabled this means if the "
"expiry date is before the date due, the date due will be set to the expiry "
"date "
msgstr ""
"Máte aktivované nastavenie systému ReturnBeforeExpiry, čo znamená, že ak "
"dátum vypršania je pred dátumom návratu, tak termín návratu sa nastaví na "
"dátum vypršania "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:163
#, c-format
msgid ""
"You have to define which fields or subfields you want to export, separated "
"by pipes."
msgstr ""
"Musíte definovať, ktoré polia alebo podpolia chcete exportovať, oddelené "
"zvislými čiarami."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/csv-profiles.tt:171
#, c-format
msgid "You have to define which fields you want to export, separated by pipes."
msgstr ""
"Musíte definovať, ktoré polia chcete exportovať, oddelené zvislými čiarami."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid ""
"You have transactions in the offline circulation database on this computer "
"that have not been uploaded."
msgstr ""
"V databáze obehu offline vo vašom počítači máte ešte nenačítané transakcie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "You must "
msgstr "Musíte "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:611
#, c-format
msgid "You must be online to use these options."
msgstr "Pre používanie týchto možností musíte byť v režime online."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a first publication date"
msgstr "Musíte zvoliť dátum prvej publikácie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose a subscription length or an end date."
msgstr "Musíte zvoliť dĺžku predplatného alebo koncový dátum."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:13
msgid "You must choose or create a biblio"
msgstr "Musíte si zvoliť alebo vytvoriť biblio"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:5
msgid "You must enter a date!"
msgstr "Musíte zadať dátum!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-bib-search.tt:12
#, c-format
msgid "You must enter a term to search on "
msgstr "Musíte zadať pojem, ktorý hľadáte "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "You must give your new patron list a name!"
msgstr "Svoj nový zoznam čitateľov musíte pomenovať!"

#. %1$s:  total_due | format('%.2f') 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/paycollect.tt:96
#, c-format
msgid "You must pay a value less than or equal to %s. "
msgstr "Musíte zaplatiť hodnotu menšiu ako alebo rovnú %s. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:11
msgid "You must select a fund"
msgstr "Musíte vybrať fond"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoices.tt:9
msgid "You must select at least two invoices to merge."
msgstr "Musíte vybrať aspoň dve faktúry na zlúčenie."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:30
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:28
msgid "You must select checkout(s) to export"
msgstr "Musíte vybrať výpožičku/y na export"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/list.tt:10
msgid "You must select one or more patrons to remove"
msgstr "Musíte vybrať jedného alebo viac čitateľov na odstránenie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:40
msgid "You must select one or more reports to delete"
msgstr "Musíte vybrať jeden alebo viac výkazov na odstránenie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:17
msgid "You must set a due date in order to use offline circulation!"
msgstr "Musíte nastaviť termín návratu, aby ste mohli používať obeh offline!"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You need to activate this function with the NorwegianPatronDBEnable system "
"preference in order to use it."
msgstr ""
"Potrebujete aktivovať túto funkciu pomocou systémového nastavenia "
"NorwegianPatronDBEnable, aby ste ho mohli použiť."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:23
#, c-format
msgid ""
"You need to fill in the NorwegianPatronDBUsername and "
"NorwegianPatronDBPassword system preferences in order to use this function."
msgstr ""
"Musíte vyplniť systémové nastavenia NorwegianPatronDBUsername a "
"NorwegianPatronDBPassword, aby ste mohli použiť túto funkciu."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "You need to log in again, your session has timed out"
msgstr "Musíte sa znova prihlásiť, vaše prihlásenie vypršalo"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "You need to save the page before printing"
msgstr "Pred tlačením musíte stránku uložiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:22
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an endpoint with the NorwegianPatronDBEndpoint system "
"preference."
msgstr ""
"Musíte určiť koncový bod pomocou systémového nastavenia "
"NorwegianPatronDBEndpoint."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/stopwords.tt:115
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:179
#, c-format
msgid "You searched for "
msgstr "Hľadali ste "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:152
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:152
#, c-format
msgid "You searched for: %s"
msgstr "Hľadali ste: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "You searched on "
msgstr "Hľadali ste "

#. %1$s:  IF ( BiblioDefaultViewmarc ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty_duplicate.tt:20
#, c-format
msgid ""
"You selected a record from an external source that matches an existing "
"record in your catalog: %s"
msgstr ""
"Vybrali ste záznam z vonkajšieho zdroja, ktorý sa zhoduje s jestvujúcim "
"záznamom vo Vašom katalógu: %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid "You should "
msgstr "Musíte "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:383
#, c-format
msgid ""
"You should enable the SMSSendDriver preference to use the SMS templates."
msgstr ""
"Mali by ste aktivovať nastavenie SMSSendDriver pre použitie šablón SMS."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:386
#, c-format
msgid ""
"You should enable the TalkingTechItivaPhoneNotification preference to use "
"the phone templates."
msgstr ""
"Mali by ste aktivovať nastavenie TalkingTechItivaPhoneNotification pre "
"použitie šablón telefónu."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:680
#, c-format
msgid "You will need to save the report before you can execute it"
msgstr "Budete musieť uložiť výkaz skôr než ho môžete vykonať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:21
#, c-format
msgid ""
"You're logged in with the database administrator account. This is a bad "
"idea, and you are likely to encounter problems."
msgstr ""
"Ste prihlásený do administrátorského účtu databázy. Toto nie je šťastný "
"nápad, a pravdepodobne narazíte na problémy."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step1.tt:54
#, c-format
msgid ""
"Your Perl version seems to be obsolete. Please upgrade to a newer version of "
"Perl (at least Version 5.10)."
msgstr ""
"Vaša verzia perlu je zrejme zastaralá. Aktualizujte ju prosím na novšiu "
"verziu Perl (najmenej 5.10)."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:105
#, c-format
msgid "Your administrator must define a budget in Administration"
msgstr "Váš administrátor musí definovať rozpočet v Administrácii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:247
#, c-format
msgid "Your authority search history is empty."
msgstr "Výpis vášho hľadania autorít je prázdny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:109
#, c-format
msgid "Your cart"
msgstr "Váš košík"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/sendbasket.tt:1
#, c-format
msgid "Your cart "
msgstr "Váš košík "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:35
msgid "Your cart is currently empty"
msgstr "Váš košík je momentálne prázdny"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/header.inc:108
#, c-format
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Váš košík je prázdny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/search-history.tt:169
#, c-format
msgid "Your catalog search history is empty."
msgstr "Výpis vášho hľadania v katalógu je prázdny."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#, c-format
msgid "Your configuration file seems to be set up for "
msgstr "Váš konfiguračný súbor je asi nastavený na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#, c-format
msgid "Your configuration file still seems to be set up for "
msgstr "Váš konfiguračný súbor je asi ešte nastavený na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/process_koc.tt:52
#, c-format
msgid "Your data was processed. Here are the results:"
msgstr "Vaše údaje boli spracované. Tu sú výsledky:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:7
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:7
#, c-format
msgid "Your download should begin automatically."
msgstr "Vaše sťahovanie by malo začať automaticky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/offline_circ/enqueue_koc.tt:16
#, c-format
msgid "Your file was processed."
msgstr "Váš súbor bol spracovaný."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:40
#, c-format
msgid "Your library is the destination for the following transfer(s)"
msgstr "Vaša knižnica je cieľom nasledujúcich presunov"

#. %1$s:  shelfname 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/sendshelf.tt:1
#, c-format
msgid "Your list: %s "
msgstr "Váš zoznam: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:301
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:605
#, c-format
msgid "Your lists"
msgstr "Vaše zoznamy"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
msgid "Your lists:"
msgstr "Vaše zoznamy:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:22
#, c-format
msgid "Your message: "
msgstr "Vaša správa: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/claims.tt:182
#, c-format
msgid "Your notification has been sent."
msgstr "Vaša upomienka bola odoslaná."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patron_lists/lists.tt:34
#, c-format
msgid "Your patron lists"
msgstr "Vaše zoznamy čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:992
#, c-format
msgid "Your report has been saved"
msgstr "Váš výkaz bol uložený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:670
#, c-format
msgid "Your report will be generated with the following SQL statement."
msgstr "Váš výkaz sa vygeneruje pomocou nasledovného syntaxu SQL."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:316
#, c-format
msgid "Your search returned no closed subscriptions."
msgstr "Vaše hľadanie neprinieslo žiadne ukončené predplatné."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:233
#, c-format
msgid "Your search returned no open subscriptions."
msgstr "Vaše hľadanie neprinieslo žiadne otvorené predplatné."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:323
#, c-format
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Vaše hľadanie neprinieslo žiadne výsledky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_auth_search.tt:107
#, c-format
msgid "Z39.50 Authority search points"
msgstr "Vyhľadávacie body autorít Z39.50"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:354
msgid "Z39.50 Search"
msgstr "Hľadanie v Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:209
#, c-format
msgid "Z39.50 search"
msgstr "Hľadanie v Z39.50"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/z3950_search.tt:108
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:347
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU search"
msgstr "Hľadanie v Z39.50/SRU"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:105
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server added (%s)"
msgstr "Server Z39.50/SRU bol pridaný (%s)"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:101
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server deleted (%s)"
msgstr "Server Z39.50/SRU bol odstránený (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/z3950-admin-search.inc:5
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server search:"
msgstr "Hľadanie na serveri Z39.50/SRU:"

#. %1$s:  msg_add 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:103
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU server updated (%s)"
msgstr "Server Z39.50/SRU bol aktualizovaný (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/admin-menu.inc:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/admin-home.tt:108
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers"
msgstr "Servery Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:215
#, c-format
msgid "Z39.50/SRU servers administration"
msgstr "Správa serverov Z39.50/SRU"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/upload-images.tt:94
#, c-format
msgid "ZIP file"
msgstr "Súbor ZIP"

#: intranet-tmpl/prog/en/columns.def:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:129
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/members-update.tt:29
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:107
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:238
#, c-format
msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "PSČ"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/branches.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/cities.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:394
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:413
#, c-format
msgid "ZIP/Postal code: "
msgstr "PSČ: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:531
#, c-format
msgid "Zach Sim"
msgstr "Zach Sim"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:53
#, c-format
msgid "Zebra server seems not to be available. Is it started?"
msgstr "Zdá sa, že server Zebra nie je k dispozícii. Je spustený?"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:51
#, c-format
msgid "Zebra version: "
msgstr "Verzia Zebry: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:544
#, c-format
msgid "Zeno Tajoli"
msgstr "Zeno Tajoli"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:97
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:104
#, c-format
msgid "Zip/Postal code:"
msgstr "PSČ:"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:20
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:369
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:21
#, c-format
msgid "[ New list ]"
msgstr "[ Nový zoznam ]"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:56
msgid "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"
msgstr "[% FOREACH lib IN cell.libs %][% lib.lib |html %] - [% END %]"

#. INPUT type=text name=time
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:23
msgid "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"
msgstr "[% IF ( date ) %][% date %][% ELSE %]today[% END %]"

#. INPUT type=text name=time2
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/stats_screen.tt:25
msgid "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"
msgstr "[% IF ( date2 ) %][% date2 %][% ELSE %]tomorrow[% END %]"

#. INPUT type=text name=enrolmentperiod
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:157
msgid "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"
msgstr "[% IF ( enrolmentperiod ) %][% enrolmentperiod %][% END %]"

#. INPUT type=button
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:818
msgid "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Unsuspend[% ELSE %]Suspend[% END %]"
msgstr "[% IF ( reserveloo.suspend ) %]Neprerušiť[% ELSE %]Prerušiť[% END %]"

#. INPUT type=text name=dateexpiry
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:732
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:738
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateexpiry %][% END %]"

#. INPUT type=text name=dateofbirth
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:327
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:329
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% dateofbirth %][% END %]"

#. INPUT type=text name=firstname
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:313
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% firstname %][% END %]"

#. INPUT type=text name=initials
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:345
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% initials %][% END %]"

#. INPUT type=text name=othernames
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:358
msgid "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"
msgstr "[% UNLESS opduplicate %][% othernames %][% END %]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:202
msgid ""
"[% count %] item(s) are attached to this record. You must delete all items "
"before deleting this record."
msgstr ""
"[% count %] záznam(ov) je pripojený(ch) k tomuto záznamu. Musíte odstrániť "
"všetky exempláre pred odstránením tohto záznamu."

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:395
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:403
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:412
msgid "[% direction %] sort"
msgstr "[% direction %] sort"

#. INPUT type=text name=discount
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:288
msgid "[% discount | format ("
msgstr "[% discount | format ("

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:10
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/circ-menu.inc:12
msgid "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"
msgstr "[% firstname %] [% surname %] ([% cardnumber %])"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:528
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/authorities.tt:229
msgid "[% innerloo.tag_lib %] - Click to Expand this Tag"
msgstr "[% innerloo.tag_lib %] - Kliknutím rozšírte túto menovku"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/holidays.tt:521
#, c-format
msgid "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"
msgstr "[%% HOLIDAYS_LOO.DESCRIPTION.replace('\\\\\\r\\\\\\n', '"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:110
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%] "
msgstr ""
"[%% IF ( ( CAN_user_tools_moderate_comments && pendingcomments ) || "
"( CAN_user_tools_moderate_tags && pendingtags ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_borrower_modifications ) || ( CAN_user_acquisition && "
"pendingsuggestions ) || ( CAN_user_borrowers && "
"pending_discharge_requests ) ) %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cat-toolbar.inc:134
#, c-format
msgid ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "
msgstr ""
"[%% IF ( CAN_user_editcatalogue_edit_catalogue || "
"CAN_user_editcatalogue_edit_items || CAN_user_serials_create_subscription ) "
"%%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:40
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:54
#, c-format
msgid ""
"[%% IF Koha.Preference('intranetreadinghistory') AND "
"CAN_user_circulate_circulate_remaining_permissions %%] "
msgstr ""
"[%% IF Koha.Preference('intranetreadinghistory') AND "
"CAN_user_circulate_circulate_remaining_permissions %%] "

#. %1$s:  IF (warnIsRootUser) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:102
#, c-format
msgid ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%] %s "
msgstr ""
"[%% IF warnPrefBiblioAddsAuthorities || warnPrefEasyAnalyticalRecords || "
"warnPrefAnonymousPatron || warnNoActiveCurrency || QueryParserError || "
"warnIsRootUser || xml_config_warnings.size || "
"AutoSelfCheckPatronDoesNotHaveSelfCheckPerm || "
"AutoSelfCheckPatronHasTooManyPerm %%] %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:79
#, c-format
msgid "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%] "
msgstr "[%% INCLUDE 'branch-selector.inc' branches = branchloop %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:363
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"All libraries\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"All locations\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"homebranch\" options = branches "
"empty_option = \"Všetky knižnice\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"location\" options = locations empty_option = \"Všetky lokácie\" %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:375
#, c-format
msgid ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"All item types\" %%] [%% INCLUDE form_field_select name="
"\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"All collection codes\" %%] [%% "
"INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"All statuses\" %%] "
msgstr ""
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"itype\" options = itemtypes "
"empty_option = \"Všetky typy exemplárov\" %%] [%% INCLUDE form_field_select "
"name=\"ccode\" options = ccodes empty_option = \"Všetky kódy zbierok\" %%] "
"[%% INCLUDE form_field_select name=\"notforloan\" options = notforloans "
"empty_option = \"Všetky stavy\" %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:119
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seeals.heading linkType='seealso' "
"type=seeals.type authid=seeals.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:104
#, c-format
msgid ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "
msgstr ""
"[%% PROCESS showreference heading=seefro.heading linkType='seefrom' "
"type=seefro.type authid=seefro.authid %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/search_indexes.inc:42
#, c-format
msgid ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%] "
msgstr ""
"[%%# Use non-normalized st-year instead of st-numeric, since pubdate can "
"include 'u' to signify unkown dates. See \"Legal Characters\" at: http://www."
"loc.gov/marc/bibliographic/bd008a.html This search is also for date ranges "
"due to the special Zebra r=r CCL mapping for 'yr' %%] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, c-format
msgid "[Clear all]"
msgstr "[Vymazať všetko]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:810
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:813
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:819
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:821
#, c-format
msgid "[Delete]"
msgstr "[Odstrániť]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:60
#, c-format
msgid "[Edit Item]"
msgstr "[Upraviť exemplár]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:90
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:276
#, c-format
msgid "[Fewer options]"
msgstr "[Menej možností]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:95
#, c-format
msgid "[Main page]"
msgstr "[Hlavná stránka]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:92
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:278
#, c-format
msgid "[More options]"
msgstr "[Viac možností]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:94
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:280
#, c-format
msgid "[New search]"
msgstr "[Nové hľadanie]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:104
#, c-format
msgid "[Overridden] "
msgstr "[Obídené] "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:94
#, c-format
msgid "[Previous page]"
msgstr "[Predchádzajúca strana]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:240
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/inventory.tt:308
#, c-format
msgid "[Select all]"
msgstr "[Vybrať všetko]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:670
#, c-format
msgid "[clear]"
msgstr "[vymazať]"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( other_items_loo.withdrawn ) 
#. %3$s:  END 
#. %4$s:  IF ( other_items_loo.itemlost ) 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  IF ( other_items_loo.damaged ) 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( other_items_loo.intransit ) 
#. %9$s:  END 
#. %10$s:  IF ( other_items_loo.onhold ) 
#. %11$s:  END 
#. %12$s:  IF ( other_items_loo.notforloan ) 
#. %13$s:  other_items_loo.notforloan 
#. %14$s:  END 
#. %15$s:  other_items_loo.count 
#. %16$s:  IF item_level_itypes && other_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:628
#, c-format
msgid ""
"]%s %s(Withdrawn)%s %s(Lost)%s %s(Damaged)%s %s(In transit)%s %s(On hold)%s "
"%s%s%s (%s) %s "
msgstr ""
"]%s %s(Stiahnutý)%s %s(Stratený)%s %s(Poškodený)%s %s(Na ceste)%s "
"%s(Rezervovaný)%s %s%s%s (%s) %s "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  onloan_items_loo.count 
#. %3$s:  IF ( onloan_items_loo.longoverdue ) 
#. %4$s:  onloan_items_loo.longoverdue 
#. %5$s:  END 
#. %6$s:  onloan_items_loo.due_date 
#. %7$s:  IF item_level_itypes && onloan_items_loo.description 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/results.tt:606
#, c-format
msgid "]%s (%s%s, %s long overdue%s) date due: %s %s "
msgstr "]%s (%s%s, %s dlho omeškaný%s) termín návratu: %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:396
#, c-format
msgid "_ matches only a single character"
msgstr "_ zhoduje sa iba s jediným znakom"

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables-strings.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/datatables.inc:3
msgid "a an the"
msgstr "a an the"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:333
#, c-format
msgid "account has expired"
msgstr "účet vypršal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "active"
msgstr "aktívny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#, c-format
msgid "add a library"
msgstr "pridajte knižnicu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid "add a patron category"
msgstr "pridajte kategóriu čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:31
#, c-format
msgid "added successfully"
msgstr "úspešne pridaný"

#. %1$s:  TransfersMaxDaysWarning 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "after %s days."
msgstr "po %s dňoch."

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF ( error ) 
#. %3$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "again. %s %s%s "
msgstr "znova. %s %s%s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:337
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:338
#, c-format
msgid "all"
msgstr "všetko"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:222
#, c-format
msgid "all authority types used in the frameworks are defined"
msgstr "všetky typy autorít použité v rámcoch sú definované"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:187
#, c-format
msgid "all subfields for each tag are in the same tab (or ignored)"
msgstr ""
"všetky podpolia pre každú menovku sú v rovnakej záložke (alebo sú ignorované)"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "already exists in database"
msgstr "už sa nachádza v databáze"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:602
#, c-format
msgid "already has a hold"
msgstr "už má rezerváciu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:128
#, c-format
msgid "analytics."
msgstr "analytika."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:66
#, c-format
msgid "and"
msgstr "a"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "and "
msgstr "a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:121
#, c-format
msgid "and has been returned."
msgstr "a bol vrátený."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serial-issues.tt:26
#, c-format
msgid "and is issued every "
msgstr "a vychádza každý "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:129
#, c-format
msgid "and mark one currency as active."
msgstr "a označte jednu menu ako aktívnu."

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-batch.tt:192
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-batch.tt:176
#, c-format
msgid "and removed from batch %s. "
msgstr "a odobraté z dávky %s. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#, c-format
msgid "and the "
msgstr "a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:44
#, c-format
msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
msgstr "a všetky musia byť v záložke 10 (exempláre)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:282
#, c-format
msgid "anyone else to add entries."
msgstr "ktokoľvek iný pridávať príspevky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:290
#, c-format
msgid "anyone to remove his own contributed entries."
msgstr "ktokoľvek odstraňovať svoje vlastné príspevky."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:298
#, c-format
msgid "anyone to remove other contributed entries."
msgstr "ktokoľvek odstraňovať príspevky iných."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:339
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:340
#, c-format
msgid "approved"
msgstr "schválený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "are licensed under the "
msgstr "sú povolené v zmysle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/nl-search.tt:161
#, c-format
msgid "as "
msgstr "as "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "at %s"
msgstr "v %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:236
#, c-format
msgid "at : "
msgstr "v : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "at current library "
msgstr "v aktuálnej knižnici "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:115
#, c-format
msgid "at least 1 item type defined"
msgstr "aspoň 1 typ exemplára je definovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:110
#, c-format
msgid "at least 1 item type must be defined"
msgstr "aspoň 1 typ exemplára musí byť definovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:127
#, c-format
msgid "at least 1 library defined"
msgstr "aspoň 1 knižnica je definovaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:122
#, c-format
msgid "at least 1 library must be defined"
msgstr "aspoň 1 knižnica musí byť definovaná"

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  ELSE 
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:254
#, c-format
msgid ""
"at least one template for using this tool. %s %s %s No action defined for "
"the template. %s "
msgstr ""
"aspoň jednu šablónu na použitie tohto nástroja. %s %s %s Zatiaľ nie je "
"definovaná žiadna akcia pre šablónu. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:236
#, c-format
msgid "attribute value "
msgstr "hodnota vlastnosti "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:169
msgid "basket"
msgstr "košík"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:177
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:323
msgid "basketgroup"
msgstr "Skupina košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:256
#, c-format
msgid "batch_anonymise.pl"
msgstr "batch_anonymise.pl"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "be less than 500KB. "
msgstr "menej ako 500KB. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:83
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield,"
msgstr "byť priradený k podpoľu MARC,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:69
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:97
#, c-format
msgid "be mapped to a MARC subfield, "
msgstr "byť pridružený k podpoľu MARC, "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:43
#, c-format
msgid "be mapped to the same tag,"
msgstr "byť priradený k rovnakej menovke,"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:760
#, c-format
msgid "because fine balance is "
msgstr "pretože výška pokuty je "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "begins with "
msgstr "začína na "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:753
#, c-format
msgid "below"
msgstr "dole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:133
#, c-format
msgid "biblio and biblionumber"
msgstr "biblio a biblionumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:75
#, c-format
msgid "biblioitems.itemtype defined"
msgstr "biblioitems.itemtype boli definované"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:139
#, c-format
msgid "biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly"
msgstr "biblionumber a biblioitemnumber boli priradené správne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/cn_browser.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/invoice.tt:153
#, c-format
msgid "by"
msgstr "podľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:120
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_avg_stats.tt:141
#, c-format
msgid "by "
msgstr "od "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  reserveloo.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/pendingreserves.tt:121
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/moredetail.tt:35
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:34
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "od %s"

#. %1$s:  XISBN.author 
#. %2$s:  XISBN.copyrightdate 
#. %3$s:  IF ( XISBN.publishercode ) 
#. %4$s:  XISBN.publishercode 
#. %5$s:  IF ( XISBN.place ) 
#. %6$s:  XISBN.place 
#. %7$s:  END 
#. %8$s:  IF ( XISBN.publicationyear ) 
#. %9$s:  XISBN.publicationyear 
#. %10$s:  END 
#. %11$s:  IF ( XISBN.editionstatement ) 
#. %12$s:  XISBN.editionstatement 
#. %13$s:  END 
#. %14$s:  IF ( XISBN.editionresponsability ) 
#. %15$s:  XISBN.editionresponsability 
#. %16$s:  END 
#. %17$s:  END 
#. %18$s:  IF ( XISBN.pages ) 
#. %19$s:  END 
#. %20$s:  XISBN.pages 
#. %21$s:  IF ( XISBN.illus ) 
#. %22$s:  XISBN.illus 
#. %23$s:  END 
#. %24$s:  IF ( XISBN.size ) 
#. %25$s:  END 
#. %26$s:  XISBN.size 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:994
#, c-format
msgid ""
"by %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "
msgstr ""
"od %s &copy;%s %s %s %s(%s)%s %s, %s%s %s%s%s %s%s%s %s %s %s%s %s%s%s %s, %s"
"%s "

#. %1$s:  cannotdelbiblio.author 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:229
#, c-format
msgid "by %s: "
msgstr "od %s: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#, c-format
msgid "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."
msgstr "by Allan Jardine is licensed under the BSD 3 and GPL v2 license."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:679
#, c-format
msgid "by Binny V A is licensed under the BSD license."
msgstr "by Binny V A is licensed under the BSD license."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691
#, c-format
msgid "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."
msgstr "by Zhixin Wen is licensed under the MIT license."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "by _AUTHOR_"
msgstr "by _AUTHOR_"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:246
#, c-format
msgid "by item types"
msgstr "podľa typov exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:247
#, c-format
msgid "by libraries"
msgstr "podľa knižníc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:245
#, c-format
msgid "by months"
msgstr "podľa mesiacov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:640
#, c-format
msgid "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."
msgstr "by the Bridge Consortium of Carleton College and St. Olaf College."

#. For the first occurrence,
#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "cannot be repeated"
msgstr "nedá sa opakovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:132
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:154
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/letter.tt:9
#, c-format
msgid "characters"
msgstr "znaky"

#. INPUT type=checkbox name=disable_input
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/modborrowers.tt:357
msgid "check to delete this field"
msgstr "zaškrtnúť pre odstránenie tohto poľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/authorities/searchresultlist-auth.tt:81
#, c-format
msgid "choose"
msgstr "zvoliť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/auth.tt:81
#, c-format
msgid "click here to login"
msgstr "pre prihlásenie kliknite sem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:15
#, c-format
msgid "click to log out"
msgstr "kliknite na odhlásenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqbudgetperiods.tt:245
#, c-format
msgid "closed"
msgstr "zatvorená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "code and "
msgstr "kód a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:646
#, c-format
msgid "collection"
msgstr "zbierka"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#, c-format
msgid "configuration file."
msgstr "konfiguračný súbor."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/transferstoreceive.tt:41
#, c-format
msgid "considered late"
msgstr "považujú za oneskorené"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "containing "
msgstr "pokračuje "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:130
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:132
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:158
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:182
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:184
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:207
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:209
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:46
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:48
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:100
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:102
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:156
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:158
#, c-format
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:687
#, c-format
msgid "controls for column visiblity in DataTables"
msgstr "ovládače pre viditeľnosť stĺpcov v DataTables"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid "create a patron"
msgstr "vytvoriť čitateľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:512
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:515
#, c-format
msgid "create an item record when receiving this serial"
msgstr "vytvorte záznam exemplára, keď dostanete toto periodikum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid "create one or more authorized values"
msgstr "vytvorte jednu alebo viac povolených hodnôt"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:137
#, c-format
msgid "csv"
msgstr "csv"

#. SPAN
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:174
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:363
msgid ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="
msgstr ""
"ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft."
"au=[% BIBLIO_RESULT.author %]&rft.btitle=[% BIBLIO_RESULT.title |url %]&rft."
"date=[% BIBLIO_RESULT.publicationyear %]&rft.tpages=[% BIBLIO_RESULT."
"item('size') %]&rft.isbn=[% BIBLIO_RESULT.isbn |url %]&rft.aucorp=&rft."
"place=[% BIBLIO_RESULT.place %]&rft.pub=[% BIBLIO_RESULT.publisher |url "
"%]&rft.edition=[% BIBLIO_RESULT.edition %]&rft.series=[% BIBLIO_RESULT."
"series %]&rft.genre="

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:39
#, c-format
msgid "d&eacute;selectionner onglet"
msgstr "d&eacute;selectionner onglet"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:9
#, c-format
msgid "database host : "
msgstr "hostiteľ databázy : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:8
#, c-format
msgid "database name : "
msgstr "názov databázy : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:10
#, c-format
msgid "database port : "
msgstr "port databázy : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:7
#, c-format
msgid "database type : "
msgstr "typ databázy : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:11
#, c-format
msgid "database user : "
msgstr "užívateľ databázy : "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:610
#, c-format
msgid "day(s) "
msgstr "dňa/í "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/supplier.tt:291
#, c-format
msgid "days "
msgstr "dní "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:228
#, c-format
msgid "days ago"
msgstr "dní dozadu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:118
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, all item types"
msgstr ""
"predvolené (všetky knižnice), všetky typy čitateľov, všetky typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:117
#, c-format
msgid "default (all libraries), all patron types, same item type"
msgstr ""
"predvolené (všetky knižnice), všetky typy čitateľov, rovnaký typ exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:116
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, all item types"
msgstr ""
"predvolené (všetky knižnice), rovnaký typ čitateľov, všetky typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:115
#, c-format
msgid "default (all libraries), same patron type, same item type"
msgstr ""
"predvolené (všetky knižnice), rovnaký typ čitateľov, rovnaký typ exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "define a budget"
msgstr "definovať rozpočet"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/acquisitions-add-to-basket.inc:24
#, c-format
msgid "define a budget and a fund"
msgstr "definovať rozpočet a fond"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:592
#, c-format
msgid "define a notice"
msgstr "definovať oznámenie"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:701
#, c-format
msgid "del"
msgstr "zruš"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:437
msgid "detail of the subscription"
msgstr "detail o predplatnom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:27
#, c-format
msgid "detected."
msgstr "sa našiel."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:132
#, c-format
msgid "digits"
msgstr "číslice"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/viewlog.tt:175
msgid "display detail for this librarian."
msgstr "zobraziť detail pre tohto knihovníka."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:516
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial"
msgstr "nevytvorte záznam exemplára, keď dostanete toto periodikum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-add.tt:513
#, c-format
msgid "do not create an item record when receiving this serial "
msgstr "nevytvorte záznam exemplára, keď dostanete toto periodikum "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:502
#, c-format
msgid "doesn't exist"
msgstr "neexistuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "doesn't have enough privilege on database "
msgstr "nemá dostatočné oprávnenie pre databázu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:504
#, c-format
msgid "doesn't match"
msgstr "nezhoduje sa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/showdiffmarc.tt:45
#, c-format
msgid "doesn't match any existing record."
msgstr "nezhoduje sa so žiadnym jestvujúcim záznamom."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:176
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:183
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:194
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:202
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:216
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:241
#, c-format
msgid "dom"
msgstr "dom"

#. INPUT type=reset
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:40
msgid "déselectionner tout"
msgstr "déselectionner tout"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:380
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:554
#, c-format
msgid "ecost tax exc."
msgstr "okrem dane ecost"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:382
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:556
#, c-format
msgid "ecost tax inc."
msgstr "vrátane dane ecost"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:525
#, c-format
msgid "edit"
msgstr "upraviť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:114
#, c-format
msgid "edit "
msgstr "upraviť "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "edit items"
msgstr "upraviť exempláre"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/overdue.tt:116
#, c-format
msgid "email"
msgstr "email"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/400.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/402.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/401.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/404.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/500.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/403.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/errors/405.tt:21
#, c-format
msgid "email the Koha administrator"
msgstr "napíšte email administrátorovi Kohy"

#. META http-equiv=Content-Language
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:7
msgid "en-us"
msgstr "en-us"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:324
#, c-format
msgid "entries. %s "
msgstr "zápisov. %s "

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:322
#, c-format
msgid "entry. %s "
msgstr "zápis. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:706
#, c-format
msgid ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"
msgstr ""
"euskara (Basque) Fernando Berrizbeitia, the librarians of Eima Katalogoa, "
"Tabakalera International Contemporary Culture Centre, and Nere Erkiaga"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:124
#, c-format
msgid "ex: barcode, itemcallnumber, title, \"050a 050b\", 300a "
msgstr "napr.: čiarový kód, itemcallnumber, titul, \"050a 050b\", 300a "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:501
#, c-format
msgid "exists"
msgstr "existuje"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:19
#, c-format
msgid "exists."
msgstr "existuje."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/koha-news.tt:245
#, c-format
msgid "expired"
msgstr "vypršal"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:36
#, c-format
msgid "failed to be added"
msgstr "nepodarilo sa pridať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:71
#, c-format
msgid "failed to be updated"
msgstr "nepodarilo sa aktualizovať"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "failed to run"
msgstr "nepodarilo sa spustiť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:266
#, c-format
msgid "famfamfam.com"
msgstr "famfamfam.com"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:496
#, c-format
msgid "field "
msgstr "pole "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:465
#, c-format
msgid "field(s) "
msgstr "pole(ia) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:11
#, c-format
msgid "for "
msgstr "pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:145
#, c-format
msgid "framework values"
msgstr "hodnoty rámca"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "from"
msgstr "od"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:557
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:564
#, c-format
msgid "from "
msgstr "od "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:444
msgid "go to [% bibliotitle %]"
msgstr "prejdi ku [% bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "gone no address"
msgstr "zmizol bez adresy"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/issues_stats.tt:98
#, c-format
msgid "group by"
msgstr "zoskupiť podľa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:138
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/acquisitions_stats.tt:160
#, c-format
msgid "group by "
msgstr "zoskupiť podľa "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:171
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:189
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:199
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "grs1"
msgstr "grs1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "has "
msgstr "má "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:21
#, c-format
msgid "has all required privileges on database "
msgstr "má všetky potrebné oprávnenia pre databázu "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:336
#, c-format
msgid "has already been added."
msgstr "už bol pridaný."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:96
#, c-format
msgid "has never been checked out."
msgstr "nebol nikdy vypožičaný."

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_not_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:103
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The authority "
msgstr "nebol zmenený. Pri zmene sa vyskytla chyba. %s Autorita "

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'biblio_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:105
#, c-format
msgid ""
"has not been modified. An error occurred on modifying it. %s The biblio "
msgstr "nebol zmenený. Pri zmene sa vyskytla chyba. %s Biblio "

#. %1$s:  END 
#. %2$s:  IF message.error 
#. %3$s:  message.error
#. %4$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:109
#, c-format
msgid ""
"has successfully been modified. %s %s (The error was: %s, see the Koha "
"logfile for more information). %s "
msgstr ""
"bol úspešne zmemený. %s %s (Chyba bola: %s, pozri súbor denníka Kohy pre "
"viac informácií). %s "

#. %1$s:  ELSIF message.code == 'authority_modified' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:107
#, c-format
msgid "has successfully been modified. %s The authority "
msgstr "bol úspešne zmenený. %s Authorita "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:308
#, c-format
msgid "has too many holds."
msgstr "má priveľa rezervácií."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:67
#, c-format
msgid "here"
msgstr "sem"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:95
#, c-format
msgid "holdingbranch NOT mapped"
msgstr "vlastnícka pobočka NIE je priradená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:103
#, c-format
msgid "holdingbranch defined"
msgstr "vlastnícka pobočka je definovaná"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:40
msgid "holds queue"
msgstr "fronta rezervácií"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:41
msgid "holds to retrieve off the shelf"
msgstr "rezervácie na výber z poličky"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:42
msgid "holds waiting for patron pickup"
msgstr "rezervácie čakajúce na vyzdvihnutie čitateľom"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:81
#, c-format
msgid "homebranch NOT mapped"
msgstr "domovská pobočka NIE je priradená"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:89
#, c-format
msgid "homebranch defined"
msgstr "domovská pobočka je definovaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:492
#, c-format
msgid "if"
msgstr "ak"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:211
#, c-format
msgid ""
"if this category type must to be displayed all the time. Otherwise select "
"libraries you want to associate with this value. "
msgstr ""
"ak sa tento typ kategórie musí zobraziť vždy. Inak vyberte knižnice, ktoré "
"chcete priradiť k tejto hodnote. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/patron-attr-types.tt:76
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/transport-cost-matrix.tt:65
#, c-format
msgid "if you wish to enable this feature."
msgstr "ak si želáte aktivovať túto funkciu."

#. INPUT type=text name=to_regex_modifiers
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:482
msgid "ig"
msgstr "ig"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:235
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:237
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:79
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:81
#, c-format
msgid "ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/lateorders.tt:159
#, c-format
msgid "in "
msgstr "v "

#. %1$s:  LibraryName 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderbiblio.tt:42
#, c-format
msgid "in %s "
msgstr "v %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/acqui-home.tt:103
#, c-format
msgid "in Administration"
msgstr "v Administrácii"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:705
#, c-format
msgid "in fines"
msgstr "v pokutách"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:747
#, c-format
msgid "in fines. If you would like you can record payments. "
msgstr "v pokutách. Ak chcete, môžete si poznačiť platby. "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "in library "
msgstr "v knižnici "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:208
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:222
#, c-format
msgid "indexing."
msgstr "indexovanie."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "install basic configuration settings"
msgstr "inštalovať základné konfiguračné nastavenia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:193
#, c-format
msgid "invalid authority types"
msgstr "neplatné typy autorít"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:35
#, c-format
msgid "is"
msgstr "je"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:320
#, c-format
msgid "is already in possession"
msgstr "už vlastníme"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/memberentrygen.tt:236
#, c-format
msgid "is already in use by another patron record."
msgstr "sa už používa iným záznamom o čitateľovi."

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/additem.js.inc:1
msgid "is duplicated"
msgstr "je duplicitný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:83
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:86
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:106
#, c-format
msgid "is equal to"
msgstr "rovná sa"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:140
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:142
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:168
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:192
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:194
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:217
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:219
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:56
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:58
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:110
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:112
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:166
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:168
#, c-format
msgid "is exactly"
msgstr "je presne"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#, c-format
msgid "is licensed under the "
msgstr "je povolený v zmysle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:37
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/itemsearch.tt:39
#, c-format
msgid "is not"
msgstr "nie je"

#. %1$s:  message_loo.date_from 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.date_to ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:196
#, c-format
msgid "is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: "
msgstr "nie je dovolená hodnota (\"%s\"). %sCHYBA: "

#. %1$s:  message_loo.date_to 
#. %2$s:  ELSIF ( message_loo.failed_ok ) 
#. %3$s:  message_loo.failed_ok 
#. %4$s:  ELSIF ( message_loo.failed_rej ) 
#. %5$s:  message_loo.failed_rej 
#. %6$s:  ELSIF ( message_loo.approver ) 
#. %7$s:  message_loo.approver 
#. %8$s:  ELSIF ( message_loo.approved_by ) 
#. %9$s:  message_loo.approved_by 
#. %10$s:  ELSIF ( message_loo.op_zero ) 
#. %11$s:  ELSE 
#. %12$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:197
#, c-format
msgid ""
"is not a legal value (\"%s\"). %sERROR: Failed to approve term (%s). "
"%sERROR: Failed to reject term (%s). %sERROR: No match for user (%s). FILTER "
"REQUIRES BORROWERNUMBER (not name). %sERROR: No match for borrowernumber "
"(%s). %sERROR: The root koha user in your KOHA_CONF file (default: "
"kohaadmin) is not a valid tag moderator. These actions are logged by "
"borrowernumber, so the moderator must exist in your borrowers table. Please "
"login as a different authorized staff user to moderate tags. %s Unrecognized "
"error! %s "
msgstr ""
"nie je dovolená hodnota (\"%s\"). %sCHYBA: Nedokázal schváliť pojem (%s). "
"%sCHYBA: Nedokázal zamietnuť pojem (%s). %sCHYBA: Užívateľ sa nenašiel (%s). "
"FILTER VYŽADUJE ČÍSLO ČITATEĽA (nie meno). %sCHYBA: Číslo čitateľa sa "
"nenašlo (%s). %sCHYBA: Koreňový užívateľ vo vašom súbore KOHA_CONF "
"(predvolene: kohaadmin) nie je platným moderátorom menoviek. Tieto procesy "
"sa zapisujú do denníka podľa čísla čitateľa, preto moderátor musí byť "
"zapísaný vo Vašej tabuľke čitateľov. Prihláste sa prosím ako iný oprávnený "
"knihovník, aby ste mohli moderovať menovky. %s Neznáma chyba! %s "

#. %1$s:  IF ( paramsloo.single ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:320
#, c-format
msgid "is not empty. %s "
msgstr "nie je prázdna. %s "

#. %1$s:  errmsgloo.debarred | $KohaDates 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:460
#, c-format
msgid "is now debarred until %s "
msgstr "je momentálne vylúčený do %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:51
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/waitingreserves.tt:62
#, c-format
msgid "is on hold for "
msgstr "je zarezervovaný pre "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "is released under MIT license by Ludo van den Boom."
msgstr "vydané Ludo van den Boomom pod licenciou MIT."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:150
#, c-format
msgid "is restricted. Please verify this patron should still be restricted. "
msgstr ""
"je obmedzený. Overte, prosím, či by ešte tento čitateľ mal byť obmedzený. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:228
#, c-format
msgid "is used as a fallback. "
msgstr "sa používa pri vrátení. "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves-toolbar.inc:50
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/downloadshelf.tt:17
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:117
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/downloadcart.tt:16
#, c-format
msgid "iso2709"
msgstr "iso2709"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:41
#, c-format
msgid "item fields"
msgstr "polia exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:109
#, c-format
msgid "item type not defined"
msgstr "typ exemplára nie je definovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:835
#, c-format
msgid "itemdata_copynumber"
msgstr "itemdata_copynumber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:834
#, c-format
msgid "itemdata_enumchron"
msgstr "itemdata_enumchron"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:28
#, c-format
msgid "itemnum"
msgstr "itemnum"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:35
#, c-format
msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
msgstr "itemnum : pole itemnuber je priradený k poľu v záložke -1"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:249
#, c-format
msgid "items (10)"
msgstr "exempláre (10)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:255
#, c-format
msgid "items.permanent_location is not mapped on the frameworks"
msgstr "items.permanent_location nie je mapovaná na rámce"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:228
#, c-format
msgid "items.permanent_location mapped"
msgstr "items.permanent_location je mapovaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:67
#, c-format
msgid "itemtype NOT mapped"
msgstr "typ exemplára NIE JE priradený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:686
#, c-format
msgid "jQuery Colvis plugin"
msgstr "jQuery Colvis plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:663
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin"
msgstr "jQuery Star Rating Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:664
#, c-format
msgid "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "
msgstr "jQuery Star Rating Plugin v3.14 by "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:623
#, c-format
msgid "jQuery and jQueryUI"
msgstr "jQuery a jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:668
#, c-format
msgid "jQuery insertAtCaret Plugin"
msgstr "jQuery insertAtCaret Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:669
#, c-format
msgid ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the "
msgstr ""
"jQuery insertAtCaret Plugin v1.0 by the phpMyAdmin devel team is licensed "
"under the "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:691
#, c-format
msgid "jQuery multiple select plugin"
msgstr "jQuery multiple select plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:673
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin"
msgstr "jQuery treetable Plugin"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:675
#, c-format
msgid "jQuery treetable Plugin 3.1.0"
msgstr "jQuery treetable Plugin 3.1.0"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:624
#, c-format
msgid "jQueryUI"
msgstr "jQueryUI"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:682
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "jquery.dataTables.grouping.js"
msgstr "jquery.dataTables.grouping.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:690
#, c-format
msgid "jquery.multiple.select.js"
msgstr "jquery.multiple.select.js"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/auth.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:36
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:37
#, c-format
msgid "koha-conf.xml"
msgstr "koha-conf.xml"

#. INPUT type=text name=filename
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:149
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:214
msgid "koha.mrc"
msgstr "koha.mrc"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:77
#, c-format
msgid "label_batch_%s.csv"
msgstr "dávka_etikiet_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:72
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:34
#, c-format
msgid "label_batch_%s.pdf"
msgstr "dávka_etikiet_%s.pdf"

#. %1$s:  batche.batch_id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:82
#, c-format
msgid "label_batch_%s.xml"
msgstr "dávka_etikiet_%s.xml"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:39
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:58
#, c-format
msgid "label_single_%s.csv"
msgstr "jediná_etiketa_%s.csv"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:34
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:53
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:24
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/print.tt:29
#, c-format
msgid "label_single_%s.pdf"
msgstr "jediná_etiketa_%s.pdf"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  batche.label_count 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:44
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/card-print.tt:63
#, c-format
msgid "label_single_%s.xml"
msgstr "jediná_etiketa_%s.xml"

#. %1$s:  issue.lastreneweddate |$KohaDates with_hours => 1  
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/issuehistory.tt:70
#, c-format
msgid "last on: %s"
msgstr "naposledy dňa: %s"

#. INPUT type=text name=from_subfield
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:467
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:474
msgid "let blank for the entire field"
msgstr "nechať prázdne pre celé pole"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:121
#, c-format
msgid "library not defined"
msgstr "knižnica nie je definovaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:626
#, c-format
msgid "licensed under "
msgstr "povolený v zmysle "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:227
#, c-format
msgid "like"
msgstr "podobný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "lost"
msgstr "stratený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:509
#, c-format
msgid "m/"
msgstr "m/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:135
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:209
#, c-format
msgid "marc"
msgstr "marc"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:503
#, c-format
msgid "matches"
msgstr "je zhodný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/uncertainprice.tt:87
#, c-format
msgid "me"
msgstr "me"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/preferences.tt:13
msgid "modified"
msgstr "upravené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:157
#, c-format
msgid "months"
msgstr "mesiace"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/image-manage.tt:73
#, c-format
msgid "must"
msgstr "musí"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:24
#, c-format
msgid "must have USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP and CREATE privileges on "
msgstr ""
"musí mať zapnuté oprávnenia pre USAGE, INSERT, UPDATE, DELETE, DROP a CREATE "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
#, c-format
msgid "n/a"
msgstr "nedostupné"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:299
msgid "next"
msgstr "ďalší"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:154
#, c-format
msgid "no NULL value in frameworkcode"
msgstr "žiadna NULL hodnota v kóde rámca"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:103
#, c-format
msgid "no active"
msgstr "neaktívny"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:325
#, c-format
msgid "no libraries defined"
msgstr "nie sú definované knižnice"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:328
#, c-format
msgid "no patron categories defined"
msgstr "nie sú definované kategórie čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:129
#, c-format
msgid "noItemTypeImages system preference"
msgstr "nastavenie systému noItemTypeImages"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "none"
msgstr "žiaden"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:68
#, c-format
msgid "not"
msgstr "nie"

#. ABBR
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcels.tt:116
msgid "not available"
msgstr "nedostupný"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "not checked out"
msgstr "nevypožičaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:87
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_set_mappings.tt:107
#, c-format
msgid "not equal to"
msgstr "nerovná sa"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/catalogue_stats.tt:228
#, c-format
msgid "not like"
msgstr "nie je podobný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:199
#, c-format
msgid "not owned"
msgstr "nie je vlastnený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:320
#, c-format
msgid "of one item"
msgstr "jedného exemplára"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "on hold"
msgstr "rezervovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:314
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:602
#, c-format
msgid "on this item "
msgstr "na tento exemplár "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:210
#, c-format
msgid "once every"
msgstr "raz za"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:226
#, c-format
msgid "one or more records without items attached. %s "
msgstr "jeden alebo viac záznamov nemá priložené exempláre. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/advsearch.tt:67
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:231
#, c-format
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:203
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:705
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:718
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:164
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:182
#, c-format
msgid "or "
msgstr "alebo "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/label-edit-layout.tt:122
#, c-format
msgid "or MARC subfield."
msgstr "alebo podpole MARC."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/view_holdsqueue.tt:101
#, c-format
msgid "or any available"
msgstr "alebo ktorýkoľvek dostupný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1096
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:1123
#, c-format
msgid "or create"
msgstr "alebo vytvoriť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:170
#, c-format
msgid "patron categories"
msgstr "kategórie čitateľov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/overduerules.tt:68
#, c-format
msgid "patron category "
msgstr "kategória čitateľov "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/import_borrowers.tt:168
#, c-format
msgid "patron_attributes"
msgstr "patron_attributes"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:311
#, c-format
msgid "patrons to "
msgstr "čitatelia po "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:341
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:342
#, c-format
msgid "pending"
msgstr "nevybavené"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/offline.tt:644
#, c-format
msgid "pending offline circulation actions"
msgstr "zostávajúce úkony obehu offline"

#. INPUT type=submit name=phony_submit
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/additem.tt:265
msgid "phony_submit"
msgstr "falošné_odoslanie"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:7
msgid "please enter a date!"
msgstr "zadajte prosím dátum!"

#. INPUT type=text name=other_reason[% suggestion.suggestiontype %]
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:612
msgid "please note your reason here..."
msgstr "všimnite si prosím Vás dôvod tu..."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:695
#, c-format
msgid "plugin by John Resig is licensed under the "
msgstr "plugin by John Resig is licensed under the "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:683
#, c-format
msgid "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."
msgstr "plugin by Jovan Popovic is licensed under the BSD and GPL v2 license."

#. INPUT type=image
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:294
msgid "previous"
msgstr "predchádzajúci"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:207
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:261
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/patroncards/edit-layout.tt:315
#, c-format
msgid "pt"
msgstr "bod"

#. %1$s:  suggestions_loo.publishercode 
#. %2$s:  END 
#. %3$s:  IF ( suggestions_loo.publicationyear ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersuggestion.tt:61
#, c-format
msgid "published by: %s %s %s in "
msgstr "vydalo:%s %s %s v "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/addorderiso2709.tt:16
msgid "quantity values are not filled in or are not numbers"
msgstr "množstevné hodnoty nie sú vyplnené alebo nie sú číselné"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:38
#, c-format
msgid "rather than "
msgstr "skôr ako "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "reason unkown"
msgstr "neznámy dôvod"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:168
#, c-format
msgid "records in various encodings. Choose one): "
msgstr "záznamy v rozličných kódovaniach. Zvoľte jedno): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:147
#, c-format
msgid "records in various format. Choose one): "
msgstr "záznamy v rozličných formátoch. Zvoľte jeden): "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "records."
msgstr "záznamov."

#. INPUT type=text name=to_regex_search
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:482
msgid "regex pattern"
msgstr "schéma regex"

#. INPUT type=text name=to_regex_replace
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:482
msgid "regex replacement"
msgstr "náhrada regex"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:343
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:344
#, c-format
msgid "rejected"
msgstr "zamietnutá"

#. %1$s:  ELSIF ( tagloo.approved == 1 ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tags/review.tt:240
#, c-format
msgid "rejected %s"
msgstr "zamietnutá %s"

#. IMG
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1015
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1017
msgid "remove this image"
msgstr "odstrániž tento obrázok"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/addItems.tt:55
#, c-format
msgid "removed successfully"
msgstr "úspešne odstránený"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basketgroup.tt:89
msgid "reopen basketgroup"
msgstr "znovuotvoriť skupinu košíkov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:92
#, c-format
msgid "restricted"
msgstr "obmedzený"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:66
#, c-format
msgid "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"
msgstr "s&eacute;lection au moyen d'une liste de descripteurs"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:481
#, c-format
msgid "s/"
msgstr "s/"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:114
#, c-format
msgid "same library, all patron types, all item types"
msgstr "rovnaká knižnica, všetky typy čitateľov, všetky typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:113
#, c-format
msgid "same library, all patron types, same item type"
msgstr "rovnaká knižnica, všetky typy čitateľov, rovnaký typ exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:112
#, c-format
msgid "same library, same patron type, all item types"
msgstr "rovnaká knižnica, rovnaký typ čitateľa, všetky typy exemplárov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/smart-rules.tt:111
#, c-format
msgid "same library, same patron type, same item type"
msgstr "rovnaká knižnica, rovnaký typ čitateľa, rovnaký typ exemplára"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/z3950servers.tt:177
#, c-format
msgid "seconds "
msgstr "sekundy "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:117
#, c-format
msgid "see also:"
msgstr "pozri tiež:"

#. %1$s:  seflag 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/virtualshelves/shelves.tt:507
#, c-format
msgid "seflag is on (%s)"
msgstr "seflag je na (%s)"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:147
#, c-format
msgid "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "select * from marc_subfield_structure where frameworkcode is NULL"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:148
#, c-format
msgid "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"
msgstr "select * from marc_tag_structure where frameworkcode is NULL"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:25
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:26
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/checkouts-table.inc:27
#, c-format
msgid "select all"
msgstr "všetko"

#. INPUT type=submit
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/virtualshelves/merge/selection.tt:17
msgid "selection"
msgstr "výber"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:124
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:200
#, c-format
msgid "separate by a blank. (e.g., 100a 200 606) "
msgstr "oddeľujte medzerou. (napr., 100a 200 606) "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:836
#, c-format
msgid "serial"
msgstr "periodikum"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-edit.tt:436
msgid "serial collection for [% subscription.bibliotitle %]"
msgstr "zbierka periodík pre [% subscription.bibliotitle %]"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:68
#, c-format
msgid "setDescription: "
msgstr "setDescription: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:94
#, c-format
msgid "setDescriptions"
msgstr "setDescriptions"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:93
#, c-format
msgid "setName"
msgstr "setName"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:62
#, c-format
msgid "setName: "
msgstr "setName: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:92
#, c-format
msgid "setSpec"
msgstr "setSpec"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/oai_sets.tt:57
#, c-format
msgid "setSpec: "
msgstr "setSpec: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/bookcount.tt:27
#, c-format
msgid "since last transfer"
msgstr "od posledného presunu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:600
#, c-format
msgid "software.coop, United Kingdom"
msgstr "software.coop, United Kingdom"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/budgets-active-currency.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/aqplan.tt:94
#, c-format
msgid "specify an active currency"
msgstr "určiť aktívnu menu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:40
#, c-format
msgid "start the installer"
msgstr "spustiť inštaláciu"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "starting with "
msgstr "začína s "

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:135
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:137
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:163
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:187
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:189
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:212
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/auth-finder-search.inc:214
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:51
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:53
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:105
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:107
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:161
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search.inc:163
#, c-format
msgid "starts with"
msgstr "začína na"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marc_subfields_structure.tt:409
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_subfields_structure.tt:261
#, c-format
msgid "subfield ignored"
msgstr "podpole je ignorované"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/marctagstructure.tt:210
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:225
#, c-format
msgid "subfields"
msgstr "podpolia"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:160
#, c-format
msgid "subfields not in same tabs"
msgstr "podpolia nie sú v rovnakej záložke"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:118
#, c-format
msgid "subscribers"
msgstr "abonenti"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:170
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/serials-search.tt:272
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/newordersubscription.tt:73
msgid "subscription detail"
msgstr "detail o predplatnom"

#. %1$s:  IF ( title ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/checkexpiration.tt:67
#, c-format
msgid "subscription(s) %s with title matching "
msgstr "predplatné %s so zhodným názvom "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:523
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:525
msgid "suggestion"
msgstr "návrh"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  m.id 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:462
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:464
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:263
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/parcel.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/neworderempty.tt:410
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/orderreceive.tt:160
#, c-format
msgid "suggestion #%s"
msgstr "návrh #%s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:715
#, c-format
msgid "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"
msgstr "suomi, suomen kieli (Finnish) Pasi Korkalo"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/addbiblio.tt:12
msgid "tag %s subfield %s %s in tab %s"
msgstr "značka %s podpole %s %s v záložke %s"

#. META http-equiv=Content-Type
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close-receipt.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/installer-doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/help-top.inc:3
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/doc-head-close.inc:1
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/labels/spinelabel-print.tt:5
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/printslip.tt:11
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/showmarc.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printinvoice.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/printfeercpt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-receipt.tt:4
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember-print.tt:6
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/batch/print-notices.tt:3
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/basket/basket.tt:5
msgid "text/html; charset=utf-8"
msgstr "text/html; charset=utf-8"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:337
#, c-format
msgid "than "
msgstr "než "

#. %1$s:  ELSIF ( error == 301 ) 
#. %2$s:  ELSIF ( error == 302 ) 
#. %3$s:  ELSIF ( error == 303 ) 
#. %4$s:  image_limit 
#. %5$s:  ELSIF ( error == 401 ) 
#. %6$s:  batch_id 
#. %7$s:  ELSIF ( error == 402 ) 
#. %8$s:  ELSIF ( error == 403 ) 
#. %9$s:  batch_id 
#. %10$s:  ELSIF ( error == 404 ) 
#. %11$s:  batch_id 
#. %12$s:  ELSIF ( error == 405 ) 
#. %13$s:  batch_id 
#. %14$s:  ELSE 
#. %15$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid ""
"that you have a library selected. %s An error has occurred while attempting "
"to upload the image file. Please ask you system administrator to check the "
"error log for more details. %s Image exceeds 500KB. Please resize and import "
"again. %s The database image quota currently only allows a maximum of %s "
"images to be stored at any one time. Please delete one or more images to "
"free up quota space. %s An error has occurred and the item(s) was not added "
"to batch %s. Please have your system administrator check the error log for "
"details. %s The item(s) was not added because the library is not set. Please "
"set your library before adding items to a batch. %s An error has occurred "
"and the item(s) was not removed from batch %s. Please have your system "
"administrator check the error log for details. %s An error has occurred and "
"batch %s was not deleted. Please have your system administrator check the "
"error log for details. %s An error has occurred and batch %s not fully de-"
"duplicated. %s %s "
msgstr ""
"že máte vybranú pobočku. %s Pri načítavaní obrazového súboru došlo k chybe. "
"Poproste Vášho administrátora systému, aby skontroloval chybový denník pre "
"detaily. %s Obrázok presahuje 500KB. Zmenšite ho prosím a znova "
"naimportujte. %s Kvóta databázy obrázkov momentálne dovoľuje uloženie "
"najviac %s obrázkov súčasne. Odstráňte jeden alebo viac obrázkov a uvoľníte "
"priestor. %s Došlo k chybe a exemplár(e) nebol(i) pridaný(é) do dávky %s. "
"Poproste Vášho administrátora systému, aby skontroloval chybový denník pre "
"detaily. %s Exemplár(e) nebol(i) pridaný(é), lebo nie je nastavená pobočka. "
"Nastavte prosím pobočku pred pridávaním exemplárov do dávky. %s Došlo k "
"chybe a exemplár(e) nebol(i) odobratý(é) z dávky %s. Poproste Vášho "
"administrátora systému, aby skontroloval chybový denník pre detaily. %s "
"Došlo k chybe a dávka %s nebola odstránená. Poproste Vášho administrátora "
"systému, aby skontroloval chybový denník pre detaily. %s Došlo k chybe a z "
"dávky %s neboli úplne odobraté duplikáty. %s %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:68
#, c-format
msgid "the biblioitems.itemtype field MUST :"
msgstr "pole biblioitems.itemtype MUSÍ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:84
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:98
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"branches\""
msgstr ""
"príslušné podpole MUSÍ mať \"povolenú hodnotu\" nastavenú na \"pobočky\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:70
#, c-format
msgid ""
"the corresponding subfield MUST have \"Authorized value\" set to \"itemtype\""
msgstr ""
"príslušné podpole MUSÍ mať \"povolenú hodnotu\" nastavenú na \"typ exemplára"
"\""

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:96
#, c-format
msgid "the items.holdingbranch field MUST :"
msgstr "pole items.holdingbranch MUSÍ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:82
#, c-format
msgid "the items.homebranch field MUST :"
msgstr "pole items.homebranch MUSÍ :"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/checkmarc.tt:146
#, c-format
msgid "there is a null value in a frameworkcode. Check the following tables"
msgstr "vo frameworkcode je nulová hodnota. Overte nasledovné tabuľky"

#. %1$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:228
#, c-format
msgid "this record has no items attached. %s "
msgstr "tento záznam nemá žiadne priložené exempláre. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/subject.tt:22
#, c-format
msgid "through "
msgstr "cez "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/authtypes.tt:95
#, c-format
msgid "times"
msgstr "krát"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/add_items-step2.tt:25
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/branchtransfers.tt:113
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:558
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/guided_reports_start.tt:565
#, c-format
msgid "to "
msgstr "do "

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  Branches.GetName( TransferWaitingAt ) 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:161
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/returns.tt:288
#, c-format
msgid "to %s"
msgstr "do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:317
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reserve/request.tt:605
#, c-format
msgid "to be placed on hold"
msgstr "bude zarezervovaný"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:221
#, c-format
msgid "to continue the installation. "
msgstr "pre pokračovanie v inštalácii. "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/batch_record_modification.tt:254
#, c-format
msgid "to create"
msgstr "vytvoriť"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:473
#, c-format
msgid "to field "
msgstr "do poľa "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/intranet-main.tt:22
#, c-format
msgid "to use when administering Koha and give it superlibrarian permissions."
msgstr ""
"pre použitie pri spravovaní Kohy a prideľte mu oprávnenia hlavného "
"knihovníka."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:21
#, c-format
msgid "today"
msgstr "dnes"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "too many renewals"
msgstr "priveľa predĺžení"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation-home.tt:44
msgid "transfers to receive at your library"
msgstr "presunov na prijatie vo Vašej knižnici"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:493
#, c-format
msgid "unless"
msgstr "pokiaľ"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "unrecognized command"
msgstr "nerozpoznaný príkaz"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/circulation.tt:921
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/moremember.tt:507
#, c-format
msgid "until"
msgstr "do"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/strings.inc:1
msgid "until %s"
msgstr "do %s"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step3.tt:217
#, c-format
msgid "update your database"
msgstr "aktualizujte Vašu databázu"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/rotating_collections/editCollections.tt:66
#, c-format
msgid "updated successfully"
msgstr "úspešne aktualizovaná"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:599
#, c-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:517
#, c-format
msgid "url:"
msgstr "url:"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/authorities-search-results.inc:102
#, c-format
msgid "used for/see from:"
msgstr "použitý na/viď od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/installer/step2.tt:23
#, c-format
msgid "user "
msgstr "užívateľ "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/auth_tag_structure.tt:211
#, c-format
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
msgid "value missing"
msgstr "chýbajúca hodnota"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/systempreferences.tt:21
msgid "variable missing"
msgstr "chýba premenná"

#. For the first occurrence,
#. %1$s:  supplier 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/acqui-search-result.tt:21
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/booksellers.tt:55
#, c-format
msgid "vendor %s,"
msgstr "predajca %s,"

#: intranet-tmpl/prog/en/includes/patroncards-errors.inc:14
#, c-format
msgid "verify"
msgstr "overiť"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/cataloguing/value_builder/macles.tt:91
msgid "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "
msgstr "veuillez d'abord creer le nombre de champs necessaires "

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/includes/cateditor-ui.inc:24
msgid "view"
msgstr "náhľad"

#. %1$s:  ELSE 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:136
#, c-format
msgid ""
"was used instead without success. %s The following configuration file was "
"used without success: "
msgstr ""
"bol miesto toho použitý neúspešne. %s Nasledujúci konfiguračný súbor bol "
"použitý neúspešne: "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:256
#, c-format
msgid "which should be set up by your system administrator."
msgstr "ktorý by mal byť nastavený vaším správcom systému."

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:71
#, c-format
msgid "who have not borrowed since:"
msgstr "ktorí nepožičiavali od:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:76
#, c-format
msgid "whose expiration date is before:"
msgstr "ktorých dátum vypršania je pred:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/cleanborrowers.tt:81
#, c-format
msgid "whose patron category is:"
msgstr "ktorého kategória čitateľa je:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/itemtypes.tt:231
#, c-format
msgid "will show the link just below the title"
msgstr "zobrazí odkaz priamo pod názvom"

#. SCRIPT
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/members/member.tt:11
msgid "with category "
msgstr "s kategóriou "

#. %1$s:  ELSE 
#. %2$s:  END 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/course_reserves/course.tt:182
#, c-format
msgid ""
"with the category DEPARTMENT. %s An administrator must create one or more "
"authorized values with the category DEPARTMENT. %s "
msgstr ""
"s kategóriou DEPARTMENT. %s Administrátor musí vytvoriť jednu alebo viac "
"povolených hodnôt v kategórii DEPARTMENT. %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/suggestion/suggestion.tt:602
#, c-format
msgid "with this reason:"
msgstr "z tohto dôvodu:"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/marc_modification_templates.tt:469
#, c-format
msgid "with value "
msgstr "s hodnotou "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:136
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/export.tt:210
#, c-format
msgid "xml"
msgstr "xml"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:165
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/categorie.tt:166
#, c-format
msgid "years"
msgstr "rokov"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/reports/borrowers_stats.tt:101
#, c-format
msgid "years of activity"
msgstr "rokov činnosti"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/serials/subscription-detail.tt:121
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/circ/stats.tt:20
#, c-format
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/picture-upload.tt:112
#, c-format
msgid "zip file"
msgstr "súbor zip"

#. %1$s:  IF CAN_user_tools_items_batchdel 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:576
#, c-format
msgid "| Actions: %s "
msgstr "| Akcie: %s "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/z3950_search.tt:183
#, c-format
msgid "| "
msgstr "| "

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:185
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:213
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:247
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/admin/biblio_framework.tt:274
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:1066
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/acqui/basket.tt:181
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/tools/manage-marc-import.tt:493
#, c-format
msgid "×"
msgstr "×"

#: intranet-tmpl/prog/en/modules/about.tt:702
#, c-format
msgid ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi. "
msgstr ""
"العربية (Arabic) Version 3.2 to 3.4, 3.16 & 3.18 by KnowledgeWare "
"Technologies; Versions 3.6 to 3.14 by Arabic Koha support team: Karam Qubsi, "
"Kouider Bounama, Sham Bajaa, Ghofran Alshami, Chrestian Aboud, Fatema Salem "
"and Duaa Bazzazi. "

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:412
msgid ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"
msgstr ""
"‡[% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCAUTHOR_SUBFIELDS_LOO.value |url "
"%]"

#. A
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/catalogue/detail.tt:501
msgid ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"
msgstr ""
"‡[% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.code %] [% MARCSUBJECT_SUBFIELDS_LOO.value %]"

#. %1$s:  INCLUDE 'doc-head-open.inc' 
#: intranet-tmpl/prog/en/modules/sms/sms-home.tt:1
#, c-format
msgid "%s "
msgstr "%s "