messages/koffice/kofficefilters.po

   1 # KDE3 - koffice/kofficefilters.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2006, KDE Russian translation team.
   3 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2002-2006.
   4 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   5 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kofficefilters\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:33+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-01-18 14:09+0300\n"
  13 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: kivio/imageexport/kivio_imageexportdialog.cpp:35
  23 msgid "Export to Image"
  24 msgstr "Экспорт изображения"
  25
  26 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:92 kchart/svg/svgexport.cc:61
  27 #: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:67
  28 #: kformula/png/pngexport.cc:58 kformula/svg/svgexport.cc:63
  29 #: kformula/latex/latexexport.cc:60
  30 #: kformula/kformula1.3/KFormula13Import.cpp:55
  31 msgid "Failed to read data."
  32 msgstr "Ошибка чтения данных."
  33
  34 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:92
  35 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:103
  36 #: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:68
  37 #: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:81
  38 msgid "Export Error"
  39 msgstr "Ошибка экспорта"
  40
  41 #: kivio/imageexport/kivio_imageexport.cpp:103 kchart/svg/svgexport.cc:74
  42 #: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:80
  43 #: kformula/png/pngexport.cc:65 kformula/svg/svgexport.cc:80
  44 #: kformula/latex/latexexport.cc:67
  45 msgid "Malformed XML data."
  46 msgstr "Неверный формат XML."
  47
  48 #: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:102 krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:103
  49 msgid "A password is required to read that pdf"
  50 msgstr "Для просмотра этого документа требуется пароль"
  51
  52 #: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:114
  53 msgid "PDF Import Options"
  54 msgstr "Настройка импорта PDF"
  55
  56 #: krita/pdf/kis_pdf_import.cpp:148
  57 #, kde-format
  58 msgid "Page %1"
  59 msgstr "Страница %1"
  60
  61 #: krita/png/kis_png_export.cc:137 karbon/png/PngExport.cpp:90
  62 msgid "PNG Export Options"
  63 msgstr "Настройка экспорта в PNG"
  64
  65 #: krita/jpeg/kis_jpeg_converter.cc:86
  66 #: krita/tiff/kis_tiff_writer_visitor.cpp:69
  67 #, kde-format
  68 msgid "Cannot export images in %1.\n"
  69 msgstr "Невозможно экспортировать изображения в %1.\n"
  70
  71 #: krita/jpeg/kis_jpeg_export.cc:117
  72 msgid "JPEG Export Options"
  73 msgstr "Настройка экспорта в JPEG"
  74
  75 #: krita/tiff/kis_dlg_options_tiff.cpp:36
  76 msgid "TIFF Export Options"
  77 msgstr "Настройка экспорта в TIFF"
  78
  79 #: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1053
  80 #: krita/gmagick/kis_image_magick_converter.cc:1133
  81 msgid "All Images"
  82 msgstr "Все рисунки"
  83
  84 #: krita/openexr/kis_openexr_export.cpp:103
  85 msgid ""
  86 "The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit "
  87 "floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format."
  88 msgstr ""
  89 "Изображение использует не поддерживаемое цветовое пространство. Преобразуйте "
  90 "изображение в RGB/Alpha (16-бит с плавающей точкой) перед сохранением в "
  91 "формате OpenEXR."
  92
  93 #: kword/pdf/pdfimport.cpp:92
  94 msgid "PDF Import"
  95 msgstr "Импорт из PDF"
  96
  97 #: kword/pdf/pdfimport.cpp:93
  98 msgid "Initializing..."
  99 msgstr "Инициализация..."
 100
 101 #: kword/pdf/pdfimport.cpp:124
 102 #, kde-format
 103 msgid "First pass: page #%1..."
 104 msgstr "Первый проход: страница %1..."
 105
 106 #: kword/pdf/pdfimport.cpp:125
 107 #, kde-format
 108 msgid "Second pass: page #%1..."
 109 msgstr "Второй проход: страница %1..."
 110
 111 #: kword/pdf/data.cpp:32
 112 #, kde-format
 113 msgid "Body Frameset #%1"
 114 msgstr "Страница #%1"
 115
 116 #: kword/pdf/data.cpp:32
 117 #, kde-format
 118 msgid "Header Frameset #%1"
 119 msgstr "Верхний колонтитул #%1"
 120
 121 #: kword/pdf/data.cpp:33
 122 #, kde-format
 123 msgid "Footer Frameset #%1"
 124 msgstr "Нижний колонтитул #%1"
 125
 126 #: kword/pdf/data.cpp:121
 127 #, kde-format
 128 msgid "Text Frameset %1"
 129 msgstr "Область текста %1"
 130
 131 #: kword/pdf/data.cpp:122 kword/msword-odf/texthandler.cpp:277
 132 #: kword/msword/texthandler.cpp:186
 133 #, kde-format
 134 msgid "Picture %1"
 135 msgstr "Рисунок %1"
 136
 137 #: kword/pdf/dialog.cpp:123
 138 msgid "KWord's PDF Import Filter"
 139 msgstr "Фильтр импорта документов PDF"
 140
 141 #: kword/pdf/dialog.cpp:135
 142 msgid "Page Selection"
 143 msgstr "Выбрать страницы"
 144
 145 #: kword/pdf/dialog.cpp:139
 146 #, kde-format
 147 msgid "All (%1 pages)"
 148 msgstr "Все (%1 страниц)"
 149
 150 #: kword/pdf/dialog.cpp:143
 151 msgid "Range:"
 152 msgstr "Диапазон:"
 153
 154 #: kword/pdf/dialog.cpp:151
 155 msgid "Import images"
 156 msgstr "Импорт изображений"
 157
 158 #: kword/pdf/dialog.cpp:154
 159 msgid "\"Smart\" mode"
 160 msgstr "\"интеллектуальный\" режим"
 161
 162 #: kword/pdf/dialog.cpp:157
 163 msgid ""
 164 "Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the "
 165 "paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up."
 166 msgstr ""
 167 "Удалить в конце строк переносы слов и жёсткий перенос строки. Попытаться "
 168 "определить выравнивание текста. Возможно, расположение текста на некоторых "
 169 "страницах будет изменено."
 170
 171 #: kword/pdf/dialog.cpp:164
 172 msgid "Passwords"
 173 msgstr "Пароли"
 174
 175 #: kword/pdf/dialog.cpp:168
 176 msgid "Owner:"
 177 msgstr "Владелец:"
 178
 179 #: kword/pdf/dialog.cpp:171
 180 msgid "User:"
 181 msgstr "Пользователь:"
 182
 183 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:339
 184 msgid "The file cannot be loaded, as it cannot be opened."
 185 msgstr "Невозможно загрузить и открыть файл."
 186
 187 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:340 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:357
 188 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:374 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:390
 189 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:409 kword/rtf/import/rtfimport.cpp:428
 190 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:445
 191 msgid "KWord's RTF Import Filter"
 192 msgstr "Фильтр импорта документов RTF"
 193
 194 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:356
 195 msgid "The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document."
 196 msgstr "Невозможно открыть файл. Похоже, он не является документом RTF."
 197
 198 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:373
 199 msgid ""
 200 "The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax."
 201 msgstr "Невозможно открыть файл поскольку его формат не соответствует RTF."
 202
 203 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:389
 204 #, kde-format
 205 msgid ""
 206 "The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. "
 207 "Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?"
 208 msgstr ""
 209 "Документ RTF (Rich Text Format) имеет недопустимую версию: %1. Это может "
 210 "повлиять на правильность преобразования. Продолжить?"
 211
 212 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:408
 213 #, kde-format
 214 msgid ""
 215 "The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version "
 216 "number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want "
 217 "to continue?"
 218 msgstr ""
 219 "Документ PWD (PocketWord's Rich Text Format) имеет недопустимую версию: %1. "
 220 "Это может повлиять на правильность преобразования. Продолжить?"
 221
 222 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:427
 223 #, kde-format
 224 msgid ""
 225 "The URTF (\"Unicode Rich Text Format\") document has an unexpected version "
 226 "number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want "
 227 "to continue?"
 228 msgstr ""
 229 "Документ URTF (Unicode Rich Text Format) имеет недопустимую версию: %1. Это "
 230 "может повлиять на правильность преобразования. Продолжить?"
 231
 232 #: kword/rtf/import/rtfimport.cpp:444
 233 #, kde-format
 234 msgid ""
 235 "The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \\%"
 236 "1."
 237 msgstr ""
 238 "Не удалось загрузить документ RTF, т.к. он содержит недопустимое первое "
 239 "ключевое слово: \\%1."
 240
 241 #: kword/html/export/ExportFilter.cc:602
 242 msgid "Untitled Document"
 243 msgstr "Безымянный документ"
 244
 245 #: kword/html/export/ExportDialog.cc:44
 246 msgid "KWord's HTML Export Filter"
 247 msgstr "Фильтр экспорта в HTML"
 248
 249 #: kword/html/export/ExportDialog.cc:50 kword/ascii/ImportDialog.cc:46
 250 #: kword/ascii/ExportDialog.cc:46 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:61
 251 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:65
 252 #, kde-format
 253 msgctxt "Descriptive encoding name"
 254 msgid "Recommended ( %1 )"
 255 msgstr "Рекомендуемая ( %1 )"
 256
 257 #: kword/html/export/ExportDialog.cc:51 kword/ascii/ImportDialog.cc:47
 258 #: kword/ascii/ExportDialog.cc:47 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:62
 259 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:66
 260 #, kde-format
 261 msgctxt "Descriptive encoding name"
 262 msgid "Locale ( %1 )"
 263 msgstr "Локаль ( %1 )"
 264
 265 #: kword/html/export/ExportDialog.cc:110 kword/ascii/ImportDialog.cc:89
 266 #: kword/ascii/ExportDialog.cc:90 kspread/csv/csvexportdialog.cpp:314
 267 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:576
 268 #, kde-format
 269 msgid "Cannot find encoding: %1"
 270 msgstr "Не удалось найти кодировку: %1"
 271
 272 #: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1285 kword/abiword/abiwordimport.cc:1631
 273 msgid "QXml"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1285
 277 #, kde-format
 278 msgid ""
 279 "An error has occurred while parsing the KWord file.\n"
 280 "At line: %1, column %2\n"
 281 "Error message: %3"
 282 msgstr ""
 283 "Ошибка обработки документа KWord\n"
 284 "на строке %1, позиции %2.\n"
 285 "Описание ошибки: %3"
 286
 287 #: kword/libexport/KWEFKWordLeader.cc:1286
 288 msgid "KWord Export Filter Library"
 289 msgstr "Библиотека экспорта"
 290
 291 #: kword/ascii/ImportDialog.cc:41
 292 msgid "KWord's Plain Text Import Filter"
 293 msgstr "Фильтр импорта текстового документа"
 294
 295 #: kword/ascii/ImportDialog.cc:50 kword/ascii/ExportDialog.cc:50
 296 #: kspread/csv/csvexportdialog.cpp:65 kspread/csv/csvdialog.cpp:69
 297 #, kde-format
 298 msgctxt "Descriptive encoding name"
 299 msgid "Other ( %1 )"
 300 msgstr "Другая ( %1 )"
 301
 302 #: kword/ascii/ExportDialog.cc:41
 303 msgid "KWord's Plain Text Export Filter"
 304 msgstr "Фильтр экспорта в текстовый файл"
 305
 306 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:49
 307 msgid "Latex Import Filter Parameters"
 308 msgstr "Настройка импорта из Latex"
 309
 310 #. i18n: tag string
 311 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
 312 #. i18n: tag string
 313 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 82
 314 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:69 rc.cpp:470 rc.cpp:819
 315 msgid "Document Style"
 316 msgstr "Стиль документа"
 317
 318 #. i18n: tag string
 319 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
 320 #. i18n: tag string
 321 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 116
 322 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:75 rc.cpp:476 rc.cpp:825
 323 msgid "Latex style"
 324 msgstr "Стиль Latex"
 325
 326 #. i18n: tag string
 327 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
 328 #. i18n: tag string
 329 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 97
 330 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:78 rc.cpp:473 rc.cpp:822
 331 msgid "KWord style"
 332 msgstr "Стиль KWord"
 333
 334 #. i18n: tag string
 335 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
 336 #. i18n: tag string
 337 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 379
 338 #. i18n: tag string
 339 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 329
 340 #. i18n: tag string
 341 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 376
 342 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:91 rc.cpp:527 rc.cpp:533 rc.cpp:873
 343 #: rc.cpp:879
 344 msgid "Language"
 345 msgstr "Язык"
 346
 347 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:96
 348 msgid "Unicode"
 349 msgstr "Unicode"
 350
 351 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:99
 352 msgid "latin1"
 353 msgstr "latin1"
 354
 355 #. i18n: tag string
 356 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
 357 #. i18n: tag string
 358 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 133
 359 #. i18n: tag string
 360 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 133
 361 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:113 rc.cpp:386 rc.cpp:479 rc.cpp:828
 362 msgid "Document Type"
 363 msgstr "Тип документа"
 364
 365 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:118
 366 msgid "New document"
 367 msgstr "Новый документ"
 368
 369 #: kword/latex/import/lateximportdia.cc:121
 370 msgid "Embedded document"
 371 msgstr "Внедрённый документ"
 372
 373 #: kword/msword-odf/texthandler.cpp:255 kword/abiword/abiwordimport.cc:1122
 374 #: kword/msword/texthandler.cpp:165
 375 #, kde-format
 376 msgid "Table %1"
 377 msgstr "Таблица %1"
 378
 379 #: kword/msword-odf/conversion.cpp:389 kword/msword/conversion.cpp:382
 380 #: kword/oowriter/conversion.cc:108
 381 msgid "Even Pages Header"
 382 msgstr "Верхний колонтитул чётных страниц"
 383
 384 #: kword/msword-odf/conversion.cpp:391 kword/msword/conversion.cpp:384
 385 #: kword/oowriter/conversion.cc:106
 386 msgid "Odd Pages Header"
 387 msgstr "Верхний колонтитул нечётных страниц"
 388
 389 #: kword/msword-odf/conversion.cpp:393 kword/msword/conversion.cpp:386
 390 #: kword/oowriter/conversion.cc:112
 391 msgid "Even Pages Footer"
 392 msgstr "Нижний колонтитул чётных страниц"
 393
 394 #: kword/msword-odf/conversion.cpp:395 kword/msword/conversion.cpp:388
 395 #: kword/oowriter/conversion.cc:110
 396 msgid "Odd Pages Footer"
 397 msgstr "Нижний колонтитул нечётных страниц"
 398
 399 #: kword/msword-odf/conversion.cpp:397 kword/msword/conversion.cpp:390
 400 msgid "First Page Header"
 401 msgstr "Верхний колонтитул первой страницы"
 402
 403 #: kword/msword-odf/conversion.cpp:399 kword/msword/conversion.cpp:392
 404 msgid "First Page Footer"
 405 msgstr "Нижний колонтитул первой страницы"
 406
 407 #: kword/mswrite/ImportDialog.cc:42
 408 msgid "KWord's MS Write Import Filter"
 409 msgstr "Фильтр импорта документов MS Write"
 410
 411 #: kword/abiword/ImportField.cc:29
 412 #, kde-format
 413 msgctxt "Frameset name"
 414 msgid "Footnote %1"
 415 msgstr "Сноска %1"
 416
 417 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:522
 418 #, kde-format
 419 msgctxt "Frameset name"
 420 msgid "Picture %1"
 421 msgstr "Рисунок %1"
 422
 423 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:1205 kword/oowriter/oowriterimport.cc:2302
 424 #, kde-format
 425 msgctxt "Frameset name"
 426 msgid "Table %3, row %1, column %2"
 427 msgstr "Таблица %3, строка %1, столбец %2"
 428
 429 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:1631
 430 #, kde-format
 431 msgid ""
 432 "An error has occurred while parsing the AbiWord file.\n"
 433 "At line: %1, column %2\n"
 434 "Error message: %3"
 435 msgstr ""
 436 "Ошибка обработки документа AbiWord\n"
 437 "на строке %1, позиции %2.\n"
 438 "Описание ошибки: %3"
 439
 440 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:1632 kword/abiword/abiwordimport.cc:1818
 441 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:1832 kword/abiword/abiwordimport.cc:1846
 442 msgid "AbiWord Import Filter"
 443 msgstr "Фильтр импорта документов AbiWord"
 444
 445 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:1696
 446 msgctxt "Frameset name"
 447 msgid "Main Text Frameset"
 448 msgstr "Основная врезка"
 449
 450 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:1817
 451 #, kde-format
 452 msgid "An error occurred during the load of the AbiWord file: %1"
 453 msgstr "Ошибка загрузки документа AbiWord: %1"
 454
 455 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:1832
 456 msgid "Unable to save document information."
 457 msgstr "Невозможно сохранить информацию о документе"
 458
 459 #: kword/abiword/abiwordimport.cc:1846
 460 #: kformula/kformula1.3/KFormula13Import.cpp:64
 461 msgid "Unable to save main document."
 462 msgstr "Невозможно сохранить основной документ."
 463
 464 #: kword/msword/texthandler.cpp:128 kword/msword/document.cpp:334
 465 #, kde-format
 466 msgid "Endnote %1"
 467 msgstr "Концевая сноска %1"
 468
 469 #: kword/msword/texthandler.cpp:131 kword/msword/document.cpp:337
 470 #, kde-format
 471 msgid "Footnote %1"
 472 msgstr "Сноска %1"
 473
 474 #: kword/msword/document.cpp:358
 475 #, kde-format
 476 msgctxt "Table_Name Cell row,column"
 477 msgid "%1 Cell %2,%3"
 478 msgstr "%1 Ячейка %2,%3"
 479
 480 #: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1205
 481 #, kde-format
 482 msgctxt "Object name"
 483 msgid "Table %1"
 484 msgstr "Таблица %1"
 485
 486 #: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1207
 487 #, kde-format
 488 msgctxt "Object name"
 489 msgid "Table Frame %1"
 490 msgstr "Рамка таблицы %1"
 491
 492 #: kword/oowriter/ExportFilter.cc:1585
 493 msgctxt "Pseudo-author for annotations"
 494 msgid "KWord 1.3"
 495 msgstr "KWord 1.3"
 496
 497 #: kword/oowriter/conversion.cc:106
 498 msgid "Header"
 499 msgstr "Верхний колонтитул"
 500
 501 #: kword/oowriter/conversion.cc:110
 502 msgid "Footer"
 503 msgstr "Нижний колонтитул"
 504
 505 #: kword/oowriter/oowriterimport.cc:132
 506 msgid "Main Text Frameset"
 507 msgstr "Основная врезка с текстом"
 508
 509 #: kword/oowriter/oowriterimport.cc:595
 510 #: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2285
 511 #, kde-format
 512 msgid ""
 513 "This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was "
 514 "written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, "
 515 "crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting "
 516 "the document?"
 517 msgstr ""
 518 "Этот документ создан в OpenOffice.org версии '%1'. Этот фильтр написан для "
 519 "версии 1.0. Открытие этого файла может вызвать ошибки при работе программы, "
 520 "её аварийное завершение или показ неверных данных. Вы хотите продолжить "
 521 "открытие этого документа?"
 522
 523 #: kword/oowriter/oowriterimport.cc:597
 524 #: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:2287
 525 msgid "Unsupported document version"
 526 msgstr "Неподдерживаемая версия документа"
 527
 528 #: kspread/csv/csvimport.cc:94
 529 msgid "CSV filter cannot open input file - please report."
 530 msgstr "Не удаётся открыть файл CSV."
 531
 532 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:61
 533 #, fuzzy
 534 msgid "Import"
 535 msgstr "Импорт из PDF"
 536
 537 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:75 kspread/csv/csvdialog.cpp:315
 538 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:375
 539 msgid "Text"
 540 msgstr "Текст"
 541
 542 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:76 kspread/csv/csvdialog.cpp:377
 543 msgid "Number"
 544 msgstr "Число"
 545
 546 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:77 kspread/csv/csvdialog.cpp:379
 547 msgid "Currency"
 548 msgstr "Денежный формат"
 549
 550 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:78 kspread/csv/csvdialog.cpp:381
 551 msgid "Date"
 552 msgstr "Дата"
 553
 554 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:79 kspread/csv/csvdialog.cpp:383
 555 msgid "Decimal Comma Number"
 556 msgstr "Десятичная дробь (через запятую)"
 557
 558 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:80 kspread/csv/csvdialog.cpp:385
 559 msgid "Decimal Point Number"
 560 msgstr "Десятичная дробь (через точку)"
 561
 562 #. i18n: tag string
 563 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 53
 564 #. i18n: tag string
 565 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 122
 566 #. i18n: tag string
 567 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 275
 568 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:503 rc.cpp:224 rc.cpp:257 rc.cpp:729
 569 msgid "None"
 570 msgstr "Нет"
 571
 572 #: kspread/csv/csvdialog.cpp:530
 573 msgid ""
 574 "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
 575 "the end value."
 576 msgstr ""
 577 "Проверьте выбранный диапазон. Начальное значение должно быть меньше "
 578 "конечного."
 579
 580 #: kspread/csv/csvexport.cc:311
 581 msgid "<SHEETNAME>"
 582 msgstr "<SHEETNAME>"
 583
 584 #: kspread/html/exportdialog.cc:37
 585 msgid "Export Sheet to HTML"
 586 msgstr "Экспорт листа в HTML"
 587
 588 #: kspread/html/exportdialog.cc:48
 589 msgid "Recommended: UTF-8"
 590 msgstr "Рекомендуемая: UTF-8"
 591
 592 #: kspread/html/exportdialog.cc:49
 593 #, kde-format
 594 msgid "Locale (%1)"
 595 msgstr "Системная (%1)"
 596
 597 #: kspread/html/htmlexport.cc:216 kspread/html/htmlexport.cc:405
 598 msgid "Top"
 599 msgstr ""
 600
 601 #: kspread/qpro/qproimport.cc:137
 602 msgid "QPRO filter cannot open input file - please report."
 603 msgstr "Не удаётся открыть файл электронной таблицы QPro."
 604
 605 #: kspread/qpro/qproimport.cc:254
 606 msgid ""
 607 "Unable to open password protected files.\n"
 608 "The password algorithm has not been published"
 609 msgstr ""
 610 "Невозможно открыть файл, защищённый паролем.\n"
 611 "Алгоритм шифрования является закрытым."
 612
 613 #: kspread/dbase/dbaseimport.cc:57
 614 msgid "File format is not supported."
 615 msgstr "Формат файла не поддерживается."
 616
 617 #: kspread/dbase/dbaseimport.cc:63
 618 msgid "Could not read from file."
 619 msgstr "Не удаётся прочитать файл."
 620
 621 #: kspread/opencalc/opencalcexport.cc:966
 622 msgid "Page "
 623 msgstr "Лист"
 624
 625 #: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1458
 626 msgid "The file seems to be corrupt. Skipping a table."
 627 msgstr "Возможно, файл повреждён. Лист будет пропущен."
 628
 629 #: kspread/opencalc/opencalcimport.cc:1471
 630 msgid "Skipping a table."
 631 msgstr "Пропуск листа."
 632
 633 #: karbon/eps/epsexportdlg.cc:37
 634 msgid "EPS Export"
 635 msgstr "Экспорт в EPS"
 636
 637 #: karbon/eps/epsexportdlg.cc:42
 638 #, fuzzy
 639 msgid "Options"
 640 msgstr "Настройка TIFF"
 641
 642 #: karbon/eps/epsexportdlg.cc:45
 643 msgid "PostScript level 1"
 644 msgstr "PostScript уровня 1"
 645
 646 #: karbon/eps/epsexportdlg.cc:46
 647 msgid "PostScript level 2"
 648 msgstr "PostScript уровня 2"
 649
 650 #: karbon/eps/epsexportdlg.cc:47
 651 msgid "PostScript level 3"
 652 msgstr "PostScript уровня 3"
 653
 654 #: kchart/svg/svgexport.cc:62 kchart/svg/svgexport.cc:75
 655 #: kchart/svg/svgexport.cc:89 kpresenter/svg/svgexport.cc:91
 656 #: kformula/svg/svgexport.cc:64 kformula/svg/svgexport.cc:81
 657 #: kformula/svg/svgexport.cc:95
 658 msgid "SVG Export Error"
 659 msgstr "Ошибка экспорта SVG"
 660
 661 #: kchart/svg/svgexport.cc:88
 662 #: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:123
 663 #: kpresenter/svg/svgexport.cc:90
 664 #: kpresenter/genericimageexport/genericimageexport.cpp:134
 665 #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:268 kformula/png/pngexportdia.cc:248
 666 #: kformula/svg/svgexport.cc:94 kformula/latex/latexexport.cc:74
 667 msgid "Failed to write file."
 668 msgstr "Ошибка сохранения файла."
 669
 670 #: kchart/genericimageexport/genericimageexport.cpp:124
 671 #: kpresenter/genericimageexport/genericimageexport.cpp:135
 672 #, fuzzy, kde-format
 673 msgid "%1 Export Error"
 674 msgstr "Ошибка экспорта"
 675
 676 #: kpresenter/kword/kprkword.cc:92 kpresenter/kword/odp2odt.cpp:294
 677 msgid "Slide Title"
 678 msgstr "Заголовок слайда"
 679
 680 #. i18n: tag string
 681 #. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 27
 682 #: rc.cpp:3
 683 msgid "Page:"
 684 msgstr "Страница:"
 685
 686 #. i18n: tag string
 687 #. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 38
 688 #: rc.cpp:6
 689 msgid "Complete Page"
 690 msgstr "Страница целиком"
 691
 692 #. i18n: tag string
 693 #. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 43
 694 #: rc.cpp:9
 695 #, fuzzy
 696 msgid "Area of Objects on Page"
 697 msgstr "По объектам"
 698
 699 #. i18n: tag string
 700 #. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 55
 701 #: rc.cpp:12
 702 msgid "Area to export:"
 703 msgstr "Выберите область для экспорта:"
 704
 705 #. i18n: tag string
 706 #. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 63
 707 #: rc.cpp:15
 708 msgid "Custom size (in pixels):"
 709 msgstr ""
 710
 711 #. i18n: tag string
 712 #. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 108
 713 #. i18n: tag string
 714 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 308
 715 #: rc.cpp:18 rc.cpp:60 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:89
 716 msgid "Height:"
 717 msgstr "Высота:"
 718
 719 #. i18n: tag string
 720 #. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 119
 721 #. i18n: tag string
 722 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 294
 723 #: rc.cpp:21 rc.cpp:57 libdialogfilter/exportsizedia.cpp:84
 724 msgid "Width:"
 725 msgstr "Ширина:"
 726
 727 #. i18n: tag string
 728 #. i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 200
 729 #: rc.cpp:24
 730 #, fuzzy
 731 msgid "Margin:"
 732 msgstr "Поля (в пикселях):"
 733
 734 #. i18n: tag string
 735 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 13
 736 #: rc.cpp:27
 737 msgid "PDFImportWidget"
 738 msgstr "PDFImportWidget"
 739
 740 #. i18n: tag string
 741 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 19
 742 #: rc.cpp:30
 743 msgid "Pages"
 744 msgstr "Страниц"
 745
 746 #. i18n: tag string
 747 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 43
 748 #: rc.cpp:33
 749 msgid "&All pages"
 750 msgstr "&Все страницы"
 751
 752 #. i18n: tag string
 753 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 50
 754 #: rc.cpp:36
 755 msgid "&First page"
 756 msgstr "&Первую страницу"
 757
 758 #. i18n: tag string
 759 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 60
 760 #: rc.cpp:39
 761 msgid "&Selection of page"
 762 msgstr "В&ыбранные страницы"
 763
 764 #. i18n: tag string
 765 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 77
 766 #: rc.cpp:42
 767 msgid "Dimensions"
 768 msgstr "Размеры"
 769
 770 #. i18n: tag string
 771 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 101
 772 #. i18n: tag string
 773 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 80
 774 #: rc.cpp:45 rc.cpp:939
 775 msgid "Resolution:"
 776 msgstr "Разрешение:"
 777
 778 #. i18n: tag string
 779 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 161
 780 #: rc.cpp:48
 781 #, fuzzy
 782 #| msgid "Vertical:"
 783 msgctxt "vertical resolution"
 784 msgid "Vertical:"
 785 msgstr "вертикальное:"
 786
 787 #. i18n: tag string
 788 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 197
 789 #: rc.cpp:51
 790 #, fuzzy
 791 #| msgid "Horizontal:"
 792 msgctxt "horizontal resolution"
 793 msgid "Horizontal:"
 794 msgstr "горизонтальное:"
 795
 796 #. i18n: tag string
 797 #. i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 227
 798 #: rc.cpp:54
 799 msgid "Size:"
 800 msgstr "Размер:"
 801
 802 #. i18n: tag string
 803 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 13
 804 #: rc.cpp:63
 805 msgid "Options of Your PNG"
 806 msgstr "Настройка PNG"
 807
 808 #. i18n: tag string
 809 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 54
 810 #. i18n: tag string
 811 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 80
 812 #. i18n: tag string
 813 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 350
 814 #. i18n: tag string
 815 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 372
 816 #. i18n: tag string
 817 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 533
 818 #. i18n: tag string
 819 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 555
 820 #: rc.cpp:66 rc.cpp:73 rc.cpp:300 rc.cpp:310 rc.cpp:349 rc.cpp:359
 821 msgid "Note: the compression level does not change the quality of the result"
 822 msgstr "Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения"
 823
 824 #. i18n: tag string
 825 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 58
 826 #. i18n: tag string
 827 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 84
 828 #. i18n: tag string
 829 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 98
 830 #. i18n: tag string
 831 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 112
 832 #. i18n: tag string
 833 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 123
 834 #. i18n: tag string
 835 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 137
 836 #. i18n: tag string
 837 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 354
 838 #. i18n: tag string
 839 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 376
 840 #. i18n: tag string
 841 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 404
 842 #. i18n: tag string
 843 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 418
 844 #. i18n: tag string
 845 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 537
 846 #. i18n: tag string
 847 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 559
 848 #. i18n: tag string
 849 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 587
 850 #. i18n: tag string
 851 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 601
 852 #: rc.cpp:69 rc.cpp:76 rc.cpp:83 rc.cpp:90 rc.cpp:97 rc.cpp:104 rc.cpp:303
 853 #: rc.cpp:313 rc.cpp:317 rc.cpp:324 rc.cpp:352 rc.cpp:362 rc.cpp:366
 854 #: rc.cpp:373
 855 msgid ""
 856 "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
 857 "<br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</"
 858 "p>"
 859 msgstr ""
 860 "<p>Устанавливает степень сжатия. Лучшее сжатие потребует больше времени на "
 861 "сохранение.\n"
 862 "<br>Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения.</p>"
 863
 864 #. i18n: tag string
 865 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 87
 866 #. i18n: tag string
 867 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 357
 868 #. i18n: tag string
 869 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 540
 870 #: rc.cpp:80 rc.cpp:307 rc.cpp:356
 871 msgid "Compress:"
 872 msgstr "Сжатие:"
 873
 874 #. i18n: tag string
 875 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 101
 876 #: rc.cpp:87
 877 msgctxt "The compression will take a long time; saving the file will be slow."
 878 msgid "Slow"
 879 msgstr ""
 880
 881 #. i18n: tag string
 882 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 115
 883 #: rc.cpp:94
 884 #, fuzzy
 885 #| msgid "Fast"
 886 msgctxt "The file will save fast but will not be compressed a lot"
 887 msgid "Fast"
 888 msgstr "Быстро"
 889
 890 #. i18n: tag string
 891 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 126
 892 #: rc.cpp:101
 893 #, fuzzy
 894 #| msgid "Small"
 895 msgctxt "the file will be small"
 896 msgid "Small"
 897 msgstr "Меньше"
 898
 899 #. i18n: tag string
 900 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 140
 901 #: rc.cpp:108
 902 msgctxt "the file will be big"
 903 msgid "Big"
 904 msgstr ""
 905
 906 #. i18n: tag string
 907 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 149
 908 #: rc.cpp:111
 909 msgid "Use interlacing when publishing on the Internet"
 910 msgstr "Включите черезстрочность при размещении в Интернете"
 911
 912 #. i18n: tag string
 913 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 153
 914 #: rc.cpp:114
 915 msgid ""
 916 "<p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet."
 917 "<br>\n"
 918 "Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser "
 919 "even while downloading.</p>"
 920 msgstr ""
 921 "<p>Черезстрочность рекомендуется при размещении ваших изображений в "
 922 "Интернете.<br>\n"
 923 "Изображения с черезстрочностью быстрее показываются в браузере во время "
 924 "загрузки.</p>"
 925
 926 #. i18n: tag string
 927 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 156
 928 #: rc.cpp:118
 929 msgid "Interlacing"
 930 msgstr "Черезстрочность"
 931
 932 #. i18n: tag string
 933 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 163
 934 #. i18n: tag string
 935 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 142
 936 #: rc.cpp:121 rc.cpp:266
 937 msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparency"
 938 msgstr ""
 939 "Отключите для уменьшения размера файлов, если в них не требуется прозрачность"
 940
 941 #. i18n: tag string
 942 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
 943 #. i18n: tag string
 944 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 146
 945 #: rc.cpp:124 rc.cpp:269
 946 msgid ""
 947 "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in "
 948 "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
 949 "You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to "
 950 "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
 951 "recommended.</p>"
 952 msgstr ""
 953 "<p>Формат PNG позволяет сохранять прозрачность изображения в альфа-канале.\n"
 954 "Вы можете выключить флажок, если не используете прозрачность и тогда файл "
 955 "будет меньше по размеру.<br>Рекомендуется всегда сохранять альфа-канал.</p>"
 956
 957 #. i18n: tag string
 958 #. i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 170
 959 #: rc.cpp:128
 960 msgid "Store alpha channel (transparency)"
 961 msgstr "Сохранить альфа-канал (прозрачность)"
 962
 963 #. i18n: tag string
 964 #. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 28
 965 #. i18n: tag string
 966 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 504
 967 #: rc.cpp:131 rc.cpp:747
 968 msgid "Update"
 969 msgstr "Применить"
 970
 971 #. i18n: tag string
 972 #. i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 85
 973 #: rc.cpp:134
 974 msgid "No image loaded"
 975 msgstr ""
 976
 977 #. i18n: tag string
 978 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 19
 979 #: rc.cpp:137
 980 msgctxt ""
 981 "Show a preview of the image after saving to assess the quality difference"
 982 msgid "Preview image"
 983 msgstr ""
 984
 985 #. i18n: tag string
 986 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 29
 987 #: rc.cpp:140
 988 #, fuzzy
 989 #| msgid "Size:"
 990 msgid "Size: 100KB"
 991 msgstr "Размер:"
 992
 993 #. i18n: tag string
 994 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 40
 995 #: rc.cpp:143
 996 msgctxt "simple options for average users"
 997 msgid "Basic"
 998 msgstr ""
 999
1000 #. i18n: tag string
1001 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 48
1002 #: rc.cpp:146
1003 msgid "File size:"
1004 msgstr ""
1005
1006 #. i18n: tag string
1007 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 63
1008 #: rc.cpp:149
1009 #, fuzzy
1010 #| msgid "Small"
1011 msgctxt "the file will be much compressed, thus small, but quality will be bad"
1012 msgid "Small"
1013 msgstr "Меньше"
1014
1015 #. i18n: tag string
1016 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 86
1017 #: rc.cpp:152
1018 msgctxt "the file will be good quality, but big"
1019 msgid "Big"
1020 msgstr ""
1021
1022 #. i18n: tag string
1023 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 97
1024 #. i18n: tag string
1025 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 257
1026 #: rc.cpp:155 rc.cpp:288
1027 msgid ""
1028 "These settings determine how much information is lost during compression"
1029 msgstr ""
1030 "Этот параметр определяет сколько информации можно отбросить в результате "
1031 "сжатия"
1032
1033 #. i18n: tag string
1034 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 130
1035 #. i18n: tag string
1036 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 242
1037 #. i18n: tag string
1038 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 212
1039 #. i18n: tag string
1040 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 212
1041 #: rc.cpp:158 rc.cpp:285 rc.cpp:503 rc.cpp:852
1042 msgid "Quality:"
1043 msgstr "Качество:"
1044
1045 #. i18n: tag string
1046 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 145
1047 #: rc.cpp:161
1048 msgctxt "the file will be much compressed, so the quality will be bad"
1049 msgid "Bad"
1050 msgstr ""
1051
1052 #. i18n: tag string
1053 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 171
1054 #: rc.cpp:164
1055 msgctxt "the quality will be good but the file will not be much compressed"
1056 msgid "Good"
1057 msgstr ""
1058
1059 #. i18n: tag string
1060 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 188
1061 #: rc.cpp:167
1062 #, fuzzy
1063 #| msgid "Pr&ogressive"
1064 msgctxt "A progressive jpeg file can be displayed while loading."
1065 msgid "Progressive"
1066 msgstr "П&рогрессивное сжатие"
1067
1068 #. i18n: tag string
1069 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 209
1070 #: rc.cpp:170
1071 #, fuzzy
1072 #| msgid "&Advanced"
1073 msgid "Advanced quality"
1074 msgstr "&Дополнительно"
1075
1076 #. i18n: tag string
1077 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 215
1078 #: rc.cpp:173
1079 msgid "Optimize"
1080 msgstr ""
1081
1082 #. i18n: tag string
1083 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 227
1084 #: rc.cpp:176
1085 msgctxt "the result will be artificially smoothed to hide jpeg artefacts"
1086 msgid "Smooth:"
1087 msgstr ""
1088
1089 #. i18n: tag string
1090 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 252
1091 #: rc.cpp:179
1092 msgid "Force baseline JPEG"
1093 msgstr ""
1094
1095 #. i18n: tag string
1096 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 264
1097 #: rc.cpp:182
1098 msgid "Subsampling:"
1099 msgstr ""
1100
1101 #. i18n: tag string
1102 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 272
1103 #: rc.cpp:185
1104 msgid "2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)"
1105 msgstr ""
1106
1107 #. i18n: tag string
1108 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 277
1109 #: rc.cpp:188
1110 msgid "2x1, 1x1, 1x1"
1111 msgstr ""
1112
1113 #. i18n: tag string
1114 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 282
1115 #: rc.cpp:191
1116 msgid "1x2, 1x1, 1x1"
1117 msgstr ""
1118
1119 #. i18n: tag string
1120 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 287
1121 #: rc.cpp:194
1122 msgid "1x1, 1x1, 1x1 (best quality)"
1123 msgstr ""
1124
1125 #. i18n: tag string
1126 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 298
1127 #: rc.cpp:197
1128 msgid "Metadata"
1129 msgstr ""
1130
1131 #. i18n: tag string
1132 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 304
1133 #: rc.cpp:200
1134 #, fuzzy
1135 #| msgid "&Format:"
1136 msgid "Formats:"
1137 msgstr "&Формат:"
1138
1139 #. i18n: tag string
1140 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 310
1141 #: rc.cpp:203
1142 msgid "Exif"
1143 msgstr ""
1144
1145 #. i18n: tag string
1146 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 320
1147 #: rc.cpp:206
1148 msgid "IPTC"
1149 msgstr ""
1150
1151 #. i18n: tag string
1152 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 333
1153 #: rc.cpp:209
1154 msgid "XMP"
1155 msgstr ""
1156
1157 #. i18n: tag string
1158 #. i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 356
1159 #: rc.cpp:212
1160 msgid "Filters:"
1161 msgstr ""
1162
1163 #. i18n: tag string
1164 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 19
1165 #: rc.cpp:215
1166 msgid "Options of Your TIFF"
1167 msgstr "Настройка TIFF"
1168
1169 #. i18n: tag string
1170 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 34
1171 #: rc.cpp:218
1172 msgid "TIFF Options"
1173 msgstr "Настройка TIFF"
1174
1175 #. i18n: tag string
1176 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 42
1177 #: rc.cpp:221
1178 msgid "Compression type:"
1179 msgstr "Тип сжатия:"
1180
1181 #. i18n: tag string
1182 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 58
1183 #: rc.cpp:227
1184 msgid "JPEG DCT Compression"
1185 msgstr "Сжатие JPEG DCT"
1186
1187 #. i18n: tag string
1188 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 63
1189 #: rc.cpp:230
1190 msgid "Deflate (ZIP)"
1191 msgstr "ZIP"
1192
1193 #. i18n: tag string
1194 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 68
1195 #: rc.cpp:233
1196 msgid "Lempel-Ziv & Welch (LZW)"
1197 msgstr "Lempel-Ziv и Welch (LZW)"
1198
1199 #. i18n: tag string
1200 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 73
1201 #: rc.cpp:236
1202 msgid "Leadtools JPEG2000"
1203 msgstr "Leadtools JPEG2000"
1204
1205 #. i18n: tag string
1206 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 78
1207 #: rc.cpp:239
1208 msgid "CCITT Modified Huffman RLE"
1209 msgstr "Факс CCITT со сжатием RLE"
1210
1211 #. i18n: tag string
1212 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 83
1213 #: rc.cpp:242
1214 msgid "CCITT Group 3 Fax Encoding"
1215 msgstr "Факс CCITT Group 3"
1216
1217 #. i18n: tag string
1218 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 88
1219 #: rc.cpp:245
1220 msgid "CCITT Group 4 Fax Encoding"
1221 msgstr "Факс CCITT Group 4"
1222
1223 #. i18n: tag string
1224 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 93
1225 #: rc.cpp:248
1226 msgid "Pixar Log"
1227 msgstr "Pixar Log"
1228
1229 #. i18n: tag string
1230 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 105
1231 #: rc.cpp:251
1232 #, fuzzy
1233 msgid "Predictor:"
1234 msgstr "Каталог рисунков:"
1235
1236 #. i18n: tag string
1237 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 115
1238 #: rc.cpp:254
1239 msgid ""
1240 "Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)"
1241 msgstr ""
1242
1243 #. i18n: tag string
1244 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 127
1245 #: rc.cpp:260
1246 msgid "Horizontal Differencing"
1247 msgstr ""
1248
1249 #. i18n: tag string
1250 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 132
1251 #: rc.cpp:263
1252 msgid "Floating Point Horizontal Differencing"
1253 msgstr ""
1254
1255 #. i18n: tag string
1256 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
1257 #: rc.cpp:273
1258 msgid "Store alpha &channel (transparency)"
1259 msgstr "Сохранить &альфа-канал (прозрачность)"
1260
1261 #. i18n: tag string
1262 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 165
1263 #: rc.cpp:276
1264 msgid ""
1265 "This option will merge all layers. It is advisable to check this option, "
1266 "otherwise other applications might not be able to read your file correctly"
1267 msgstr ""
1268
1269 #. i18n: tag string
1270 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 168
1271 #: rc.cpp:279
1272 msgid "Flatten the &image"
1273 msgstr ""
1274
1275 #. i18n: tag string
1276 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 236
1277 #: rc.cpp:282
1278 msgid "JPEG Compression Options"
1279 msgstr ""
1280
1281 #. i18n: tag string
1282 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 290
1283 #: rc.cpp:291
1284 msgid "Smallest"
1285 msgstr "Меньший размер"
1286
1287 #. i18n: tag string
1288 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 300
1289 #: rc.cpp:294
1290 msgid "Best"
1291 msgstr "Лучшее качество"
1292
1293 #. i18n: tag string
1294 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 344
1295 #: rc.cpp:297
1296 msgid "Deflate Compression Options"
1297 msgstr ""
1298
1299 #. i18n: tag string
1300 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 407
1301 #: rc.cpp:321
1302 #, fuzzy
1303 #| msgid "Fast"
1304 msgctxt "save the file quickly, but do not compress very well"
1305 msgid "Fast"
1306 msgstr "Быстро"
1307
1308 #. i18n: tag string
1309 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 421
1310 #: rc.cpp:328
1311 #, fuzzy
1312 #| msgid "Small"
1313 msgctxt "make the file small, at the price of a longer saving time"
1314 msgid "Small"
1315 msgstr "Меньше"
1316
1317 #. i18n: tag string
1318 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 465
1319 #: rc.cpp:331
1320 msgid "CCITT Group 3 fax encoding Options"
1321 msgstr ""
1322
1323 #. i18n: tag string
1324 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 471
1325 #: rc.cpp:334
1326 msgid "Fax mode:"
1327 msgstr ""
1328
1329 #. i18n: tag string
1330 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 482
1331 #: rc.cpp:337
1332 msgid "Classic"
1333 msgstr ""
1334
1335 #. i18n: tag string
1336 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 487
1337 #: rc.cpp:340
1338 msgid "No RTC"
1339 msgstr ""
1340
1341 #. i18n: tag string
1342 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 492
1343 #: rc.cpp:343
1344 msgid "No EOL"
1345 msgstr ""
1346
1347 #. i18n: tag string
1348 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 527
1349 #: rc.cpp:346
1350 msgid "Pixar Log Compression Options"
1351 msgstr ""
1352
1353 #. i18n: tag string
1354 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 590
1355 #: rc.cpp:370
1356 #, fuzzy
1357 #| msgid "Fast"
1358 msgctxt "save quickly, but do not compress a lot"
1359 msgid "Fast"
1360 msgstr "Быстро"
1361
1362 #. i18n: tag string
1363 #. i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 604
1364 #: rc.cpp:377
1365 #, fuzzy
1366 #| msgid "Small"
1367 msgctxt "make a very small file, but take a long time saving"
1368 msgid "Small"
1369 msgstr "Меньше"
1370
1371 #. i18n: tag string
1372 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
1373 #: rc.cpp:380
1374 msgid "HTML Export Dialog"
1375 msgstr "Диалог экспорта в HTML"
1376
1377 #. i18n: tag string
1378 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 43
1379 #. i18n: tag string
1380 #. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 43
1381 #. i18n: tag string
1382 #. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 43
1383 #. i18n: tag string
1384 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 34
1385 #. i18n: tag string
1386 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 66
1387 #: rc.cpp:383 rc.cpp:431 rc.cpp:449 rc.cpp:615 rc.cpp:690
1388 msgid "E&ncoding:"
1389 msgstr "Кодиров&ка:"
1390
1391 #. i18n: tag string
1392 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 104
1393 #: rc.cpp:389
1394 msgid "&HTML 4.01"
1395 msgstr "&HTML 4.01"
1396
1397 #. i18n: tag string
1398 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
1399 #: rc.cpp:392
1400 msgid "HTML 4.01 (For older HTML user agents) "
1401 msgstr "HTML 4.01 (для устаревших браузеров) "
1402
1403 #. i18n: tag string
1404 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 118
1405 #: rc.cpp:395
1406 msgid "&XHTML 1.0"
1407 msgstr "&XHTML 1.0"
1408
1409 #. i18n: tag string
1410 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 124
1411 #: rc.cpp:398
1412 msgid "XHTML 1.0"
1413 msgstr "XHTML 1.0"
1414
1415 #. i18n: tag string
1416 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 134
1417 #: rc.cpp:401
1418 msgid "Mode"
1419 msgstr "Режим сохранения"
1420
1421 #. i18n: tag string
1422 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
1423 #: rc.cpp:404
1424 msgid "L&ight: Convert to strict (X)HTML"
1425 msgstr "&Простой - сохранение в стандартном (X)HTML"
1426
1427 #. i18n: tag string
1428 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
1429 #: rc.cpp:407
1430 msgid ""
1431 "Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers "
1432 "with limited capabilities)"
1433 msgstr ""
1434 "Сохранение структуры форматирования документа (рекомендуется для просмотра "
1435 "на браузерах с ограниченными возможностями)"
1436
1437 #. i18n: tag string
1438 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
1439 #: rc.cpp:410
1440 msgid "&Basic: Convert to transitional (X)HTML"
1441 msgstr "&Базовый - сохранение в расширенном (X)HTML"
1442
1443 #. i18n: tag string
1444 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
1445 #: rc.cpp:413
1446 msgid ""
1447 "Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for "
1448 "exporting to older browsers)"
1449 msgstr ""
1450 "Сохранение большей части форматирования (рекомендуется для реимпорта в KWord "
1451 "или для показа в старых браузерах)"
1452
1453 #. i18n: tag string
1454 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
1455 #: rc.cpp:416
1456 msgid "&Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS"
1457 msgstr "&Расширенный - сохранение в (X)HTML с использование таблиц стилей CSS"
1458
1459 #. i18n: tag string
1460 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
1461 #: rc.cpp:419
1462 msgid ""
1463 "Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting "
1464 "to other modern word processors or to modern browsers)"
1465 msgstr ""
1466 "Сохраняет в HTML с максимальным приближением к форматированию KWord "
1467 "(рекомендуется для экспорта в современные текстовые процессоры и показа в "
1468 "современных браузерах)"
1469
1470 #. i18n: tag string
1471 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
1472 #: rc.cpp:422
1473 msgid "Use external CSS sheet:"
1474 msgstr "Внешняя таблица стилей:"
1475
1476 #. i18n: tag string
1477 #. i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
1478 #: rc.cpp:425
1479 msgid "Enter the location of the CSS file in this field"
1480 msgstr "Введите путь к файлу CSS"
1481
1482 #. i18n: tag string
1483 #. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
1484 #: rc.cpp:428
1485 msgid "Plain Text Export Dialog"
1486 msgstr "Диалог экспорта в текстовый файл"
1487
1488 #. i18n: tag string
1489 #. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
1490 #. i18n: tag string
1491 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 75
1492 #: rc.cpp:434 rc.cpp:618
1493 msgid "End of Line"
1494 msgstr "Перевод строки"
1495
1496 #. i18n: tag string
1497 #. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
1498 #. i18n: tag string
1499 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 81
1500 #: rc.cpp:437 rc.cpp:621
1501 msgid "&UNIX style (recommended; line feed only)"
1502 msgstr "Стиль &UNIX (рекомендуется, только перенос строки)"
1503
1504 #. i18n: tag string
1505 #. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
1506 #. i18n: tag string
1507 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 91
1508 #: rc.cpp:440 rc.cpp:624
1509 msgid "&Windows style (carriage return and line feed)"
1510 msgstr "Стиль &Windows (возврат каретки и перенос строки)"
1511
1512 #. i18n: tag string
1513 #. i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
1514 #. i18n: tag string
1515 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 101
1516 #: rc.cpp:443 rc.cpp:627
1517 msgid "&MacOS style (carriage return only)"
1518 msgstr "Стиль &Macintosh (только возврат каретки)"
1519
1520 #. i18n: tag string
1521 #. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
1522 #: rc.cpp:446
1523 msgid "Plain Text Import Dialog"
1524 msgstr "Диалог импорта из текстового файла"
1525
1526 #. i18n: tag string
1527 #. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
1528 #: rc.cpp:452
1529 msgid "End of Paragraph"
1530 msgstr "Конец абзаца"
1531
1532 #. i18n: tag string
1533 #. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
1534 #: rc.cpp:455
1535 msgid "&As is: At the end of line"
1536 msgstr "&Как есть: конец строки"
1537
1538 #. i18n: tag string
1539 #. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
1540 #: rc.cpp:458
1541 msgid "&Sentence: If the end of line is the end of a sentence"
1542 msgstr "&Предложение: конец строки является концом предложения"
1543
1544 #. i18n: tag string
1545 #. i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
1546 #: rc.cpp:461
1547 msgid "Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters"
1548 msgstr "&Старый метод: если строка пуста или меньше 40 символов"
1549
1550 #. i18n: tag string
1551 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
1552 #. i18n: tag string
1553 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 18
1554 #: rc.cpp:464 rc.cpp:813
1555 msgid "Latex Export Filter Configuration"
1556 msgstr "Настройка экспорта в Latex"
1557
1558 #. i18n: tag string
1559 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 45
1560 #. i18n: tag string
1561 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 45
1562 #: rc.cpp:467 rc.cpp:816
1563 msgid "Document"
1564 msgstr "Документ"
1565
1566 #. i18n: tag string
1567 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
1568 #. i18n: tag string
1569 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 148
1570 #: rc.cpp:482 rc.cpp:831
1571 msgid "Independent document"
1572 msgstr "Независимый документ"
1573
1574 #. i18n: tag string
1575 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
1576 #. i18n: tag string
1577 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 154
1578 #: rc.cpp:485 rc.cpp:834
1579 #, fuzzy
1580 msgid "The document will be able to be compiled alone"
1581 msgstr "Документ не требует дополнительных файлов."
1582
1583 #. i18n: tag string
1584 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
1585 #. i18n: tag string
1586 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 157
1587 #: rc.cpp:488 rc.cpp:837
1588 msgid ""
1589 "The document will be generated as a full latex document since all the "
1590 "include will be generated before the \\begin[document} and \\end{document} "
1591 "commands."
1592 msgstr ""
1593 "Экспортированный документ является полным документом Latex, с включением "
1594 "всех данных между командами \\begin[document} и \\end{document}."
1595
1596 #. i18n: tag string
1597 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
1598 #. i18n: tag string
1599 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 173
1600 #: rc.cpp:491 rc.cpp:840
1601 msgid "Document to include"
1602 msgstr "Включаемый документ"
1603
1604 #. i18n: tag string
1605 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
1606 #. i18n: tag string
1607 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 176
1608 #: rc.cpp:494 rc.cpp:843
1609 #, fuzzy
1610 msgid "Do not generate either the latex header or the document environment"
1611 msgstr "Не генерировать заголовок и настройки документа LaTeX."
1612
1613 #. i18n: tag string
1614 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
1615 #. i18n: tag string
1616 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 179
1617 #: rc.cpp:497 rc.cpp:846
1618 msgid ""
1619 "The document will be generated as a latex document which will have to be "
1620 "included in a main latex document. It will allow you to generate several "
1621 "little files for each chapter of your document."
1622 msgstr ""
1623 "Экспортированный документ будет подготовлен для включения в основной "
1624 "документ Latex. Это позволяет создать несколько отдельных небольших файлов "
1625 "для каждой главы документа."
1626
1627 #. i18n: tag string
1628 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
1629 #. i18n: tag string
1630 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 196
1631 #: rc.cpp:500 rc.cpp:849
1632 msgid "Document class:"
1633 msgstr "Класс документа:"
1634
1635 #. i18n: tag string
1636 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
1637 #. i18n: tag string
1638 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 228
1639 #: rc.cpp:506 rc.cpp:855
1640 msgid "Default font size:"
1641 msgstr "Размер шрифта по умолчанию:"
1642
1643 #. i18n: tag string
1644 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 247
1645 #. i18n: tag string
1646 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 247
1647 #: rc.cpp:509 rc.cpp:858
1648 msgid "Final"
1649 msgstr "Окончательный вариант"
1650
1651 #. i18n: tag string
1652 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 252
1653 #. i18n: tag string
1654 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 252
1655 #: rc.cpp:512 rc.cpp:861
1656 msgid "Draft"
1657 msgstr "Черновик"
1658
1659 #. i18n: tag string
1660 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 273
1661 #. i18n: tag string
1662 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 273
1663 #: rc.cpp:515 rc.cpp:864
1664 msgid "Pictures"
1665 msgstr "Рисунки"
1666
1667 #. i18n: tag string
1668 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
1669 #: rc.cpp:518
1670 #, fuzzy
1671 msgid "This directory will contains the eps pictures of your document"
1672 msgstr ""
1673 "В этом каталоге будут находится рисунки вашего документа в формате EPS."
1674
1675 #. i18n: tag string
1676 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
1677 #. i18n: tag string
1678 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 301
1679 #: rc.cpp:521 rc.cpp:867
1680 msgid "Convert the pictures"
1681 msgstr "Преобразовать рисунки"
1682
1683 #. i18n: tag string
1684 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
1685 #. i18n: tag string
1686 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 320
1687 #: rc.cpp:524 rc.cpp:870
1688 msgid "Pictures directory:"
1689 msgstr "Каталог рисунков:"
1690
1691 #. i18n: tag string
1692 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
1693 #. i18n: tag string
1694 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 26
1695 #. i18n: tag string
1696 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 52
1697 #. i18n: tag string
1698 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 344
1699 #: rc.cpp:530 rc.cpp:612 rc.cpp:687 rc.cpp:876
1700 msgid "Encoding"
1701 msgstr "Кодировка"
1702
1703 #. i18n: tag string
1704 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 394
1705 #. i18n: tag string
1706 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 391
1707 #: rc.cpp:536 rc.cpp:882
1708 msgid "Remove"
1709 msgstr ""
1710
1711 #. i18n: tag string
1712 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 410
1713 #. i18n: tag string
1714 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 407
1715 #: rc.cpp:539 rc.cpp:885
1716 msgid "Add"
1717 msgstr ""
1718
1719 #. i18n: tag string
1720 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 446
1721 #. i18n: tag string
1722 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 443
1723 #: rc.cpp:542 rc.cpp:888
1724 #, fuzzy
1725 msgid "Contents"
1726 msgstr "Примечания"
1727
1728 #. i18n: tag string
1729 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
1730 #. i18n: tag string
1731 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 461
1732 #: rc.cpp:545 rc.cpp:891
1733 msgid "Export informations about author"
1734 msgstr "Экспортировать информацию об авторе"
1735
1736 #. i18n: tag string
1737 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
1738 #. i18n: tag string
1739 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 483
1740 #: rc.cpp:548 rc.cpp:894
1741 msgid "Add a table of content"
1742 msgstr "Добавить содержание"
1743
1744 #. i18n: tag string
1745 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 505
1746 #. i18n: tag string
1747 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 502
1748 #: rc.cpp:551 rc.cpp:897
1749 msgid "Notes"
1750 msgstr "Примечания"
1751
1752 #. i18n: tag string
1753 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
1754 #. i18n: tag string
1755 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 517
1756 #: rc.cpp:554 rc.cpp:900
1757 msgid "Don't export"
1758 msgstr "Не экспортировать"
1759
1760 #. i18n: tag string
1761 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
1762 #. i18n: tag string
1763 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 533
1764 #: rc.cpp:557 rc.cpp:903
1765 msgid "Export notes in comments"
1766 msgstr "Экспортировать примечания в комментариях"
1767
1768 #. i18n: tag string
1769 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
1770 #. i18n: tag string
1771 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 549
1772 #: rc.cpp:560 rc.cpp:906
1773 msgid "Export notes in margin notes"
1774 msgstr "Экспортировать примечания в примечаниях Latex"
1775
1776 #. i18n: tag string
1777 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 577
1778 #. i18n: tag string
1779 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 574
1780 #: rc.cpp:563 rc.cpp:909
1781 msgid "&Help"
1782 msgstr ""
1783
1784 #. i18n: tag string
1785 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 580
1786 #. i18n: tag string
1787 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 577
1788 #: rc.cpp:566 rc.cpp:912
1789 msgid "F1"
1790 msgstr "F1"
1791
1792 #. i18n: tag string
1793 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 608
1794 #. i18n: tag string
1795 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 605
1796 #. i18n: tag string
1797 #. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 160
1798 #. i18n: tag string
1799 #. i18n: file ./xsltfilter/import/xsltdialog.ui line 160
1800 #: rc.cpp:569 rc.cpp:915 rc.cpp:966 rc.cpp:984
1801 msgid "&OK"
1802 msgstr ""
1803
1804 #. i18n: tag string
1805 #. i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 622
1806 #. i18n: tag string
1807 #. i18n: file ./kspread/latex/export/latexexportdia.ui line 619
1808 #. i18n: tag string
1809 #. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 171
1810 #. i18n: tag string
1811 #. i18n: file ./xsltfilter/import/xsltdialog.ui line 171
1812 #: rc.cpp:572 rc.cpp:918 rc.cpp:969 rc.cpp:987
1813 #, fuzzy
1814 msgid "&Cancel"
1815 msgstr "&Дополнительно"
1816
1817 #. i18n: tag string
1818 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
1819 #: rc.cpp:575
1820 msgid "MS Write Import Dialog"
1821 msgstr "Импорт в MS Write"
1822
1823 #. i18n: tag string
1824 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
1825 #: rc.cpp:578
1826 msgid "&Encoding"
1827 msgstr "&Кодировка"
1828
1829 #. i18n: tag string
1830 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
1831 #: rc.cpp:581
1832 msgid ""
1833 "Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding "
1834 "(CP 1252), if unsure."
1835 msgstr ""
1836 "Выберите кодировку документа Write <br><br>Если не уверены, выбирайте "
1837 "кодировку по умолчанию (CP 1252)."
1838
1839 #. i18n: tag string
1840 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
1841 #: rc.cpp:584
1842 msgid "&Other encoding:"
1843 msgstr "&Другие кодировки"
1844
1845 #. i18n: tag string
1846 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
1847 #: rc.cpp:587
1848 msgid "&Default encoding (CP 1252)"
1849 msgstr "CP 1252 (по &умолчанию)"
1850
1851 #. i18n: tag string
1852 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
1853 #: rc.cpp:590
1854 msgid ""
1855 "Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-"
1856 "1252).<br><br>Select this if unsure."
1857 msgstr ""
1858 "большинство документов Write сохраняются в этой кодировке (также известной "
1859 "как windows-1252).<br><br>Выберите её, если не уверены."
1860
1861 #. i18n: tag string
1862 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
1863 #: rc.cpp:593
1864 msgid "&Advanced"
1865 msgstr "&Дополнительно"
1866
1867 #. i18n: tag string
1868 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
1869 #: rc.cpp:596
1870 msgid ""
1871 "These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting "
1872 "information. They compensate for differences between KWord and MS Write by "
1873 "adding extra formatting information (not found in the original document), to "
1874 "try to make the imported document look as close to the original as possible."
1875 "<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure."
1876 msgstr ""
1877 "Дополнительные настройки позволяют вам более тонко настроить импорт "
1878 "информации о форматировании текста. Они стараются компенсировать различия "
1879 "между KWord и MS Write путём добавления дополнительной информации о "
1880 "форматировании (отсутствующей в оригинальном документе) для того, чтобы "
1881 "документ в формате MS Write как можно точнее походил на оригинальный "
1882 "документ KWord. <br><br>Если не уверены, используйте значения по умолчанию."
1883
1884 #. i18n: tag string
1885 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
1886 #: rc.cpp:599
1887 msgid "Compensate for &linespacing differences"
1888 msgstr "Компенсировать различия в &межстрочном интервале"
1889
1890 #. i18n: tag string
1891 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
1892 #: rc.cpp:603
1893 msgid ""
1894 "Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each "
1895 "paragraph."
1896 msgstr ""
1897 "Эмуляция расширенного межстрочного интервала путём добавления пробелов перед "
1898 "каждым абзацем."
1899
1900 #. i18n: tag string
1901 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
1902 #: rc.cpp:606
1903 msgid "Enable &image positioning"
1904 msgstr "Точное позиционирование &изображений"
1905
1906 #. i18n: tag string
1907 #. i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
1908 #: rc.cpp:609
1909 msgid "Use paragraph indentation to position images."
1910 msgstr "Использовать отступы абзацев для точного позиционирования изображений."
1911
1912 #. i18n: tag string
1913 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 131
1914 #: rc.cpp:630
1915 msgid "Sheets"
1916 msgstr "Листы"
1917
1918 #. i18n: tag string
1919 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 138
1920 #: rc.cpp:633
1921 msgid "Available Sheets"
1922 msgstr "Доступные листы"
1923
1924 #. i18n: tag string
1925 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 146
1926 #: rc.cpp:636
1927 msgid "Select sheets to export:"
1928 msgstr "Выберите листы для экспорта:"
1929
1930 #. i18n: tag string
1931 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 162
1932 #: rc.cpp:639
1933 msgid "Delimiter Line"
1934 msgstr "Разделительная строка"
1935
1936 #. i18n: tag string
1937 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 168
1938 #: rc.cpp:642
1939 msgid "********<SHEETNAME>********"
1940 msgstr "********<SHEETNAME>********"
1941
1942 #. i18n: tag string
1943 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 181
1944 #: rc.cpp:645
1945 msgid "<SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet."
1946 msgstr "<SHEETNAME> заменяется именем следующего листа."
1947
1948 #. i18n: tag string
1949 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 200
1950 #: rc.cpp:648
1951 msgid "Print delimiter line above every sheet"
1952 msgstr "Печатать разделительную строку над каждым листом"
1953
1954 #. i18n: tag string
1955 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 211
1956 #. i18n: tag string
1957 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 295
1958 #: rc.cpp:651 rc.cpp:672
1959 msgid "Cells"
1960 msgstr "Ячейки"
1961
1962 #. i18n: tag string
1963 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 223
1964 #. i18n: tag string
1965 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 141
1966 #: rc.cpp:654 rc.cpp:696
1967 msgid "Delimiter"
1968 msgstr "Разделитель"
1969
1970 #. i18n: tag string
1971 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 229
1972 #. i18n: tag string
1973 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 153
1974 #: rc.cpp:657 rc.cpp:699
1975 msgid "Comma"
1976 msgstr "запятая"
1977
1978 #. i18n: tag string
1979 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
1980 #. i18n: tag string
1981 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 163
1982 #: rc.cpp:660 rc.cpp:702
1983 msgid "Semicolon"
1984 msgstr "точка с запятой"
1985
1986 #. i18n: tag string
1987 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 246
1988 #. i18n: tag string
1989 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 170
1990 #: rc.cpp:663 rc.cpp:705
1991 msgid "Tabulator"
1992 msgstr "табуляция"
1993
1994 #. i18n: tag string
1995 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 253
1996 #. i18n: tag string
1997 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 177
1998 #: rc.cpp:666 rc.cpp:708
1999 msgid "Space"
2000 msgstr "пробел"
2001
2002 #. i18n: tag string
2003 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 260
2004 #: rc.cpp:669
2005 msgid "Other:"
2006 msgstr "другой:"
2007
2008 #. i18n: tag string
2009 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 310
2010 #: rc.cpp:675
2011 msgid "Quotes:"
2012 msgstr "Текст в кавычках:"
2013
2014 #. i18n: tag string
2015 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 330
2016 #. i18n: tag string
2017 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 265
2018 #: rc.cpp:678 rc.cpp:723
2019 msgid "\""
2020 msgstr "\""
2021
2022 #. i18n: tag string
2023 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 335
2024 #. i18n: tag string
2025 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 270
2026 #: rc.cpp:681 rc.cpp:726
2027 msgid "'"
2028 msgstr "'"
2029
2030 #. i18n: tag string
2031 #. i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 372
2032 #: rc.cpp:684
2033 msgid "Export selection only"
2034 msgstr "Экспортировать только выделенные ячейки"
2035
2036 #. i18n: tag string
2037 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 124
2038 #: rc.cpp:693
2039 msgid "Common"
2040 msgstr "Общие"
2041
2042 #. i18n: tag string
2043 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 184
2044 #: rc.cpp:711
2045 msgid "Other"
2046 msgstr "другой символ"
2047
2048 #. i18n: tag string
2049 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 212
2050 #: rc.cpp:714
2051 msgid "Ignore duplicate delimiters"
2052 msgstr "Считать последовательные разделители одним"
2053
2054 #. i18n: tag string
2055 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 227
2056 #: rc.cpp:717
2057 msgid "Text&quote:"
2058 msgstr "Текст &в кавычках:"
2059
2060 #. i18n: tag string
2061 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
2062 #: rc.cpp:720
2063 msgid "&Format:"
2064 msgstr "&Формат:"
2065
2066 #. i18n: tag string
2067 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 316
2068 #: rc.cpp:732
2069 msgid "Ranges"
2070 msgstr "Диапазоны"
2071
2072 #. i18n: tag string
2073 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 337
2074 #. i18n: tag string
2075 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 390
2076 #: rc.cpp:735 rc.cpp:741
2077 msgid "to"
2078 msgstr "по"
2079
2080 #. i18n: tag string
2081 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 370
2082 #: rc.cpp:738
2083 msgid "Import lines:"
2084 msgstr "Импорт строк:"
2085
2086 #. i18n: tag string
2087 #. i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 430
2088 #: rc.cpp:744
2089 msgid "Import columns:"
2090 msgstr "Импорт столбцов:"
2091
2092 #. i18n: tag string
2093 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 21
2094 #: rc.cpp:750
2095 msgid "En&coding:"
2096 msgstr "&Кодировка:"
2097
2098 #. i18n: tag string
2099 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 34
2100 #: rc.cpp:753
2101 msgid ""
2102 "With this option you can define the encoding of the HTML file. The "
2103 "recommended encoding (UTF8) is selected as default."
2104 msgstr "Здесь вы можете выбрать кодировку файла HTML. По умолчанию - UTF8."
2105
2106 #. i18n: tag string
2107 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 59
2108 #: rc.cpp:756
2109 msgid "Sheet Selection"
2110 msgstr "Выбор листов"
2111
2112 #. i18n: tag string
2113 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 74
2114 #: rc.cpp:759
2115 msgid "Select &All"
2116 msgstr "Выделить &все"
2117
2118 #. i18n: tag string
2119 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 77
2120 #. i18n: tag string
2121 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 87
2122 #: rc.cpp:762 rc.cpp:768
2123 msgid "Click here to select all sheets in the list."
2124 msgstr "Выделить все листы из списка."
2125
2126 #. i18n: tag string
2127 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 84
2128 #: rc.cpp:765
2129 msgid "Desele&ct All"
2130 msgstr "Снять &выбор"
2131
2132 #. i18n: tag string
2133 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 112
2134 #: rc.cpp:771
2135 msgid "Use &separate files for each table"
2136 msgstr "&Отдельный файл для каждой таблицы"
2137
2138 #. i18n: tag string
2139 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 115
2140 #: rc.cpp:774
2141 msgid ""
2142 "This option will make the HTML export filter generate a new page for each "
2143 "sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page."
2144 msgstr ""
2145 "Отдельный HTML-файл для каждой таблицы. Иначе они помещаются в один файл."
2146
2147 #. i18n: tag string
2148 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 125
2149 #: rc.cpp:777
2150 msgid "Style"
2151 msgstr "Стиль"
2152
2153 #. i18n: tag string
2154 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 131
2155 #: rc.cpp:780
2156 msgid "Use &default style"
2157 msgstr "&Стиль по умолчанию"
2158
2159 #. i18n: tag string
2160 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 137
2161 #: rc.cpp:783
2162 msgid ""
2163 "Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page."
2164 msgstr "Использовать стандартные шрифт и цвета."
2165
2166 #. i18n: tag string
2167 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
2168 #: rc.cpp:786
2169 msgid "Use &external stylesheet:"
2170 msgstr "&Внешняя таблица стилей:"
2171
2172 #. i18n: tag string
2173 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 147
2174 #: rc.cpp:789
2175 msgid ""
2176 "Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You "
2177 "can select or type on in the field below."
2178 msgstr "Файл таблицы стилей, на который будет ссылаться HTML-страница."
2179
2180 #. i18n: tag string
2181 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 157
2182 #: rc.cpp:792
2183 msgid ""
2184 "In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to "
2185 "point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet."
2186 msgstr ""
2187 "Здесь вы можете ввести URL таблицы стилей. Она может быть расположена как "
2188 "локально, так и удалённо."
2189
2190 #. i18n: tag string
2191 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 167
2192 #: rc.cpp:795
2193 msgid "Layout"
2194 msgstr "Размещение"
2195
2196 #. i18n: tag string
2197 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 173
2198 #: rc.cpp:798
2199 msgid "Use &borders"
2200 msgstr "&Границы"
2201
2202 #. i18n: tag string
2203 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
2204 #: rc.cpp:801
2205 msgid "Use this option to enable or disable borders around the cells."
2206 msgstr "Рисовать ли границы ячеек"
2207
2208 #. i18n: tag string
2209 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 188
2210 #: rc.cpp:804
2211 msgid "Pi&xels between cells:"
2212 msgstr "&Расстояние между ячейками:"
2213
2214 #. i18n: tag string
2215 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 194
2216 #. i18n: tag string
2217 #. i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 215
2218 #: rc.cpp:807 rc.cpp:810
2219 msgid ""
2220 "Use this option to define how many pixels there should be between the cells. "
2221 "This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too."
2222 msgstr ""
2223 "Расстояние между ячейками в точках. Более наглядно если также отмечено "
2224 "<b>Границы</b>."
2225
2226 #. i18n: tag string
2227 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 16
2228 #: rc.cpp:921
2229 msgid "Size in Pixel"
2230 msgstr ""
2231
2232 #. i18n: tag string
2233 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 25
2234 #. i18n: tag string
2235 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 60
2236 #: rc.cpp:924 rc.cpp:933
2237 msgid "Image width:"
2238 msgstr ""
2239
2240 #. i18n: tag string
2241 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 35
2242 #. i18n: tag string
2243 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 70
2244 #: rc.cpp:927 rc.cpp:936
2245 #, fuzzy
2246 #| msgid "Height:"
2247 msgid "Image height:"
2248 msgstr "Высота:"
2249
2250 #. i18n: tag string
2251 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 51
2252 #: rc.cpp:930
2253 msgid "Size in Units"
2254 msgstr ""
2255
2256 #. i18n: tag string
2257 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 90
2258 #: rc.cpp:942
2259 msgid "Unit:"
2260 msgstr ""
2261
2262 #. i18n: tag string
2263 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 106
2264 #: rc.cpp:945
2265 msgid "Background Color"
2266 msgstr ""
2267
2268 #. i18n: tag string
2269 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 115
2270 #: rc.cpp:948
2271 #, fuzzy
2272 #| msgid "Colorspace"
2273 msgid "Color"
2274 msgstr "Цветовое пространство"
2275
2276 #. i18n: tag string
2277 #. i18n: file ./karbon/png/PngExportOptionsWidget.ui line 125
2278 #: rc.cpp:951
2279 msgid "Opacity"
2280 msgstr ""
2281
2282 #. i18n: tag string
2283 #. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
2284 #. i18n: tag string
2285 #. i18n: file ./xsltfilter/import/xsltdialog.ui line 16
2286 #: rc.cpp:954 rc.cpp:972 xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:61
2287 msgid "Export XSLT Configuration"
2288 msgstr "Настройка экспорта в XSLT"
2289
2290 #. i18n: tag string
2291 #. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
2292 #. i18n: tag string
2293 #. i18n: file ./xsltfilter/import/xsltdialog.ui line 36
2294 #: rc.cpp:957 rc.cpp:975
2295 msgid "Common xslt Files"
2296 msgstr "Общие файлы xslt"
2297
2298 #. i18n: tag string
2299 #. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
2300 #. i18n: tag string
2301 #. i18n: file ./xsltfilter/import/xsltdialog.ui line 72
2302 #: rc.cpp:960 rc.cpp:978
2303 msgid "Personal xslt Files"
2304 msgstr "Персональные файлы xslt"
2305
2306 #. i18n: tag string
2307 #. i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
2308 #. i18n: tag string
2309 #. i18n: file ./xsltfilter/import/xsltdialog.ui line 119
2310 #: rc.cpp:963 rc.cpp:981
2311 msgid "Choose..."
2312 msgstr "Выбор..."
2313
2314 #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:42
2315 msgid "Export Filter Parameters"
2316 msgstr "Настройка фильтра экспорта"
2317
2318 #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:78 kformula/png/pngexportdia.cc:189
2319 msgid "Keep ratio"
2320 msgstr "Сохранять пропорции"
2321
2322 #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:100
2323 msgid "Width (%):"
2324 msgstr "Ширина (%):"
2325
2326 #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:105
2327 msgid "Height (%):"
2328 msgstr "Высота (%):"
2329
2330 #: libdialogfilter/exportsizedia.cpp:268 kformula/png/pngexportdia.cc:248
2331 #: kformula/png/pngexport.cc:58 kformula/png/pngexport.cc:65
2332 msgid "PNG Export Error"
2333 msgstr "Ошибка экспорта PNG"
2334
2335 #: xsltfilter/export/xsltexportdia.cc:148
2336 #: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:143
2337 msgid "Open Document"
2338 msgstr "Открыть документ"
2339
2340 #: xsltfilter/import/xsltimportdia.cc:56
2341 msgid "Import XSLT Configuration"
2342 msgstr "Настройка импорта из XSLT"
2343
2344 #: kformula/png/pngexportdia.cc:49
2345 msgid "PNG Export Filter Parameters"
2346 msgstr "Настройка экспорта в PNG"
2347
2348 #: kformula/png/pngexportdia.cc:195
2349 #, fuzzy
2350 msgid "Height"
2351 msgstr "Высота:"
2352
2353 #: kformula/png/pngexportdia.cc:199
2354 #, fuzzy
2355 msgid "Width"
2356 msgstr "Ширина:"
2357
2358 #: kformula/png/pngexportdia.cc:212
2359 msgid "Height (%)"
2360 msgstr "Высота (%)"
2361
2362 #: kformula/png/pngexportdia.cc:215
2363 msgid "Width (%)"
2364 msgstr "Ширина (%)"
2365
2366 #: kformula/latex/latexexport.cc:60 kformula/latex/latexexport.cc:67
2367 #: kformula/latex/latexexport.cc:74
2368 msgid "LaTeX Export Error"
2369 msgstr "Ошибка экспорта в Latex"
2370
2371 #: kformula/kformula1.3/KFormula13Import.cpp:56
2372 #, fuzzy
2373 msgid "KFormula Import Error"
2374 msgstr "Ошибка импорта из MathML"
2375
2376 #: kformula/kformula1.3/KFormula13Import.cpp:65
2377 #, fuzzy
2378 msgid "KFormula1.3 Import Filter"
2379 msgstr "Фильтр импорта документов AbiWord"
2380
2381 #~ msgid ""
2382 #~ "Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be "
2383 #~ "started."
2384 #~ msgstr ""
2385 #~ "Невозможно преобразовать файлы в формате RAW, так как не удаётся "
2386 #~ "запустить программу dcraw."
2387
2388 #~ msgid "Colorspace"
2389 #~ msgstr "Цветовое пространство"
2390
2391 #~ msgid "&Document mode"
2392 #~ msgstr "Как в &документе"
2393
2394 #~ msgid "&RGB"
2395 #~ msgstr "&RGB"
2396
2397 #~ msgid "Channel Depth"
2398 #~ msgstr "Глубина цвета"
2399
2400 #~ msgid "&16 bits per channel"
2401 #~ msgstr "&16 бит на канал"
2402
2403 #~ msgid "Alt+1"
2404 #~ msgstr "Alt+1"
2405
2406 #~ msgid "&8 bits per channel"
2407 #~ msgstr "&8 бит на канал"
2408
2409 #~ msgid "Alt+8"
2410 #~ msgstr "Alt+8"
2411
2412 #~ msgid "&Interpolate RGB as four colors"
2413 #~ msgstr "&Преобразовать RGB в четыре составляющие"
2414
2415 #, fuzzy
2416 #~ msgid ""
2417 #~ "Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it "
2418 #~ "eliminates false 2x2 mesh patterns"
2419 #~ msgstr ""
2420 #~ "Преобразовать RGB в четыре составляющие. Это немного исказит изображение, "
2421 #~ "но уберёт артефакты 2x2, полученные в результате смешивания. "
2422
2423 #~ msgid "&Update Preview"
2424 #~ msgstr "&Обновить просмотр"
2425
2426 #~ msgid "Color Settings"
2427 #~ msgstr "Настройка цветов"
2428
2429 #~ msgid "&White Balance"
2430 #~ msgstr "&Баланс белого"
2431
2432 #~ msgid "White card in sunlight"
2433 #~ msgstr "Белая карточка при солнечном свете"
2434
2435 #, fuzzy
2436 #~ msgid ""
2437 #~ "Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance "
2438 #~ "based on a white card photographed in sunlight"
2439 #~ msgstr ""
2440 #~ "Автоматический цветовой баланс. Пол умолчанию используется заданный "
2441 #~ "цветовой баланс, основанный на фотографии белой карточки при солнечном "
2442 #~ "свете."
2443
2444 #, fuzzy
2445 #~ msgid "Camera white balance"
2446 #~ msgstr "&Баланс белого"
2447
2448 #, fuzzy
2449 #~ msgid ""
2450 #~ "Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, "
2451 #~ "dcraw prints a warning and reverts to the default"
2452 #~ msgstr ""
2453 #~ "\n"
2454 #~ "Использовать цветовой баланс, задаваемый камерой. Если он отсутствует, "
2455 #~ "появится предупреждение и будут использованы параметры по умолчанию. "
2456
2457 #~ msgid "Brightness:"
2458 #~ msgstr "Яркость:"
2459
2460 #~ msgid "Blackpoint:"
2461 #~ msgstr "Чёрная точка:"
2462
2463 #~ msgid "Red multiplier:"
2464 #~ msgstr "Красный:"
2465
2466 #~ msgid "Blue multiplier:"
2467 #~ msgstr "Синий:"
2468
2469 #~ msgid "Brightness. 1.0 is default"
2470 #~ msgstr "Яркость. По умолчанию 1,0"
2471
2472 #~ msgid "Use camera raw colors, not sRGB"
2473 #~ msgstr "Использовать цвета камеры, а не sRGB"
2474
2475 #, fuzzy
2476 #~| msgid "None"
2477 #~ msgctxt "do not compress the file at all"
2478 #~ msgid "None"
2479 #~ msgstr "Нет"
2480
2481 #, fuzzy
2482 #~| msgid "None"
2483 #~ msgctxt "do not use any predictor"
2484 #~ msgid "None"
2485 #~ msgstr "Нет"
2486
2487 #, fuzzy
2488 #~| msgid "Fast"
2489 #~ msgctxt "save the file quickly, but don't compress very well"
2490 #~ msgid "Fast"
2491 #~ msgstr "Быстро"
2492
2493 #~ msgid "Note: the compression level doesn't change the quality of the result"
2494 #~ msgstr "Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения"
2495
2496 #~ msgid ""
2497 #~ "<p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.\n"
2498 #~ "<br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result."
2499 #~ "</p>"
2500 #~ msgstr ""
2501 #~ "<p>Устанавливает степень сжатия. Лучшее сжатие потребует больше времени "
2502 #~ "на сохранение.\n"
2503 #~ "<br>Примечание: уровень сжатия не отразиться на качестве изображения.</p>"
2504
2505 #~ msgid "Pr&ogressive"
2506 #~ msgstr "П&рогрессивное сжатие"
2507
2508 #, fuzzy
2509 #~ msgid "Alt+O"
2510 #~ msgstr "Alt+1"
2511
2512 #~ msgid "Use progressive when publishing on the Internet"
2513 #~ msgstr "Использовать прогрессивное сжатие для размещения в Интернете"
2514
2515 #~ msgid ""
2516 #~ "<p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the "
2517 #~ "Internet.<br>\n"
2518 #~ "Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser "
2519 #~ "even while downloading.</p>"
2520 #~ msgstr ""
2521 #~ "<p>Прогрессивное сжатие полезно если вы собираетесь размещать изображение "
2522 #~ "в Интернете.<br>\n"
2523 #~ "При включении этого сжатия, пользователи могут увидеть изображение ещё во "
2524 #~ "время скачивния.</p>"
2525
2526 #~ msgid "Importing..."
2527 #~ msgstr "Импорт..."
2528
2529 #~ msgid "Saving..."
2530 #~ msgstr "Сохранение..."
2531
2532 #~ msgid "Loading..."
2533 #~ msgstr "Открытие..."
2534
2535 #, fuzzy
2536 #~| msgid "&Format:"
2537 #~ msgid "Form"
2538 #~ msgstr "&Формат:"
2539
2540 #~ msgid "Error: Dcraw cannot load this image. Message: "
2541 #~ msgstr "Ошибка открытия изображения в Dcraw: "
2542
2543 #~ msgid "No file specified"
2544 #~ msgstr "Файл не указан"
2545
2546 #~ msgid "Error creating connection"
2547 #~ msgstr "Ошибка создания подключения"
2548
2549 #~ msgid "Error connecting to database"
2550 #~ msgstr "Ошибка подключения к базе данных"
2551
2552 #~ msgid "Error using database"
2553 #~ msgstr "Ошибка при работе с базой данных"
2554
2555 #~ msgid "Cant find sheet"
2556 #~ msgstr "Невозможно найти лист"
2557
2558 #~ msgid "Your query was invalid or not a SELECT query"
2559 #~ msgstr "Ошибка в запросе или запрос не выполняет SELECT"
2560
2561 #~ msgid "Error executing query"
2562 #~ msgstr "Ошибка выполнения запроса"
2563
2564 #~ msgid "Export hidden layers"
2565 #~ msgstr "Экспортировать скрытые слои"
2566
2567 #~ msgid "BMP Export Error"
2568 #~ msgstr "Ошибка экспорта в BMP"
2569
2570 #~ msgid "MNG Export Error"
2571 #~ msgstr "Ошибка экспорта в MNG"
2572
2573 #~ msgid "Xbm Export Error"
2574 #~ msgstr "Ошибка экспорта в Xbm"
2575
2576 #~ msgid "Xpm Export Error"
2577 #~ msgstr "Ошибка экспорта в Xpm"
2578
2579 #~ msgid "JPEG Export Error"
2580 #~ msgstr "Ошибка экспорта в JPEG"
2581
2582 #~ msgid "Bitmap DPI:"
2583 #~ msgstr "DPI изображения:"
2584
2585 #~ msgid "Set the resolution of the resulting bitmap image"
2586 #~ msgstr "Выбор разрешения для сохраняемого изображения"
2587
2588 #~ msgid "72"
2589 #~ msgstr "72"
2590
2591 #~ msgid "96"
2592 #~ msgstr "96"
2593
2594 #~ msgid "150"
2595 #~ msgstr "150"
2596
2597 #~ msgid "300"
2598 #~ msgstr "300"
2599
2600 #~ msgid "600"
2601 #~ msgstr "600"
2602
2603 #~ msgid "720"
2604 #~ msgstr "720"
2605
2606 #~ msgid "1200"
2607 #~ msgstr "1200"
2608
2609 #~ msgid "Dots/inch"
2610 #~ msgstr "точек на дюйм"
2611
2612 #~ msgid "Automatic"
2613 #~ msgstr "Автоматический"
2614
2615 #~ msgid "From camera"
2616 #~ msgstr "Из камеры"
2617
2618 #~ msgid "Disable to get smaller files if your image has no transparancy"
2619 #~ msgstr ""
2620 #~ "Отключите для уменьшения размера ваших изображений, если не требуется "
2621 #~ "прозрачность"
2622
2623 #~ msgid ""
2624 #~ "<p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in "
2625 #~ "your image to be stored by saving an alpha channel.\n"
2626 #~ "You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to "
2627 #~ "make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is "
2628 #~ "recommended.</p>"
2629 #~ msgstr ""
2630 #~ "<p>Формат PNG позволяет сохранять прозрачность изображения в альфа-"
2631 #~ "канале.\n"
2632 #~ "Вы можете выключить флажок, если не используете прозрачность и тогда файл "
2633 #~ "будет меньше по размеру.<br>Рекомендуется всегда сохранять альфа-канал.</"
2634 #~ "p>"
2635
2636 #~ msgid "KSpread Kexi Import Filter"
2637 #~ msgstr "Фильтр импорта данных Kexi в KSpread"
2638
2639 #~ msgid "Table/Query"
2640 #~ msgstr "Таблица/запрос"
2641
2642 #~ msgid "Type"
2643 #~ msgstr "Тип"
2644
2645 #~ msgid "Name"
2646 #~ msgstr "Имя"
2647
2648 #~ msgid "Custom quer&y"
2649 #~ msgstr "Другой &запрос"
2650
2651 #~ msgid "Data Conversion"
2652 #~ msgstr "Преобразование данных"
2653
2654 #~ msgid "&Let KSpread choose"
2655 #~ msgstr "&Автоматически"
2656
2657 #~ msgid "Text (faster)"
2658 #~ msgstr "Текст (быстро)"
2659
2660 #~ msgid "&Open"
2661 #~ msgstr "&Открыть"
2662
2663 #~ msgid "Insert the calendar at the currently selected cell."
2664 #~ msgstr "Вставить календарь в текущую ячейку."
2665
2666 #~ msgid ""
2667 #~ "A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell."
2668 #~ msgstr "Новый календарь будет вставлен начиная с текущей ячейки."
2669
2670 #~ msgid "Don't insert a calendar."
2671 #~ msgstr "Не вставлять."
2672
2673 #~ msgid ""
2674 #~ "Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this "
2675 #~ "operation."
2676 #~ msgstr "Выйти без вставки календаря."
2677
2678 #~ msgid "Unable to open output file."
2679 #~ msgstr "Невозможно открыть сохраняемый документ."
2680
2681 #~ msgid "Failed to open input file: %1"
2682 #~ msgstr "Ошибка открытия файла: %1"
2683
2684 #~ msgid ""
2685 #~ "Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2\n"
2686 #~ "Error message: %3"
2687 #~ msgstr ""
2688 #~ "Ошибка обработки документа MathML %4, строка %1, позиция %2\n"
2689 #~ "Описание ошибки: %3"
2690
2691 #~ msgid "Failed to write formula."
2692 #~ msgstr "Ошибка записи формулы."
2693
2694 #~ msgid "MathML Export Error"
2695 #~ msgstr "Ошибка экспорта в MathML"