messages/playground-utils/kregexpeditor.po

   1 # translation of kregexpeditor.po to Russian
   2 # KDE3 - kdeutils/kregexpeditor.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   4 # Jesper K. Pedersen <blackie@kde.org>, 2001.
   5 # A. L. Klyutchenya <asoneofus@kde.ru>, 2002.
   6 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004-2005.
   7 # Nick Shafff <linux@l10n.org.ua>, 2004.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: kregexpeditor\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2007-12-20 06:13+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2005-09-29 18:41+0400\n"
  16 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: altnwidget.cpp:39 altnwidget.cpp:49 regexpbuttons.cpp:110
  26 msgid "Alternatives"
  27 msgstr "Варианты"
  28
  29 #: altnwidget.cpp:226
  30 msgid "Selecting several alternatives is currently not supported."
  31 msgstr "Выбор нескольких вариантов в этой версии не поддерживается."
  32
  33 #: altnwidget.cpp:228
  34 msgid "Selection Invalid"
  35 msgstr "Выделение неверно"
  36
  37 #: auxbuttons.cpp:46
  38 msgid "Undo"
  39 msgstr ""
  40
  41 #: auxbuttons.cpp:52
  42 msgid "Redo"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: auxbuttons.cpp:58 KMultiFormListBox/ccp.cpp:68
  46 msgid "Cut"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: auxbuttons.cpp:64 KMultiFormListBox/ccp.cpp:69
  50 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:68
  51 msgid "Copy"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: auxbuttons.cpp:70 KMultiFormListBox/ccp.cpp:70
  55 msgid "Paste"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: auxbuttons.cpp:76
  59 msgid "Save"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: characterswidget.cpp:130
  63 msgid "- A word character\n"
  64 msgstr "- Буква\n"
  65
  66 #: characterswidget.cpp:133
  67 msgid "- A non-word character\n"
  68 msgstr "- Не буква\n"
  69
  70 #: characterswidget.cpp:136
  71 msgid "- A digit character\n"
  72 msgstr "- Цифра\n"
  73
  74 #: characterswidget.cpp:139
  75 msgid "- A non-digit character\n"
  76 msgstr "- Не цифра\n"
  77
  78 #: characterswidget.cpp:142
  79 msgid "- A space character\n"
  80 msgstr "- Пустой разделитель\n"
  81
  82 #: characterswidget.cpp:145
  83 msgid "- A non-space character\n"
  84 msgstr "- Не разделитель\n"
  85
  86 #: characterswidget.cpp:162
  87 msgid "from "
  88 msgstr "от "
  89
  90 #: characterswidget.cpp:162
  91 msgid " to "
  92 msgstr " до "
  93
  94 #: characterswidget.cpp:172
  95 msgid "Any Character Except"
  96 msgstr "Любой символ кроме"
  97
  98 #: characterswidget.cpp:174
  99 msgid "One of Following Characters"
 100 msgstr "Один из следующих символов"
 101
 102 #: characterswidget.cpp:295
 103 msgid "Specify Characters"
 104 msgstr "Определённые символы"
 105
 106 #: characterswidget.cpp:303
 107 msgid "Do not match the characters specified here"
 108 msgstr "Кроме символов"
 109
 110 #: characterswidget.cpp:309
 111 msgid "Predefined Character Ranges"
 112 msgstr "Группы символов"
 113
 114 #: characterswidget.cpp:313
 115 msgid "A word character"
 116 msgstr "Буква"
 117
 118 #: characterswidget.cpp:314
 119 msgid "A digit character"
 120 msgstr "Цифра"
 121
 122 #: characterswidget.cpp:315
 123 msgid "A space character"
 124 msgstr "Пустой разделитель"
 125
 126 #: characterswidget.cpp:317
 127 msgid "A non-word character"
 128 msgstr "Не буква"
 129
 130 #: characterswidget.cpp:318
 131 msgid "A non-digit character"
 132 msgstr "Не цифра"
 133
 134 #: characterswidget.cpp:319
 135 msgid "A non-space character"
 136 msgstr "Не разделитель"
 137
 138 #: characterswidget.cpp:322
 139 msgid "Single Characters"
 140 msgstr "Один символ"
 141
 142 #: characterswidget.cpp:330 characterswidget.cpp:346
 143 msgid "More Entries"
 144 msgstr "Добавить записи"
 145
 146 #: characterswidget.cpp:337
 147 msgid "Character Ranges"
 148 msgstr "Диапазоны символов"
 149
 150 #: characterswidget.cpp:423
 151 msgid "From:"
 152 msgstr "От:"
 153
 154 #: characterswidget.cpp:430
 155 msgctxt "end of range"
 156 msgid "To:"
 157 msgstr "до:"
 158
 159 #: charselector.cpp:64
 160 msgid "Normal Character"
 161 msgstr "Обычный символ"
 162
 163 #: charselector.cpp:65
 164 msgid "Unicode Char in Hex."
 165 msgstr "Символ Unicode в шестнадцатеричном виде"
 166
 167 #: charselector.cpp:66
 168 msgid "Unicode Char in Oct."
 169 msgstr "Символ Unicode в восьмеричном виде"
 170
 171 #: charselector.cpp:68
 172 msgid "The Bell Character (\\a)"
 173 msgstr "Символ звонка (\\a)"
 174
 175 #: charselector.cpp:69
 176 msgid "The Form Feed Character (\\f)"
 177 msgstr "Символ конца страницы (\\f)"
 178
 179 #: charselector.cpp:70
 180 msgid "The Line Feed Character (\\n)"
 181 msgstr "Символ конца строки (\\n)"
 182
 183 #: charselector.cpp:71
 184 msgid "The Carriage Return Character (\\r)"
 185 msgstr "Символ возврата каретки (\\r)"
 186
 187 #: charselector.cpp:72
 188 msgid "The Horizontal Tab Character (\\t)"
 189 msgstr "Символ горизонтальной табуляции (\\t)"
 190
 191 #: charselector.cpp:73
 192 msgid "The Vertical Tab Character (\\v)"
 193 msgstr "Символ вертикальной табуляции (\\v)"
 194
 195 #: compoundwidget.cpp:51
 196 msgid "&Title:"
 197 msgstr "&Заголовок:"
 198
 199 #: compoundwidget.cpp:57
 200 msgid "&Description:"
 201 msgstr "&Описание:"
 202
 203 #: compoundwidget.cpp:63
 204 msgid "&Automatically replace using this item"
 205 msgstr "&Заменить"
 206
 207 #: compoundwidget.cpp:65
 208 #, fuzzy
 209 #| msgid ""
 210 #| "When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br>this box "
 211 #| "will automatically be added around it,<br>if this check box is selected."
 212 msgid ""
 213 "When the content of this box is typed in to the ASCII line,<br />this box "
 214 "will automatically be added around it,<br />if this check box is selected."
 215 msgstr "Если данная опция активна, вокруг текста будет добавлена рамка."
 216
 217 #: compoundwidget.cpp:132
 218 msgid "Configure Compound"
 219 msgstr "Настроить составное выражение"
 220
 221 #: editorwindow.cpp:234
 222 msgid "There is no selection."
 223 msgstr "Нет выделения"
 224
 225 #: editorwindow.cpp:234
 226 msgid "Missing Selection"
 227 msgstr "Нет выделения"
 228
 229 #: editorwindow.cpp:293
 230 msgid "There is no widget under cursor."
 231 msgstr "Нет объекта под курсором"
 232
 233 #: editorwindow.cpp:293
 234 msgid "Invalid Operation"
 235 msgstr "Ошибка в операции"
 236
 237 #: editorwindow.cpp:336
 238 msgid "C&ut"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: editorwindow.cpp:338
 242 msgid "&Copy"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: editorwindow.cpp:340
 246 msgid "&Paste"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: editorwindow.cpp:343
 250 msgid "&Edit"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: editorwindow.cpp:345
 254 msgid "&Save Regular Expression..."
 255 msgstr "&Сохранить регулярное выражение..."
 256
 257 #: editorwindow.cpp:390
 258 msgid "Name for Regular Expression"
 259 msgstr "Редактор регулярных выражений"
 260
 261 #: editorwindow.cpp:390
 262 msgid "Enter name:"
 263 msgstr "Введите имя:"
 264
 265 #: editorwindow.cpp:398
 266 #, kde-format
 267 msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b></p>"
 268 msgstr "<p>Заменить регулярное выражение с названием <b>%1</b></p>"
 269
 270 #: editorwindow.cpp:405
 271 #, kde-format
 272 msgid "Could not open file for writing: %1"
 273 msgstr "Не удаётся сохранить файл: %1"
 274
 275 #: emacsregexpconverter.cpp:82
 276 msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style"
 277 msgstr "Упреждающий поиск не поддерживается в Emacs"
 278
 279 #: emacsregexpconverter.cpp:185
 280 msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax"
 281 msgstr "Символы границы слова/не слова не поддерживаются в синтаксисе Emacs"
 282
 283 #: errormap.cpp:49
 284 msgid ""
 285 "Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line "
 286 "start'."
 287 msgstr ""
 288 "Ошибка в регулярном выражении: до символа начала строки указаны выражения"
 289
 290 #: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69
 291 msgid "Regular Expression Error"
 292 msgstr "Ошибка в регулярном выражении"
 293
 294 #: errormap.cpp:58
 295 msgid ""
 296 "Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'."
 297 msgstr ""
 298 "Ошибка в регулярном выражении: после символа конца строки указаны выражения"
 299
 300 #: errormap.cpp:68
 301 msgid ""
 302 "Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be "
 303 "the last sub expression."
 304 msgstr ""
 305 "Ошибка в регулярном выражении: 'упреждающий поиск' должно быть последним "
 306 "подвыражением"
 307
 308 #: infopage.cpp:37
 309 #, fuzzy
 310 #| msgctxt ""
 311 #| "Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
 312 #| "postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</"
 313 #| "h2>. Kind regards, and thanks for your work - Jesper."
 314 #| msgid ""
 315 #| "<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is "
 316 #| "an editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the "
 317 #| "middle is the editing area, the lower part is a verification window where "
 318 #| "you can try your regular expressions right away. The row of buttons is "
 319 #| "the editing actions. This is actually very similar to common drawing "
 320 #| "programs. Select an editing tool to start editing your regular "
 321 #| "expression, and press the mouse button in the editing area where you want "
 322 #| "this item inserted.</p><p>For a more detailed description of this editor "
 323 #| "see the <a href=\"doc://\">info pages</a></p><h2>What is a regular "
 324 #| "expression?</h2>If you do not know what a regular expression is, then it "
 325 #| "might be a good idea to read <a href=\"doc://whatIsARegExp\">the "
 326 #| "introduction to regular expressions</a>.<p>"
 327 msgctxt ""
 328 "Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a "
 329 "postcard ;-), also feel free to add a section saying <h2>Translators</h2>. "
 330 "Kind regards, and thanks for your work - Jesper."
 331 msgid ""
 332 "<h1>Regular Expression Editor</h1><p>What you are currently looking at is an "
 333 "editor for <i>Regular Expressions</i>.</p><p>The upper part in the middle is "
 334 "the editing area, the lower part is a verification window where you can try "
 335 "your regular expressions right away. The row of buttons is the editing "
 336 "actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an "
 337 "editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse "
 338 "button in the editing area where you want this item inserted.</p><p>For a "
 339 "more detailed description of this editor see the <a href=\"doc://\">info "
 340 "pages</a></p><h2>What is a regular expression?</h2>If you do not know what a "
 341 "regular expression is, then it might be a good idea to read <a href=\"doc://"
 342 "whatIsARegExp\">the introduction to regular expressions</a>.<br />"
 343 msgstr ""
 344 "<qt><h1>Редактор регулярных выражений</h1><p>Перед вами редактор "
 345 "<i>регулярных выражений</i >.</p> <p>Большое окно в центре - область "
 346 "редактирования. Снизу расположена панель проверки, где вы можете сразу "
 347 "написать готовое регулярное выражение. Панель инструментов содержит элементы "
 348 "регулярного выражения и инструменты для его редактирования. Всё это очень "
 349 "похоже на работу с графическим редактором. Выберите элемент регулярного "
 350 "выражения и просто нажмите на кнопку мыши в области редактирования, чтобы "
 351 "вставить необходимый элемент.</p><p>За подробным описанием редактора "
 352 "обратитесь к <a href=\"doc://\">документации</a></p> <h2>Что представляет "
 353 "собой регулярное выражение?</h2> Если вы не знаете, что такое регулярные "
 354 "выражения, неплохо для начала прочитать <a href=\"doc://whatIsARegExp"
 355 "\">введение в регулярные выражения</a>. "
 356
 357 #: infopage.cpp:55
 358 msgid ""
 359 "<h2>Send the author an electronic postcard</h2>I don't get any money for "
 360 "working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users "
 361 "tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if "
 362 "you <a href=\"mailto:blackie@kde.org?subject=KRegExpEditor\">sent me a short "
 363 "mail</a>, telling me that you use my regular expression editor.<h2>Author</"
 364 "h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. Pedersen</a> &lt;<a href="
 365 "\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a>&gt;"
 366 msgstr ""
 367 "<h2>Свяжитесь с автором!</h2> Свою работу в команде КДЕ автор программы "
 368 "делает бесплатно. Поэтому для него большое значение имеют отзывы "
 369 "пользователей. Автор будет счастлив, если вы <a href=\"mailto:blackie@kde."
 370 "org?subject=KRegExpEditor\">напишите ему небольшое письмо</a>, в котором "
 371 "сообщите о том, что пользуетесь созданным им редактором регулярных "
 372 "выражений. <h2>Автор</h2><a href=\"http://www.blackie.dk/\">Jesper K. "
 373 "Pedersen</a> &lt;<a href=\"mailto:blackie@kde.org\">blackie@kde.org</a> "
 374 "<h2>Перевод</h2> <a href=\"http://www.blackie.dk/\">А.Л. Клютченя</a> &lt;<a "
 375 "href=\"mailto:asoneofus@kde.ru\">asoneofus@kde.ru</a>&gt;</qt>"
 376
 377 #: kregexpeditorgui.cpp:76
 378 msgid "Regular Expression Editor"
 379 msgstr "Редактор регулярных выражений"
 380
 381 #: kregexpeditorprivate.cpp:75
 382 msgid ""
 383 "In this window you will find predefined regular expressions. Both regular "
 384 "expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped "
 385 "with the system."
 386 msgstr ""
 387 "В этом окна вы найдёте предопределённые регулярные выражения. Указываются "
 388 "как ваши собственные регулярные выражения так и те, которые поставляются "
 389 "вместе с KDE."
 390
 391 #: kregexpeditorprivate.cpp:83
 392 msgid ""
 393 "In this window you will develop your regular expressions. Select one of the "
 394 "actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to "
 395 "insert the given action."
 396 msgstr ""
 397 "В этом окне вы можете создать своё регулярное выражение. Выберите один из "
 398 "инструментов на панели инструментов вверху и щёлкните мышью на этом окне для "
 399 "того, чтобы вставить выражение."
 400
 401 #: kregexpeditorprivate.cpp:91
 402 #, fuzzy
 403 #| msgid ""
 404 #| "Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
 405 #| "have developed matches.<p>Each second match will be colored in red and "
 406 #| "each other match will be colored blue, simply so you can distinguish them "
 407 #| "from each other.<p>If you select part of the regular expression in the "
 408 #| "editor window, then this part will be highlighted - This allows you to "
 409 #| "<i>debug</i> your regular expressions"
 410 msgid ""
 411 "<p>Type in some text in this window, and see what the regular expression you "
 412 "have developed matches.</p><p>Each second match will be colored in red and "
 413 "each other match will be colored blue, simply so you can distinguish them "
 414 "from each other.</p><p>If you select part of the regular expression in the "
 415 "editor window, then this part will be highlighted - This allows you to "
 416 "<i>debug</i> your regular expressions</p>"
 417 msgstr ""
 418 "Введите текст в этом окне и увидите совпадение регулярного выражения с "
 419 "частями текста введённой строки. <p>Каждое второе совпадение подсвечивается "
 420 "красным цветом, а другие - синим, чтобы вы смогли различать совпадения. "
 421 "<p>Если вы выделили часть регулярного выражения в окне редактора, эта часть "
 422 "в совпадающем тексте также будет подсвечена - это позволит вам "
 423 "<i>отлаживать</i> ваши регулярные выражения "
 424
 425 #: kregexpeditorprivate.cpp:174
 426 #, fuzzy
 427 msgid "ASCII synta&x:"
 428 msgstr "В ASCII виде:"
 429
 430 #: kregexpeditorprivate.cpp:181
 431 msgid "Clear expression"
 432 msgstr "Очистить"
 433
 434 #: kregexpeditorprivate.cpp:185
 435 #, fuzzy
 436 #| msgid ""
 437 #| "This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
 438 #| "interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
 439 #| "expression using QRegExp.<p>You may develop your regular expression both "
 440 #| "by using the graphical editor, and by typing the regular expression in "
 441 #| "this line edit."
 442 msgid ""
 443 "<p>This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be "
 444 "interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular "
 445 "expression using QRegExp.</p><p>You may develop your regular expression both "
 446 "by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this "
 447 "line edit.</p>"
 448 msgstr ""
 449 "Редактируемое регулярное выражение в виде строки. Эта возможность может "
 450 "заинтересовать опытных программистов при разработке регулярных выражений "
 451 "QRegExp.<p>Вы можете создавать регулярное выражение как в графическом "
 452 "редакторе, так и в этой строке."
 453
 454 #: kregexpeditorprivate.cpp:392
 455 #, kde-format
 456 msgid "Could not open file '%1' for reading"
 457 msgstr "Не удаётся открыть файл '%1'"
 458
 459 #: lookaheadwidget.cpp:54
 460 msgid "Pos. Look Ahead"
 461 msgstr "Упреждающий поиск"
 462
 463 #: lookaheadwidget.cpp:56
 464 msgid "Neg. Look Ahead"
 465 msgstr "Упреждающий поиск - по отрицанию"
 466
 467 #: main.cpp:39
 468 msgid "RegExp Editor"
 469 msgstr "Редактор рег.выражений"
 470
 471 #: main.cpp:40
 472 msgid "Editor for Regular Expressions"
 473 msgstr "Редактор регулярных выражений"
 474
 475 #: main.cpp:42
 476 msgid "(c) 2002-2003 Jesper K. Pedersen"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: predefined-regexps.cpp:1
 480 msgid "anything"
 481 msgstr "всё"
 482
 483 #: predefined-regexps.cpp:2
 484 msgid "This regular expression matches anything."
 485 msgstr "Это регулярное выражение совпадает с любым текстом."
 486
 487 #: predefined-regexps.cpp:3
 488 msgid "spaces"
 489 msgstr "пробелы"
 490
 491 #: predefined-regexps.cpp:4
 492 msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace."
 493 msgstr "Соответствует любому количеству пробельных символов."
 494
 495 #: rc.cpp:1
 496 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 497 msgid "Your names"
 498 msgstr "A. L. Klyutchenya,Андрей Черепанов,Николай Шафоростов"
 499
 500 #: rc.cpp:2
 501 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 502 msgid "Your emails"
 503 msgstr "asoneofus@kde.ru,sibskull@mail.ru,linux@l10n.org.ua"
 504
 505 #: regexpbuttons.cpp:68
 506 msgid "Selection tool"
 507 msgstr "Выделение"
 508
 509 #: regexpbuttons.cpp:69
 510 #, fuzzy
 511 #| msgid ""
 512 #| "<qt>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>."
 513 #| "<p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but "
 514 #| "instead select them. To select a number of items, press down the left "
 515 #| "mouse button and drag it over the items.<p>When you have selected a "
 516 #| "number of items, you may use cut/copy/paste. These functions are found in "
 517 #| "the right mouse button menu.</qt>"
 518 msgid ""
 519 "<p>This will change the state of the editor to <i>selection state</i>.</"
 520 "p><p>In this state you will not be inserting <i>regexp items</i>, but "
 521 "instead select them. To select a number of items, press down the left mouse "
 522 "button and drag it over the items.</p><p>When you have selected a number of "
 523 "items, you may use cut/copy/paste. These functions are found in the right "
 524 "mouse button menu.</p>"
 525 msgstr ""
 526 "<qt>Перевод редактора в <i>режим выделения</i>. <p>В этом режиме вы не "
 527 "сможете вставить метасимволы, но можете их выделить. Для того чтобы выделить "
 528 "метасимволы, нажмите на левую кнопку мыши и выделите требуемый фрагмент.<p> "
 529 "После выделения вы можете воспользоваться стандартными функциями вырезать/"
 530 "копировать/вставить. Эти функции доступны в меню, появляющемся при нажатии "
 531 "на правую кнопку мыши.</qt>"
 532
 533 #: regexpbuttons.cpp:78
 534 msgid "Text"
 535 msgstr "Текст"
 536
 537 #: regexpbuttons.cpp:79
 538 msgid ""
 539 "<qt>This will insert a text field, where you may write text. The text you "
 540 "write will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any "
 541 "characters)</qt>"
 542 msgstr ""
 543 "<qt>Здесь расположена область для ввода текста. Текст, который вы здесь "
 544 "введёте, будет интерпретирован буквально (использовать метасимволы не нужно)."
 545 "</qt>"
 546
 547 #: regexpbuttons.cpp:84
 548 msgid "A single character specified in a range"
 549 msgstr "Один символ, определённый в диапазоне значений"
 550
 551 #: regexpbuttons.cpp:85
 552 #, fuzzy
 553 #| msgid ""
 554 #| "<qt>This will match a single character from a predefined range.<p>When "
 555 #| "you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify "
 556 #| "which characters this <i>regexp item</i> will match.</qt>"
 557 msgid ""
 558 "<p>This will match a single character from a predefined range.</p><p>When "
 559 "you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify "
 560 "which characters this <i>regexp item</i> will match.</p>"
 561 msgstr ""
 562 "<qt>Здесь вы можете назначить соответствие одному символу из заданного "
 563 "диапазона.<p>Появится диалоговое окно, которое позволит определить сочетание "
 564 "символов.</qt>"
 565
 566 #: regexpbuttons.cpp:91
 567 msgid "Any character"
 568 msgstr "Любой символ"
 569
 570 #: regexpbuttons.cpp:92
 571 msgid "<qt>This will match any single character</qt>"
 572 msgstr "<qt>Это будет соответствовать любому одному символу</qt>"
 573
 574 #: regexpbuttons.cpp:96
 575 msgid "Repeated content"
 576 msgstr "Повторение"
 577
 578 #: regexpbuttons.cpp:97
 579 #, fuzzy
 580 #| msgid ""
 581 #| "<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it "
 582 #| "surrounds a specified number of times.<p>The number of times to repeat "
 583 #| "may be specified using ranges. e.g. You may specify that it should match "
 584 #| "from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it "
 585 #| "should match at least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it "
 586 #| "should match <i>any</i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</"
 587 #| "tt>, then this <i>regexp item</i> will match the empty string, the string "
 588 #| "<tt>abc</tt>, the string <tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</"
 589 #| "tt>, etc.</qt>"
 590 msgid ""
 591 "<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds "
 592 "a specified number of times.<br />The number of times to repeat may be "
 593 "specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to "
 594 "4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at "
 595 "least one time.<br />Examples:<br />If you specify that it should match "
 596 "<i>any</i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this "
 597 "<i>regexp item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the "
 598 "string <tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>"
 599 msgstr ""
 600 "<qt>Этот элемент задаёт повторение подвыражений заданное число раз. Число "
 601 "повторений можно задать в пределах некоторого диапазона значений, к примеру: "
 602 "от 2 до 4 раз, точно 5 раз, не более одного раза. <p>Примеры:<br>Если вы "
 603 "зададите <i>любое</i> число повторений, а подвыражение будет <tt>abc</tt>, "
 604 "то соответствия будут представлять собой: пустую строку, строку <tt>abc</"
 605 "tt>, строку <tt>abcabc</tt>, строку <tt>abcabcabcabc</tt>, и.т.д.</qt>"
 606
 607 #: regexpbuttons.cpp:111
 608 #, fuzzy
 609 #| msgid ""
 610 #| "<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You "
 611 #| "specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
 612 #| "inside this widget.</qt>"
 613 msgid ""
 614 "<p>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p><p>You "
 615 "specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other "
 616 "inside this widget.</p>"
 617 msgstr ""
 618 "<qt>Этот элементы позволяет выбрать одну из указанных альтернатив.</p> Вы "
 619 "определяете альтернативные варианты, размещая элементы друг над другом.</qt>"
 620
 621 #: regexpbuttons.cpp:117
 622 msgid "Compound regexp"
 623 msgstr "Составное регулярное выражение"
 624
 625 #: regexpbuttons.cpp:118
 626 #, fuzzy
 627 #| msgid ""
 628 #| "<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it "
 629 #| "possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. "
 630 #| "This makes it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</"
 631 #| "i>. This is especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> "
 632 #| "you perhaps don't care about the inner workings of."
 633 msgid ""
 634 "<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible "
 635 "for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes "
 636 "it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is "
 637 "especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps "
 638 "don't care about the inner workings of.</qt>"
 639 msgstr ""
 640 "<qt>Этот элемент предоставляет две возможности:<ul><li>разложить "
 641 "сложное<i>регулярное выражение</i> по нескольким диалогам, что существенно "
 642 "облегчает восприятие сложных <i>регулярных выражений</i>. Это особенно "
 643 "полезно, если вас не интересует то, как описаны эти составляющие, т.е., "
 644 "модулируя задачу, вам нужно знать только выдаваемый результат, а не метод "
 645 "реализации."
 646
 647 #: regexpbuttons.cpp:126
 648 msgid "Beginning of line"
 649 msgstr "Начало строки"
 650
 651 #: regexpbuttons.cpp:127
 652 msgid "<qt>This will match the beginning of a line.</qt>"
 653 msgstr "<qt>Началу строки.</qt>"
 654
 655 #: regexpbuttons.cpp:131
 656 msgid "End of line"
 657 msgstr "Конец строки"
 658
 659 #: regexpbuttons.cpp:132
 660 msgid "<qt>This will match the end of a line.</qt>"
 661 msgstr "<qt>Конец строки.</qt>"
 662
 663 #: regexpbuttons.cpp:136
 664 msgid "Word boundary"
 665 msgstr "Граница слова"
 666
 667 #: regexpbuttons.cpp:137
 668 msgid ""
 669 "<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any "
 670 "characters)</qt>"
 671 msgstr ""
 672 "<qt>Соответствует границе слова (этот элемент не соответствует какому-нибудь "
 673 "символу).</qt>"
 674
 675 #: regexpbuttons.cpp:140
 676 msgid "Non Word boundary"
 677 msgstr "Не граница слова"
 678
 679 #: regexpbuttons.cpp:141
 680 msgid ""
 681 "<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any "
 682 "characters)</qt>"
 683 msgstr ""
 684 "<qt>Не соответствует границе слова (этот элемент не соответствует какому-"
 685 "нибудь символу).</qt>"
 686
 687 #: regexpbuttons.cpp:145
 688 msgid "Positive Look Ahead"
 689 msgstr "Упреждающий поиск"
 690
 691 #: regexpbuttons.cpp:146
 692 msgid ""
 693 "<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any "
 694 "characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>"
 695 msgstr ""
 696 "<qt>Подтверждает выражение (этот элемент не соответствует каким-либо "
 697 "символам). Вы можете использовать его только в конце регулярного выражения.</"
 698 "qt>"
 699
 700 #: regexpbuttons.cpp:150
 701 msgid "Negative Look Ahead"
 702 msgstr "Упреждающий поиск по отрицанию"
 703
 704 #: regexpbuttons.cpp:151
 705 msgid ""
 706 "<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does "
 707 "not actually match any characters). You can only use this at the end of a "
 708 "regular expression.</qt>"
 709 msgstr ""
 710 "<qt>Подтверждает несоответствие выражение (этот элемент не соответствует "
 711 "каким-либо символам). Вы можете использовать его только в конце регулярного "
 712 "выражения.</qt>"
 713
 714 #: repeatregexp.cpp:60 repeatregexp.cpp:68
 715 #, kde-format
 716 msgid ""
 717 "<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></"
 718 "p><p>It contained the value <b>%3</b></p>"
 719 msgstr ""
 720 "<p>Значение для атрибута <b>%1</b> не соответствует элементу <b>%2</b></"
 721 "p><p> Элемент содержит значение <b>%3</b></p>"
 722
 723 #: repeatregexp.cpp:63 repeatregexp.cpp:71 textrangeregexp.cpp:131
 724 #: textregexp.cpp:59 widgetfactory.cpp:167 widgetfactory.cpp:196
 725 #: widgetfactory.cpp:203
 726 msgid "Error While Loading From XML File"
 727 msgstr "Ошибка при чтении из XML файла"
 728
 729 #: repeatwidget.cpp:83
 730 msgid "Number of Times to Repeat Content"
 731 msgstr "Сколько раз повторить содержимое"
 732
 733 #: repeatwidget.cpp:183
 734 msgid "Times to Match"
 735 msgstr "Число совпадений"
 736
 737 #: repeatwidget.cpp:187
 738 msgid "Any number of times (including zero times)"
 739 msgstr "Несколько раз (включая ноль раз)"
 740
 741 #: repeatwidget.cpp:201
 742 msgid "At least"
 743 msgstr "Не менее"
 744
 745 #: repeatwidget.cpp:202
 746 msgid "At most"
 747 msgstr "Не более"
 748
 749 #: repeatwidget.cpp:203
 750 msgid "Exactly"
 751 msgstr "Точно"
 752
 753 #: repeatwidget.cpp:206
 754 msgid "From"
 755 msgstr "От"
 756
 757 #: repeatwidget.cpp:217
 758 msgid "to"
 759 msgstr "до"
 760
 761 #: repeatwidget.cpp:221 repeatwidget.cpp:244
 762 msgid "time(s)"
 763 msgstr "раз(а)"
 764
 765 #: repeatwidget.cpp:285
 766 msgid "Repeated Any Number of Times"
 767 msgstr "Повторяется несколько раз"
 768
 769 #: repeatwidget.cpp:286
 770 #, kde-format
 771 msgid "Repeated at Least 1 Time"
 772 msgid_plural "Repeated at Least %1 Times"
 773 msgstr[0] "Повторяется не менее %1 раза"
 774 msgstr[1] "Повторяется не менее %1 раз"
 775 msgstr[2] "Повторяется не менее %1 раз"
 776
 777 #: repeatwidget.cpp:287
 778 #, kde-format
 779 msgid "Repeated at Most 1 Time"
 780 msgid_plural "Repeated at Most %1 Times"
 781 msgstr[0] "Повторяется не более %1 раза"
 782 msgstr[1] "Повторяется не более %1 раз"
 783 msgstr[2] "Повторяется не более %1 раз"
 784
 785 #: repeatwidget.cpp:288
 786 #, kde-format
 787 msgid "Repeated Exactly 1 Time"
 788 msgid_plural "Repeated Exactly %1 Times"
 789 msgstr[0] "Повторяется точно %1 раз"
 790 msgstr[1] "Повторяется точно %1 раза"
 791 msgstr[2] "Повторяется точно %1 раз"
 792
 793 #: repeatwidget.cpp:289
 794 #, kde-format
 795 msgid "Repeated From %1 to %2 Times"
 796 msgstr "Повторяется от %1 до %2 раз"
 797
 798 #: textrangeregexp.cpp:130
 799 #, kde-format
 800 msgid ""
 801 "<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>"
 802 msgstr ""
 803 "<p>Неправильная составляющая в составе элемента <b>TextRange</b>. Тег <b>%1</"
 804 "b></p>"
 805
 806 #: textregexp.cpp:58
 807 msgid "<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>"
 808 msgstr "<p>Элемент <b>Text</b> не содержит текстовых данных.</p>"
 809
 810 #: userdefinedregexps.cpp:49
 811 #, fuzzy
 812 msgid "Compound regular expression:"
 813 msgstr "Составное регулярное выражение:"
 814
 815 #: userdefinedregexps.cpp:71
 816 msgid "User Defined"
 817 msgstr "Пользовательские"
 818
 819 #: userdefinedregexps.cpp:96
 820 #, fuzzy
 821 msgid "general"
 822 msgstr "Общие"
 823
 824 #: userdefinedregexps.cpp:108
 825 #, kde-format
 826 msgid "Could not open file for reading: %1"
 827 msgstr "Невозможно открыть файл: %1"
 828
 829 #: userdefinedregexps.cpp:118
 830 #, kde-format
 831 msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error"
 832 msgstr ""
 833 "Ошибка в файле %1, содержащем определяемые пользователем регулярные выражения"
 834
 835 #: userdefinedregexps.cpp:160
 836 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:62
 837 #, fuzzy
 838 msgid "Delete"
 839 msgstr "Удалить выражение"
 840
 841 #: userdefinedregexps.cpp:161
 842 msgid "Rename..."
 843 msgstr "Переименовать..."
 844
 845 #: userdefinedregexps.cpp:197
 846 msgid "Rename Item"
 847 msgstr "Переименовать элемент"
 848
 849 #: userdefinedregexps.cpp:197
 850 msgid "New name:"
 851 msgstr "Новое имя:"
 852
 853 #: userdefinedregexps.cpp:203
 854 #, kde-format
 855 msgid "<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>"
 856 msgstr "<p>Перезаписать именованное регулярное выражение: <b>%1</b> ?</p>"
 857
 858 #: userdefinedregexps.cpp:203
 859 msgid "Do Not Overwrite"
 860 msgstr "Не перезаписывать"
 861
 862 #: verifybuttons.cpp:54
 863 msgid "Verify regular expression"
 864 msgstr "Проверить регулярное выражение"
 865
 866 #: verifybuttons.cpp:55
 867 msgid ""
 868 "Shows what part of the regular expression is being matched in the "
 869 "<i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window)."
 870 msgstr ""
 871 "Показать, какие части регулярного выражения соответствуют введённому тексту."
 872
 873 #: verifybuttons.cpp:64
 874 msgid "Load text in the verifier window"
 875 msgstr "Загрузить текст в окно проверки"
 876
 877 #: verifybuttons.cpp:70
 878 msgid "Verification Settings"
 879 msgstr ""
 880
 881 #: verifybuttons.cpp:121
 882 msgid "Verify on the Fly"
 883 msgstr "Автоматическая проверка"
 884
 885 #: verifybuttons.cpp:127
 886 msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression"
 887 msgstr "Включение автоматической проверки регулярных выражений"
 888
 889 #: verifybuttons.cpp:128
 890 msgid ""
 891 "Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the "
 892 "verify window contains much text, or if the regular expression is either "
 893 "complex or matches a lot of time, this may be very slow."
 894 msgstr ""
 895 "Включение этой опции позволит проверять регулярное выражение при каждом его "
 896 "изменении. Если окно проверки выражения содержит большой объём текста или "
 897 "регулярное выражение слишком сложное или оно совпадает много раз, программа "
 898 "будет работать очень медленно."
 899
 900 #: verifybuttons.cpp:132
 901 msgid "Match Greedy"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: verifybuttons.cpp:137
 905 #, fuzzy
 906 msgid "Toggle greedy matching when verifying the regular expression."
 907 msgstr "Включение автоматической проверки регулярных выражений"
 908
 909 #: verifybuttons.cpp:138
 910 msgid ""
 911 "When this option is enabled, the regular expression will be evaluated on a "
 912 "so-called greedy way."
 913 msgstr ""
 914
 915 #: verifybuttons.cpp:142
 916 msgid "RegExp Language"
 917 msgstr "Язык регулярных выражений"
 918
 919 #: widgetfactory.cpp:166
 920 #, kde-format
 921 msgid "<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>"
 922 msgstr "<p>Неизвестный тег при чтении файла XML. Тег: <b>%1</b></p>"
 923
 924 #: widgetfactory.cpp:187
 925 msgid ""
 926 "Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular "
 927 "expression had unmatched tags."
 928 msgstr ""
 929 "Ошибка загрузки регулярного выражения из XML. Возможно, регулярное выражение "
 930 "имело несогласованные теги."
 931
 932 #: widgetfactory.cpp:188
 933 msgid "Error While Loading Regular Expression From XML"
 934 msgstr "Ошибка во время загрузки регулярного выражения из XML"
 935
 936 #: widgetfactory.cpp:195
 937 #, kde-format
 938 msgid "<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>"
 939 msgstr "<p>XML файл не содержит тег <b>%1</b>.</p>"
 940
 941 #: widgetfactory.cpp:201
 942 #, kde-format
 943 msgid ""
 944 "<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> "
 945 "was not an element.</p>"
 946 msgstr ""
 947 "<p>Ошибка при чтении XML файла. Элемент, расположенный за тегом <b>%1</b> не "
 948 "является требуемым элементом.</p>"
 949
 950 #: zerowidgets.cpp:77
 951 msgid ""
 952 "Any\n"
 953 "Character"
 954 msgstr ""
 955 "Любой\n"
 956 "символ"
 957
 958 #: zerowidgets.cpp:91
 959 msgid ""
 960 "Line\n"
 961 "Start"
 962 msgstr ""
 963 "Начало\n"
 964 "строки"
 965
 966 #: zerowidgets.cpp:105
 967 msgid ""
 968 "Line\n"
 969 "End"
 970 msgstr ""
 971 "Конец\n"
 972 "строки"
 973
 974 #: zerowidgets.cpp:118
 975 msgid ""
 976 "Word\n"
 977 "Boundary"
 978 msgstr ""
 979 "Граница\n"
 980 "слова"
 981
 982 #: zerowidgets.cpp:131
 983 msgid ""
 984 "Non-word\n"
 985 "Boundary"
 986 msgstr ""
 987 "Не граница\n"
 988 "слова"
 989
 990 #: KMultiFormListBox/ccp.cpp:71
 991 msgid "Insert Blank"
 992 msgstr "Вставить пустышку"
 993
 994 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:266
 995 msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element."
 996 msgstr "В следствии ошибки, невозможно удалить последний элемент."
 997
 998 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:266
 999 msgid "Internal Error"
1000 msgstr "Внутренняя ошибка"
1001
1002 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-multivisible.cpp:289
1003 msgid "There is no element on the clipboard to paste in."
1004 msgstr "В буфере обмена нет элементов для вставки."
1005
1006 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:55
1007 msgid "Edit"
1008 msgstr ""
1009
1010 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:75
1011 msgid "Up"
1012 msgstr "Вверх"
1013
1014 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:81
1015 msgid "Down"
1016 msgstr "Вниз"
1017
1018 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:163
1019 #, kde-format
1020 msgid "Delete item \"%1\"?"
1021 msgstr "Удалить выражение \"%1\"?"
1022
1023 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox-windowed.cpp:163
1024 msgid "Delete Item"
1025 msgstr "Удалить выражение"
1026
1027 #: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:28 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:37
1028 msgid "Widget Configuration"
1029 msgstr "Настройка элементов управления"
1030
1031 #: KMultiFormListBox/kmultiformlistbox.h:78
1032 msgid "Add"
1033 msgstr ""
1034
1035 #~ msgid "Overwrite"
1036 #~ msgstr "Перезаписать"
1037
1038 #~ msgid "Settings"
1039 #~ msgstr "Настройки"