messages/koffice/koffice.po

   1 # KDE3 - koffice/koffice.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2006 KDE Russian translation team.
   3 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
   4 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2006.
   5 # Zumus <zumus@mail.ru>, 2005.
   6 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2006.
   7 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: koffice\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 09:04+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-11-26 14:02+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:120
  24 msgid "No store backend"
  25 msgstr ""
  26
  27 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:127 main/KoDocument.cpp:1711
  28 #, kde-format
  29 msgid "Could not find %1"
  30 msgstr "Не удалось найти %1"
  31
  32 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:158
  33 msgid "QXml"
  34 msgstr ""
  35
  36 #: odf/KoOdfReadStore.cpp:157
  37 #, kde-format
  38 msgid ""
  39 "Parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
  40 "Error message: %3"
  41 msgstr ""
  42 "Ошибка обработки данных основного документа в строке %1, позиции %2\n"
  43 "Сообщение об ошибке: %3"
  44
  45 #: odf/KoUnit.cpp:55
  46 msgid "Millimeters (mm)"
  47 msgstr "Миллиметры (мм)"
  48
  49 #: odf/KoUnit.cpp:57
  50 msgid "Centimeters (cm)"
  51 msgstr "Сантиметры (см)"
  52
  53 #: odf/KoUnit.cpp:59
  54 msgid "Decimeters (dm)"
  55 msgstr "Дециметры (дм)"
  56
  57 #: odf/KoUnit.cpp:61
  58 msgid "Inches (in)"
  59 msgstr "Дюймы (дм)"
  60
  61 #: odf/KoUnit.cpp:63
  62 msgid "Pica (pi)"
  63 msgstr "Пика (pi)"
  64
  65 #: odf/KoUnit.cpp:65
  66 msgid "Cicero (cc)"
  67 msgstr "Цицеро (cc)"
  68
  69 #: odf/KoUnit.cpp:67
  70 msgid "Points (pt)"
  71 msgstr "Пункты (пт)"
  72
  73 #: odf/KoUnit.cpp:69
  74 #, fuzzy
  75 msgid "Pixels (px)"
  76 msgstr "Пункты (пт)"
  77
  78 #: odf/KoUnit.cpp:71
  79 msgid "Error!"
  80 msgstr "Ошибка!"
  81
  82 #: main/KoVersionDialog.cpp:48
  83 msgid "Version"
  84 msgstr "Версия"
  85
  86 #: main/KoVersionDialog.cpp:64
  87 msgid "Date & Time"
  88 msgstr "Дата и время"
  89
  90 #: main/KoVersionDialog.cpp:65
  91 msgid "Saved By"
  92 msgstr "Сохранён"
  93
  94 #: main/KoVersionDialog.cpp:66 main/KoVersionDialog.cpp:234
  95 #: guiutils/KoPartSelectDia.cpp:44
  96 msgid "Comment"
  97 msgstr "Комментарий"
  98
  99 #: main/KoVersionDialog.cpp:73
 100 msgid "&Add"
 101 msgstr "&Добавить"
 102
 103 #: main/KoVersionDialog.cpp:76 guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:153
 104 msgid "&Remove"
 105 msgstr "Удалить "
 106
 107 #: main/KoVersionDialog.cpp:79
 108 msgid "&Modify"
 109 msgstr "&Изменить"
 110
 111 #: main/KoVersionDialog.cpp:82
 112 msgid "&Open"
 113 msgstr "&Открыть"
 114
 115 #: main/KoVersionDialog.cpp:138
 116 msgid "A new version could not be added"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: main/KoVersionDialog.cpp:248 main/KoVersionDialog.cpp:250
 120 #, kde-format
 121 msgid "Date: %1"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:81
 125 msgid "Open This Document"
 126 msgstr "Открыть этот документ"
 127
 128 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:154
 129 #, kde-format
 130 msgctxt "File modification date and time. %1 is date time"
 131 msgid "<tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>"
 132 msgstr "<tr><td><b>Время модификации:</b></td><td>%1</td></tr>"
 133
 134 #: main/KoRecentDocumentsPane.cpp:157
 135 #, kde-format
 136 msgctxt "File access date and time. %1 is date time"
 137 msgid "<tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>"
 138 msgstr "<tr><td><b>Время доступа:</b></td><td>%1</td></tr>"
 139
 140 #: main/KoFilterManager.cpp:63
 141 msgid "Choose Filter"
 142 msgstr "Фильтр"
 143
 144 #: main/KoFilterManager.cpp:308 main/KoFilterManager.cpp:317
 145 msgid "Could not export file."
 146 msgstr "Не удаётся экспортировать файл."
 147
 148 #: main/KoFilterManager.cpp:308 main/KoFilterManager.cpp:317
 149 msgid "Missing Export Filter"
 150 msgstr "Отсутствует фильтр экспорта"
 151
 152 #: main/KoFilterManager.cpp:605
 153 #, kde-format
 154 msgid ""
 155 "Could not import file of type\n"
 156 "%1"
 157 msgstr ""
 158 "Не удаётся импортировать файл типа\n"
 159 "%1"
 160
 161 #: main/KoFilterManager.cpp:607
 162 msgid "Missing Import Filter"
 163 msgstr "Отсутствует фильтр импорта"
 164
 165 #: main/KoView.cpp:676
 166 #, fuzzy
 167 msgid "&New View"
 168 msgstr "&Удалить вид"
 169
 170 #: main/KoExistingDocumentPane.cpp:50 main/KoMainWindow.cpp:1237
 171 #: main/KoOpenPane.cpp:346 main/KoOpenPane.cpp:350
 172 msgid "Open Document"
 173 msgstr "Открыть документ"
 174
 175 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:72 main/KoMainWindow.cpp:282
 176 msgid "Document Information"
 177 msgstr "Сведения о документе"
 178
 179 #. i18n: tag string
 180 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 16
 181 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:81 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:82 rc.cpp:423
 182 msgid "General"
 183 msgstr "Общие"
 184
 185 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:95 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:96
 186 msgid "Author"
 187 msgstr "Автор"
 188
 189 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:130
 190 msgid "Use ';' (Example: Office;KDE;KOffice)"
 191 msgstr ""
 192
 193 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:161 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:297
 194 msgid "This document will be decrypted"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:163 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:299
 198 #, fuzzy
 199 msgid "Do not decrypt"
 200 msgstr "Описание:"
 201
 202 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:167 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:303
 203 msgid "This document is encrypted"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:169 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:305
 207 #, fuzzy
 208 msgid "D&ecrypt"
 209 msgstr "Р&асшифровать"
 210
 211 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:175 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:311
 212 msgid "This document will be encrypted."
 213 msgstr ""
 214
 215 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:177 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:313
 216 #, fuzzy
 217 msgid "Do not encrypt"
 218 msgstr "&Не шифровать"
 219
 220 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:181 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:317
 221 #, fuzzy
 222 msgid "This document is not encrypted"
 223 msgstr "Этот документ не имеет формат MathML."
 224
 225 #. i18n: tag string
 226 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 301
 227 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:183 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:319 rc.cpp:65
 228 msgid "&Encrypt"
 229 msgstr "За&шифровать"
 230
 231 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:350
 232 #, fuzzy
 233 msgid ""
 234 "No personal contact data set, please use the option                     "
 235 "\"Set as Personal Contact Data\" from the \"Edit\"     menu in KAddressbook "
 236 "to set one."
 237 msgstr ""
 238 "Не установлен ваш контакт в адресной книге. Используйте пункт меню адресной "
 239 "книги KDE \"Правка\"->\"Пометить как данные владельца\"."
 240
 241 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:391
 242 msgid ""
 243 "<qt>Decrypting the document will remove the password protection from it."
 244 "<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>"
 245 msgstr ""
 246
 247 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:393
 248 #, fuzzy
 249 msgid "Confirm Decrypt"
 250 msgstr "Подтверждение экспорта"
 251
 252 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:394
 253 #, fuzzy
 254 msgid "Decrypt"
 255 msgstr "Р&асшифровать"
 256
 257 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:406
 258 msgid ""
 259 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 260 "decryption, please save the document.</qt>"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:408 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:416
 264 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:451 main/KoDocumentInfoDlg.cpp:459
 265 #, fuzzy
 266 msgid "Save Document"
 267 msgstr "Сохранить документ как"
 268
 269 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:414
 270 msgid ""
 271 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 272 "decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 273 "document now?</qt>"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:430 main/KoMainWindow.cpp:774
 277 #, kde-format
 278 msgid "%1 (unknown file type)"
 279 msgstr "%1 (неизвестный тип файла)"
 280
 281 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:433
 282 #, kde-format
 283 msgid ""
 284 "<qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed "
 285 "to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the "
 286 "file to OASIS OpenDocument?</qt>"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:435
 290 #, fuzzy
 291 msgid "Change Filetype"
 292 msgstr "Изменить тип списка"
 293
 294 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:436
 295 #, fuzzy
 296 msgid "Change"
 297 msgstr "Изменить..."
 298
 299 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:449
 300 msgid ""
 301 "<qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the "
 302 "encryption, please save the document.</qt>"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: main/KoDocumentInfoDlg.cpp:457
 306 msgid ""
 307 "<qt>The document has been changed since it was opened. To complete the "
 308 "encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the "
 309 "document now?</qt>"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: main/KoDocumentChild.cpp:251
 313 #, kde-format
 314 msgid "No handler found for %1"
 315 msgstr "Нет обработчика для %1"
 316
 317 #: main/KoDocumentChild.cpp:262
 318 #, fuzzy, kde-format
 319 msgid ""
 320 "Error loading %1:\n"
 321 "%2"
 322 msgstr "Ошибка загрузки '%1':\n"
 323
 324 #: main/KoDocumentChild.cpp:304
 325 #, kde-format
 326 msgid ""
 327 "This document contains an external link to a remote document\n"
 328 "%1"
 329 msgstr ""
 330 "Этот документ содержит внешнюю ссылку на нелокальный документ\n"
 331 "%1"
 332
 333 #: main/KoDocumentChild.cpp:305
 334 msgid "Confirmation Required"
 335 msgstr "Требуется подтверждение"
 336
 337 #: main/KoDocumentChild.cpp:305
 338 msgid "Download"
 339 msgstr "Загрузить"
 340
 341 #: main/KoDocumentChild.cpp:305
 342 msgid "Skip"
 343 msgstr "Пропустить"
 344
 345 #: main/KoDocumentChild.cpp:333
 346 #, kde-format
 347 msgid ""
 348 "Could not load embedded object:\n"
 349 "%1"
 350 msgstr ""
 351 "Не удаётся загрузить внедрённый объект:\n"
 352 "%1"
 353
 354 #: main/KoDocumentChild.cpp:335
 355 #, kde-format
 356 msgid ""
 357 "Could not load external document %1:\n"
 358 "%2"
 359 msgstr ""
 360 "Не удаётся загрузить связанный документ %1:\n"
 361 "%2"
 362
 363 #: main/KoTemplatesPane.cpp:47
 364 msgid "Use This Template"
 365 msgstr "Использовать этот шаблон"
 366
 367 #: main/kkbdaccessextensions.cpp:165
 368 msgid "Resize Panel Forward"
 369 msgstr "Увеличить размер"
 370
 371 #: main/kkbdaccessextensions.cpp:168
 372 msgid "Resize Panel Reverse"
 373 msgstr "Уменьшить размер"
 374
 375 #: main/kkbdaccessextensions.cpp:171
 376 msgid "Access Keys"
 377 msgstr "Клавиши доступа"
 378
 379 #: main/KoApplication.cpp:77
 380 msgid "Only print and exit"
 381 msgstr "Только распечатать и выйти"
 382
 383 #: main/KoApplication.cpp:78
 384 msgid "Open a new document with a template"
 385 msgstr "Создать новый документ по шаблону"
 386
 387 #: main/KoApplication.cpp:79
 388 msgid "Override display DPI"
 389 msgstr "Разрешение экрана, определённое пользователем"
 390
 391 #: main/KoApplication.cpp:80
 392 msgid "KOffice"
 393 msgstr "KOffice"
 394
 395 #: main/KoApplication.cpp:192
 396 #, kde-format
 397 msgid "No template found for: %1 "
 398 msgstr "Нет шаблона для %1"
 399
 400 #: main/KoApplication.cpp:195
 401 #, kde-format
 402 msgid "Too many templates found for: %1"
 403 msgstr "Найдено несколько шаблонов для %1"
 404
 405 #: main/KoApplication.cpp:215
 406 #, kde-format
 407 msgid "Template %1 failed to load."
 408 msgstr "Ошибка открытия шаблона %1."
 409
 410 #: main/KoDocument.cpp:418
 411 msgid "Making backup..."
 412 msgstr "Создание резервной копии..."
 413
 414 #: main/KoDocument.cpp:433
 415 msgid "Saving..."
 416 msgstr "Сохранение..."
 417
 418 #: main/KoDocument.cpp:491
 419 #, kde-format
 420 msgid "Document <i>%1</i> saved"
 421 msgstr ""
 422
 423 #: main/KoDocument.cpp:575
 424 msgid ""
 425 "The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! "
 426 "Please save your work manually."
 427 msgstr ""
 428
 429 #: main/KoDocument.cpp:579
 430 msgid "Autosaving..."
 431 msgstr "Автосохранение..."
 432
 433 #: main/KoDocument.cpp:591
 434 msgid "Error during autosave! Partition full?"
 435 msgstr "Произошла ошибка при автосохранении. Возможно, диск переполнен."
 436
 437 #: main/KoDocument.cpp:1033
 438 msgid "Could not create the file for saving"
 439 msgstr "Не удаётся открыть файл для записи"
 440
 441 #: main/KoDocument.cpp:1073 main/KoDocument.cpp:1089 main/KoDocument.cpp:1125
 442 #: main/KoDocument.cpp:1169
 443 #, kde-format
 444 msgid "Not able to write '%1'. Partition full?"
 445 msgstr "Не удаётся сохранить '%1'. Возможно, диск переполнен."
 446
 447 #: main/KoDocument.cpp:1081 main/KoDocument.cpp:1134 main/KoDocument.cpp:2077
 448 #, kde-format
 449 msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?"
 450 msgstr "Не удаётся сохранить '%1'. Возможно, диск переполнен."
 451
 452 #: main/KoDocument.cpp:1151
 453 msgid "Error while saving embedded documents"
 454 msgstr "Ошибка сохранения внедрённых документов"
 455
 456 #: main/KoDocument.cpp:1376
 457 #, kde-format
 458 msgid ""
 459 "An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n"
 460 "This file is dated %2\n"
 461 "Do you want to open it?"
 462 msgstr ""
 463 "Существует автосохранение безымянного документа в %1.\n"
 464 "Файл был создан %2. \n"
 465 "Открыть автосохранение?"
 466
 467 #: main/KoDocument.cpp:1429
 468 #, kde-format
 469 msgid ""
 470 "Malformed URL\n"
 471 "%1"
 472 msgstr ""
 473 "Неверный адрес\n"
 474 "%1"
 475
 476 #: main/KoDocument.cpp:1446
 477 msgid ""
 478 "An autosaved file exists for this document.\n"
 479 "Do you want to open it instead?"
 480 msgstr ""
 481 "Существует автосохранение этого документа.\n"
 482 "Открыть автосохранение?"
 483
 484 #: main/KoDocument.cpp:1487 main/KoDocument.cpp:1739 main/KoMainWindow.cpp:643
 485 #, kde-format
 486 msgid "The file %1 does not exist."
 487 msgstr "Файл %1 не существует."
 488
 489 #: main/KoDocument.cpp:1550
 490 msgid "Creation error"
 491 msgstr "Во время создания обнаружена ошибка"
 492
 493 #: main/KoDocument.cpp:1553
 494 msgid "File not found"
 495 msgstr "Файл не найден"
 496
 497 #: main/KoDocument.cpp:1556
 498 msgid "Cannot create storage"
 499 msgstr "Невозможно сохранить данные"
 500
 501 #: main/KoDocument.cpp:1559
 502 msgid "Bad MIME type"
 503 msgstr "Неправильный тип MIME"
 504
 505 #: main/KoDocument.cpp:1562
 506 msgid "Error in embedded document"
 507 msgstr "Ошибка во внедрённом документе"
 508
 509 #: main/KoDocument.cpp:1565
 510 msgid "Format not recognized"
 511 msgstr "Недопустимый формат"
 512
 513 #: main/KoDocument.cpp:1568
 514 msgid "Not implemented"
 515 msgstr "Не реализовано"
 516
 517 #: main/KoDocument.cpp:1571
 518 msgid "Parsing error"
 519 msgstr "Ошибка разбора"
 520
 521 #: main/KoDocument.cpp:1574
 522 msgid "Document is password protected"
 523 msgstr "Документ защищён паролем"
 524
 525 #: main/KoDocument.cpp:1581
 526 msgid "Internal error"
 527 msgstr "Внутренняя ошибка"
 528
 529 #: main/KoDocument.cpp:1584
 530 msgid "Out of memory"
 531 msgstr "Не хватает памяти"
 532
 533 #: main/KoDocument.cpp:1591
 534 msgid "Unknown error"
 535 msgstr "Неизвестная ошибка"
 536
 537 #: main/KoDocument.cpp:1597
 538 #, kde-format
 539 msgid ""
 540 "Could not open\n"
 541 "%2.\n"
 542 "Reason: %1"
 543 msgstr ""
 544 "Невозможно открыть\n"
 545 "%1\n"
 546 "Причина: %2"
 547
 548 #: main/KoDocument.cpp:1683
 549 #, fuzzy, kde-format
 550 #| msgid "Document Title"
 551 msgid "Document <i>%1</i> loaded"
 552 msgstr "Название документа"
 553
 554 #: main/KoDocument.cpp:1723
 555 #, kde-format
 556 msgid ""
 557 "Parsing error in %1 at line %2, column %3\n"
 558 "Error message: %4"
 559 msgstr ""
 560 "Ошибка обработки файла %1 в строке %2, позиции %3\n"
 561 "Сообщение об ошибке: %4"
 562
 563 #: main/KoDocument.cpp:1744
 564 #, kde-format
 565 msgid "%1 is not a file."
 566 msgstr "%1 не является файлом."
 567
 568 #: main/KoDocument.cpp:1760
 569 msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)."
 570 msgstr "Не удаётся открыть файл для чтения (проверьте права на чтение)."
 571
 572 #: main/KoDocument.cpp:1772
 573 msgid "Could not read the beginning of the file."
 574 msgstr "Не удаётся прочитать заголовок файла."
 575
 576 #: main/KoDocument.cpp:1806
 577 #, kde-format
 578 msgid ""
 579 "parsing error in the main document at line %1, column %2\n"
 580 "Error message: %3"
 581 msgstr ""
 582 "Ошибка обработки данных файла в строке %1, колонке %2\n"
 583 "Сообщение об ошибке: %3"
 584
 585 #: main/KoDocument.cpp:1829
 586 #, kde-format
 587 msgid "Not a valid KOffice file: %1"
 588 msgstr "Неверный формат файла KOffice. %1"
 589
 590 #: main/KoDocument.cpp:1914
 591 msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'."
 592 msgstr "Неверный формат документа: нет файла 'maindoc.xml'."
 593
 594 #: main/KoDocument.cpp:1942
 595 msgid ""
 596 "This document contains several versions. Go to File->Versions to open an old "
 597 "version."
 598 msgstr ""
 599
 600 #: main/KoDocument.cpp:2191 main/KoMainWindow.cpp:1160
 601 #: resources/KoColorSet.cpp:221
 602 msgid "Untitled"
 603 msgstr "Безымянный"
 604
 605 #: main/KoDocument.cpp:2194 main/KoMainWindow.cpp:1163
 606 #, kde-format
 607 msgid ""
 608 "<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?"
 609 "</p>"
 610 msgstr ""
 611 "<p>Документ <b>'%1'</b> был изменён.</p><p>Вы хотите сохранить его?</p>"
 612
 613 #: main/KoDocument.cpp:2339
 614 msgid "Internal error: saveXML not implemented"
 615 msgstr "Внутренняя ошибка: не реализован метод saveXML"
 616
 617 #: main/KoDocument.cpp:2519
 618 #, kde-format
 619 msgid ""
 620 "Could not save\n"
 621 "%1"
 622 msgstr ""
 623 "Не удаётся сохранить\n"
 624 "%1"
 625
 626 #: main/KoDocument.cpp:2523
 627 #, kde-format
 628 msgid ""
 629 "Could not save %1\n"
 630 "Reason: %2"
 631 msgstr ""
 632 "Не удаётся сохранить %1\n"
 633 "Причина: %2"
 634
 635 #: main/KoDocument.cpp:2531
 636 #, kde-format
 637 msgid ""
 638 "Could not open\n"
 639 "%1"
 640 msgstr ""
 641 "Не удаётся открыть\n"
 642 "%1"
 643
 644 #: main/KoDocument.cpp:2535
 645 #, kde-format
 646 msgid ""
 647 "Could not open %1\n"
 648 "Reason: %2"
 649 msgstr ""
 650 "Не удаётся открыть файл %1\n"
 651 "Причина: %2"
 652
 653 #: main/KoDocument.cpp:2652
 654 msgid "a word processing"
 655 msgstr "документ"
 656
 657 #: main/KoDocument.cpp:2653
 658 msgid "a spreadsheet"
 659 msgstr "электронная таблица"
 660
 661 #: main/KoDocument.cpp:2654
 662 msgid "a presentation"
 663 msgstr "презентация"
 664
 665 #: main/KoDocument.cpp:2655
 666 msgid "a chart"
 667 msgstr "диаграмма"
 668
 669 #: main/KoDocument.cpp:2656
 670 msgid "a drawing"
 671 msgstr "рисунок"
 672
 673 #: main/KoDocument.cpp:2810
 674 msgid "Embedding Object"
 675 msgstr "Внедрённый объект"
 676
 677 #: main/KoApplicationAdaptor.cpp:51
 678 #, fuzzy, kde-format
 679 #| msgid "Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation."
 680 msgid "Unknown KOffice MimeType %1. Check your installation."
 681 msgstr "Неизвестный KOffice тип MIME %s. Проверьте правильность установки."
 682
 683 #: main/KoPageFormat.cpp:61
 684 msgid "ISO A3"
 685 msgstr "ISO A3"
 686
 687 #: main/KoPageFormat.cpp:62
 688 msgid "ISO A4"
 689 msgstr "ISO A4"
 690
 691 #: main/KoPageFormat.cpp:63
 692 msgid "ISO A5"
 693 msgstr "ISO A5"
 694
 695 #: main/KoPageFormat.cpp:64
 696 msgid "US Letter"
 697 msgstr "US Letter"
 698
 699 #: main/KoPageFormat.cpp:65
 700 msgid "US Legal"
 701 msgstr "US Legal"
 702
 703 #: main/KoPageFormat.cpp:66
 704 msgid "Screen"
 705 msgstr "Экран"
 706
 707 #: main/KoPageFormat.cpp:67
 708 msgctxt "Custom size"
 709 msgid "Custom"
 710 msgstr "Другой"
 711
 712 #: main/KoPageFormat.cpp:68
 713 msgid "ISO B5"
 714 msgstr "ISO B5"
 715
 716 #: main/KoPageFormat.cpp:69
 717 msgid "US Executive"
 718 msgstr "US Executive"
 719
 720 #: main/KoPageFormat.cpp:70
 721 msgid "ISO A0"
 722 msgstr "ISO A0"
 723
 724 #: main/KoPageFormat.cpp:71
 725 msgid "ISO A1"
 726 msgstr "ISO A1"
 727
 728 #: main/KoPageFormat.cpp:72
 729 msgid "ISO A2"
 730 msgstr "ISO A2"
 731
 732 #: main/KoPageFormat.cpp:73
 733 msgid "ISO A6"
 734 msgstr "ISO A6"
 735
 736 #: main/KoPageFormat.cpp:74
 737 msgid "ISO A7"
 738 msgstr "ISO A7"
 739
 740 #: main/KoPageFormat.cpp:75
 741 msgid "ISO A8"
 742 msgstr "ISO A8"
 743
 744 #: main/KoPageFormat.cpp:76
 745 msgid "ISO A9"
 746 msgstr "ISO A9"
 747
 748 #: main/KoPageFormat.cpp:77
 749 msgid "ISO B0"
 750 msgstr "ISO B0"
 751
 752 #: main/KoPageFormat.cpp:78
 753 msgid "ISO B1"
 754 msgstr "ISO B1"
 755
 756 #: main/KoPageFormat.cpp:79
 757 msgid "ISO B10"
 758 msgstr "ISO B10"
 759
 760 #: main/KoPageFormat.cpp:80
 761 msgid "ISO B2"
 762 msgstr "ISO B2"
 763
 764 #: main/KoPageFormat.cpp:81
 765 msgid "ISO B3"
 766 msgstr "ISO B3"
 767
 768 #: main/KoPageFormat.cpp:82
 769 msgid "ISO B4"
 770 msgstr "ISO B4"
 771
 772 #: main/KoPageFormat.cpp:83
 773 msgid "ISO B6"
 774 msgstr "ISO B6"
 775
 776 #: main/KoPageFormat.cpp:84
 777 msgid "ISO C5"
 778 msgstr "ISO C5"
 779
 780 #: main/KoPageFormat.cpp:85
 781 msgid "US Common 10"
 782 msgstr "US Common 10"
 783
 784 #: main/KoPageFormat.cpp:86
 785 msgid "ISO DL"
 786 msgstr "ISO DL"
 787
 788 #: main/KoPageFormat.cpp:87
 789 msgid "US Folio"
 790 msgstr "US Folio"
 791
 792 #: main/KoPageFormat.cpp:88
 793 msgid "US Ledger"
 794 msgstr "US Ledger"
 795
 796 #: main/KoPageFormat.cpp:89
 797 msgid "US Tabloid"
 798 msgstr "US Tabloid"
 799
 800 #: main/KoMainWindow.cpp:158
 801 #, fuzzy, kde-format
 802 msgid "%1 unsaved document (%2)"
 803 msgstr "Сохранить документ как"
 804
 805 #: main/KoMainWindow.cpp:254
 806 #, fuzzy
 807 #| msgid "E&xport..."
 808 msgid "Export as PDF..."
 809 msgstr "&Экспорт..."
 810
 811 #: main/KoMainWindow.cpp:264
 812 msgid "Reload"
 813 msgstr "Обновить"
 814
 815 #: main/KoMainWindow.cpp:268
 816 msgid "Versions..."
 817 msgstr "Версии..."
 818
 819 #: main/KoMainWindow.cpp:272
 820 msgid "I&mport..."
 821 msgstr "&Импорт..."
 822
 823 #: main/KoMainWindow.cpp:276
 824 msgid "E&xport..."
 825 msgstr "&Экспорт..."
 826
 827 #: main/KoMainWindow.cpp:311
 828 msgid "&Close All Views"
 829 msgstr "&Закрыть все виды"
 830
 831 #: main/KoMainWindow.cpp:318
 832 msgid "&Split View"
 833 msgstr "&Разделить вид"
 834
 835 #: main/KoMainWindow.cpp:323
 836 msgid "&Remove View"
 837 msgstr "&Удалить вид"
 838
 839 #: main/KoMainWindow.cpp:329
 840 msgid "Full Screen Mode"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: main/KoMainWindow.cpp:334
 844 msgid "Splitter &Orientation"
 845 msgstr "Раз&делитель"
 846
 847 #: main/KoMainWindow.cpp:338
 848 msgid "&Vertical"
 849 msgstr "&Вертикальный"
 850
 851 #: main/KoMainWindow.cpp:339
 852 msgid "&Horizontal"
 853 msgstr "&Горизонтальный"
 854
 855 #: main/KoMainWindow.cpp:347
 856 msgid "Dockers"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: main/KoMainWindow.cpp:606
 860 #, fuzzy
 861 msgid "(write protected)"
 862 msgstr "защита от записи"
 863
 864 #: main/KoMainWindow.cpp:610
 865 #, kde-format
 866 msgid "Save as %1"
 867 msgstr "Сохранить как %1"
 868
 869 #: main/KoMainWindow.cpp:612 kokross/KoScriptManager.cpp:286
 870 #, fuzzy
 871 msgid "Save"
 872 msgstr "Волнистая"
 873
 874 #: main/KoMainWindow.cpp:783
 875 #, kde-format
 876 msgid ""
 877 "<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 878 "want to save in this format?</qt>"
 879 msgstr ""
 880 "<qt>Сохранение в формате %1 может привести к частичной потере "
 881 "форматирования. <p>Вы хотите сохранить в этом формате?</qt>"
 882
 883 #: main/KoMainWindow.cpp:786
 884 msgid "Confirm Save"
 885 msgstr "Подтверждение сохранения"
 886
 887 #: main/KoMainWindow.cpp:797
 888 #, kde-format
 889 msgid ""
 890 "<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still "
 891 "want to export to this format?</qt>"
 892 msgstr ""
 893 "<qt>Экспорт в формат %1 может привести к частичной потере форматирования. "
 894 "<p>Вы хотите экспортировать в этот формат?</qt>"
 895
 896 #: main/KoMainWindow.cpp:800
 897 msgid "Confirm Export"
 898 msgstr "Подтверждение экспорта"
 899
 900 #: main/KoMainWindow.cpp:801
 901 #, fuzzy
 902 msgid "Export"
 903 msgstr "&Экспортировать..."
 904
 905 #: main/KoMainWindow.cpp:892
 906 msgid "Save Document As"
 907 msgstr "Сохранить документ как"
 908
 909 #: main/KoMainWindow.cpp:894
 910 msgid "Export Document As"
 911 msgstr "Экспорт в файл"
 912
 913 #: main/KoMainWindow.cpp:950
 914 msgid ""
 915 "A document with this name already exists.\n"
 916 "Do you want to overwrite it?"
 917 msgstr ""
 918 "Документ с таким именем уже существует\n"
 919 "Хотите перезаписать его?"
 920
 921 #: main/KoMainWindow.cpp:952 main/KoMainWindow.cpp:1808
 922 msgid "Warning"
 923 msgstr "Предупреждение"
 924
 925 #: main/KoMainWindow.cpp:1239
 926 msgid "Import Document"
 927 msgstr "Импорт документа"
 928
 929 #: main/KoMainWindow.cpp:1406
 930 msgid "Write PDF"
 931 msgstr ""
 932
 933 #: main/KoMainWindow.cpp:1694
 934 #, kde-format
 935 msgid "Show %1 Toolbar"
 936 msgstr "Показать панель инструментов %1 "
 937
 938 #: main/KoMainWindow.cpp:1696
 939 #, kde-format
 940 msgid "Hide %1 Toolbar"
 941 msgstr "Скрыть панель инструментов %1 "
 942
 943 #: main/KoMainWindow.cpp:1765 kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:91
 944 msgid "Document"
 945 msgstr "Документ"
 946
 947 #: main/KoMainWindow.cpp:1775
 948 #, kde-format
 949 msgid "Document - %1"
 950 msgstr "Документа - %1"
 951
 952 #: main/KoMainWindow.cpp:1806
 953 msgid ""
 954 "You will lose all changes made since your last save\n"
 955 "Do you want to continue?"
 956 msgstr ""
 957 "Изменения, сделанные со времени последнего сохранения, будут утеряны.\n"
 958 "Продолжить?"
 959
 960 #: main/KoOpenPane.cpp:165
 961 msgid "Recent Documents"
 962 msgstr "Последние документы"
 963
 964 #: main/KoOpenPane.cpp:255
 965 msgid "Custom Document"
 966 msgstr "Другой документ"
 967
 968 #: main/KoFileDialog.cpp:98
 969 #, kde-format
 970 msgid "%1 (Uncompressed XML Files)"
 971 msgstr "%1 (несжатые файлы XML)"
 972
 973 #: main/KoFileDialog.cpp:100
 974 #, kde-format
 975 msgid "%1 (Flat XML File)"
 976 msgstr "%1 (простой файл XML)"
 977
 978 #: main/KoFileDialog.cpp:102
 979 #, kde-format
 980 msgid "%1 (Encrypted)"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: main/KoFileDialog.cpp:123
 984 #, kde-format
 985 msgid "%1 (%2 Compatible)"
 986 msgstr "%1 (совместимо с %2)"
 987
 988 #: main/KoDocumentInfo.cpp:51
 989 msgid "Unknown"
 990 msgstr "Неизвестно"
 991
 992 #: flake/KoTool.cpp:174
 993 #, fuzzy
 994 msgid "Tool Option"
 995 msgstr "Параметры автозавершения"
 996
 997 #: flake/tools/KoCreatePathToolFactory.cpp:31
 998 #: flake/tools/KoCreatePathToolFactory.cpp:33
 999 msgid "Create Path"
1000 msgstr ""
1001
1002 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:72
1003 msgid "Corner point"
1004 msgstr ""
1005
1006 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:77
1007 msgid "Smooth point"
1008 msgstr ""
1009
1010 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:82
1011 msgid "Symmetric Point"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:87
1015 #, fuzzy
1016 #| msgid "Remove point"
1017 msgid "Make curve point"
1018 msgstr "Удалить точку"
1019
1020 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:91
1021 msgid "Make line point"
1022 msgstr ""
1023
1024 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:95
1025 msgid "Segment to Line"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:100
1029 msgid "Segment to Curve"
1030 msgstr ""
1031
1032 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:105
1033 msgid "Insert point"
1034 msgstr "Вставить точку"
1035
1036 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:110
1037 msgid "Remove point"
1038 msgstr "Удалить точку"
1039
1040 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:115
1041 msgid "Break at point"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:119
1045 msgid "Break at segment"
1046 msgstr ""
1047
1048 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:123
1049 msgid "Join with segment"
1050 msgstr ""
1051
1052 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:128
1053 msgid "Merge points"
1054 msgstr ""
1055
1056 #: flake/tools/KoPathTool.cpp:132
1057 #, fuzzy
1058 #| msgid "Edit Path"
1059 msgid "To Path"
1060 msgstr "Выбрать"
1061
1062 #: flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:27
1063 msgid "Zoom Tool"
1064 msgstr "Масштаб"
1065
1066 #: flake/tools/KoZoomToolFactory.cpp:29 guiutils/KoZoomInput.cpp:49
1067 #: guiutils/KoZoomAction.cpp:241 guiutils/KoZoomController.cpp:37
1068 msgid "Zoom"
1069 msgstr "Масштаб"
1070
1071 #: flake/tools/KoPanToolFactory.cpp:27
1072 #, fuzzy
1073 msgid "Pan Tool"
1074 msgstr "Цвет по умолчанию"
1075
1076 #: flake/tools/KoPanToolFactory.cpp:29
1077 msgid "Pan"
1078 msgstr ""
1079
1080 #: flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:31
1081 #, fuzzy
1082 msgid "Create Shapes"
1083 msgstr "Создать шаблон"
1084
1085 #: flake/tools/KoCreateShapesToolFactory.cpp:33
1086 msgid "Create object"
1087 msgstr "Создать объект"
1088
1089 #: flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:27
1090 msgid "Path tool"
1091 msgstr ""
1092
1093 #: flake/tools/KoPathToolFactory.cpp:29
1094 #, fuzzy
1095 msgid "Path editing tool"
1096 msgstr "Общее время правки:"
1097
1098 #: flake/KoToolManager.cpp:385
1099 #, kde-format
1100 msgid "Active tool: %1"
1101 msgstr ""
1102
1103 #: flake/KoToolManager.cpp:386
1104 #, fuzzy
1105 msgid "Tool Options"
1106 msgstr "Параметры автозавершения"
1107
1108 #: flake/KoShapeController.cpp:58 kotext/InsertVariableAction.cpp:48
1109 #: kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:56
1110 #, kde-format
1111 msgid "%1 Options"
1112 msgstr "Параметры %1"
1113
1114 #: flake/KoPathShapeFactory.cpp:30
1115 msgid "A simple path shape"
1116 msgstr ""
1117
1118 #: flake/KoLineBorderFactory.cpp:25
1119 #, fuzzy
1120 #| msgid "Change Borders"
1121 msgid "Line Border"
1122 msgstr "Изменить рамку"
1123
1124 #: flake/commands/KoShapeUngroupCommand.cpp:36
1125 msgid "Ungroup shapes"
1126 msgstr ""
1127
1128 #: flake/commands/KoParameterHandleMoveCommand.cpp:34
1129 #, fuzzy
1130 msgid "Change parameter"
1131 msgstr "Изменить табуляцию"
1132
1133 #: flake/commands/KoShapeSizeCommand.cpp:41
1134 #, fuzzy
1135 msgid "Resize shapes"
1136 msgstr "Уменьшить размер"
1137
1138 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:39
1139 #: flake/commands/KoShapeGroupCommand.cpp:53
1140 msgid "Group shapes"
1141 msgstr ""
1142
1143 #: flake/commands/KoShapeShearCommand.cpp:39
1144 msgid "Shear shapes"
1145 msgstr ""
1146
1147 #: flake/commands/KoPathCombineCommand.cpp:56
1148 #, fuzzy
1149 msgid "Combine paths"
1150 msgstr "Другая толщина линии"
1151
1152 #: flake/commands/KoShapeReorderCommand.cpp:37
1153 msgid "Reorder shapes"
1154 msgstr ""
1155
1156 #: flake/commands/KoConnectionShapeTypeCommand.cpp:31
1157 #, fuzzy
1158 #| msgid "Change Indent"
1159 msgid "Change Connection"
1160 msgstr "Изменить отступ"
1161
1162 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:30
1163 #: flake/commands/KoParameterToPathCommand.cpp:38
1164 #, fuzzy
1165 msgid "Convert to Path"
1166 msgstr "Преобразовать в греческие символы"
1167
1168 #: flake/commands/KoPathPointTypeCommand.cpp:48
1169 msgid "Set point type"
1170 msgstr ""
1171
1172 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:58
1173 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:76
1174 #: flake/commands/KoShapeShadowCommand.cpp:87
1175 #, fuzzy
1176 #| msgid "Text Shadow"
1177 msgid "Set Shadow"
1178 msgstr "Тень"
1179
1180 #: flake/commands/KoShapeAlignCommand.cpp:85
1181 #, fuzzy
1182 msgid "Align shapes"
1183 msgstr "Автовыравнивание по левому краю"
1184
1185 #: flake/commands/KoPathControlPointMoveCommand.cpp:41
1186 msgid "Move control point"
1187 msgstr ""
1188
1189 #: flake/commands/KoShapeCreateCommand.cpp:52
1190 #, fuzzy
1191 msgid "Create shape"
1192 msgstr "Создать шаблон"
1193
1194 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:100
1195 #: flake/commands/KoPathPointRemoveCommand.cpp:135
1196 #, fuzzy
1197 msgid "Remove points"
1198 msgstr "Удалить ссылку"
1199
1200 #: flake/commands/KoSubpathRemoveCommand.cpp:30
1201 #, fuzzy
1202 msgid "Remove subpath"
1203 msgstr "Удалить группу"
1204
1205 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:60
1206 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:71
1207 #: flake/commands/KoShapeBackgroundCommand.cpp:85
1208 msgid "Set background"
1209 msgstr ""
1210
1211 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:64
1212 msgid "Change segments to curves"
1213 msgstr ""
1214
1215 #: flake/commands/KoPathSegmentTypeCommand.cpp:68
1216 msgid "Change segments to lines"
1217 msgstr ""
1218
1219 #: flake/commands/KoPathSeparateCommand.cpp:59
1220 msgid "Separate paths"
1221 msgstr ""
1222
1223 #: flake/commands/KoPathFillRuleCommand.cpp:44
1224 msgid "Set fill rule"
1225 msgstr ""
1226
1227 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:56
1228 #, fuzzy
1229 msgid "Delete shape"
1230 msgstr "Удалить объект"
1231
1232 #: flake/commands/KoShapeDeleteCommand.cpp:69
1233 #, fuzzy
1234 msgid "Delete shapes"
1235 msgstr "Удалить объекты"
1236
1237 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:52
1238 msgid "Close subpath"
1239 msgstr ""
1240
1241 #: flake/commands/KoSubpathJoinCommand.cpp:56
1242 msgid "Join subpaths"
1243 msgstr ""
1244
1245 #: flake/commands/KoPathBreakAtPointCommand.cpp:38
1246 msgid "Break subpath at points"
1247 msgstr ""
1248
1249 #: flake/commands/KoShapeDistributeCommand.cpp:123
1250 msgid "Distribute shapes"
1251 msgstr ""
1252
1253 #: flake/commands/KoShapeLockCommand.cpp:36
1254 msgid "Lock shapes"
1255 msgstr ""
1256
1257 #: flake/commands/KoPathPointMoveCommand.cpp:32
1258 msgid "Move points"
1259 msgstr ""
1260
1261 #: flake/commands/KoShapeKeepAspectRatioCommand.cpp:30
1262 msgid "Keep Aspect Ratio"
1263 msgstr "Сохранять пропорции"
1264
1265 #: flake/commands/KoShapeMoveCommand.cpp:41
1266 msgid "Move shapes"
1267 msgstr ""
1268
1269 #: flake/commands/KoShapeBorderCommand.cpp:55
1270 #: flake/commands/KoShapeBorderCommand.cpp:73
1271 #: flake/commands/KoShapeBorderCommand.cpp:84
1272 msgid "Set border"
1273 msgstr ""
1274
1275 #: flake/commands/KoPathSegmentBreakCommand.cpp:44
1276 msgid "Break subpath"
1277 msgstr ""
1278
1279 #: flake/commands/KoPathReverseCommand.cpp:54
1280 #, fuzzy
1281 msgid "Reverse paths"
1282 msgstr "Удалить группу"
1283
1284 #: flake/KoShapeResizeStrategy.cpp:204
1285 msgid "Resize"
1286 msgstr "Изменить размер"
1287
1288 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:29
1289 msgid "Standard"
1290 msgstr ""
1291
1292 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:30
1293 msgid "Lines"
1294 msgstr ""
1295
1296 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:31
1297 msgid "Straight"
1298 msgstr ""
1299
1300 #: flake/KoConnectionShapeConfigWidget.cpp:32
1301 msgid "Curve"
1302 msgstr "Кривая"
1303
1304 #: flake/KoShapeRotateStrategy.cpp:102
1305 #, fuzzy
1306 msgid "Rotate"
1307 msgstr "Вращение фона"
1308
1309 #: flake/KoShapeShearStrategy.cpp:175
1310 #, fuzzy
1311 msgid "Shear"
1312 msgstr "Исказить..."
1313
1314 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:33
1315 #, fuzzy
1316 msgid "Connection Shape"
1317 msgstr "Создать шаблон"
1318
1319 #: flake/KoConnectionShapeFactory.cpp:35
1320 msgid "A shape which displays a connection between two other shapes"
1321 msgstr ""
1322
1323 #: flake/KoShapePaste.cpp:67
1324 #, fuzzy
1325 msgid "Paste Shapes"
1326 msgstr "Создать шаблон"
1327
1328 #: store/tests/storage_test.cpp:223
1329 #, fuzzy
1330 #| msgid "Street"
1331 msgid "Storage Test"
1332 msgstr "Улица"
1333
1334 #: store/tests/storage_test.cpp:223
1335 msgid "A test for the KoStore classes"
1336 msgstr ""
1337
1338 #: store/tests/storage_test2.cpp:130
1339 #, fuzzy
1340 #| msgid "Street"
1341 msgid "Storage Test 2"
1342 msgstr "Улица"
1343
1344 #: store/tests/storage_test2.cpp:130
1345 msgid ""
1346 "A test for the KoStore classes, in particular a Krita-induced bug testcase"
1347 msgstr ""
1348
1349 #: store/KoStore.cpp:196
1350 msgid "The directory mode is not supported for remote locations."
1351 msgstr "Режим каталога недоступен при указании адресов Интернет."
1352
1353 #: store/KoStore.cpp:197
1354 msgid "KOffice Storage"
1355 msgstr "Хранилище KOffice"
1356
1357 #: store/KoEncryptedStore.cpp:155 store/KoEncryptedStore.cpp:164
1358 msgid ""
1359 "The manifest file seems to be corrupted. The document could not be opened."
1360 msgstr ""
1361
1362 #: store/KoEncryptedStore.cpp:223
1363 msgid ""
1364 "This document contains an unknown checksum. When you give a password it "
1365 "might not be verified."
1366 msgstr ""
1367
1368 #: store/KoEncryptedStore.cpp:250 store/KoEncryptedStore.cpp:267
1369 msgid ""
1370 "This document contains an unknown encryption method. Some parts may be "
1371 "unreadable."
1372 msgstr ""
1373
1374 #: store/KoEncryptedStore.cpp:282
1375 msgid ""
1376 "This document contains incomplete encryption data. Some parts may be "
1377 "unreadable."
1378 msgstr ""
1379
1380 #: store/KoEncryptedStore.cpp:296
1381 msgid ""
1382 "QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can "
1383 "not be opened."
1384 msgstr ""
1385
1386 #: store/KoEncryptedStore.cpp:326
1387 msgid ""
1388 "The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the "
1389 "document will remain unreadable. Please try and save the document again to "
1390 "prevent losing your work."
1391 msgstr ""
1392
1393 #: store/KoEncryptedStore.cpp:429
1394 msgid ""
1395 "The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. "
1396 "Please try and save the document again to prevent losing your work."
1397 msgstr ""
1398
1399 #: store/KoEncryptedStore.cpp:531
1400 msgid "Please enter the password to open this file."
1401 msgstr ""
1402
1403 #: store/KoEncryptedStore.cpp:692
1404 msgid "Please enter the password to encrypt the document with."
1405 msgstr ""
1406
1407 #: store/KoEncryptedStore.cpp:706
1408 msgid "Do you want to save the password?"
1409 msgstr "Сохранить пароль?"
1410
1411 #: kokross/KoScriptingPart.cpp:79
1412 msgid "Execute Script File..."
1413 msgstr "Выполнить сценарий..."
1414
1415 #: kokross/KoScriptingPart.cpp:83 kokross/KoScriptingDocker.cpp:109
1416 msgid "Scripts"
1417 msgstr "Сценарии"
1418
1419 #: kokross/KoScriptingPart.cpp:87
1420 #, fuzzy
1421 msgid "Script Manager..."
1422 msgstr "Управление сценариями..."
1423
1424 #: kokross/KoScriptingPart.cpp:156
1425 msgid "Execute Script File"
1426 msgstr "Выполнить сценарий"
1427
1428 #: kokross/KoScriptManager.cpp:164
1429 msgid "Install Script Package"
1430 msgstr "Установить пакет сценария"
1431
1432 #: kokross/KoScriptManager.cpp:202
1433 #, kde-format
1434 msgid "Could not read the package \"%1\"."
1435 msgstr "Не удаётся прочитать пакет \"%1\"."
1436
1437 #: kokross/KoScriptManager.cpp:209
1438 #, kde-format
1439 msgid "The package \"%1\" does not contain a valid install.rc file."
1440 msgstr ""
1441
1442 #: kokross/KoScriptManager.cpp:216
1443 #, kde-format
1444 msgid "Failed to parse the install.rc file at package \"%1\"."
1445 msgstr ""
1446
1447 #: kokross/KoScriptManager.cpp:222
1448 #, kde-format
1449 msgid ""
1450 "Failed to determinate location where the package \"%1\" should be installed "
1451 "to."
1452 msgstr ""
1453
1454 #: kokross/KoScriptManager.cpp:232
1455 #, kde-format
1456 msgid ""
1457 "A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?"
1458 msgstr "Пакет сценария с именем \"%1\" уже существует. Заменить его?"
1459
1460 #: kokross/KoScriptManager.cpp:233
1461 msgid "Replace"
1462 msgstr "Заменить"
1463
1464 #: kokross/KoScriptManager.cpp:236
1465 #, kde-format
1466 msgid ""
1467 "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
1468 "permissions to delete the folder \"%1\"."
1469 msgstr ""
1470 "Не удалось удалить пакет сценария. Убедитесь, что у вас есть права на "
1471 "удаление папки \"%1\"."
1472
1473 #: kokross/KoScriptManager.cpp:266
1474 #, fuzzy, kde-format
1475 #| msgid ""
1476 #| "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
1477 #| "permissions to delete the folder \"%1\"."
1478 msgid ""
1479 "Could not uninstall the script package \"%1\" since the script is not "
1480 "installed."
1481 msgstr ""
1482 "Не удалось удалить пакет сценария. Убедитесь, что у вас есть права на "
1483 "удаление папки \"%1\"."
1484
1485 #: kokross/KoScriptManager.cpp:272
1486 #, fuzzy, kde-format
1487 #| msgid ""
1488 #| "Could not uninstall this script package. You may not have sufficient "
1489 #| "permissions to delete the folder \"%1\"."
1490 msgid ""
1491 "Could not uninstall the script package \"%1\". You may not have sufficient "
1492 "permissions to delete the folder \"%1\"."
1493 msgstr ""
1494 "Не удалось удалить пакет сценария. Убедитесь, что у вас есть права на "
1495 "удаление папки \"%1\"."
1496
1497 #: kokross/KoScriptManager.cpp:284 kokross/KoScriptingDocker.cpp:145
1498 #, fuzzy
1499 #| msgid "Scripts Manager"
1500 msgid "Script Manager"
1501 msgstr "Управление сценариями"
1502
1503 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:59
1504 msgid ""
1505 "<qt>This wizard will guide you through the proccess of adding a new resource "
1506 "to your scripts.</qt>"
1507 msgstr ""
1508
1509 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:64
1510 #, fuzzy
1511 #| msgid "Scriptfile"
1512 msgid "Add script file"
1513 msgstr "Сценарий"
1514
1515 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:69
1516 #, fuzzy
1517 #| msgid "Add Completion Entry"
1518 msgid "Add collection folder"
1519 msgstr "Добавить правило автозавершения"
1520
1521 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:72
1522 #, fuzzy
1523 #| msgid "Install Script Package"
1524 msgid "Install script package file"
1525 msgstr "Установить пакет сценария"
1526
1527 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:76
1528 #, fuzzy
1529 #| msgid "Install Script Package"
1530 msgid "Install online script package"
1531 msgstr "Установить пакет сценария"
1532
1533 #. i18n: tag string
1534 #. i18n: file ./guiutils/KoEditColorSet.ui line 45
1535 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:252 kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:255
1536 #: rc.cpp:450 pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:86
1537 #, fuzzy
1538 msgid "Add"
1539 msgstr "&Добавить..."
1540
1541 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:259
1542 #, fuzzy
1543 #| msgid "Scriptfile"
1544 msgid "Script File"
1545 msgstr "Сценарий"
1546
1547 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:262
1548 msgid "Script"
1549 msgstr "Сценарий"
1550
1551 #: kokross/KoScriptManagerAdd.cpp:265
1552 msgid "Collection"
1553 msgstr "Коллекция"
1554
1555 #: kotext/KoReplaceStrategy.cpp:54
1556 msgid ""
1557 "Found no match\n"
1558 "\n"
1559 "No text was replaced"
1560 msgstr ""
1561
1562 #: kotext/KoReplaceStrategy.cpp:58
1563 #, fuzzy, kde-format
1564 msgid "1 replacement made"
1565 msgid_plural "%1 replacements made"
1566 msgstr[0] "Заменить текст"
1567 msgstr[1] "Заменить текст"
1568 msgstr[2] "Заменить текст"
1569
1570 #: kotext/KoReplaceStrategy.cpp:71
1571 #, fuzzy, kde-format
1572 #| msgctxt "We add the 1/2 char at the %1"
1573 #| msgid "Re&place 1/2... with %1..."
1574 msgid "Replace %1 with %2?"
1575 msgstr "Заменять &1/2... на %1..."
1576
1577 #: kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:34
1578 msgid "Text Reference"
1579 msgstr ""
1580
1581 #: kotext/InsertTextReferenceAction.cpp:45
1582 msgid "Select the index you want to reference"
1583 msgstr ""
1584
1585 #: kotext/styles/KoStyleManager.cpp:67 kotext/styles/KoStyleManager.cpp:69
1586 #, fuzzy
1587 msgid "Default"
1588 msgstr "По &умолчанию"
1589
1590 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:158
1591 msgid "Bold"
1592 msgstr "Полужирный"
1593
1594 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:167
1595 msgid "Italic"
1596 msgstr "Курсив"
1597
1598 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:176
1599 msgid "Underline"
1600 msgstr "Подчёркнутый"
1601
1602 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:192
1603 msgid "Strike Out"
1604 msgstr "Зачёркнутый"
1605
1606 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:207
1607 #, fuzzy
1608 #| msgid "Insert Line Break"
1609 msgid "Insert Break"
1610 msgstr "Вставить разрыв строки"
1611
1612 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:256
1613 #, fuzzy
1614 #| msgid "Change font size?"
1615 msgid "Increase font size"
1616 msgstr "Увеличить размер шрифта"
1617
1618 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:263
1619 #, fuzzy
1620 #| msgid "Change font size?"
1621 msgid "Decrease font size"
1622 msgstr "Уменьшить размер шрифта"
1623
1624 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:274
1625 #, fuzzy
1626 #| msgid "Locale date format"
1627 msgid "Set default format"
1628 msgstr "Локальный формат даты"
1629
1630 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:295
1631 #, fuzzy
1632 #| msgid "Vertical alignment:"
1633 msgid "Set Horizontal Alignment"
1634 msgstr "Выравнивание по вертикали"
1635
1636 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:308
1637 #, fuzzy
1638 #| msgid "Vertical alignment:"
1639 msgid "Set Vertical Alignment"
1640 msgstr "Выравнивание по вертикали"
1641
1642 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:325
1643 msgid "Increase Indent"
1644 msgstr "Увеличить отступ"
1645
1646 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:340
1647 msgid "Decrease Indent"
1648 msgstr "Уменьшить отступ"
1649
1650 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:372
1651 #, fuzzy
1652 msgid "Insert"
1653 msgstr "Вст&авка"
1654
1655 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:382
1656 #, fuzzy
1657 msgid "Set Paragraph Style"
1658 msgstr "Обычный текст абзаца"
1659
1660 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:399
1661 #, fuzzy
1662 msgid "Set Character Style"
1663 msgstr "Создать стиль"
1664
1665 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:409
1666 #, fuzzy
1667 #| msgid "Insert Line Break"
1668 msgid "Insert Linebreak"
1669 msgstr "Вставить разрыв строки"
1670
1671 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:444
1672 #, fuzzy
1673 #| msgid "Insert Text"
1674 msgid "Insert Index"
1675 msgstr "Вставить текст"
1676
1677 #: kotext/KoTextSelectionHandler.cpp:478
1678 msgid "Add Bookmark"
1679 msgstr "Добавить закладку"
1680
1681 #: kotext/KoText.cpp:27
1682 msgctxt "Underline Style"
1683 msgid "None"
1684 msgstr "Нет"
1685
1686 #: kotext/KoText.cpp:28
1687 msgctxt "Underline Style"
1688 msgid "Single"
1689 msgstr "Холост/не замужем"
1690
1691 #: kotext/KoText.cpp:29
1692 msgctxt "Underline Style"
1693 msgid "Double"
1694 msgstr "Двойной"
1695
1696 #: kotext/KoFindStrategy.cpp:62
1697 #, kde-format
1698 msgid "Found 1 match"
1699 msgid_plural "Found %1 matches"
1700 msgstr[0] ""
1701 msgstr[1] ""
1702 msgstr[2] ""
1703
1704 #: kotext/KoFindStrategy.cpp:62
1705 msgid "Found no match"
1706 msgstr ""
1707
1708 #: rc.cpp:1
1709 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1710 msgid "Your names"
1711 msgstr "Виталий Лопатин,Андрей Черепанов,Николай Шафоростов,Zumus"
1712
1713 #: rc.cpp:2
1714 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1715 msgid "Your emails"
1716 msgstr "vitls@chat.ru,sibskull@mail.ru,shafff@ukr.net,zumus@mail.ru"
1717
1718 #. i18n: tag text
1719 #. i18n: file ./main/koffice_shell.rc line 4
1720 #: rc.cpp:5
1721 #, fuzzy
1722 msgid "&File"
1723 msgstr "Имя файла"
1724
1725 #. i18n: tag text
1726 #. i18n: file ./main/koffice_shell.rc line 31
1727 #: rc.cpp:8
1728 #, fuzzy
1729 msgid "&Settings"
1730 msgstr "Параметры: "
1731
1732 #. i18n: tag text
1733 #. i18n: file ./main/koffice_shell.rc line 43
1734 #: rc.cpp:11
1735 msgid "&Help"
1736 msgstr "&Справка"
1737
1738 #. i18n: tag Text
1739 #. i18n: file ./main/koffice_shell.rc line 54
1740 #: rc.cpp:14
1741 #, fuzzy
1742 msgid "File"
1743 msgstr "Имя файла"
1744
1745 #. i18n: tag string
1746 #. i18n: file ./main/koDetailsPaneBase.ui line 13
1747 #: rc.cpp:17
1748 msgid "DetailsPaneBase"
1749 msgstr "DetailsPaneBase"
1750
1751 #. i18n: tag string
1752 #. i18n: file ./main/koDetailsPaneBase.ui line 102
1753 #: rc.cpp:20
1754 msgid "Always use this template at application start up"
1755 msgstr "Всегда открывать этот шаблон при запуске"
1756
1757 #. i18n: tag string
1758 #. i18n: file ./main/koDetailsPaneBase.ui line 105
1759 #: rc.cpp:23
1760 msgid "Always use this template"
1761 msgstr "Всегда использовать этот шаблон"
1762
1763 #. i18n: tag string
1764 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 16
1765 #: rc.cpp:26
1766 #, fuzzy
1767 #| msgid "Edit Path"
1768 msgid "Path:"
1769 msgstr "Выбрать"
1770
1771 #. i18n: tag string
1772 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 37
1773 #. i18n: tag string
1774 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 60
1775 #: rc.cpp:29 rc.cpp:104
1776 msgid "Title:"
1777 msgstr "Заголовок:"
1778
1779 #. i18n: tag string
1780 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 50
1781 #: rc.cpp:32
1782 msgid "Subject:"
1783 msgstr "Тема:"
1784
1785 #. i18n: tag string
1786 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 63
1787 #: rc.cpp:35
1788 msgid "Keywords:"
1789 msgstr "Ключевые слова:"
1790
1791 #. i18n: tag string
1792 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 80
1793 #: rc.cpp:38
1794 #, fuzzy
1795 msgid "Comments:"
1796 msgstr "Комментарий:"
1797
1798 #. i18n: tag string
1799 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 109
1800 #. i18n: tag string
1801 #. i18n: file ./flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui line 19
1802 #: rc.cpp:41 rc.cpp:200
1803 msgid "Type:"
1804 msgstr "Тип:"
1805
1806 #. i18n: tag string
1807 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 129
1808 #: rc.cpp:44
1809 msgid "Created:"
1810 msgstr "Создан:"
1811
1812 #. i18n: tag string
1813 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 149
1814 #: rc.cpp:47
1815 msgid "Modified:"
1816 msgstr "Изменён:"
1817
1818 #. i18n: tag string
1819 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 169
1820 #: rc.cpp:50
1821 msgid "Last printed:"
1822 msgstr "Последняя распечатка:"
1823
1824 #. i18n: tag string
1825 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 189
1826 #: rc.cpp:53
1827 msgid "Total editing time:"
1828 msgstr "Общее время правки:"
1829
1830 #. i18n: tag string
1831 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 215
1832 #: rc.cpp:56
1833 msgid "&Reset"
1834 msgstr "&Отмена"
1835
1836 #. i18n: tag string
1837 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 228
1838 #: rc.cpp:59
1839 msgid "Revision number:"
1840 msgstr "Номер редакции:"
1841
1842 #. i18n: tag string
1843 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 242
1844 #: rc.cpp:62
1845 msgid "Encryption:"
1846 msgstr "Шифрование:"
1847
1848 #. i18n: tag string
1849 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 36
1850 #. i18n: tag string
1851 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 46
1852 #: rc.cpp:68 rc.cpp:212
1853 msgid "Add..."
1854 msgstr "Добавить..."
1855
1856 #. i18n: tag string
1857 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 43
1858 #: rc.cpp:71 guiutils/KoResourceItemChooser.cpp:111
1859 #, fuzzy
1860 msgid "Delete"
1861 msgstr "У&далить"
1862
1863 #. i18n: tag string
1864 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 68
1865 #: rc.cpp:74
1866 msgid "Type"
1867 msgstr "Тип"
1868
1869 #. i18n: tag string
1870 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 77
1871 #: rc.cpp:77
1872 msgid "Number:"
1873 msgstr "Число:"
1874
1875 #. i18n: tag string
1876 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 94
1877 #: rc.cpp:80
1878 msgid "String:"
1879 msgstr "Строка:"
1880
1881 #. i18n: tag string
1882 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
1883 #: rc.cpp:83
1884 msgid "Boolean:"
1885 msgstr "Логический:"
1886
1887 #. i18n: tag string
1888 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 122
1889 #: rc.cpp:86
1890 msgid "true"
1891 msgstr "истина"
1892
1893 #. i18n: tag string
1894 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 127
1895 #: rc.cpp:89
1896 msgid "false"
1897 msgstr "ложь"
1898
1899 #. i18n: tag string
1900 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 135
1901 #: rc.cpp:92
1902 msgid "Time:"
1903 msgstr "Время:"
1904
1905 #. i18n: tag string
1906 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 149
1907 #: rc.cpp:95
1908 msgid "Date:"
1909 msgstr "Дата:"
1910
1911 #. i18n: tag string
1912 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 16
1913 #: rc.cpp:98 guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:124
1914 msgid "Name:"
1915 msgstr "Имя:"
1916
1917 #. i18n: tag string
1918 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 40
1919 #: rc.cpp:101
1920 msgid "Initials:"
1921 msgstr "Инициалы:"
1922
1923 #. i18n: tag string
1924 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 73
1925 #: rc.cpp:107 guiutils/KoGuideLineDia.cpp:49
1926 msgid "Position:"
1927 msgstr "Положение:"
1928
1929 #. i18n: tag string
1930 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 86
1931 #: rc.cpp:110
1932 msgid "Company:"
1933 msgstr "Организация:"
1934
1935 #. i18n: tag string
1936 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 99
1937 #: rc.cpp:113
1938 msgid "Email:"
1939 msgstr "Электронная почта:"
1940
1941 #. i18n: tag string
1942 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 112
1943 #: rc.cpp:116
1944 msgid "Telephone (home):"
1945 msgstr "Телефон (домашний):"
1946
1947 #. i18n: tag string
1948 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 125
1949 #: rc.cpp:119
1950 msgid "Telephone (work):"
1951 msgstr "Телефон (рабочий):"
1952
1953 #. i18n: tag string
1954 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 138
1955 #: rc.cpp:122
1956 msgid "Fax:"
1957 msgstr "Факс:"
1958
1959 #. i18n: tag string
1960 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 151
1961 #: rc.cpp:125
1962 msgid "Street:"
1963 msgstr "Улица:"
1964
1965 #. i18n: tag string
1966 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 164
1967 #: rc.cpp:128
1968 msgid "Postal code:"
1969 msgstr "Почтовый индекс:"
1970
1971 #. i18n: tag string
1972 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 177
1973 #: rc.cpp:131
1974 msgid "City:"
1975 msgstr "Город:"
1976
1977 #. i18n: tag string
1978 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 190
1979 #: rc.cpp:134
1980 msgid "Country:"
1981 msgstr "Страна:"
1982
1983 #. i18n: tag string
1984 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 222
1985 #: rc.cpp:137
1986 msgid "&Load From Address Book"
1987 msgstr "&Получить из адресной книги"
1988
1989 #. i18n: tag string
1990 #. i18n: file ./main/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 235
1991 #: rc.cpp:140
1992 #, fuzzy
1993 msgid "&Delete Personal Data"
1994 msgstr "Удалить личные данные"
1995
1996 #. i18n: tag string
1997 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 43
1998 #: rc.cpp:143
1999 #, fuzzy
2000 #| msgid "St&yle"
2001 msgid "Styles"
2002 msgstr "Стили"
2003
2004 #. i18n: tag string
2005 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 61
2006 #. i18n: tag string
2007 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 68
2008 #. i18n: tag string
2009 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 75
2010 #. i18n: tag string
2011 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 82
2012 #. i18n: tag string
2013 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 89
2014 #. i18n: tag string
2015 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 119
2016 #. i18n: tag string
2017 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 126
2018 #. i18n: tag string
2019 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 151
2020 #. i18n: tag string
2021 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 158
2022 #. i18n: tag string
2023 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 165
2024 #. i18n: tag string
2025 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 172
2026 #. i18n: tag string
2027 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 179
2028 #. i18n: tag string
2029 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 186
2030 #. i18n: tag string
2031 #. i18n: file ./guiutils/KoEditColorSet.ui line 48
2032 #. i18n: tag string
2033 #. i18n: file ./guiutils/KoEditColorSet.ui line 58
2034 #. i18n: tag string
2035 #. i18n: file ./guiutils/KoEditColorSet.ui line 68
2036 #. i18n: tag string
2037 #. i18n: file ./guiutils/KoEditColorSet.ui line 78
2038 #: rc.cpp:146 rc.cpp:149 rc.cpp:152 rc.cpp:155 rc.cpp:158 rc.cpp:161
2039 #: rc.cpp:164 rc.cpp:170 rc.cpp:173 rc.cpp:176 rc.cpp:179 rc.cpp:182
2040 #: rc.cpp:185 rc.cpp:453 rc.cpp:459 rc.cpp:465 rc.cpp:471
2041 #, fuzzy
2042 msgid "..."
2043 msgstr "Добавить..."
2044
2045 #. i18n: tag string
2046 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 136
2047 #: rc.cpp:167
2048 msgid "Actions"
2049 msgstr "Действия"
2050
2051 #. i18n: tag string
2052 #. i18n: file ./flake/tools/PathToolOptionWidgetBase.ui line 230
2053 #: rc.cpp:188
2054 #, fuzzy
2055 msgid "Convert To Path"
2056 msgstr "Преобразовать в греческие символы"
2057
2058 #. i18n: tag string
2059 #. i18n: file ./flake/tools/KoZoomToolWidget.ui line 16
2060 #: rc.cpp:191
2061 #, fuzzy
2062 #| msgid "Zoom"
2063 msgid "Zoom In"
2064 msgstr "Масштаб"
2065
2066 #. i18n: tag string
2067 #. i18n: file ./flake/tools/KoZoomToolWidget.ui line 23
2068 #: rc.cpp:194
2069 #, fuzzy
2070 #| msgid "Zoom"
2071 msgid "Zoom Out"
2072 msgstr "Масштаб"
2073
2074 #. i18n: tag string
2075 #. i18n: file ./flake/KoConnectionShapeConfigWidget.ui line 13
2076 #: rc.cpp:197
2077 msgid "Ellipse Shape"
2078 msgstr ""
2079
2080 #. i18n: tag string
2081 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 19
2082 #: rc.cpp:203
2083 msgid "Enable word completion"
2084 msgstr "Включить автозавершение"
2085
2086 #. i18n: tag string
2087 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 22
2088 #: rc.cpp:206
2089 msgid ""
2090 "Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion "
2091 "will be enabled."
2092 msgstr "Включить или выключить автозавершение."
2093
2094 #. i18n: tag string
2095 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 34
2096 #: rc.cpp:209
2097 msgid ""
2098 "Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be "
2099 "autocompleted."
2100 msgstr "Список всех слов, для которых будет использоваться автозавершение."
2101
2102 #. i18n: tag string
2103 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 49
2104 #: rc.cpp:215
2105 msgid ""
2106 "By clicking this button you can add manually an individual word to the "
2107 "completion list."
2108 msgstr ""
2109 "При нажатии на эту кнопку вы можете внести вручную слово в список "
2110 "автозавершения."
2111
2112 #. i18n: tag string
2113 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 56
2114 #. i18n: tag string
2115 #. i18n: file ./guiutils/KoEditColorSet.ui line 55
2116 #: rc.cpp:218 rc.cpp:456
2117 #, fuzzy
2118 msgid "Remove"
2119 msgstr "<< &Удалить"
2120
2121 #. i18n: tag string
2122 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 59
2123 #: rc.cpp:221
2124 msgid ""
2125 "To remove words from the completion list, select the word with the left "
2126 "mouse button from the list, then click this button."
2127 msgstr ""
2128 "Для удаления слова из списка автозавершения, выберите его в списке и нажмите "
2129 "эту кнопку."
2130
2131 #. i18n: tag string
2132 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 86
2133 #: rc.cpp:224
2134 msgid "Automatically add new words to suggestion list"
2135 msgstr "Автоматически добавлять слова в список автозавершения"
2136
2137 #. i18n: tag string
2138 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 89
2139 #: rc.cpp:227
2140 msgid ""
2141 "If this option is enabled, any word equal to or longer than the \"Characters "
2142 "needed\" typed in this document will automatically be added to the list of "
2143 "words used by the completion."
2144 msgstr ""
2145 "При включении этой опции каждое вводимое слово, имеющее длину равную или "
2146 "большую указанной, будет автоматически добавлено в список автозавершения "
2147 "слов."
2148
2149 #. i18n: tag string
2150 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 96
2151 #: rc.cpp:230
2152 msgid "Completion Options"
2153 msgstr "Параметры автозавершения"
2154
2155 #. i18n: tag string
2156 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
2157 #: rc.cpp:233
2158 msgid "Show words in tooltip"
2159 msgstr "Показывать варианты в подсказке"
2160
2161 #. i18n: tag string
2162 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 108
2163 #: rc.cpp:236
2164 msgid ""
2165 "If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the "
2166 "beginning of a word that exists in the completion list. To complete the "
2167 "word, press the key you set to accept suggestions in the \"Key to accept "
2168 "suggestion\" drop-down list."
2169 msgstr ""
2170 "Если эта опция включена, то когда вы начнёте набирать слово, появится "
2171 "всплывающая подсказка с вариантом завершения печатаемого слова. Для "
2172 "автоматического завершения слова, нажмите клавишу, выбранную в списке."
2173
2174 #. i18n: tag string
2175 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 142
2176 #. i18n: tag string
2177 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 185
2178 #: rc.cpp:239 rc.cpp:249
2179 msgid ""
2180 "This sets the maximum number of words in the completion list. All additional "
2181 "words will not be included in the list. You can select any value from 1 to "
2182 "500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.\n"
2183 "This option is most important when Automatically add words to completion "
2184 "list is enabled."
2185 msgstr ""
2186 "Количество слов в списке автозавершения. Вы можете указать размер списка в "
2187 "пределах от 1 до 500 слов.\n"
2188 "Этот параметр очень важен при включенном параметре 'Автоматически добавлять "
2189 "слова в список автозавершения'."
2190
2191 #. i18n: tag string
2192 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 149
2193 #: rc.cpp:243
2194 msgid "Characters needed:"
2195 msgstr "Минимальное число символов:"
2196
2197 #. i18n: tag string
2198 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 162
2199 #: rc.cpp:246
2200 msgid "Suggest words:"
2201 msgstr "Слова:"
2202
2203 #. i18n: tag string
2204 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 204
2205 #. i18n: tag string
2206 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 217
2207 #: rc.cpp:253 rc.cpp:256
2208 msgid ""
2209 "Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short "
2210 "words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the "
2211 "words will need to be at least the number of characters set here to be added "
2212 "to the list."
2213 msgstr ""
2214 "Используйте поле ввода или бегунок для ограничения количества слов в списке "
2215 "автозавершения. Вы можете указать размер списка в пределах от 1 до 500 слов."
2216
2217 #. i18n: tag string
2218 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 226
2219 #: rc.cpp:259
2220 msgid "Append space"
2221 msgstr "Добавлять пробел"
2222
2223 #. i18n: tag string
2224 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 229
2225 #: rc.cpp:262
2226 msgid ""
2227 "If checked, it adds a single space to the end of a word after "
2228 "autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for "
2229 "the next word."
2230 msgstr "Добавлять пробел после завершаемого слова."
2231
2232 #. i18n: tag string
2233 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 241
2234 #: rc.cpp:265
2235 msgid "Key to accept suggestion:"
2236 msgstr "Клавиша подтверждения варианта автозавершения:"
2237
2238 #. i18n: tag string
2239 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 254
2240 #: rc.cpp:268
2241 msgid ""
2242 "Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you "
2243 "and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right."
2244 msgstr ""
2245 "Выбор клавиши, при нажатии на которую слово будет завершено. Вы можете "
2246 "указать Enter, Tab, Пробел, End или Стрелку вправо."
2247
2248 #. i18n: tag string
2249 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 287
2250 #: rc.cpp:271
2251 msgid "Make Default"
2252 msgstr "Установить в качестве списка по умолчанию"
2253
2254 #. i18n: tag string
2255 #. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 290
2256 #: rc.cpp:274
2257 msgid ""
2258 "Completion is configured per document. Making this list the default will "
2259 "allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to "
2260 "inform you that the list will be used for all documents from now on."
2261 msgstr ""
2262 "Автозавершение настраивается для каждого документа отдельно. Установка этого "
2263 "списка списком по умолчанию позволит автоматически использовать его для всех "
2264 "новых документов."
2265
2266 #. i18n: tag string
2267 #. i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 56
2268 #: rc.cpp:277
2269 msgid "C&ustom"
2270 msgstr "&Другой"
2271
2272 #. i18n: tag string
2273 #. i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 71
2274 #: rc.cpp:280
2275 msgid "&Insert:"
2276 msgstr "&Вставить:"
2277
2278 #. i18n: tag string
2279 #. i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 122
2280 #: rc.cpp:283
2281 msgid "TextLabel1:"
2282 msgstr "Надпись1:"
2283
2284 #. i18n: tag string
2285 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 22
2286 #: rc.cpp:286
2287 msgid "Paragraph Background Color"
2288 msgstr "Фоновый цвет абзаца"
2289
2290 #. i18n: tag string
2291 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 36
2292 #: rc.cpp:289
2293 msgid ""
2294 "<p>Paragraph Background Color</p>\n"
2295 "\n"
2296 "<p>The paragraph background color appears\n"
2297 "between the left and right margins of a\n"
2298 "paragraph.</p>\n"
2299 "\n"
2300 "<p>If the text has a background color set, then\n"
2301 "the text background will appear 'on top' of the\n"
2302 "paragraph background.  In this case, the paragraph\n"
2303 "background will still show on parts of the paragraph\n"
2304 "that have no text (usually on the last line, between\n"
2305 "the end of the text and the margin).</p>"
2306 msgstr ""
2307 "<p>Цвет фона абзаца</p>\n"
2308 "\n"
2309 "<p>Фон абзаца показывается между левой и правой\n"
2310 " границами абзаца.</p>\n"
2311 "\n"
2312 "<p>Если цвет фона текста отличается от фона абзаца,\n"
2313 "фон текста будет наложен на фон абзаца.</p>"
2314
2315 #. i18n: tag string
2316 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 45
2317 #: rc.cpp:303
2318 msgid "&Background color:"
2319 msgstr "Цвет &фона:"
2320
2321 #. i18n: tag string
2322 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 76
2323 #: rc.cpp:306
2324 msgid "Borders"
2325 msgstr "Границы абзаца"
2326
2327 #. i18n: tag string
2328 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 94
2329 #: rc.cpp:309
2330 msgid ""
2331 "<p>Paragraph Borders</p>\n"
2332 "\n"
2333 "<p>The preview shows what the currently \n"
2334 "selected paragraph borders will look like.</p>\n"
2335 "\n"
2336 "<p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,\n"
2337 "width and color.  Click the toggle button that corresponds\n"
2338 "to that border.</p>\n"
2339 "\n"
2340 "<p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the\n"
2341 "border to be removed in the preview, or click the\n"
2342 "toggle button corresponding to that border.</p>\n"
2343 "\n"
2344 "<p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,\n"
2345 "width and color, then click on the border to be\n"
2346 "modified in the preview.</p>"
2347 msgstr ""
2348 "<p>Границы абзаца</p>\n"
2349 "\n"
2350 "<p>В этом окне показывается как будут выглядеть\n"
2351 "границы абзаца.</p>\n"
2352 "\n"
2353 "<p>Для того чтобы <i>добавить</i> границу: выберите \n"
2354 "стиль, толщину и цвет линии, затем нажмите на кнопку, \n"
2355 "соответствующую расположению границы.</p>\n"
2356 "\n"
2357 "<p>Для того чтобы <i>удалить</i> границу: нажмите \n"
2358 "на линию границы в поле просмотра или на кнопку, \n"
2359 "соответствующую расположению границы.</p>\n"
2360 "\n"
2361 "<p>Для того чтобы <i>изменить</i> границу: выберите \n"
2362 "стиль, толщину и цвет линии, затем нажмите на кнопку, \n"
2363 "соответствующую расположению границы.</p>"
2364
2365 #. i18n: tag string
2366 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 108
2367 #: rc.cpp:327 guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:181
2368 msgid "Preview:"
2369 msgstr "Просмотр:"
2370
2371 #. i18n: tag string
2372 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 164
2373 #. i18n: tag string
2374 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 71
2375 #: rc.cpp:330 rc.cpp:438 guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:95
2376 msgid "&Width:"
2377 msgstr "&Ширина:"
2378
2379 #. i18n: tag string
2380 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 190
2381 #: rc.cpp:333
2382 msgid "&Color:"
2383 msgstr "&Цвет:"
2384
2385 #. i18n: tag string
2386 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 229
2387 #: rc.cpp:336
2388 msgid "Add/remove left paragraph border"
2389 msgstr "Добавить или удалить левую границу абзаца"
2390
2391 #. i18n: tag string
2392 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 232
2393 #: rc.cpp:339
2394 msgid "Toggles the left paragraph border on or off."
2395 msgstr "Показывать или скрыть левую границу абзаца."
2396
2397 #. i18n: tag string
2398 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 248
2399 #: rc.cpp:342
2400 msgid "Add/remove right paragraph border"
2401 msgstr "Добавить или удалить правую границу абзаца"
2402
2403 #. i18n: tag string
2404 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 251
2405 #: rc.cpp:345
2406 msgid "Toggles the right paragraph border on or off."
2407 msgstr "Показывать или скрыть правую границу абзаца."
2408
2409 #. i18n: tag string
2410 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 267
2411 #: rc.cpp:348
2412 msgid "Add/remove top paragraph border"
2413 msgstr "Добавить или удалить верхнюю границу абзаца"
2414
2415 #. i18n: tag string
2416 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
2417 #: rc.cpp:351
2418 msgid "Toggles the top paragraph border on or off."
2419 msgstr "Показывать или скрыть верхнюю границу абзаца."
2420
2421 #. i18n: tag string
2422 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 286
2423 #: rc.cpp:354
2424 msgid "Add/remove bottom paragraph border"
2425 msgstr "Добавить или удалить нижнюю границу абзаца"
2426
2427 #. i18n: tag string
2428 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 289
2429 #: rc.cpp:357
2430 msgid "Toggles the bottom paragraph border on or off."
2431 msgstr "Показывать или скрыть нижнюю границу абзаца."
2432
2433 #. i18n: tag string
2434 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 299
2435 #: rc.cpp:360
2436 msgid "&Style:"
2437 msgstr "&Стиль:"
2438
2439 #. i18n: tag string
2440 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 312
2441 #: rc.cpp:363
2442 msgid "&Merge with next paragraph"
2443 msgstr "&Объединить со следующим абзацем"
2444
2445 #. i18n: tag string
2446 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 315
2447 #: rc.cpp:366
2448 msgid ""
2449 "Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph"
2450 msgstr "Расширить рамку на следующий абзац"
2451
2452 #. i18n: tag string
2453 #. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 327
2454 #: rc.cpp:369
2455 #, fuzzy
2456 #| msgid ""
2457 #| "<p>Merge with next paragraph</p>\n"
2458 #| "\n"
2459 #| "<p>When this option is checked, no top or bottom borders\n"
2460 #| "will appear between consecutive paragraphs with the\n"
2461 #| "same style.  Top and Bottom borders will only appear between\n"
2462 #| "paragraphs with different styles.</p>\n"
2463 #| "\n"
2464 #| "<p>When this option is unchecked, top and bottom borders\n"
2465 #| "always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,\n"
2466 #| "regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>"
2467 msgid ""
2468 "<p>Merge with next paragraph</p>\n"
2469 "\n"
2470 "<p>When this option is checked, no top or bottom borders\n"
2471 "will appear between consecutive paragraphs with the\n"
2472 "same style.  Top and Bottom borders will only appear between\n"
2473 "paragraphs with different styles.</p>\n"
2474 "\n"
2475 "<p>When this option is unchecked, top and bottom borders\n"
2476 "always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,\n"
2477 "regardless of the style of the preceding and subsequent paragraphs.</p>"
2478 msgstr ""
2479 "<p>Расширить рамку на следующий абзац</p>\n"
2480 "\n"
2481 "<p>При включении этого параметра, между этим и следующим абзацами\n"
2482 "не будут показываться граница.</p>"
2483
2484 #. i18n: tag string
2485 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutColumns.ui line 29
2486 #: rc.cpp:381
2487 msgid "Columns:"
2488 msgstr "Колонки:"
2489
2490 #. i18n: tag string
2491 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutColumns.ui line 39
2492 #: rc.cpp:384
2493 msgid "Column spacing:"
2494 msgstr "Расстояние между колонками:"
2495
2496 #. i18n: tag string
2497 #. i18n: file ./guiutils/KoShadowConfigWidget.ui line 16
2498 #: rc.cpp:387
2499 #, fuzzy
2500 #| msgid "Change Shadow"
2501 msgid "Show Shadow"
2502 msgstr "Тень"
2503
2504 #. i18n: tag string
2505 #. i18n: file ./guiutils/KoShadowConfigWidget.ui line 26
2506 #: rc.cpp:390
2507 #, fuzzy
2508 #| msgid "Shadow:"
2509 msgid "Shadow Angle:"
2510 msgstr "Тень:"
2511
2512 #. i18n: tag string
2513 #. i18n: file ./guiutils/KoShadowConfigWidget.ui line 36
2514 #: rc.cpp:393
2515 #, fuzzy
2516 #| msgid "Shadow:"
2517 msgid "Shadow Offset:"
2518 msgstr "Тень:"
2519
2520 #. i18n: tag string
2521 #. i18n: file ./guiutils/KoShadowConfigWidget.ui line 46
2522 #: rc.cpp:396
2523 #, fuzzy
2524 #| msgid "&Shadow color:"
2525 msgid "Shadow Color:"
2526 msgstr "&Цвет тени:"
2527
2528 #. i18n: tag string
2529 #. i18n: file ./guiutils/KoSnapGuideConfigWidget.ui line 16
2530 #: rc.cpp:399
2531 msgid "Use snap guides"
2532 msgstr ""
2533
2534 #. i18n: tag string
2535 #. i18n: file ./guiutils/KoSnapGuideConfigWidget.ui line 26
2536 #: rc.cpp:402
2537 msgid "Enable Nodes Guide"
2538 msgstr ""
2539
2540 #. i18n: tag string
2541 #. i18n: file ./guiutils/KoSnapGuideConfigWidget.ui line 33
2542 #: rc.cpp:405
2543 msgid "Enable Orthogonal Guide"
2544 msgstr ""
2545
2546 #. i18n: tag string
2547 #. i18n: file ./guiutils/KoSnapGuideConfigWidget.ui line 40
2548 #: rc.cpp:408
2549 msgid "Enable Extension Guide"
2550 msgstr ""
2551
2552 #. i18n: tag string
2553 #. i18n: file ./guiutils/KoSnapGuideConfigWidget.ui line 47
2554 #: rc.cpp:411
2555 msgid "Enable Intersection Guide"
2556 msgstr ""
2557
2558 #. i18n: tag string
2559 #. i18n: file ./guiutils/KoSnapGuideConfigWidget.ui line 54
2560 #: rc.cpp:414
2561 msgid "Enable Bounding Box Guide"
2562 msgstr ""
2563
2564 #. i18n: tag string
2565 #. i18n: file ./guiutils/KoSnapGuideConfigWidget.ui line 61
2566 #: rc.cpp:417
2567 #, fuzzy
2568 #| msgid "Line Distance (%1)"
2569 msgid "Snap Distance (px)"
2570 msgstr "Межстрочный интервал (%1):"
2571
2572 #. i18n: tag string
2573 #. i18n: file ./guiutils/KoSnapGuideConfigWidget.ui line 97
2574 #: rc.cpp:420
2575 #, fuzzy
2576 #| msgid "Guide Lines"
2577 msgid "Enable Guide Lines Guide "
2578 msgstr "Направляющие"
2579
2580 #. i18n: tag string
2581 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 27
2582 #: rc.cpp:426
2583 msgid "Na&me:"
2584 msgstr "&Имя:"
2585
2586 #. i18n: tag string
2587 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 42
2588 #: rc.cpp:429
2589 msgid "Protect si&ze and position"
2590 msgstr "Зафиксировать &размер и положение"
2591
2592 #. i18n: tag string
2593 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 49
2594 #: rc.cpp:432
2595 msgid "Keep &aspect ratio"
2596 msgstr "Сохранять &пропорции"
2597
2598 #. i18n: tag string
2599 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 56
2600 #: rc.cpp:435
2601 msgid "Position"
2602 msgstr "Позиция"
2603
2604 #. i18n: tag string
2605 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 81
2606 #: rc.cpp:441 guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:107
2607 msgid "&Height:"
2608 msgstr "&Высота:"
2609
2610 #. i18n: tag string
2611 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 91
2612 #: rc.cpp:444
2613 msgid "&Top:"
2614 msgstr "С&верху:"
2615
2616 #. i18n: tag string
2617 #. i18n: file ./guiutils/KoGeneralPropertyUi.ui line 101
2618 #: rc.cpp:447
2619 msgid "&Left:"
2620 msgstr "С&лева:"
2621
2622 #. i18n: tag string
2623 #. i18n: file ./guiutils/KoEditColorSet.ui line 65
2624 #: rc.cpp:462
2625 #, fuzzy
2626 #| msgid "Palettes"
2627 msgid "Open palette"
2628 msgstr "Палитры"
2629
2630 #. i18n: tag string
2631 #. i18n: file ./guiutils/KoEditColorSet.ui line 75
2632 #: rc.cpp:468
2633 #, fuzzy
2634 #| msgid "Palettes"
2635 msgid "Save palette"
2636 msgstr "Палитры"
2637
2638 #. i18n: tag string
2639 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 51
2640 #: rc.cpp:474
2641 msgid "Data"
2642 msgstr "Данные"
2643
2644 #. i18n: tag string
2645 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 74
2646 #: rc.cpp:477
2647 msgid "E&ncoding:"
2648 msgstr "Кодиров&ка:"
2649
2650 #. i18n: tag string
2651 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 118
2652 #: rc.cpp:480
2653 #, fuzzy
2654 msgid "First row contains headers"
2655 msgstr "&Первая строка содержит заголовки"
2656
2657 #. i18n: tag string
2658 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 131
2659 #: rc.cpp:483
2660 #, fuzzy
2661 msgid "First column contains headers"
2662 msgstr "&Первый столбец содержит заголовки"
2663
2664 #. i18n: tag string
2665 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 155
2666 #: rc.cpp:486
2667 #, fuzzy
2668 msgid "Format"
2669 msgstr "Формат"
2670
2671 #. i18n: tag string
2672 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 167
2673 #: rc.cpp:489
2674 msgid "Delimiter"
2675 msgstr "Разделитель"
2676
2677 #. i18n: tag string
2678 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 173
2679 #: rc.cpp:492
2680 msgid "Comma"
2681 msgstr "запятая"
2682
2683 #. i18n: tag string
2684 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 183
2685 #: rc.cpp:495
2686 msgid "Semicolon"
2687 msgstr "точка с запятой"
2688
2689 #. i18n: tag string
2690 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 190
2691 #: rc.cpp:498
2692 #, fuzzy
2693 msgid "Other"
2694 msgstr "Прочие"
2695
2696 #. i18n: tag string
2697 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 197
2698 #: rc.cpp:501
2699 #, fuzzy
2700 msgid "Tabulator"
2701 msgstr "табуляция"
2702
2703 #. i18n: tag string
2704 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 204
2705 #: rc.cpp:504
2706 msgid "Space"
2707 msgstr "Пробел"
2708
2709 #. i18n: tag string
2710 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 249
2711 #: rc.cpp:507
2712 msgid "Text&quote:"
2713 msgstr "Текст &в кавычках:"
2714
2715 #. i18n: tag string
2716 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 266
2717 #: rc.cpp:510
2718 msgid "\""
2719 msgstr ""
2720
2721 #. i18n: tag string
2722 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 271
2723 #: rc.cpp:513
2724 msgid "'"
2725 msgstr ""
2726
2727 #. i18n: tag string
2728 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 276
2729 #: rc.cpp:516 guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:219
2730 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:567 guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:672
2731 msgid "None"
2732 msgstr "Нет"
2733
2734 #. i18n: tag string
2735 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 300
2736 #: rc.cpp:519
2737 msgid "Decimal symbol:"
2738 msgstr "Десятичный разделитель:"
2739
2740 #. i18n: tag string
2741 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 329
2742 #: rc.cpp:522
2743 msgid "Thousands separator:"
2744 msgstr "Тысячный разделитель:"
2745
2746 #. i18n: tag string
2747 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 374
2748 #: rc.cpp:525
2749 #, fuzzy
2750 msgid "Ignore duplicate delimiters"
2751 msgstr "Считать последовательные разделители одним"
2752
2753 #. i18n: tag string
2754 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 381
2755 #: rc.cpp:528
2756 msgid "&Format:"
2757 msgstr "&Формат:"
2758
2759 #. i18n: tag string
2760 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 395
2761 #: rc.cpp:531
2762 msgid "Ranges"
2763 msgstr "Диапазоны"
2764
2765 #. i18n: tag string
2766 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 401
2767 #: rc.cpp:534
2768 #, fuzzy
2769 msgid "Update"
2770 msgstr "Применить"
2771
2772 #. i18n: tag string
2773 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 468
2774 #: rc.cpp:537
2775 msgid "Import columns:"
2776 msgstr "Импорт столбцов:"
2777
2778 #. i18n: tag string
2779 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 487
2780 #: rc.cpp:540
2781 msgid "Import lines:"
2782 msgstr "Импорт строк:"
2783
2784 #. i18n: tag string
2785 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 497
2786 #. i18n: tag string
2787 #. i18n: file ./guiutils/KoCsvImportDialog.ui line 520
2788 #: rc.cpp:543 rc.cpp:546
2789 #, fuzzy
2790 msgid "to"
2791 msgstr "в"
2792
2793 #. i18n: tag string
2794 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 16
2795 #: rc.cpp:549 guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:54
2796 msgid "Unit:"
2797 msgstr "Единица измерения:"
2798
2799 #. i18n: tag string
2800 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 52
2801 #: rc.cpp:552
2802 msgid "Size:"
2803 msgstr "Размер:"
2804
2805 #. i18n: tag string
2806 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 65
2807 #: rc.cpp:555
2808 msgid "Width:"
2809 msgstr "Ширина:"
2810
2811 #. i18n: tag string
2812 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 92
2813 #: rc.cpp:558
2814 msgid "Height:"
2815 msgstr "Высота:"
2816
2817 #. i18n: tag string
2818 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 107
2819 #: rc.cpp:561
2820 #, fuzzy
2821 #| msgid "Orientation"
2822 msgid "Orientation:"
2823 msgstr "Ориентация"
2824
2825 #. i18n: tag string
2826 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 114
2827 #: rc.cpp:564
2828 #, fuzzy
2829 #| msgid "&Portrait"
2830 msgid "Portrait"
2831 msgstr "&Книжная"
2832
2833 #. i18n: tag string
2834 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 121
2835 #: rc.cpp:567
2836 #, fuzzy
2837 #| msgid "La&ndscape"
2838 msgid "Landscape"
2839 msgstr "&Альбомная"
2840
2841 #. i18n: tag string
2842 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 128
2843 #: rc.cpp:570
2844 #, fuzzy
2845 #| msgid "Language:"
2846 msgid "Facing pages:"
2847 msgstr "Язык:"
2848
2849 #. i18n: tag string
2850 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 135
2851 #: rc.cpp:573
2852 #, fuzzy
2853 #| msgid "Single"
2854 msgid "Single sided"
2855 msgstr "Одинарная"
2856
2857 #. i18n: tag string
2858 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 142
2859 #: rc.cpp:576 guiutils/KoPageLayoutWidget.cpp:264
2860 #, fuzzy
2861 #| msgid "Fit Page"
2862 msgid "Facing pages"
2863 msgstr "Страница целиком"
2864
2865 #. i18n: tag string
2866 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 149
2867 #: rc.cpp:579
2868 #, fuzzy
2869 #| msgid "Fit Page"
2870 msgid "First page:"
2871 msgstr "Страница целиком"
2872
2873 #. i18n: tag string
2874 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 189
2875 #: rc.cpp:582
2876 #, fuzzy
2877 msgid "Text direction:"
2878 msgstr "Цвет &текста:"
2879
2880 #. i18n: tag string
2881 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 197
2882 #: rc.cpp:585
2883 #, fuzzy
2884 #| msgid "Autoinclude"
2885 msgid "Automatic"
2886 msgstr "Авто включение"
2887
2888 #. i18n: tag string
2889 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 202
2890 #: rc.cpp:588
2891 msgid "Left to right"
2892 msgstr ""
2893
2894 #. i18n: tag string
2895 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 207
2896 #: rc.cpp:591
2897 #, fuzzy
2898 #| msgid "Right indent"
2899 msgid "Right to left"
2900 msgstr "Отступ справа"
2901
2902 #. i18n: tag string
2903 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 215
2904 #: rc.cpp:594 guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:146
2905 msgid "Margins"
2906 msgstr "Поля"
2907
2908 #. i18n: tag string
2909 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 243
2910 #: rc.cpp:597
2911 #, fuzzy
2912 #| msgid "Page Preview"
2913 msgid "Page edge:"
2914 msgstr "Просмотр страницы"
2915
2916 #. i18n: tag string
2917 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 253
2918 #: rc.cpp:600
2919 #, fuzzy
2920 #| msgid "Last Printing"
2921 msgid "Binding edge:"
2922 msgstr "Последняя распечатка"
2923
2924 #. i18n: tag string
2925 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 263
2926 #: rc.cpp:603
2927 #, fuzzy
2928 #| msgid "Align Auto"
2929 msgid "Bottom:"
2930 msgstr "Автоматическое выравнивание"
2931
2932 #. i18n: tag string
2933 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutWidget.ui line 280
2934 #: rc.cpp:606
2935 msgid "Top:"
2936 msgstr "Сверху:"
2937
2938 #. i18n: tag string
2939 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 25
2940 #: rc.cpp:609
2941 #, fuzzy
2942 msgid "Footnote/ Endnote"
2943 msgstr "Сноски"
2944
2945 #. i18n: tag string
2946 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 37
2947 #: rc.cpp:612
2948 msgid "Spacing between footnote and body:"
2949 msgstr "Расстояние между текстом и сноской:"
2950
2951 #. i18n: tag string
2952 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 47
2953 #: rc.cpp:615
2954 msgid "Footer"
2955 msgstr "Нижний колонтитул"
2956
2957 #. i18n: tag string
2958 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 59
2959 #: rc.cpp:618
2960 msgid "Different footer for even and odd pages"
2961 msgstr "Различать для чётных и нечётных страниц"
2962
2963 #. i18n: tag string
2964 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 66
2965 #: rc.cpp:621
2966 msgid "Different footer for the first page"
2967 msgstr "Различать для первой страницы"
2968
2969 #. i18n: tag string
2970 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 73
2971 #: rc.cpp:624
2972 msgid "Spacing between footer and body:"
2973 msgstr "Расстояние между нижним колонтитулом и текстом:"
2974
2975 #. i18n: tag string
2976 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 83
2977 #: rc.cpp:627
2978 msgid "Header"
2979 msgstr "Заголовок"
2980
2981 #. i18n: tag string
2982 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 95
2983 #: rc.cpp:630
2984 msgid "Spacing between header and body:"
2985 msgstr "Расстояние между верхним колонтитулом и текстом:"
2986
2987 #. i18n: tag string
2988 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 102
2989 #: rc.cpp:633
2990 msgid "Different header for even and odd pages"
2991 msgstr "Различать для чётных и нечётных страниц"
2992
2993 #. i18n: tag string
2994 #. i18n: file ./guiutils/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 109
2995 #: rc.cpp:636
2996 msgid "Different header for the first page"
2997 msgstr "Различать для первой страницы"
2998
2999 #: guiutils/KoDocumentSectionDelegate.cpp:504
3000 #, fuzzy, kde-format
3001 #| msgid "%1%"
3002 msgid "%1 %"
3003 msgstr "%1%"
3004
3005 #: guiutils/KoDocumentSectionToolTip.cpp:51
3006 msgid "Yes"
3007 msgstr "Да"
3008
3009 #: guiutils/KoDocumentSectionToolTip.cpp:51
3010 msgid "No"
3011 msgstr "Нет"
3012
3013 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:113
3014 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:82
3015 msgid "Hue"
3016 msgstr "Оттенок"
3017
3018 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:122
3019 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:83
3020 msgid "Saturation"
3021 msgstr "Насыщенность"
3022
3023 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:131
3024 msgid "Value (brightness)"
3025 msgstr "Значение (яркость)"
3026
3027 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:140
3028 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:32
3029 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:72
3030 msgid "Red"
3031 msgstr "Красный"
3032
3033 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:148
3034 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:33
3035 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:73
3036 msgid "Green"
3037 msgstr "Зелёный"
3038
3039 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:156
3040 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:34
3041 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:74
3042 msgid "Blue"
3043 msgstr "Синий"
3044
3045 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:165
3046 msgid "Cyan"
3047 msgstr "Голубой"
3048
3049 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:173
3050 msgid "Magenta"
3051 msgstr "Пурпурный"
3052
3053 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:181
3054 msgid "Yellow"
3055 msgstr "Жёлтый"
3056
3057 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:189
3058 msgid "Black"
3059 msgstr "Чёрный"
3060
3061 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:198
3062 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:36
3063 msgid "Lightness"
3064 msgstr "Осветлённость"
3065
3066 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:206
3067 msgid "Green to magenta*"
3068 msgstr ""
3069
3070 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:214
3071 msgid "Blue to yellow"
3072 msgstr ""
3073
3074 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:218
3075 #, fuzzy
3076 msgid "Opacity:"
3077 msgstr "Прозрачность:"
3078
3079 #: guiutils/KoUniColorChooser.cpp:415
3080 msgid "Opacity"
3081 msgstr "Прозрачность"
3082
3083 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:50
3084 msgid "Page Preview"
3085 msgstr "Просмотр страницы"
3086
3087 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:153 guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:186
3088 #: guiutils/KoPageLayoutDialog.cpp:51
3089 msgid "Page Layout"
3090 msgstr "Свойства страницы"
3091
3092 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:286
3093 msgid "Page Size && &Margins"
3094 msgstr "Размер &страницы и поля"
3095
3096 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:314 guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:417
3097 msgid "H&eader && Footer"
3098 msgstr "&Колонтитулы"
3099
3100 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:319
3101 msgid "Head Line"
3102 msgstr "Верхний колонтитул"
3103
3104 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:323 guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:351
3105 msgid "Left:"
3106 msgstr "Слева:"
3107
3108 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:330 guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:358
3109 msgid "Mid:"
3110 msgstr "Посередине:"
3111
3112 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:337 guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:365
3113 msgid "Right:"
3114 msgstr "Справа:"
3115
3116 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:347
3117 msgid "Foot Line"
3118 msgstr "Нижний колонтитул"
3119
3120 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:374
3121 msgid "You can insert several tags in the text:"
3122 msgstr "Вы можете вставить в текст следующие теги:"
3123
3124 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:377
3125 msgid ""
3126 "<qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current "
3127 "page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; "
3128 "The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or "
3129 "the URL</li></ul></qt>"
3130 msgstr ""
3131 "<qt><ul><li>&lt;sheet&gt; имя листа</li><li>&lt;page&gt; номер страницы</"
3132 "li><li>&lt;pages&gt; общее количество страниц</li><li>&lt;name&gt; имя файла "
3133 "или адрес</li><li>&lt;file&gt; полное имя файла или адрес</li></ul></qt>"
3134
3135 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:384
3136 msgid ""
3137 "<qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current "
3138 "date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your "
3139 "organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>"
3140 msgstr ""
3141 "<qt><ul><li>&lt;time&gt;: текущее время</li><li>&lt;date&gt;: текущая дата</"
3142 "li><li>&lt;author&gt;: ваше полное имя</li><li>&lt;org&gt;: ваша "
3143 "организация</li><li>&lt;email&gt;: ваш электронный адрес</li></ul></qt>"
3144
3145 #: guiutils/KoPageLayoutDia.cpp:396
3146 msgid "Col&umns"
3147 msgstr "К&олонки"
3148
3149 #: guiutils/KoZoomAction.cpp:159 guiutils/KoZoomAction.cpp:161
3150 #: guiutils/KoZoomAction.cpp:173 guiutils/KoZoomAction.cpp:175
3151 #: guiutils/KoZoomMode.cpp:25
3152 #, kde-format
3153 msgid "%1%"
3154 msgstr "%1%"
3155
3156 #: guiutils/KoZoomAction.cpp:257
3157 msgid "Use same aspect as pixels"
3158 msgstr ""
3159
3160 #: guiutils/KoColorDocker.cpp:32
3161 msgid "Color Chooser"
3162 msgstr "Выбор цвета"
3163
3164 #: guiutils/KoPageLayoutDialog.cpp:55
3165 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:105
3166 #: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:160
3167 #, fuzzy
3168 msgid "Page"
3169 msgstr "Страница:"
3170
3171 #: guiutils/KoPageLayoutDialog.cpp:72
3172 #, fuzzy
3173 #| msgid "Empty Document"
3174 msgid "Apply to document"
3175 msgstr "Пустой документ"
3176
3177 #: guiutils/KoContextHelp.cpp:518 guiutils/KoContextHelp.cpp:550
3178 #: guiutils/KoContextHelp.cpp:560 guiutils/KoContextHelp.cpp:579
3179 #: guiutils/KoContextHelp.cpp:591
3180 msgid "Context Help"
3181 msgstr "Контекстная подсказка"
3182
3183 #: guiutils/KoContextHelp.cpp:560 guiutils/KoContextHelp.cpp:591
3184 msgid "Here will be shown help according to your actions"
3185 msgstr ""
3186 "Здесь будет показана подсказка в соответствии с совершаемыми вами действиями"
3187
3188 #: guiutils/KoGuideLineDia.cpp:46
3189 msgid "Set Guide Line Position"
3190 msgstr "Указать расположение направляющий линии"
3191
3192 #: guiutils/KoGuideLineDia.cpp:69
3193 msgid "Add Guide Line"
3194 msgstr "Добавить направляющую"
3195
3196 #: guiutils/KoGuideLineDia.cpp:73 guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:119
3197 msgid "Orientation"
3198 msgstr "Ориентация"
3199
3200 #: guiutils/KoGuideLineDia.cpp:76
3201 #, fuzzy
3202 msgid "Horizontal"
3203 msgstr "горизонтальное:"
3204
3205 #: guiutils/KoGuideLineDia.cpp:77
3206 #, fuzzy
3207 msgid "Vertical"
3208 msgstr "&Вертикальные линии"
3209
3210 #: guiutils/KoGuideLineDia.cpp:84
3211 msgid "&Position:"
3212 msgstr "&Положение:"
3213
3214 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:93
3215 msgid "Import Data"
3216 msgstr "Импортировать данные"
3217
3218 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:96
3219 #, kde-format
3220 msgctxt "Descriptive encoding name"
3221 msgid "Recommended ( %1 )"
3222 msgstr "Рекомендуемая ( %1 )"
3223
3224 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:97
3225 #, kde-format
3226 msgctxt "Descriptive encoding name"
3227 msgid "Locale ( %1 )"
3228 msgstr "Локаль ( %1 )"
3229
3230 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:100
3231 #, kde-format
3232 msgctxt "Descriptive encoding name"
3233 msgid "Other ( %1 )"
3234 msgstr "Другая ( %1 )"
3235
3236 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:211 guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:538
3237 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:559
3238 #, fuzzy
3239 #| msgid "General"
3240 msgid "Generic"
3241 msgstr "Обычный"
3242
3243 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:213 guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:561
3244 msgid "Text"
3245 msgstr "Текст"
3246
3247 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:215 guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:563
3248 msgid "Date"
3249 msgstr "Дата"
3250
3251 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:217 guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:565
3252 #, fuzzy
3253 msgid "Currency"
3254 msgstr "Денежный формат"
3255
3256 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:699
3257 msgid ""
3258 "Please check the ranges you specified. The start value must be lower than "
3259 "the end value."
3260 msgstr ""
3261 "Проверьте выбранный диапазон. Начальное значение должно быть меньше "
3262 "конечного."
3263
3264 #: guiutils/KoCsvImportDialog.cpp:745
3265 #, kde-format
3266 msgid "Cannot find encoding: %1"
3267 msgstr "Не удалось найти кодировку: %1"
3268
3269 #: guiutils/KoPrintingDialog.cpp:116 guiutils/KoPrintingDialog.cpp:254
3270 #, fuzzy, kde-format
3271 #| msgid "Last Printing"
3272 msgid "Printing page %1"
3273 msgstr "Последняя распечатка"
3274
3275 #: guiutils/KoPrintingDialog.cpp:125
3276 #, fuzzy
3277 #| msgid "Last Printing"
3278 msgid "Printing done"
3279 msgstr "Последняя распечатка"
3280
3281 #: guiutils/KoPrintingDialog.cpp:126
3282 #, fuzzy
3283 #| msgid "Colors"
3284 msgid "Close"
3285 msgstr "Одна панель"
3286
3287 #: guiutils/KoPrintingDialog.cpp:143
3288 #, fuzzy
3289 msgid "Stopped"
3290 msgstr "Остановлено"
3291
3292 #: guiutils/KoPrintingDialog.cpp:183
3293 #, fuzzy
3294 msgid "Stop"
3295 msgstr "Стоп"
3296
3297 #: guiutils/KoPartSelectDia.cpp:38
3298 msgid "Insert Object"
3299 msgstr "Вставить объект"
3300
3301 #: guiutils/KoPartSelectDia.cpp:43
3302 msgid "Object"
3303 msgstr "Объект"
3304
3305 #: guiutils/KoColorSetWidget.cpp:166
3306 #, fuzzy
3307 #| msgid "Recent file:"
3308 msgid "Recent:"
3309 msgstr "Последний файл:"
3310
3311 #: guiutils/KoColorSetWidget.cpp:173
3312 msgid "Hide colors with bad contrast"
3313 msgstr ""
3314
3315 #: guiutils/KoColorSetWidget.cpp:183
3316 #, fuzzy
3317 #| msgid "More Colors..."
3318 msgid "Add / Remove Colors..."
3319 msgstr "Дополнительные цвета..."
3320
3321 #: guiutils/KoResourceItemChooser.cpp:104
3322 #, fuzzy
3323 #| msgid "I&mport..."
3324 msgid "Import"
3325 msgstr "&Импорт..."
3326
3327 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:114
3328 msgid "Create Template"
3329 msgstr "Создать шаблон"
3330
3331 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:135
3332 msgid "Group:"
3333 msgstr "Группа:"
3334
3335 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:150
3336 msgid "&Add Group..."
3337 msgstr "&Добавить группу..."
3338
3339 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:159
3340 msgid "Picture"
3341 msgstr "Рисунок"
3342
3343 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:166
3344 msgid "&Default"
3345 msgstr "По &умолчанию"
3346
3347 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:172
3348 msgid "Custom"
3349 msgstr "Другой формат"
3350
3351 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:176
3352 msgid "&Select..."
3353 msgstr "&Выбрать..."
3354
3355 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:191
3356 msgid "Use the new template as default"
3357 msgstr "Сделать новый шаблон шаблоном по умолчанию"
3358
3359 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:193
3360 #, kde-format
3361 msgid "Use the new template every time %1 starts"
3362 msgstr "Открывать новый шаблон при каждом запуске %1"
3363
3364 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:303
3365 #, kde-format
3366 msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?"
3367 msgstr "Заменить существующий шаблон %1?"
3368
3369 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:416 guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:422
3370 msgid "Add Group"
3371 msgstr "Добавить группу"
3372
3373 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:416
3374 msgid "Enter group name:"
3375 msgstr "Имя группы:"
3376
3377 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:422
3378 msgid "This name is already used."
3379 msgstr "Это имя уже используется."
3380
3381 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:446
3382 msgid "Do you really want to remove that group?"
3383 msgstr "Удалить группу?"
3384
3385 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:447
3386 msgid "Remove Group"
3387 msgstr "Удалить группу"
3388
3389 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:449
3390 msgid "Do you really want to remove that template?"
3391 msgstr "Удалить шаблон?"
3392
3393 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:450
3394 msgid "Remove Template"
3395 msgstr "Удалить шаблон"
3396
3397 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:454 guiutils/KoGuides.cpp:48
3398 #, fuzzy
3399 msgid "&Delete"
3400 msgstr "&Удалить"
3401
3402 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:498
3403 msgid "Could not load picture."
3404 msgstr "Не удаётся загрузить рисунок."
3405
3406 #: guiutils/KoTemplateCreateDia.cpp:501
3407 msgid "No picture available."
3408 msgstr "Нет доступных рисунков."
3409
3410 #: guiutils/KoRuler.cpp:1127
3411 msgid "First line indent"
3412 msgstr "Отступ первой строки"
3413
3414 #: guiutils/KoRuler.cpp:1128
3415 msgid "Left indent"
3416 msgstr "Отступ слева"
3417
3418 #: guiutils/KoRuler.cpp:1129
3419 msgid "Right indent"
3420 msgstr "Отступ справа"
3421
3422 #: guiutils/KoCharSelectDia.cpp:46 guiutils/KoCharSelectDia.cpp:64
3423 msgid "Select Character"
3424 msgstr "Выберите символ"
3425
3426 #: guiutils/KoCharSelectDia.cpp:55 guiutils/KoCharSelectDia.cpp:72
3427 #, fuzzy
3428 msgid "&Insert"
3429 msgstr "&Вставка"
3430
3431 #: guiutils/KoCharSelectDia.cpp:56 guiutils/KoCharSelectDia.cpp:73
3432 msgid "Insert the selected character in the text"
3433 msgstr "Вставить выбранный символ в текст"
3434
3435 #: guiutils/KoSnapGuideConfigAction.cpp:33
3436 #, fuzzy
3437 msgid "Configure Snap Guides..."
3438 msgstr "Прилипание к сетке"
3439
3440 #: guiutils/KoSnapGuideConfigAction.cpp:61
3441 #, fuzzy
3442 msgid "Configure Snap Guides"
3443 msgstr "Прилипание к сетке"
3444
3445 #: guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:69
3446 #, kde-format
3447 msgid "All values are given in %1."
3448 msgstr "Единицы измерения: %1"
3449
3450 #: guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:74
3451 msgid "Page Size"
3452 msgstr "Размер страницы"
3453
3454 #: guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:81
3455 msgid "&Size:"
3456 msgstr "&Размер:"
3457
3458 #: guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:129
3459 msgid "&Portrait"
3460 msgstr "&Книжная"
3461
3462 #: guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:137
3463 msgid "La&ndscape"
3464 msgstr "&Альбомная"
3465
3466 #: guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:350
3467 msgid "The page width is smaller than the left and right margins."
3468 msgstr "Ширина страницы меньше расстояния между левым и правым полем."
3469
3470 #: guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:351 guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:357
3471 msgid "Page Layout Problem"
3472 msgstr "Ошибки в свойствах страницы"
3473
3474 #: guiutils/KoPageLayoutSize.cpp:356
3475 msgid "The page height is smaller than the top and bottom margins."
3476 msgstr "Высота страницы меньше расстояния между верхним и нижним полем."
3477
3478 #: guiutils/KoGuides.cpp:47 guiutils/KoGuides.cpp:57
3479 msgid "Guide Line"
3480 msgstr "Направляющая"
3481
3482 #: guiutils/KoGuides.cpp:50
3483 msgid "&Set Position..."
3484 msgstr "&Указать расположение..."
3485
3486 #: guiutils/KoGuides.cpp:63
3487 msgid "Guide Lines"
3488 msgstr "Направляющие"
3489
3490 #: guiutils/KoZoomMode.cpp:26
3491 #, fuzzy
3492 msgid "Fit Page Width"
3493 msgstr "По ширине"
3494
3495 #: guiutils/KoZoomMode.cpp:27
3496 msgid "Fit Page"
3497 msgstr "Страница целиком"
3498
3499 #: guiutils/KoZoomMode.cpp:29
3500 msgid "Actual Pixels"
3501 msgstr ""
3502
3503 #: guiutils/KoEditColorSetDialog.cpp:151
3504 msgid "Add Color To Palette"
3505 msgstr ""
3506
3507 #: guiutils/KoEditColorSetDialog.cpp:151
3508 msgid "Color name:"
3509 msgstr "Название цвета:"
3510
3511 #: guiutils/KoEditColorSetDialog.cpp:189
3512 #, fuzzy, kde-format
3513 msgid "Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only. "
3514 msgstr ""
3515 "Невозможно записать в файл палитры %1. Вероятно, он доступен только для "
3516 "записи."
3517
3518 #: guiutils/KoEditColorSetDialog.cpp:189
3519 msgid "Palette"
3520 msgstr "Палитра"
3521
3522 #: guiutils/KoEditColorSetDialog.cpp:202
3523 #, fuzzy
3524 #| msgid "Remove Column"
3525 msgid "Add/Remove Colors"
3526 msgstr "Удалить столбец"
3527
3528 #: guiutils/KoPageLayoutWidget.cpp:165
3529 #, fuzzy
3530 #| msgid "Left:"
3531 msgid "Left Edge:"
3532 msgstr "Слева:"
3533
3534 #: guiutils/KoPageLayoutWidget.cpp:166
3535 #, fuzzy
3536 #| msgid "Right:"
3537 msgid "Right Edge:"
3538 msgstr "Справа:"
3539
3540 #: guiutils/KoPageLayoutWidget.cpp:169
3541 #, fuzzy
3542 #| msgid "Last Printing"
3543 msgid "Binding Edge:"
3544 msgstr "Последняя распечатка"
3545
3546 #: guiutils/KoPageLayoutWidget.cpp:170
3547 #, fuzzy
3548 #| msgid "Page Size"
3549 msgid "Page Edge:"
3550 msgstr "Размер страницы"
3551
3552 #: guiutils/KoPageLayoutWidget.cpp:263
3553 #, fuzzy
3554 #| msgid "Fit Page"
3555 msgid "Facing Pages:"
3556 msgstr "Страница целиком"
3557
3558 #: guiutils/KoPageLayoutWidget.cpp:267
3559 #, fuzzy
3560 #| msgid "Page Layout"
3561 msgid "Page Layout:"
3562 msgstr "Свойства страницы"
3563
3564 #: guiutils/KoPageLayoutWidget.cpp:268
3565 #, fuzzy
3566 #| msgid "a spreadsheet"
3567 msgid "Page spread"
3568 msgstr "электронная таблица"
3569
3570 #: resources/KoStopGradient.cpp:406
3571 msgid "SVG Gradient"
3572 msgstr ""
3573
3574 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:38
3575 msgid "CCSGraph"
3576 msgstr ""
3577
3578 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:40
3579 msgid "Output the graph of color conversion of pigment's Color Conversion"
3580 msgstr ""
3581
3582 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:42
3583 msgid "(c) 2007 Cyrille Berger"
3584 msgstr ""
3585
3586 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:49
3587 msgid "return the list of available graphs"
3588 msgstr ""
3589
3590 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:50
3591 msgid ""
3592 "specify the type of graph (see --graphs to get the full list, the default is "
3593 "full)"
3594 msgstr ""
3595
3596 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:51
3597 msgid "specify the key of the source color space"
3598 msgstr ""
3599
3600 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:52
3601 msgid "specify the key of the destination color space"
3602 msgstr ""
3603
3604 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:53
3605 msgid "specify the output (can be ps or dot, the default is ps)"
3606 msgstr ""
3607
3608 #: pigment/tests/CCSGraph.cpp:54
3609 msgid "name of the output file"
3610 msgstr ""
3611
3612 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:44
3613 msgid "Normal"
3614 msgstr "Обычный текст"
3615
3616 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:143
3617 #, fuzzy
3618 msgid "Clear"
3619 msgstr "Очистить"
3620
3621 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:218
3622 #, fuzzy
3623 msgid "Erase"
3624 msgstr "Регистр"
3625
3626 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:283
3627 #, fuzzy
3628 msgid "Subtract"
3629 msgstr "Вычитание"
3630
3631 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:351
3632 msgid "Alpha mask"
3633 msgstr ""
3634
3635 #: pigment/colorspaces/KoAlphaColorSpace.cpp:353
3636 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:35
3637 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:75
3638 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:39
3639 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:25
3640 #, fuzzy
3641 msgid "Alpha"
3642 msgstr "Альфа-канал"
3643
3644 #: pigment/colorspaces/KoRgbU16ColorSpace.cpp:30
3645 msgid "RGB 16-bit integer/channel)"
3646 msgstr ""
3647
3648 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:70
3649 msgid "RGB 8-bit integer/channel)"
3650 msgstr ""
3651
3652 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:80
3653 msgid "Darken"
3654 msgstr "Затемнение"
3655
3656 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:81
3657 #, fuzzy
3658 #| msgctxt "color"
3659 #| msgid "LightGreen"
3660 msgid "Lighten"
3661 msgstr "Светло-зелёный"
3662
3663 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:84
3664 msgid "Value"
3665 msgstr "Значение"
3666
3667 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:85
3668 #, fuzzy
3669 #| msgid "Color:"
3670 msgid "Color"
3671 msgstr "Цвет:"
3672
3673 #: pigment/colorspaces/KoRgbU8ColorSpace.cc:87
3674 #, fuzzy
3675 msgid "Substract"
3676 msgstr "Вычитание"
3677
3678 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:34
3679 msgid "L*a*b* (16-bit integer/channel)"
3680 msgstr ""
3681
3682 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:37
3683 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:418
3684 #, fuzzy
3685 msgid "a*"
3686 msgstr "A6"
3687
3688 #: pigment/colorspaces/KoLabColorSpace.cpp:38
3689 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:419
3690 #, fuzzy
3691 msgid "b*"
3692 msgstr "B0"
3693
3694 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:348
3695 msgid "Generic RGB Histogram"
3696 msgstr ""
3697
3698 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:352
3699 #, fuzzy
3700 msgid "R"
3701 msgstr "R"
3702
3703 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:353
3704 msgid "G"
3705 msgstr "G"
3706
3707 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:354
3708 msgid "B"
3709 msgstr "B"
3710
3711 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:414
3712 #: pigment/KoColorSpaceRegistry.cpp:157
3713 msgid "L*a*b* Histogram"
3714 msgstr ""
3715
3716 #: pigment/KoBasicHistogramProducers.cpp:417
3717 #, fuzzy
3718 msgid "L*"
3719 msgstr "L."
3720
3721 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:26
3722 msgid "Red Green Blue"
3723 msgstr ""
3724
3725 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:27
3726 msgid "XYZ"
3727 msgstr ""
3728
3729 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:28
3730 msgid "L a* b*"
3731 msgstr ""
3732
3733 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:29
3734 #, fuzzy
3735 msgid "Cyan Magenta Yellow Black"
3736 msgstr "Голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный"
3737
3738 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:30
3739 #, fuzzy
3740 #| msgid "Gray"
3741 msgid "Grayscale"
3742 msgstr "Градации серого"
3743
3744 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:31
3745 msgid "Grayscale (without transparency)"
3746 msgstr ""
3747
3748 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:32
3749 msgid "YCbCr"
3750 msgstr "YCbCr"
3751
3752 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:34
3753 #, fuzzy
3754 #| msgid " pts"
3755 msgid "8 Bits"
3756 msgstr " бит"
3757
3758 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:35
3759 #, fuzzy
3760 msgid "16 Bits"
3761 msgstr " бит"
3762
3763 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:36
3764 msgid "16 Bits Float (HDR)"
3765 msgstr ""
3766
3767 #: pigment/KoColorModelStandardIds.cpp:37
3768 msgid "32 Bits Float (HDR)"
3769 msgstr ""
3770
3771 #: pigment/KoIccColorSpaceEngine.cpp:109
3772 msgid "ICC Engine"
3773 msgstr ""
3774
3775 #: pigment/KoColorSpaceRegistry.cpp:165
3776 msgid "RGB8 Histogram"
3777 msgstr ""
3778
3779 #: kopageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:40
3780 msgid "Select a master page design:"
3781 msgstr ""
3782
3783 #: kopageapp/dialogs/KoPAMasterPageDialog.cpp:67
3784 #, fuzzy
3785 #| msgid "Paste Text"
3786 msgid "Master Page"
3787 msgstr "Вставить текст из буфера обмена"
3788
3789 #: kopageapp/KoPAPastePage.cpp:129
3790 #, fuzzy
3791 #| msgid "Paste Text"
3792 msgid "Paste Page"
3793 msgstr "Вставить текст из буфера обмена"
3794
3795 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:99
3796 #, fuzzy
3797 #| msgid "Add Newline"
3798 msgid "Add a new page or layer"
3799 msgstr "Добавить строку"
3800
3801 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:106
3802 #: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:163
3803 #, fuzzy
3804 #| msgctxt "color"
3805 #| msgid "Lavender"
3806 msgid "Layer"
3807 msgstr "Уровень"
3808
3809 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:113
3810 #, fuzzy
3811 #| msgid "Remove Selected Text"
3812 msgid "Delete selected objects"
3813 msgstr "Удалить выделенный текст"
3814
3815 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:119
3816 #, fuzzy
3817 #| msgid "Remove Selected Text"
3818 msgid "Raise selected objects"
3819 msgstr "Удалить выделенный текст"
3820
3821 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:125
3822 #, fuzzy
3823 msgid "Lower selected objects"
3824 msgstr "Создать документ"
3825
3826 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:134
3827 msgid "Minimal View"
3828 msgstr ""
3829
3830 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:136
3831 msgid "Detailed View"
3832 msgstr ""
3833
3834 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:138
3835 msgid "Thumbnail View"
3836 msgstr ""
3837
3838 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:148
3839 #, fuzzy
3840 #| msgid "Change Borders"
3841 msgid "View mode"
3842 msgstr "Изменить рамку"
3843
3844 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:252
3845 msgid "New Layer"
3846 msgstr "Новый слой"
3847
3848 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:252
3849 msgid "Enter the name of the new layer:"
3850 msgstr ""
3851
3852 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:253
3853 #, fuzzy
3854 msgid "New layer"
3855 msgstr "Новый слой"
3856
3857 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:259
3858 #, fuzzy
3859 msgid "Create Layer"
3860 msgstr "Создать шаблон"
3861
3862 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:287
3863 #, fuzzy
3864 msgid "Delete Layer"
3865 msgstr "Удалить текст"
3866
3867 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:291
3868 msgid "Could not delete all layers. At least one layer is required."
3869 msgstr ""
3870
3871 #: kopageapp/KoPADocumentStructureDocker.cpp:291
3872 msgid "Error deleting layers"
3873 msgstr ""
3874
3875 #: kopageapp/commands/KoPAPageInsertCommand.cpp:36
3876 #, fuzzy
3877 msgid "Insert page"
3878 msgstr "Вставить страницу"
3879
3880 #: kopageapp/commands/KoPAPageMoveCommand.cpp:36
3881 #, fuzzy
3882 msgid "Move page"
3883 msgstr "Удалить текст"
3884
3885 #: kopageapp/commands/KoPAPageDeleteCommand.cpp:36
3886 #, fuzzy
3887 msgid "Delete page"
3888 msgstr "Удалить вкладку"
3889
3890 #: kopageapp/commands/KoPAChangeMasterPageCommand.cpp:34
3891 #, fuzzy
3892 #| msgid "Change List Type"
3893 msgid "Change master page"
3894 msgstr "Изменить тип списка"
3895
3896 #: kopageapp/KoPAView.cpp:196
3897 #, fuzzy
3898 msgid "D&elete"
3899 msgstr "У&далить"
3900
3901 #: kopageapp/KoPAView.cpp:202
3902 #, fuzzy
3903 msgid "Show &Grid"
3904 msgstr "Показать &сетку"
3905
3906 #: kopageapp/KoPAView.cpp:207
3907 #, fuzzy
3908 msgid "Snap to Grid"
3909 msgstr "Прилипание к сетке"
3910
3911 #: kopageapp/KoPAView.cpp:212
3912 #, fuzzy
3913 msgid "Show Guides"
3914 msgstr "Показать &сетку"
3915
3916 #: kopageapp/KoPAView.cpp:214
3917 #, fuzzy
3918 msgid "Hide Guides"
3919 msgstr "Прилипание к сетке"
3920
3921 #: kopageapp/KoPAView.cpp:215
3922 msgid "Shows or hides guides"
3923 msgstr ""
3924
3925 #: kopageapp/KoPAView.cpp:221
3926 msgid "Show Master Pages"
3927 msgstr ""
3928
3929 #: kopageapp/KoPAView.cpp:225
3930 msgid "Show Rulers"
3931 msgstr "Показать линейки"
3932
3933 #: kopageapp/KoPAView.cpp:227
3934 msgid "Show/hide the view's rulers"
3935 msgstr ""
3936
3937 #: kopageapp/KoPAView.cpp:231
3938 msgid "Insert Page"
3939 msgstr "Вставить страницу"
3940
3941 #: kopageapp/KoPAView.cpp:233 kopageapp/KoPAView.cpp:234
3942 msgid "Insert a new page after the current one"
3943 msgstr ""
3944
3945 #: kopageapp/KoPAView.cpp:237
3946 #, fuzzy
3947 #| msgid "Company Name"
3948 msgid "Copy Page"
3949 msgstr "Организация"
3950
3951 #: kopageapp/KoPAView.cpp:239 kopageapp/KoPAView.cpp:240
3952 msgid "Copy the current page"
3953 msgstr ""
3954
3955 #: kopageapp/KoPAView.cpp:243
3956 #, fuzzy
3957 msgid "Delete Page"
3958 msgstr "Удалить страницу"
3959
3960 #: kopageapp/KoPAView.cpp:246 kopageapp/KoPAView.cpp:247
3961 msgid "Delete a new page after the current one"
3962 msgstr ""
3963
3964 #: kopageapp/KoPAView.cpp:250
3965 #, fuzzy
3966 #| msgid "Paste Text"
3967 msgid "Master Page..."
3968 msgstr "Вставить текст из буфера обмена"
3969
3970 #: kopageapp/KoPAView.cpp:259
3971 msgid "Variable"
3972 msgstr "Переменная"
3973
3974 #: kopageapp/KoPAPageThumbnailModel.cpp:66
3975 #, fuzzy, kde-format
3976 msgid "Page %1"
3977 msgstr "Дата:"
3978
3979 #: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:166
3980 #, fuzzy
3981 #| msgid "Group:"
3982 msgid "Group"
3983 msgstr "Группировка"
3984
3985 #: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:169
3986 #, fuzzy
3987 msgid "Shape"
3988 msgstr "Фигура"
3989
3990 #: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:278
3991 #, fuzzy
3992 #| msgid "Variable"
3993 msgid "Visible"
3994 msgstr "Видимость"
3995
3996 #: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:279
3997 msgid "Locked"
3998 msgstr "Заблокировано"
3999
4000 #: kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:473 kopageapp/KoPADocumentModel.cpp:492
4001 #, fuzzy
4002 msgid "Reparent shapes"
4003 msgstr "Уменьшить размер"
4004
4005 #, fuzzy
4006 #~| msgid "Guide Lines"
4007 #~ msgid "Edit Guidelines"
4008 #~ msgstr "Направляющие"
4009
4010 #, fuzzy
4011 #~| msgid "Add Guide Line"
4012 #~ msgid "Edit guidelines"
4013 #~ msgstr "Добавить направляющую"
4014
4015 #~ msgid "Activate %1"
4016 #~ msgstr "Активировать %1"
4017
4018 #~ msgid "Select a filter:"
4019 #~ msgstr "Выберите фильтр:"
4020
4021 #~ msgid "Text Color..."
4022 #~ msgstr "Цвет текста..."
4023
4024 #, fuzzy
4025 #~ msgid "Form"
4026 #~ msgstr "Обычный текст"
4027
4028 #, fuzzy
4029 #~ msgid "Fit to width"
4030 #~ msgstr "По &ширине"
4031
4032 #, fuzzy
4033 #~ msgid "Fit to page/canvas"
4034 #~ msgstr "Страница целиком"
4035
4036 #, fuzzy
4037 #~ msgid "[No Paragraph Style]"
4038 #~ msgstr "Обычный текст абзаца"
4039
4040 #, fuzzy
4041 #~ msgid "[No Character Style]"
4042 #~ msgstr "Создать стиль"
4043
4044 #~ msgid "Selected Template"
4045 #~ msgstr "Выбранный шаблон"
4046
4047 #~ msgid "Creates an empty document"
4048 #~ msgstr "Начинать с пустого документа"
4049
4050 #, fuzzy
4051 #~ msgid "Choose Template"
4052 #~ msgstr "Удалить шаблон"
4053
4054 #~ msgid "Description:"
4055 #~ msgstr "Описание:"
4056
4057 #~ msgid "No description available"
4058 #~ msgstr "Нет описания"
4059
4060 #~ msgid "Open Existing Document..."
4061 #~ msgstr "Открыть существующий документ..."
4062
4063 #~ msgid "Protect size and position"
4064 #~ msgstr "Заблокировать размер и положение"
4065
4066 #~ msgid "&Custom..."
4067 #~ msgstr "&Другая..."
4068
4069 #~ msgid "Custom Line Width"
4070 #~ msgstr "Другая толщина линии"
4071
4072 #~ msgid "Line width:"
4073 #~ msgstr "Толщина линии:"
4074
4075 #~ msgid "*.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)"
4076 #~ msgstr "*.svg *.wmf *.qpic|Иллюстрации (*.svg *.wmf *.qpic)"
4077
4078 #, fuzzy
4079 #~ msgid "Geometry"
4080 #~ msgstr "Позиция и размеры"
4081
4082 #~ msgid "Insert Link"
4083 #~ msgstr "Вставить ссылку"
4084
4085 #~ msgid "Internet"
4086 #~ msgstr "Интернет"
4087
4088 #~ msgid "Mail & News"
4089 #~ msgstr "Почта и новости"
4090
4091 #~ msgid "Bookmark"
4092 #~ msgstr "Закладка"
4093
4094 #~ msgid "Text to display:"
4095 #~ msgstr "Показываемый текст:"
4096
4097 #~ msgid "Internet address:"
4098 #~ msgstr "Интернет-адрес:"
4099
4100 #~ msgid "Bookmark name:"
4101 #~ msgstr "Имя закладки:"
4102
4103 #~ msgid "Target:"
4104 #~ msgstr "Цель:"
4105
4106 #~ msgid "Recent file:"
4107 #~ msgstr "Последний файл:"
4108
4109 #~ msgid "No Entries"
4110 #~ msgstr "Пусто"
4111
4112 #~ msgid "File location:"
4113 #~ msgstr "Расположение файла:"
4114
4115 #~ msgid "Tabulator &Left"
4116 #~ msgstr "Табуляция &слева"
4117
4118 #~ msgid "Tabulator &Center"
4119 #~ msgstr "Табуляция в &центре"
4120
4121 #~ msgid "Tabulator &Right"
4122 #~ msgstr "Табуляция с&права"
4123
4124 #~ msgid "Tabulator &Decimal Point"
4125 #~ msgstr "Табуляция &десятичной точкой"
4126
4127 #, fuzzy
4128 #~ msgid "%1:"
4129 #~ msgstr "%1%"
4130
4131 #, fuzzy
4132 #~| msgid "&Reset"
4133 #~ msgid "&Raise"
4134 #~ msgstr "&Отмена"
4135
4136 #, fuzzy
4137 #~| msgid "&Lowercase"
4138 #~ msgid "&Lower"
4139 #~ msgstr "&нижний регистр"
4140
4141 #~ msgid "Align Left"
4142 #~ msgstr "Автовыравнивание по левому краю"
4143
4144 #, fuzzy
4145 #~ msgid "Horizontally Center"
4146 #~ msgstr "&Горизонтальный"
4147
4148 #~ msgid "Align Right"
4149 #~ msgstr "Автовыравнивание по правому краю"
4150
4151 #, fuzzy
4152 #~| msgid "Align Auto"
4153 #~ msgid "Align Top"
4154 #~ msgstr "Автоматическое выравнивание"
4155
4156 #, fuzzy
4157 #~| msgid "Vertical alignment:"
4158 #~ msgid "Vertically Center"
4159 #~ msgstr "Выравнивание по вертикали"
4160
4161 #, fuzzy
4162 #~ msgid "Default Tool"
4163 #~ msgstr "Цвет по умолчанию"
4164
4165 #, fuzzy
4166 #~ msgid "Default tool"
4167 #~ msgstr "Цвет по умолчанию"
4168
4169 #, fuzzy
4170 #~| msgid "Position:"
4171 #~ msgid "Position x:"
4172 #~ msgstr "Положение:"
4173
4174 #, fuzzy
4175 #~| msgid "Position:"
4176 #~ msgid "Position y:"
4177 #~ msgstr "Положение:"
4178
4179 #, fuzzy
4180 #~| msgid "Borders"
4181 #~ msgid "Order:"
4182 #~ msgstr "Границы абзаца"
4183
4184 #~ msgid "Alignment"
4185 #~ msgstr "Выравнивание"
4186
4187 #, fuzzy
4188 #~ msgid "Horizontal:"
4189 #~ msgstr "&Горизонтальный"
4190
4191 #, fuzzy
4192 #~ msgid "Vertical:"
4193 #~ msgstr "&Вертикальный"
4194
4195 #, fuzzy
4196 #~ msgid "Scale"
4197 #~ msgstr "Волнистая"
4198
4199 #, fuzzy
4200 #~| msgid "Proportional"
4201 #~ msgid "Properties"
4202 #~ msgstr "Пропорционально"
4203
4204 #~ msgid "Create New Style"
4205 #~ msgstr "Создать стиль"
4206
4207 #~ msgid "Please specify a new style name:"
4208 #~ msgstr "Укажите имя нового стиля:"
4209
4210 #~ msgid "Name already exists! Please choose another name"
4211 #~ msgstr "Стиль с таким именем уже существует! Выберите другое имя"
4212
4213 #~ msgid "Change Case"
4214 #~ msgstr "Изменить регистр"
4215
4216 #~ msgid "Case"
4217 #~ msgstr "Регистр"
4218
4219 #~ msgid "&Uppercase"
4220 #~ msgstr "&ВЕРХНИЙ РЕГИСТР"
4221
4222 #~ msgid "&Lowercase"
4223 #~ msgstr "&нижний регистр"
4224
4225 #~ msgid "T&itle case"
4226 #~ msgstr "Как В &Заголовках"
4227
4228 #~ msgid "&Toggle case"
4229 #~ msgstr "&Переключить регистр"
4230
4231 #~ msgid "Sentence case"
4232 #~ msgstr "Как в заголовках"
4233
4234 #~ msgid "Convert first letter of a sentence to uppercase."
4235 #~ msgstr "Преобразовывать первую букву предложения в верхний регистр."
4236
4237 #~ msgid "Style Manager"
4238 #~ msgstr "Менеджер стилей"
4239
4240 #~ msgid "New"
4241 #~ msgstr "Создать"
4242
4243 #~ msgid "Next style:"
4244 #~ msgstr "Следующий стиль:"
4245
4246 #~ msgid "Inherit style:"
4247 #~ msgstr "Наследовать стиль:"
4248
4249 #~ msgid "Include in table of contents"
4250 #~ msgstr "Включать в оглавление"
4251
4252 #~ msgid "Preview"
4253 #~ msgstr "Просмотр"
4254
4255 #~ msgid ""
4256 #~ "The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one "
4257 #~ "may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the "
4258 #~ "fish. It is, to say the least a hell of a party!"
4259 #~ msgstr ""
4260 #~ "Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму "
4261 #~ "сельского хозяйства?!"
4262
4263 #~ msgid "<None>"
4264 #~ msgstr "<Ничего>"
4265
4266 #~ msgid "New Style Template (%1)"
4267 #~ msgstr "Создать шаблон стиля (%1)"
4268
4269 #, fuzzy
4270 #~ msgid "Font"
4271 #~ msgstr "Шрифт:"
4272
4273 #~ msgid "Decoration"
4274 #~ msgstr "Оформление"
4275
4276 #~ msgid "Highlighting"
4277 #~ msgstr "Подсветка"
4278
4279 #~ msgid "Layout"
4280 #~ msgstr "Размещение"
4281
4282 #~ msgid "Language"
4283 #~ msgstr "Язык"
4284
4285 #~ msgid "No date set"
4286 #~ msgstr "Дата не установлена"
4287
4288 #~ msgid "Short locale date format"
4289 #~ msgstr "Краткий локальный формат даты"
4290
4291 #~ msgid "Locale date & time format"
4292 #~ msgstr "Локальный формат даты и времени"
4293
4294 #~ msgid "Short locale date & time format"
4295 #~ msgstr "Краткий локальный формат даты и времени"
4296
4297 #~ msgid "Locale format"
4298 #~ msgstr "Формат в соответствии с локалью"
4299
4300 #~ msgid "No value"
4301 #~ msgstr "Нет значения"
4302
4303 #~ msgid "Date (Fixed)"
4304 #~ msgstr "Дата (фиксированная)"
4305
4306 #~ msgid "Last Printing"
4307 #~ msgstr "Последняя распечатка"
4308
4309 #~ msgid "File Creation"
4310 #~ msgstr "Создание файла"
4311
4312 #~ msgid "File Modification"
4313 #~ msgstr "Изменение файла"
4314
4315 #~ msgid "Current Date (fixed)"
4316 #~ msgstr "Текущая дата (фиксированная)"
4317
4318 #~ msgid "Current Date (variable)"
4319 #~ msgstr "Текущая дата (переменная)"
4320
4321 #~ msgid "Date of Last Printing"
4322 #~ msgstr "Дата последней распечатки"
4323
4324 #~ msgid "Date of File Creation"
4325 #~ msgstr "Дата создания файла"
4326
4327 #~ msgid "Date of File Modification"
4328 #~ msgstr "Дата изменения файла"
4329
4330 #~ msgid "Date Format"
4331 #~ msgstr "Формат даты"
4332
4333 #~ msgctxt "DateFormat"
4334 #~ msgid "Format of Date Variable"
4335 #~ msgstr "Формат даты"
4336
4337 #~ msgid "Time (Fixed)"
4338 #~ msgstr "Время (фиксированное)"
4339
4340 #~ msgid "Time"
4341 #~ msgstr "Время"
4342
4343 #~ msgid "Current Time (fixed)"
4344 #~ msgstr "Текущее время (фиксированное)"
4345
4346 #~ msgid "Current Time (variable)"
4347 #~ msgstr "Текущее время (переменное)"
4348
4349 #~ msgid "Time Format"
4350 #~ msgstr "Формат времени"
4351
4352 #~ msgctxt "TimeFormat"
4353 #~ msgid "This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable"
4354 #~ msgstr "Этот диалог позволит настроить формат переменных даты и времени"
4355
4356 #~ msgid "Custom Variable"
4357 #~ msgstr "Переменная"
4358
4359 #~ msgid "Custom..."
4360 #~ msgstr "Настроить..."
4361
4362 #~ msgid "Mail Merge"
4363 #~ msgstr "Почтовое слияние"
4364
4365 #~ msgid "&Mail Merge..."
4366 #~ msgstr "&Почтовое слияние..."
4367
4368 #~ msgid "Page Current Num"
4369 #~ msgstr "Номер страницы"
4370
4371 #~ msgid "Total Page Num"
4372 #~ msgstr "Всего страниц"
4373
4374 #~ msgid "Current Section"
4375 #~ msgstr "Текущий раздел"
4376
4377 #~ msgid "Previous Page Number"
4378 #~ msgstr "Номер предыдущей страницы"
4379
4380 #~ msgid "Next Page Number"
4381 #~ msgstr "Номер следующей страницы"
4382
4383 #~ msgid "Page Number"
4384 #~ msgstr "Номер страницы"
4385
4386 #~ msgid "Number of Pages"
4387 #~ msgstr "Количество страниц"
4388
4389 #~ msgid "Section Title"
4390 #~ msgstr "Заголовок раздела"
4391
4392 #~ msgid "Previous Page"
4393 #~ msgstr "Предыдущая страница"
4394
4395 #~ msgid "Next Page"
4396 #~ msgstr "Следующая страница"
4397
4398 #~ msgid "Filename"
4399 #~ msgstr "Имя файла"
4400
4401 #~ msgid "Directory Name"
4402 #~ msgstr "Название каталога"
4403
4404 #~ msgid "Path Filename"
4405 #~ msgstr "Полный путь и имя файла"
4406
4407 #~ msgid "Filename Without Extension"
4408 #~ msgstr "Имя файла без расширения"
4409
4410 #~ msgid "Author Name"
4411 #~ msgstr "Автор"
4412
4413 #~ msgid "Email"
4414 #~ msgstr "Адрес электронной почты"
4415
4416 #~ msgid "Telephone (work)"
4417 #~ msgstr "Телефон (рабочий)"
4418
4419 #~ msgid "Telephone (home)"
4420 #~ msgstr "Телефон (домашний)"
4421
4422 #~ msgid "Fax"
4423 #~ msgstr "Факс"
4424
4425 #~ msgid "Country"
4426 #~ msgstr "Страна"
4427
4428 #~ msgid "Postal Code"
4429 #~ msgstr "Почтовый индекс"
4430
4431 #~ msgid "City"
4432 #~ msgstr "Город"
4433
4434 #~ msgid "Street"
4435 #~ msgstr "Улица"
4436
4437 #~ msgid "Author Title"
4438 #~ msgstr "Автор"
4439
4440 #~ msgid "Title"
4441 #~ msgstr "Название"
4442
4443 #~ msgid "Subject"
4444 #~ msgstr "Тема"
4445
4446 #~ msgid "Abstract"
4447 #~ msgstr "Описание"
4448
4449 #~ msgid "Keywords"
4450 #~ msgstr "Ключевые слова"
4451
4452 #~ msgid "Initials"
4453 #~ msgstr "Инициалы автора"
4454
4455 #~ msgid "Field"
4456 #~ msgstr "Поле"
4457
4458 #~ msgid "Company"
4459 #~ msgstr "Организация"
4460
4461 #~ msgid "Telephone (private)"
4462 #~ msgstr "Телефон (мобильный)"
4463
4464 #~ msgid "Document Abstract"
4465 #~ msgstr "Сведения о документе"
4466
4467 #~ msgid "Document Subject"
4468 #~ msgstr "Тема документа"
4469
4470 #~ msgid "Document Keywords"
4471 #~ msgstr "Ключевые слова документа"
4472
4473 #~ msgid "File Name"
4474 #~ msgstr "Имя файла"
4475
4476 #~ msgid "File Name without Extension"
4477 #~ msgstr "Имя файла без расширения"
4478
4479 #~ msgid "Directory && File Name"
4480 #~ msgstr "Название каталога и имя файла"
4481
4482 #~ msgid "Link"
4483 #~ msgstr "Ссылка"
4484
4485 #~ msgid "Link..."
4486 #~ msgstr "Ссылка..."
4487
4488 #~ msgid "Note"
4489 #~ msgstr "Примечание"
4490
4491 #~ msgid "Note..."
4492 #~ msgstr "Примечание..."
4493
4494 #~ msgid "<No title>"
4495 #~ msgstr "<Без названия>"
4496
4497 #~ msgid "Number of Words"
4498 #~ msgstr "Количество слов"
4499
4500 #~ msgid "Number of Sentences"
4501 #~ msgstr "Количество предложений"
4502
4503 #~ msgid "Number of Lines"
4504 #~ msgstr "Количество строк"
4505
4506 #~ msgid "Number of Characters"
4507 #~ msgstr "Количество символов"
4508
4509 #~ msgid "Number of Non-Whitespace Characters"
4510 #~ msgstr "Количество пробелов, символов табуляций и пустых строк"
4511
4512 #~ msgid "Number of Syllables"
4513 #~ msgstr "Количество слогов"
4514
4515 #~ msgid "Number of Frames"
4516 #~ msgstr "Количество врезок"
4517
4518 #~ msgid "Number of Embedded Objects"
4519 #~ msgstr "Количество внедрённых объектов"
4520
4521 #~ msgid "Number of Pictures"
4522 #~ msgstr "Количество рисунков"
4523
4524 #~ msgid "Number of Tables"
4525 #~ msgstr "Количество таблиц"
4526
4527 #~ msgid "Autocorrection"
4528 #~ msgstr "Автоисправление"
4529
4530 #~ msgid "Simple Autocorrection"
4531 #~ msgstr "Общие"
4532
4533 #~ msgid ""
4534 #~ "Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
4535 #~ "(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
4536 #~ msgstr ""
4537 #~ "Переводить первую букву первого слова предложения в &верхний регистр\n"
4538 #~ "(\"конец. это Проверка\" - \"конец. Это Проверка\")"
4539
4540 #~ msgid ""
4541 #~ "Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
4542 #~ "character is an uppercase character."
4543 #~ msgstr ""
4544 #~ "Проверяется при начале ввода нового предложения и всегда делает заглавной "
4545 #~ "первую букву предложения."
4546
4547 #~ msgid ""
4548 #~ "Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
4549 #~ "character\n"
4550 #~ " (e.g. PErfect to Perfect)"
4551 #~ msgstr ""
4552 #~ "Исправлять ввод &двух букв подряд в верхнем регистре.\n"
4553 #~ "(например, \"ПРивет\" в \"Привет\")"
4554
4555 #~ msgid ""
4556 #~ "All words are checked for the common mistake of holding the shift key "
4557 #~ "down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, "
4558 #~ "then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
4559 #~ msgstr ""
4560 #~ "Все слова проверяются на часто встречающуюся ошибку ввода нескольких "
4561 #~ "заглавных букв при нажатой клавише Shift. Если некоторые слова состоят из "
4562 #~ "нескольких заглавных букв (например, КГБ), то они должны указываться в "
4563 #~ "списке исключений."
4564
4565 #~ msgid "Autoformat &URLs"
4566 #~ msgstr "Автоформатирование &Интернет-адресов"
4567
4568 #~ msgid ""
4569 #~ "Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide "
4570 #~ "formatting that matches the way an Internet browser would show a URL."
4571 #~ msgstr ""
4572 #~ "Определяет, что введённое слов является Интернет-адресом (URL), и "
4573 #~ "форматирует её так, как эту ссылку показал бы браузер."
4574
4575 #~ msgid "&Suppress double spaces"
4576 #~ msgstr "Удалять &двойные пробелы"
4577
4578 #~ msgid ""
4579 #~ "Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
4580 #~ "mistake which is quite hard to find in formatted text."
4581 #~ msgstr ""
4582 #~ "Исправляет достаточно частую проблему работы с текстом, импортируемым из "
4583 #~ "текстового файла с форматированием, когда для выравнивания текста по "
4584 #~ "ширине указывается несколько пробелов."
4585
4586 #~ msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs"
4587 #~ msgstr "&Удалять пробелы в начале и конце абзаца"
4588
4589 #~ msgid ""
4590 #~ "Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically "
4591 #~ "removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph."
4592 #~ msgstr ""
4593 #~ "Устанавливает правильное форматирование и отступы в абзацах, удаляя "
4594 #~ "первоначальные и завершающие пробелы в абзацах."
4595
4596 #~ msgid "Automatically do &bold and underline formatting"
4597 #~ msgstr "Форматировать полу&жирным и подчёркиванием"
4598
4599 #~ msgid ""
4600 #~ "When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
4601 #~ "asterisks will be converted to underlined or bold text."
4602 #~ msgstr ""
4603 #~ "Когда вы используете для выделения _подчёркнутого_ или *полужирного* "
4604 #~ "текста определённые символы, эти символы будут убраны, а текст "
4605 #~ "отформатирован надлежащим образом."
4606
4607 #~ msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
4608 #~ msgstr "Часто употребляемые дроби будут преобразованы в символы дробей"
4609
4610 #~ msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs"
4611 #~ msgstr "Преобразовывать в &нумерованные списки"
4612
4613 #~ msgid ""
4614 #~ "When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically "
4615 #~ "convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage "
4616 #~ "that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done "
4617 #~ "correctly."
4618 #~ msgstr ""
4619 #~ "Когда вы начинаете абзац с цифры - например, '1)', этот абзац будет "
4620 #~ "преобразован в нумерованный список. Вводимые вслед за ним абзацы уже "
4621 #~ "будут элементами нумерованного списка."
4622
4623 #~ msgid "Rep&lace 1st... with 1^st..."
4624 #~ msgstr "За&менять 1st... на 1^st..."
4625
4626 #~ msgid "Capitalize name of days"
4627 #~ msgstr "Начинать дни недели с заглавной буквы"
4628
4629 #~ msgid "Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs"
4630 #~ msgstr "Преобразовывать в &маркированные списки"
4631
4632 #~ msgid ""
4633 #~ "When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the "
4634 #~ "paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means "
4635 #~ "that a correct bullet is used to draw the list."
4636 #~ msgstr ""
4637 #~ "Когда вы начинаете абзац с символов '*' или '-', этот абзац будет "
4638 #~ "преобразован в маркированный список с маркерами, соответствующим "
4639 #~ "символам . Вводимые вслед за ним абзацы уже будут элементами "
4640 #~ "маркированного списка."
4641
4642 #~ msgid "Custom Quotes"
4643 #~ msgstr "Кавычки"
4644
4645 #~ msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
4646 #~ msgstr "Заменять &двойные кавычки на типографские кавычки"
4647
4648 #~ msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
4649 #~ msgstr "Заменять &одинарные кавычки на типографские кавычки"
4650
4651 #~ msgid "Advanced Autocorrection"
4652 #~ msgstr "Дополнительно"
4653
4654 #~ msgid "All Languages"
4655 #~ msgstr "Все языки"
4656
4657 #~ msgid "Replacements and exceptions for language:"
4658 #~ msgstr "Замены и исключения для языка:"
4659
4660 #~ msgid "Enable word replacement"
4661 #~ msgstr "Включить автоисправление"
4662
4663 #~ msgid "Replace text with format"
4664 #~ msgstr "Заменить текст с форматом"
4665
4666 #~ msgid "&Find:"
4667 #~ msgstr "&Найти:"
4668
4669 #~ msgid "Insert a special character..."
4670 #~ msgstr "Вставить специальный символ..."
4671
4672 #~ msgid "&Replace:"
4673 #~ msgstr "&Заменить:"
4674
4675 #~ msgid "Find"
4676 #~ msgstr "Найти"
4677
4678 #~ msgid "Change Format..."
4679 #~ msgstr "Изменить формат..."
4680
4681 #~ msgid "Clear Format"
4682 #~ msgstr "Очистить формат"
4683
4684 #~ msgid "Exceptions"
4685 #~ msgstr "Исключения"
4686
4687 #~ msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
4688 #~ msgstr "Не принимать за конец предложения:"
4689
4690 #~ msgid "Accept two uppercase letters in:"
4691 #~ msgstr "Позволять написание двойных букв в верхнем регистре:"
4692
4693 #~ msgid "Change Text Format"
4694 #~ msgstr "Изменить формат текста"
4695
4696 #~ msgid "An area is empty"
4697 #~ msgstr "Область пуста"
4698
4699 #~ msgid "Find string is the same as replace string!"
4700 #~ msgstr "Найденная строка такая же, как строка замены!"
4701
4702 #~ msgid "Change Variable Subtype"
4703 #~ msgstr "Изменить подтип переменной"
4704
4705 #~ msgid "Change Variable Format"
4706 #~ msgstr "Изменить формат переменой"
4707
4708 #~ msgid "Entry Name"
4709 #~ msgstr "Название элемента"
4710
4711 #~ msgid "Variable Name"
4712 #~ msgstr "Название переменной"
4713
4714 #~ msgid "Variable Value Editor"
4715 #~ msgstr "Редактор переменных"
4716
4717 #~ msgid "Add Variable"
4718 #~ msgstr "Добавить переменную"
4719
4720 #~ msgid "Edit Variable"
4721 #~ msgstr "Изменить переменную"
4722
4723 #~ msgid "Value:"
4724 #~ msgstr "Значение:"
4725
4726 #~ msgid "Completion"
4727 #~ msgstr "Автозавершение"
4728
4729 #~ msgid "This will save your options."
4730 #~ msgstr "Сохранить параметры."
4731
4732 #~ msgid "This will abort all changes."
4733 #~ msgstr "Отменить изменения параметров."
4734
4735 #~ msgid ""
4736 #~ "This will reset to the state after you clicked on the Make Default button."
4737 #~ msgstr ""
4738 #~ "После нажатия кнопки 'Установить в качестве списка умолчанию' состояние "
4739 #~ "будет сброшено."
4740
4741 #~ msgid "Enter"
4742 #~ msgstr "Enter"
4743
4744 #~ msgid "Tab"
4745 #~ msgstr "Tab"
4746
4747 #~ msgid "End"
4748 #~ msgstr "End"
4749
4750 #, fuzzy
4751 #~ msgid "Right"
4752 #~ msgstr "По &правому краю"
4753
4754 #~ msgid "Add Completion Entry"
4755 #~ msgstr "Добавить правило автозавершения"
4756
4757 #~ msgid "Enter entry:"
4758 #~ msgstr "Слово или фраза:"
4759
4760 #~ msgid ""
4761 #~ "Completion list saved.\n"
4762 #~ "It will be used for all documents from now on."
4763 #~ msgstr ""
4764 #~ "Список завершаемых слов сохранен.\n"
4765 #~ "Теперь он может быть использован для всех документов."
4766
4767 #~ msgid "Completion List Saved"
4768 #~ msgstr "Список завершаемых слов сохранен"
4769
4770 #, fuzzy
4771 #~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
4772 #~ msgstr ""
4773 #~ "Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму "
4774 #~ "сельского хозяйства."
4775
4776 #~ msgid "Font too large for the preview pane"
4777 #~ msgstr "Размер шрифта слишком большой для предварительного показа"
4778
4779 #~ msgid "Delete Text"
4780 #~ msgstr "Удалить текст"
4781
4782 #~ msgid "Insert Text"
4783 #~ msgstr "Вставить текст"
4784
4785 #~ msgid "Apply Style %1"
4786 #~ msgstr "Применить стиль %1"
4787
4788 #~ msgid "Format Text"
4789 #~ msgstr "Форматировать текст"
4790
4791 #~ msgid "Change Alignment"
4792 #~ msgstr "Изменить выравнивание"
4793
4794 #~ msgid "Change First Line Indent"
4795 #~ msgstr "Изменить отступ первой строки"
4796
4797 #~ msgid "Change Paragraph Spacing"
4798 #~ msgstr "Изменить отступ абзаца"
4799
4800 #~ msgid "Change Paragraph Background Color"
4801 #~ msgstr "Изменить фоновый цвет абзаца"
4802
4803 #~ msgid "Change Line Spacing"
4804 #~ msgstr "Изменить межстрочный интервал"
4805
4806 #~ msgid "Change Borders"
4807 #~ msgstr "Изменить рамку"
4808
4809 #~ msgid "Change Join Borders"
4810 #~ msgstr "Изменить рамку связанных абзацев"
4811
4812 #~ msgid "Change Tabulator"
4813 #~ msgstr "Изменить табуляцию"
4814
4815 #~ msgid "Remove Selected Text"
4816 #~ msgstr "Удалить выделенный текст"
4817
4818 #~ msgid "Day"
4819 #~ msgstr "День"
4820
4821 #~ msgid "Day (2 digits)"
4822 #~ msgstr "День (2 знака)"
4823
4824 #~ msgid "Day (abbreviated name)"
4825 #~ msgstr "Сокращённое название дня недели"
4826
4827 #~ msgid "Day (long name)"
4828 #~ msgstr "Полное название дня недели"
4829
4830 #~ msgid "Month"
4831 #~ msgstr "Месяц"
4832
4833 #~ msgid "Month (2 digits)"
4834 #~ msgstr "Месяц (2 знака)"
4835
4836 #~ msgid "Month (abbreviated name)"
4837 #~ msgstr "Сокращённое название месяца"
4838
4839 #~ msgid "Month (long name)"
4840 #~ msgstr "Полное название месяца"
4841
4842 #~ msgid "Month (possessive abbreviated name)"
4843 #~ msgstr "Сокращённое название месяца в притяжательном падеже"
4844
4845 #~ msgid "Month (possessive long name)"
4846 #~ msgstr "Полное название месяца в притяжательном падеже"
4847
4848 #~ msgid "Year (2 digits)"
4849 #~ msgstr "Год (2 знака)"
4850
4851 #~ msgid "Year (4 digits)"
4852 #~ msgstr "Год (2 знака)"
4853
4854 #~ msgid "Hour"
4855 #~ msgstr "Часы"
4856
4857 #~ msgid "Hour (2 digits)"
4858 #~ msgstr "Часы (2 знака)"
4859
4860 #~ msgid "Minute"
4861 #~ msgstr "Минуты"
4862
4863 #~ msgid "Minute (2 digits)"
4864 #~ msgstr "Минуты (2 знака)"
4865
4866 #~ msgid "Second"
4867 #~ msgstr "Секунды"
4868
4869 #~ msgid "Second (2 digits)"
4870 #~ msgstr "Секунды (2 знака)"
4871
4872 #~ msgid "Millisecond (3 digits)"
4873 #~ msgstr "Миллисекунды (2 знака)"
4874
4875 #~ msgid "am/pm"
4876 #~ msgstr "am/pm"
4877
4878 #~ msgid "AM/PM"
4879 #~ msgstr "AM/PM"
4880
4881 #~ msgid "Correct in Days"
4882 #~ msgstr "Корректировка дат"
4883
4884 #~ msgid "Numbering Style for %1"
4885 #~ msgstr "Стиль нумерации %1"
4886
4887 #~ msgid "Remove Word"
4888 #~ msgstr "Удалить слово"
4889
4890 #~ msgid "Replace Word"
4891 #~ msgstr "Заменить слово"
4892
4893 #~ msgid "%1 is not a valid link."
4894 #~ msgstr "%1 неверная ссылка."
4895
4896 #~ msgid "Insert Soft Hyphen"
4897 #~ msgstr "Вставить мягкий перенос"
4898
4899 #~ msgid "Insert Line Break"
4900 #~ msgstr "Вставить разрыв строки"
4901
4902 #~ msgid "Insert Non-Breaking Space"
4903 #~ msgstr "Вставить неразрывный пробел"
4904
4905 #~ msgid "Insert Non-Breaking Hyphen"
4906 #~ msgstr "Вставить неразрывный дефис"
4907
4908 #~ msgid "Insert Special Char"
4909 #~ msgstr "Вставить специальный символ"
4910
4911 #~ msgid "Remove Comment"
4912 #~ msgstr "Удалить комментарий"
4913
4914 #~ msgid "Remove Link"
4915 #~ msgstr "Удалить ссылку"
4916
4917 #~ msgid "Correct in Minutes"
4918 #~ msgstr "Корректировка минут"
4919
4920 #~ msgid "Edit Comment"
4921 #~ msgstr "Изменить комментарий"
4922
4923 #~ msgid "Add Author Name"
4924 #~ msgstr "Добавить имя автора"
4925
4926 #~ msgid "Completion Word"
4927 #~ msgstr "Автозавершение"
4928
4929 #~ msgid "Autocorrect Word"
4930 #~ msgstr "Автоисправление слов"
4931
4932 #~ msgid "Autocorrect Word with Format"
4933 #~ msgstr "Автоисправление слов с форматированием"
4934
4935 #~ msgid "Typographic Quote"
4936 #~ msgstr "Типографские кавычки"
4937
4938 #~ msgid "Autocorrect (capitalize first letter)"
4939 #~ msgstr "Первая буква предложения в верхнем регистре"
4940
4941 #~ msgid "Autocorrect"
4942 #~ msgstr "Автоисправление"
4943
4944 #~ msgid "Autocorrect for Fraction"
4945 #~ msgstr "Автоисправление дробей"
4946
4947 #~ msgid "Insert Variable"
4948 #~ msgstr "Вставить переменную"
4949
4950 #~ msgid "Autocorrection: Change Format"
4951 #~ msgstr "Автоисправление: изменить форматирование"
4952
4953 #~ msgid "Autocorrect (use bullet style)"
4954 #~ msgstr "Маркированный список"
4955
4956 #~ msgid "Autocorrect (use number style)"
4957 #~ msgstr "Нумерованный список"
4958
4959 #~ msgid "Autocorrect (remove start and end line space)"
4960 #~ msgstr "Удалить первоначальные и завершающие пробелы"
4961
4962 #~ msgid "Capitalize Name of Days"
4963 #~ msgstr "Дни недели с заглавной буквы"
4964
4965 #~ msgid "Double"
4966 #~ msgstr "Двойная"
4967
4968 #~ msgid "Simple Bold"
4969 #~ msgstr "Жирная"
4970
4971 #~ msgid "Wave"
4972 #~ msgstr "Волнистая"
4973
4974 #~ msgctxt "Strikeout Style"
4975 #~ msgid "None"
4976 #~ msgstr "Нет"
4977
4978 #~ msgid "Uppercase"
4979 #~ msgstr "ВЕРХНИЙ РЕГИСТР"
4980
4981 #~ msgid "Lowercase"
4982 #~ msgstr "нижний регистр"
4983
4984 #~ msgid "Small Caps"
4985 #~ msgstr "маленькие заглавные буквы"
4986
4987 #~ msgid "Show Formatting Options"
4988 #~ msgstr "Показать скрытые символы"
4989
4990 #~ msgid "Formatting Options"
4991 #~ msgstr "Настройки форматирования"
4992
4993 #~ msgid "Replace Text"
4994 #~ msgstr "Заменить текст"
4995
4996 #~ msgid "Reset"
4997 #~ msgstr "Сброс"
4998
4999 #~ msgid "Family:"
5000 #~ msgstr "Шрифт:"
5001
5002 #~ msgid "Color:"
5003 #~ msgstr "Цвет:"
5004
5005 #~ msgid "Background color:"
5006 #~ msgstr "Цвет фона:"
5007
5008 #~ msgid "Bold:"
5009 #~ msgstr "Полужирный:"
5010
5011 #~ msgid "Italic:"
5012 #~ msgstr "Курсив:"
5013
5014 #~ msgid "Word by word:"
5015 #~ msgstr "Слово за словом:"
5016
5017 #~ msgid "Underline:"
5018 #~ msgstr "Подчёркнутый:"
5019
5020 #~ msgid "Strikeout:"
5021 #~ msgstr "Зачёркнутый:"
5022
5023 #~ msgid "Capitalization:"
5024 #~ msgstr "Регистр:"
5025
5026 #~ msgid "Vertical alignment:"
5027 #~ msgstr "Выравнивание по вертикали"
5028
5029 #~ msgid "Subscript"
5030 #~ msgstr "Подстрочный"
5031
5032 #~ msgid "Superscript"
5033 #~ msgstr "Надстрочный"
5034
5035 #~ msgid "St&yle"
5036 #~ msgstr "&Стиль"
5037
5038 #~ msgid "Pre&fix text:"
5039 #~ msgstr "&Префикс:"
5040
5041 #~ msgid "Suffi&x text:"
5042 #~ msgstr "&Суффикс:"
5043
5044 #~ msgid "&Start at:"
5045 #~ msgstr "&Начинать с:"
5046
5047 #~ msgid "Custo&m character:"
5048 #~ msgstr "&Другой символ:"
5049
5050 #~ msgid "Counter alignment:"
5051 #~ msgstr "Выравнивание списка:"
5052
5053 #~ msgid "Align Auto"
5054 #~ msgstr "Автоматическое выравнивание"
5055
5056 #~ msgid "&Depth:"
5057 #~ msgstr "&Глубина:"
5058
5059 #~ msgid "Display le&vels:"
5060 #~ msgstr "Показать &уровней:"
5061
5062 #~ msgid "&Restart numbering at this paragraph"
5063 #~ msgstr "Начинать нумерацию &заново с этого абзаца"
5064
5065 #~ msgid "Arabic Numbers"
5066 #~ msgstr "Арабские цифры"
5067
5068 #~ msgid "Lower Alphabetical"
5069 #~ msgstr "Буквы в нижнем регистре"
5070
5071 #~ msgid "Upper Alphabetical"
5072 #~ msgstr "Буквы в верхнем регистре"
5073
5074 #~ msgid "Lower Roman Numbers"
5075 #~ msgstr "Римские числа в нижнем регистре"
5076
5077 #~ msgid "Upper Roman Numbers"
5078 #~ msgstr "Римские числа в верхнем регистре"
5079
5080 #~ msgid "Disc Bullet"
5081 #~ msgstr "Дисковый маркер"
5082
5083 #~ msgid "Square Bullet"
5084 #~ msgstr "Квадратный маркер"
5085
5086 #~ msgid "Box Bullet"
5087 #~ msgstr "Сплошной квадратный маркер"
5088
5089 #~ msgid "Circle Bullet"
5090 #~ msgstr "Маркер в виде окружности"
5091
5092 #~ msgid "Custom Bullet"
5093 #~ msgstr "Другой маркер"
5094
5095 #~ msgid "Frame width: %1 %2"
5096 #~ msgstr "Ширина врезки: %1 %2"
5097
5098 #~ msgid "Indent"
5099 #~ msgstr "Отступ"
5100
5101 #~ msgid "&Right:"
5102 #~ msgstr "С&права:"
5103
5104 #~ msgid "&First line:"
5105 #~ msgstr "&Красная строка:"
5106
5107 #~ msgid "Line &Spacing"
5108 #~ msgstr "Межстрочный &интервал"
5109
5110 #~ msgctxt "Line spacing value"
5111 #~ msgid "Single"
5112 #~ msgstr "Одинарный"
5113
5114 #~ msgctxt "Line spacing value"
5115 #~ msgid "1.5 Lines"
5116 #~ msgstr "Полуторный"
5117
5118 #~ msgctxt "Line spacing value"
5119 #~ msgid "Double"
5120 #~ msgstr "Двойной"
5121
5122 #~ msgid "At Least (%1)"
5123 #~ msgstr "Минимум (%1)"
5124
5125 #~ msgid "Fixed (%1)"
5126 #~ msgstr "Точно (%1)"
5127
5128 #~ msgid "Para&graph Space"
5129 #~ msgstr "&Расстояние между абзацами"
5130
5131 #~ msgid "Before:"
5132 #~ msgstr "Перед:"
5133
5134 #~ msgid "After:"
5135 #~ msgstr "После:"
5136
5137 #~ msgid "Indent && S&pacing"
5138 #~ msgstr "Отступы и &интервалы"
5139
5140 #~ msgid "&Left"
5141 #~ msgstr "По &левому краю"
5142
5143 #~ msgid "C&enter"
5144 #~ msgstr "По &центру"
5145
5146 #~ msgid "&Right"
5147 #~ msgstr "По &правому краю"
5148
5149 #~ msgid "&Justify"
5150 #~ msgstr "По &ширине"
5151
5152 #~ msgid "Behavior at &End of Frame/Page"
5153 #~ msgstr "&Перенос текста в конце врезки/страницы"
5154
5155 #~ msgid "&Keep lines together"
5156 #~ msgstr "&Не отрывать строки друг от друга"
5157
5158 #~ msgid "Insert break before paragraph"
5159 #~ msgstr "Вставить разрыв перед абзацем"
5160
5161 #~ msgid "Insert break after paragraph"
5162 #~ msgstr "Вставить разрыв после абзаца"
5163
5164 #~ msgid "General &Layout"
5165 #~ msgstr "&Расположение"
5166
5167 #~ msgid "D&ecorations"
5168 #~ msgstr "&Оформление"
5169
5170 #~ msgid "Numbering"
5171 #~ msgstr "Нумерация"
5172
5173 #~ msgid "&None"
5174 #~ msgstr "&Отсутствует"
5175
5176 #~ msgid "&List"
5177 #~ msgstr "&Список"
5178
5179 #~ msgid "Chapt&er"
5180 #~ msgstr "&Заголовок"
5181
5182 #~ msgid "Normal paragraph text"
5183 #~ msgstr "Обычный текст абзаца"
5184
5185 #~ msgid "B&ullets/Numbers"
5186 #~ msgstr "Сп&иски и нумерация"
5187
5188 #~ msgid "Po&sition"
5189 #~ msgstr "По&зиция"
5190
5191 #~ msgid "On followin&g character: "
5192 #~ msgstr "На с&ледующем символе:"
5193
5194 #~ msgid "Tab Leader"
5195 #~ msgstr "Заполнитель до позиции табуляции"
5196
5197 #~ msgid "The space a tab uses can be filled with a pattern."
5198 #~ msgstr "Шаблон заполнителя до позиции табуляции."
5199
5200 #~ msgid "&Filling:"
5201 #~ msgstr "&Заполнитель:"
5202
5203 #~ msgid "Blank"
5204 #~ msgstr "Пустой"
5205
5206 #~ msgid "&New"
5207 #~ msgstr "Созд&ать"
5208
5209 #, fuzzy
5210 #~ msgid "Delete All"
5211 #~ msgstr "Удалить текст"
5212
5213 #~ msgid "&Tabulators"
5214 #~ msgstr "Позиции &табуляции"
5215
5216 #~ msgid "Import Styles"
5217 #~ msgstr "Импорт стилей"
5218
5219 #~ msgid "Select styles to import:"
5220 #~ msgstr "Импортировать стили:"
5221
5222 #~ msgid "Load..."
5223 #~ msgstr "Загрузить..."
5224
5225 #, fuzzy
5226 #~| msgid "Alignment"
5227 #~ msgid "Aligment"
5228 #~ msgstr "Выравнивание"
5229
5230 #~ msgid "Select Font"
5231 #~ msgstr "Выберите шрифт"
5232
5233 #, fuzzy
5234 #~ msgid "Strikethrough"
5235 #~ msgstr "&Зачёркивание:"
5236
5237 #, fuzzy
5238 #~ msgid "Underlining:"
5239 #~ msgstr "По&дчёркивание:"
5240
5241 #~ msgid "Colors"
5242 #~ msgstr "Цвета"
5243
5244 #~ msgid "Offset:"
5245 #~ msgstr "Смещение:"
5246
5247 #, fuzzy
5248 #~ msgid "Automatic hyphenation"
5249 #~ msgstr "Автоматический перенос"
5250
5251 #~ msgid "Didot (dd)"
5252 #~ msgstr "Дидот (dd)"
5253
5254 #~ msgid "Default Color"
5255 #~ msgstr "Цвет по умолчанию"
5256
5257 #~ msgid "More Colors..."
5258 #~ msgstr "Дополнительные цвета..."
5259
5260 #~ msgctxt "color"
5261 #~ msgid "Red"
5262 #~ msgstr "Красный"
5263
5264 #~ msgctxt "color"
5265 #~ msgid "Orange"
5266 #~ msgstr "Оранжевый"
5267
5268 #~ msgctxt "color"
5269 #~ msgid "Magenta"
5270 #~ msgstr "Фуксин"
5271
5272 #~ msgctxt "color"
5273 #~ msgid "Blue"
5274 #~ msgstr "Синий"
5275
5276 #~ msgctxt "color"
5277 #~ msgid "Cyan"
5278 #~ msgstr "Голубой"
5279
5280 #~ msgctxt "color"
5281 #~ msgid "Green"
5282 #~ msgstr "Зелёный"
5283
5284 #~ msgctxt "color"
5285 #~ msgid "Yellow"
5286 #~ msgstr "Жёлтый"
5287
5288 #~ msgctxt "color"
5289 #~ msgid "Brown"
5290 #~ msgstr "Коричневый"
5291
5292 #~ msgctxt "color"
5293 #~ msgid "DarkRed"
5294 #~ msgstr "Тёмно-красный"
5295
5296 #~ msgctxt "color"
5297 #~ msgid "DarkOrange"
5298 #~ msgstr "Тёмно-оранжевый"
5299
5300 #~ msgctxt "color"
5301 #~ msgid "DarkMagenta"
5302 #~ msgstr "Тёмный фуксин"
5303
5304 #~ msgctxt "color"
5305 #~ msgid "DarkBlue"
5306 #~ msgstr "Тёмно-синий"
5307
5308 #~ msgctxt "color"
5309 #~ msgid "DarkCyan"
5310 #~ msgstr "Тёмный сине-зелёный"
5311
5312 #~ msgctxt "color"
5313 #~ msgid "DarkGreen"
5314 #~ msgstr "Тёмно-зелёный"
5315
5316 #~ msgctxt "color"
5317 #~ msgid "DarkYellow"
5318 #~ msgstr "Тёмно-жёлтый"
5319
5320 #~ msgctxt "color"
5321 #~ msgid "White"
5322 #~ msgstr "Белый"
5323
5324 #~ msgctxt "color"
5325 #~ msgid "Gray 90%"
5326 #~ msgstr "Серый 90%"
5327
5328 #~ msgctxt "color"
5329 #~ msgid "Gray 80%"
5330 #~ msgstr "Серый 80%"
5331
5332 #~ msgctxt "color"
5333 #~ msgid "Gray 70%"
5334 #~ msgstr "Серый 70%"
5335
5336 #~ msgctxt "color"
5337 #~ msgid "Gray 60%"
5338 #~ msgstr "Серый 60%"
5339
5340 #~ msgctxt "color"
5341 #~ msgid "Gray 50%"
5342 #~ msgstr "Серый 50%"
5343
5344 #~ msgctxt "color"
5345 #~ msgid "Gray 40%"
5346 #~ msgstr "Серый 40% "
5347
5348 #~ msgctxt "color"
5349 #~ msgid "Gray 30%"
5350 #~ msgstr "Серый 30%"
5351
5352 #~ msgctxt "color"
5353 #~ msgid "Gray 20%"
5354 #~ msgstr "Серый 20%"
5355
5356 #~ msgctxt "color"
5357 #~ msgid "Gray 10%"
5358 #~ msgstr "Серый 10%"
5359
5360 #~ msgctxt "color"
5361 #~ msgid "Black"
5362 #~ msgstr "Чёрный"
5363
5364 #~ msgctxt "color"
5365 #~ msgid "Ivory"
5366 #~ msgstr "Слоновой кости"
5367
5368 #~ msgctxt "color"
5369 #~ msgid "Snow"
5370 #~ msgstr "Снежный"
5371
5372 #~ msgctxt "color"
5373 #~ msgid "MintCream"
5374 #~ msgstr "Мятно-кремовый"
5375
5376 #~ msgctxt "color"
5377 #~ msgid "FloralWhite"
5378 #~ msgstr "Цветочно-белый"
5379
5380 #~ msgctxt "color"
5381 #~ msgid "LightYellow"
5382 #~ msgstr "Светло-жёлтый"
5383
5384 #~ msgctxt "color"
5385 #~ msgid "Azure"
5386 #~ msgstr "Лазурь"
5387
5388 #~ msgctxt "color"
5389 #~ msgid "GhostWhite"
5390 #~ msgstr "Туманно-белый"
5391
5392 #~ msgctxt "color"
5393 #~ msgid "Honeydew"
5394 #~ msgstr "Свежего мёда"
5395
5396 #~ msgctxt "color"
5397 #~ msgid "Seashell"
5398 #~ msgstr "Морской волны"
5399
5400 #~ msgctxt "color"
5401 #~ msgid "AliceBlue"
5402 #~ msgstr "Блекло-голубой"
5403
5404 #~ msgctxt "color"
5405 #~ msgid "Cornsilk"
5406 #~ msgstr "Шёлковый"
5407
5408 #~ msgctxt "color"
5409 #~ msgid "LavenderBlush"
5410 #~ msgstr "Голубой с красным отливом"
5411
5412 #~ msgctxt "color"
5413 #~ msgid "OldLace"
5414 #~ msgstr "Старого кружева"
5415
5416 #~ msgctxt "color"
5417 #~ msgid "WhiteSmoke"
5418 #~ msgstr "Дымчатый"
5419
5420 #~ msgctxt "color"
5421 #~ msgid "LemonChiffon"
5422 #~ msgstr "Лимонный"
5423
5424 #~ msgctxt "color"
5425 #~ msgid "LightCyan"
5426 #~ msgstr "Светлый сине-зелёный"
5427
5428 #~ msgctxt "color"
5429 #~ msgid "LightGoldenrodYellow"
5430 #~ msgstr "Светло-жёлтый золотистый"
5431
5432 #~ msgctxt "color"
5433 #~ msgid "Beige"
5434 #~ msgstr "Бежевый"
5435
5436 #~ msgctxt "color"
5437 #~ msgid "PapayaWhip"
5438 #~ msgstr "Папайя"
5439
5440 #~ msgctxt "color"
5441 #~ msgid "BlanchedAlmond"
5442 #~ msgstr "Светло-кремовый"
5443
5444 #~ msgctxt "color"
5445 #~ msgid "AntiqueWhite"
5446 #~ msgstr "Античный белый"
5447
5448 #~ msgctxt "color"
5449 #~ msgid "MistyRose"
5450 #~ msgstr "Тускло-розовый"
5451
5452 #~ msgctxt "color"
5453 #~ msgid "Bisque"
5454 #~ msgstr "Бисквитный"
5455
5456 #~ msgctxt "color"
5457 #~ msgid "Moccasin"
5458 #~ msgstr "Телесный"
5459
5460 #~ msgctxt "color"
5461 #~ msgid "NavajoWhite"
5462 #~ msgstr "Белый-навахо"
5463
5464 #~ msgctxt "color"
5465 #~ msgid "PeachPuff"
5466 #~ msgstr "Персиковый"
5467
5468 #~ msgctxt "color"
5469 #~ msgid "PaleGoldenrod"
5470 #~ msgstr "Бледно-золотистый"
5471
5472 #~ msgctxt "color"
5473 #~ msgid "Wheat"
5474 #~ msgstr "Пшеничный"
5475
5476 #~ msgctxt "color"
5477 #~ msgid "Gainsboro"
5478 #~ msgstr "Светлый серо-фиолетовый"
5479
5480 #~ msgctxt "color"
5481 #~ msgid "Khaki"
5482 #~ msgstr "Хаки"
5483
5484 #~ msgctxt "color"
5485 #~ msgid "PaleTurquoise"
5486 #~ msgstr "Бледно-бирюзовый"
5487
5488 #~ msgctxt "color"
5489 #~ msgid "Pink"
5490 #~ msgstr "Розовый"
5491
5492 #~ msgctxt "color"
5493 #~ msgid "LightGoldenrod"
5494 #~ msgstr "Светло-золотистый"
5495
5496 #~ msgctxt "color"
5497 #~ msgid "LightGray"
5498 #~ msgstr "Светло-серый"
5499
5500 #~ msgctxt "color"
5501 #~ msgid "LightPink"
5502 #~ msgstr "Светло-розовый"
5503
5504 #~ msgctxt "color"
5505 #~ msgid "PowderBlue"
5506 #~ msgstr "Туманно-голубой"
5507
5508 #~ msgctxt "color"
5509 #~ msgid "Aquamarine"
5510 #~ msgstr "Аквамарин"
5511
5512 #~ msgctxt "color"
5513 #~ msgid "Thistle"
5514 #~ msgstr "Сиреневый"
5515
5516 #~ msgctxt "color"
5517 #~ msgid "LightBlue"
5518 #~ msgstr "Светло-синий"
5519
5520 #~ msgctxt "color"
5521 #~ msgid "PaleGreen"
5522 #~ msgstr "Бледно-зелёный"
5523
5524 #~ msgctxt "color"
5525 #~ msgid "Gold"
5526 #~ msgstr "Золотой"
5527
5528 #~ msgctxt "color"
5529 #~ msgid "GreenYellow"
5530 #~ msgstr "Жёлто-зелёный"
5531
5532 #~ msgctxt "color"
5533 #~ msgid "LightSteelBlue"
5534 #~ msgstr "Светло-стальной"
5535
5536 #~ msgctxt "color"
5537 #~ msgid "LightGreen"
5538 #~ msgstr "Светло-зелёный"
5539
5540 #~ msgctxt "color"
5541 #~ msgid "Plum"
5542 #~ msgstr "Сливовый"
5543
5544 #~ msgctxt "color"
5545 #~ msgid "Gray"
5546 #~ msgstr "Серый"
5547
5548 #~ msgctxt "color"
5549 #~ msgid "BurlyWood"
5550 #~ msgstr "Старого дерева"
5551
5552 #~ msgctxt "color"
5553 #~ msgid "LightSkyBlue"
5554 #~ msgstr "Светлый небесно-синий"
5555
5556 #~ msgctxt "color"
5557 #~ msgid "LightSalmon"
5558 #~ msgstr "Светлый оранжево-розовый"
5559
5560 #~ msgctxt "color"
5561 #~ msgid "SkyBlue"
5562 #~ msgstr "Небесно-голубой"
5563
5564 #~ msgctxt "color"
5565 #~ msgid "Tan"
5566 #~ msgstr "Желтовато-коричневый"
5567
5568 #~ msgctxt "color"
5569 #~ msgid "Violet"
5570 #~ msgstr "Фиолетовый"
5571
5572 #~ msgctxt "color"
5573 #~ msgid "SandyBrown"
5574 #~ msgstr "Рыже-коричневый"
5575
5576 #~ msgctxt "color"
5577 #~ msgid "DarkSalmon"
5578 #~ msgstr "Тёмно-оранжево-розовый"
5579
5580 #~ msgctxt "color"
5581 #~ msgid "DarkKhaki"
5582 #~ msgstr "Тёмный хаки"
5583
5584 #~ msgctxt "color"
5585 #~ msgid "Chartreuse"
5586 #~ msgstr "Фисташковый"
5587
5588 #~ msgctxt "color"
5589 #~ msgid "DarkGray"
5590 #~ msgstr "Темно-серый"
5591
5592 #~ msgctxt "color"
5593 #~ msgid "LawnGreen"
5594 #~ msgstr "Зелёной травы"
5595
5596 #~ msgctxt "color"
5597 #~ msgid "HotPink"
5598 #~ msgstr "Ярко-розовый"
5599
5600 #~ msgctxt "color"
5601 #~ msgid "Salmon"
5602 #~ msgstr "Оранжево-розовый"
5603
5604 #~ msgctxt "color"
5605 #~ msgid "LightCoral"
5606 #~ msgstr "Светло-коралловый"
5607
5608 #~ msgctxt "color"
5609 #~ msgid "Turquoise"
5610 #~ msgstr "Бирюзовый"
5611
5612 #~ msgctxt "color"
5613 #~ msgid "DarkSeaGreen"
5614 #~ msgstr "Тёмный морской волны"
5615
5616 #~ msgctxt "color"
5617 #~ msgid "Orchid"
5618 #~ msgstr "Орхидейный"
5619
5620 #~ msgctxt "color"
5621 #~ msgid "MediumAquamarine"
5622 #~ msgstr "Умеренно-аквамариновый"
5623
5624 #~ msgctxt "color"
5625 #~ msgid "Coral"
5626 #~ msgstr "Коралловый"
5627
5628 #~ msgctxt "color"
5629 #~ msgid "YellowGreen"
5630 #~ msgstr "Жёлто-зелёный"
5631
5632 #~ msgctxt "color"
5633 #~ msgid "Goldenrod"
5634 #~ msgstr "Золотистый"
5635
5636 #~ msgctxt "color"
5637 #~ msgid "MediumTurquoise"
5638 #~ msgstr "Умеренно-бирюзовый"
5639
5640 #~ msgctxt "color"
5641 #~ msgid "RosyBrown"
5642 #~ msgstr "Розово-коричневый"
5643
5644 #~ msgctxt "color"
5645 #~ msgid "PaleVioletRed"
5646 #~ msgstr "Бледный красно-фиолетовый"
5647
5648 #~ msgctxt "color"
5649 #~ msgid "MediumSpringGreen"
5650 #~ msgstr "Средний весенне-зелёный"
5651
5652 #~ msgctxt "color"
5653 #~ msgid "Tomato"
5654 #~ msgstr "Томатный"
5655
5656 #~ msgctxt "color"
5657 #~ msgid "SpringGreen"
5658 #~ msgstr "Весенне-зелёный"
5659
5660 #~ msgctxt "color"
5661 #~ msgid "Peru"
5662 #~ msgstr "Оливково-коричневый"
5663
5664 #~ msgctxt "color"
5665 #~ msgid "CornflowerBlue"
5666 #~ msgstr "Васильковый"
5667
5668 #~ msgctxt "color"
5669 #~ msgid "LightSlateBlue"
5670 #~ msgstr "Светло-стальной"
5671
5672 #~ msgctxt "color"
5673 #~ msgid "MediumPurple"
5674 #~ msgstr "Умеренно-пурпурный"
5675
5676 #~ msgctxt "color"
5677 #~ msgid "MediumOrchid"
5678 #~ msgstr "Умеренно-орхидейный"
5679
5680 #~ msgctxt "color"
5681 #~ msgid "CadetBlue"
5682 #~ msgstr "Блеклый серо-голубой"
5683
5684 #~ msgctxt "color"
5685 #~ msgid "DarkTurquoise"
5686 #~ msgstr "Тёмный бирюзовый"
5687
5688 #~ msgctxt "color"
5689 #~ msgid "DeepSkyBlue"
5690 #~ msgstr "Тёмный небесно-синий"
5691
5692 #~ msgctxt "color"
5693 #~ msgid "LightSlateGray"
5694 #~ msgstr "Светлый синевато-серый"
5695
5696 #~ msgctxt "color"
5697 #~ msgid "DarkGoldenrod"
5698 #~ msgstr "Тёмный золотистый"
5699
5700 #~ msgctxt "color"
5701 #~ msgid "MediumSlateBlue"
5702 #~ msgstr "Умеренный серовато-синий"
5703
5704 #~ msgctxt "color"
5705 #~ msgid "IndianRed"
5706 #~ msgstr "Ярко-красный"
5707
5708 #~ msgctxt "color"
5709 #~ msgid "Chocolate"
5710 #~ msgstr "Шоколадный"
5711
5712 #~ msgctxt "color"
5713 #~ msgid "MediumSeaGreen"
5714 #~ msgstr "Умеренный морской волны"
5715
5716 #~ msgctxt "color"
5717 #~ msgid "LimeGreen"
5718 #~ msgstr "Зеленовато-известковый"
5719
5720 #~ msgctxt "color"
5721 #~ msgid "LightSeaGreen"
5722 #~ msgstr "Светлый морской волны"
5723
5724 #~ msgctxt "color"
5725 #~ msgid "SlateGray"
5726 #~ msgstr "Синевато-серый"
5727
5728 #~ msgctxt "color"
5729 #~ msgid "DodgerBlue"
5730 #~ msgstr "Тускло-васильковый"
5731
5732 #~ msgctxt "color"
5733 #~ msgid "OrangeRed"
5734 #~ msgstr "Красно-оранжевый"
5735
5736 #~ msgctxt "color"
5737 #~ msgid "DeepPink"
5738 #~ msgstr "Тёмно-розовый"
5739
5740 #~ msgctxt "color"
5741 #~ msgid "SteelBlue"
5742 #~ msgstr "Голубовато-стальной"
5743
5744 #~ msgctxt "color"
5745 #~ msgid "SlateBlue"
5746 #~ msgstr "Серовато-синий"
5747
5748 #~ msgctxt "color"
5749 #~ msgid "OliveDrab"
5750 #~ msgstr "Нежно-оливковый"
5751
5752 #~ msgctxt "color"
5753 #~ msgid "RoyalBlue"
5754 #~ msgstr "Королевский голубой"
5755
5756 #~ msgctxt "color"
5757 #~ msgid "VioletRed"
5758 #~ msgstr "Красно-фиолетовый"
5759
5760 #~ msgctxt "color"
5761 #~ msgid "DarkOrchid"
5762 #~ msgstr "Тёмно-орхидейный"
5763
5764 #~ msgctxt "color"
5765 #~ msgid "Purple"
5766 #~ msgstr "Пурпурный"
5767
5768 #~ msgctxt "color"
5769 #~ msgid "DimGray"
5770 #~ msgstr "Тускло-серый"
5771
5772 #~ msgctxt "color"
5773 #~ msgid "BlueViolet"
5774 #~ msgstr "Фиолетово-синий"
5775
5776 #~ msgctxt "color"
5777 #~ msgid "Sienna"
5778 #~ msgstr "Охра"
5779
5780 #~ msgctxt "color"
5781 #~ msgid "MediumVioletRed"
5782 #~ msgstr "Умеренный красно-фиолетовый"
5783
5784 #~ msgctxt "color"
5785 #~ msgid "Maroon"
5786 #~ msgstr "Тёмно-бордовый"
5787
5788 #~ msgctxt "color"
5789 #~ msgid "SeaGreen"
5790 #~ msgstr "Морской волны"
5791
5792 #~ msgctxt "color"
5793 #~ msgid "DarkOliveGreen"
5794 #~ msgstr "Тёмно-оливковый"
5795
5796 #~ msgctxt "color"
5797 #~ msgid "ForestGreen"
5798 #~ msgstr "Лесной зелёный"
5799
5800 #~ msgctxt "color"
5801 #~ msgid "SaddleBrown"
5802 #~ msgstr "Старой кожи"
5803
5804 #~ msgctxt "color"
5805 #~ msgid "DarkViolet"
5806 #~ msgstr "Тёмно-фиолетовый"
5807
5808 #~ msgctxt "color"
5809 #~ msgid "FireBrick"
5810 #~ msgstr "Огнеупорного кирпича"
5811
5812 #~ msgctxt "color"
5813 #~ msgid "DarkSlateBlue"
5814 #~ msgstr "Тёмный серовато-синий"
5815
5816 #~ msgctxt "color"
5817 #~ msgid "DarkSlateGray"
5818 #~ msgstr "Тёмный синевато-серый"
5819
5820 #~ msgctxt "color"
5821 #~ msgid "MidnightBlue"
5822 #~ msgstr "Ночной синий"
5823
5824 #~ msgctxt "color"
5825 #~ msgid "MediumBlue"
5826 #~ msgstr "Умерено синий"
5827
5828 #~ msgctxt "color"
5829 #~ msgid "Navy"
5830 #~ msgstr "Тёмно-синий"
5831
5832 #, fuzzy
5833 #~| msgid "Undo: %1"
5834 #~ msgid "Undo"
5835 #~ msgstr "Отменить: %1"
5836
5837 #, fuzzy
5838 #~| msgid "Red"
5839 #~ msgid "Redo"
5840 #~ msgstr "Красный"
5841
5842 #, fuzzy
5843 #~ msgid "Convert to path"
5844 #~ msgstr "Преобразовать в греческие символы"
5845
5846 #~ msgid "Number"
5847 #~ msgstr "Число"
5848
5849 #, fuzzy
5850 #~ msgid "Decimal Comma Number"
5851 #~ msgstr "Римские числа в нижнем регистре"
5852
5853 #, fuzzy
5854 #~ msgid "Cancelled"
5855 #~ msgstr "Изменить регистр"
5856
5857 #, fuzzy
5858 #~ msgid "Cancel"
5859 #~ msgstr "Изменить регистр"
5860
5861 #, fuzzy
5862 #~| msgid "None"
5863 #~ msgid "done"
5864 #~ msgstr "Нет"
5865
5866 #, fuzzy
5867 #~ msgid "Copy"
5868 #~ msgstr "Организация"
5869
5870 #, fuzzy
5871 #~ msgid "Fonts"
5872 #~ msgstr "Шрифт:"
5873
5874 #~ msgid "Default font:"
5875 #~ msgstr "Шрифт по умолчанию:"
5876
5877 #~ msgid "Name font:"
5878 #~ msgstr "Шрифт:"
5879
5880 #~ msgid "Number font:"
5881 #~ msgstr "Шрифт нумерованного списка:"
5882
5883 #~ msgid "Operator font:"
5884 #~ msgstr "Шрифт оператора:"
5885
5886 #~ msgid "Default base size:"
5887 #~ msgstr "Размер по умолчанию:"
5888
5889 #~ msgid "Choose..."
5890 #~ msgstr "Выбрать..."
5891
5892 #, fuzzy
5893 #~ msgid "Formula tool"
5894 #~ msgstr "Форматировать текст"
5895
5896 #, fuzzy
5897 #~ msgid "Formula editing tool"
5898 #~ msgstr "Настройки форматирования"
5899
5900 #~ msgid "Add Matrix"
5901 #~ msgstr "Добавить матрицу"
5902
5903 #~ msgid "Rows:"
5904 #~ msgstr "Строк:"
5905
5906 #, fuzzy
5907 #~ msgid "Add Elements"
5908 #~ msgstr "Добавить элемент"
5909
5910 #, fuzzy
5911 #~ msgid "Remove Elements"
5912 #~ msgstr "Удалить комментарий"
5913
5914 #~ msgid ""
5915 #~ "Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are "
5916 #~ "properly visualized. You must restart the application in order so that "
5917 #~ "changes take effect"
5918 #~ msgstr ""
5919 #~ "Для того, чтобы в формулах показывались правильные символы, необходимо "
5920 #~ "доустановить некоторые шрифты. Для того, чтобы изменения вступили в силу, "
5921 #~ "вам необходимо перезапустить приложение"
5922
5923 #~ msgid "More Text Colors..."
5924 #~ msgstr "Дополнительные цвета текста..."
5925
5926 #~ msgid "More Line Colors..."
5927 #~ msgstr "Дополнительные цвета линий..."
5928
5929 #~ msgid "More Fill Colors..."
5930 #~ msgstr "Дополнительные цвета фона..."
5931
5932 #~ msgctxt "color"
5933 #~ msgid "LightSkyblue"
5934 #~ msgstr "Светлый небесно-синий"
5935
5936 #~ msgctxt "color"
5937 #~ msgid "DarkSeagreen"
5938 #~ msgstr "Тёмный морской волны"
5939
5940 #~ msgctxt "color"
5941 #~ msgid "DeepSkyblue"
5942 #~ msgstr "Тёмный небесно-синий"
5943
5944 #, fuzzy
5945 #~ msgid "Run Script"
5946 #~ msgstr "Сценарий"
5947
5948 #, fuzzy
5949 #~ msgid "Stop Script"
5950 #~ msgstr "Сценарий"
5951
5952 #~ msgid "Always start %1 with the selected template"
5953 #~ msgstr "Всегда начинать %1 с выбранного шаблона"
5954
5955 #~ msgid "&Create Document"
5956 #~ msgstr "Созд&ать документ"
5957
5958 #~ msgid "Open &Existing Document"
5959 #~ msgstr "&Открыть существующий документ"
5960
5961 #~ msgid "Open &Recent Document"
5962 #~ msgstr "Открыть &последний документ"
5963
5964 #~ msgid "Create Document"
5965 #~ msgstr "Создать документ"
5966
5967 #~ msgid "&Document Information"
5968 #~ msgstr "Сведения о &документе"
5969
5970 #~ msgid "Expression Path"
5971 #~ msgstr "Каталог файлов с фразами"
5972
5973 #~ msgid "Location:"
5974 #~ msgstr "Расположение:"
5975
5976 #~ msgid "Default path"
5977 #~ msgstr "Путь по умолчанию"
5978
5979 #~ msgid "Hide All Palette Windows"
5980 #~ msgstr "Скрыть все палитры"
5981
5982 #~ msgid "Show Palette Windows Again"
5983 #~ msgstr "Показать все палитры"
5984
5985 #~ msgid "Show %1"
5986 #~ msgstr "Показать %1"
5987
5988 #~ msgid "Hide %1"
5989 #~ msgstr "Скрыть %1"
5990
5991 #~ msgid "Kross::Api::Variant::String expected, but got %1."
5992 #~ msgstr "Ожидалось Kross::Api::Variant::String, но получено %1."
5993
5994 #~ msgid "Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1."
5995 #~ msgstr "Ожидалось Kross::Api::Variant::Int, но получено %1."
5996
5997 #~ msgid "Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1."
5998 #~ msgstr "Ожидалось Kross::Api::Variant::UInt, но получено %1."
5999
6000 #~ msgid "Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1."
6001 #~ msgstr "Ожидалось Kross::Api::Variant::Double, но получено %1."
6002
6003 #~ msgid "Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1."
6004 #~ msgstr "Ожидалось Kross::Api::Variant::LLONG, но получено %1."
6005
6006 #~ msgid "Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1."
6007 #~ msgstr "Ожидалось Kross::Api::Variant::ULLONG, но получено %1."
6008
6009 #~ msgid "Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1."
6010 #~ msgstr "Ожидалось Kross::Api::Variant::Bool, но получено %1."
6011
6012 #~ msgid "Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'."
6013 #~ msgstr "Ожидалось Kross::Api::Variant::List, но получено %1."
6014
6015 #~ msgid "No such interpreter '%1'"
6016 #~ msgstr "Нет интерпретатора '%1'"
6017
6018 #~ msgid "No functionname defined for ScriptContainer::callFunction()."
6019 #~ msgstr "Не определено имя функции в ScriptContainer::callFunction()."
6020
6021 #~ msgid "Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'"
6022 #~ msgstr "Невозможно определить интерпретатор сценария '%1'"
6023
6024 #~ msgid "Failed to open scriptfile '%1'"
6025 #~ msgstr "Невозможно открыть файл сценария '%1'"
6026
6027 #~ msgid "Unknown interpreter '%1'"
6028 #~ msgstr "Неизвестный интерпретатор '%1'"
6029
6030 #~ msgid "Failed to create script for interpreter '%1'"
6031 #~ msgstr "Невозможно создать сценарий для интерпретатора '%1'"
6032
6033 #~ msgid "History"
6034 #~ msgstr "История"
6035
6036 #~ msgid "Load Script File"
6037 #~ msgstr "Загрузить сценарий"
6038
6039 #~ msgid ""
6040 #~ "Uninstall the script package \"%1\" and delete the package's folder \"%2"
6041 #~ "\"?"
6042 #~ msgstr "Удалить пакет сценария \"%1\" с папкой \"%2\"?"
6043
6044 #~ msgid "Uninstall"
6045 #~ msgstr "Удалить"
6046
6047 #~ msgid "Name of the interpreter being used"
6048 #~ msgstr "Интерпретатор для сценария"
6049
6050 #~ msgid "Script file to execute with the defined interpreter"
6051 #~ msgstr "Выполнить файл сценария в заданном интерпретаторе"
6052
6053 #~ msgid "Start the GUI; otherwise the command line application is used."
6054 #~ msgstr ""
6055 #~ "Запустить графический интерфейс. В противном случае приложение будет "
6056 #~ "работать в командном режиме."
6057
6058 #~ msgid "Here you can choose the font to be used."
6059 #~ msgstr "Здесь вы можете выбрать шрифт."
6060
6061 #~ msgid "Requested Font"
6062 #~ msgstr "Шрифт"
6063
6064 #~ msgid "Change font family?"
6065 #~ msgstr "Изменить гарнитуру шрифта"
6066
6067 #~ msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
6068 #~ msgstr "Включите этот флажок для изменения гарнитуры шрифта."
6069
6070 #~ msgid "Font style"
6071 #~ msgstr "Стиль шрифта"
6072
6073 #~ msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
6074 #~ msgstr "Включите этот флажок для изменения стиля шрифта."
6075
6076 #~ msgid "Font style:"
6077 #~ msgstr "Стиль шрифта:"
6078
6079 #~ msgid "Size"
6080 #~ msgstr "Размер"
6081
6082 #~ msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
6083 #~ msgstr "Включите этот флажок для изменения размера шрифта."
6084
6085 #~ msgid "Here you can choose the font family to be used."
6086 #~ msgstr "Здесь вы можете выбрать гарнитуру шрифта."
6087
6088 #~ msgid "Here you can choose the font style to be used."
6089 #~ msgstr "Здесь вы можете выбрать стиль шрифта."
6090
6091 #~ msgid "Regular"
6092 #~ msgstr "Обычный"
6093
6094 #~ msgid "Bold Italic"
6095 #~ msgstr "Полужирный курсив"
6096
6097 #~ msgid "Relative"
6098 #~ msgstr "Относительный размер"
6099
6100 #~ msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
6101 #~ msgstr ""
6102 #~ "Размер шрифта<br><i>точный</i> или <i>относительный</i><br> к настройкам "
6103 #~ "системы"
6104
6105 #~ msgid ""
6106 #~ "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
6107 #~ "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
6108 #~ "dimensions, paper size)."
6109 #~ msgstr ""
6110 #~ "Здесь вы можете выбрать между точным и относительным размером шрифта. "
6111 #~ "Относительный размер шрифта автоматически изменяется в зависимости от "
6112 #~ "типа носителя (графический интерфейс или печать на бумаге)."
6113
6114 #~ msgid "Here you can choose the font size to be used."
6115 #~ msgstr "Размер шрифта."
6116
6117 #~ msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
6118 #~ msgstr ""
6119 #~ "Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму "
6120 #~ "сельского хозяйства"
6121
6122 #~ msgid ""
6123 #~ "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
6124 #~ "test special characters."
6125 #~ msgstr ""
6126 #~ "Текст примера, показанный выбранным шрифтом. Вы можете поменять текст для "
6127 #~ "проверки показа специальных символов."
6128
6129 #~ msgid "Actual Font"
6130 #~ msgstr "Действительный шрифт"
6131
6132 #~ msgid "&Undo: %1"
6133 #~ msgstr "&Отменить: %1"
6134
6135 #~ msgid "&Redo: %1"
6136 #~ msgstr "&Повторить: %1"
6137
6138 #~ msgid "Undo %1 action"
6139 #~ msgid_plural "Undo %1 actions"
6140 #~ msgstr[0] "Отменено %1 действие"
6141 #~ msgstr[1] "Отменено %1 действия"
6142 #~ msgstr[2] "Отменено %1 действий"
6143
6144 #~ msgid "Redo %1 action"
6145 #~ msgid_plural "Redo %1 actions"
6146 #~ msgstr[0] "Повторено %1 действие"
6147 #~ msgstr[1] "Повторено %1 действия"
6148 #~ msgstr[2] "Повторено %1 действий"
6149
6150 #~ msgid "Redo: %1"
6151 #~ msgstr "Повторить: %1"
6152
6153 #~ msgid "Top margin"
6154 #~ msgstr "Верхнее поле"
6155
6156 #~ msgid "Bottom margin"
6157 #~ msgstr "Нижнее поле"
6158
6159 #~ msgid "Page Layout..."
6160 #~ msgstr "Расположение страницы..."
6161
6162 #~ msgid "Remove Tabulator"
6163 #~ msgstr "Убрать табуляцию"
6164
6165 #~ msgid "Execute"
6166 #~ msgstr "Выполнить"
6167
6168 #~ msgid "Load"
6169 #~ msgstr "Загрузить"
6170
6171 #~ msgid "Install"
6172 #~ msgstr "Установить"
6173
6174 #~ msgid "Get More Scripts"
6175 #~ msgstr "Загрузить сценарии"
6176
6177 #~ msgid "Word by word"
6178 #~ msgstr "Слово за словом"
6179
6180 #~ msgid "Capitalization"
6181 #~ msgstr "Регистр"
6182
6183 #~ msgid "&Font"
6184 #~ msgstr "&Шрифт"
6185
6186 #~ msgid "Shadow & distance:"
6187 #~ msgstr "Глубина тени:"
6188
6189 #~ msgid " %"
6190 #~ msgstr " %"
6191
6192 #~ msgid "Relative size:"
6193 #~ msgstr "Относительный размер:"
6194
6195 #~ msgid "Hyphenation"
6196 #~ msgstr "Перенос слов"
6197
6198 #~ msgid "Abstract:"
6199 #~ msgstr "Описание:"
6200
6201 #~ msgid "No Header"
6202 #~ msgstr "Отключить верхний колонтитул"
6203
6204 #~ msgid "Accelerator"
6205 #~ msgstr "Акселератор"
6206
6207 #~ msgctxt "A grayed widget"
6208 #~ msgid "Disabled. "
6209 #~ msgstr "Заблокирован. "
6210
6211 #~ msgid "control plus "
6212 #~ msgstr "Ctrl+"
6213
6214 #~ msgid "alt plus "
6215 #~ msgstr "Alt+"
6216
6217 #~ msgid " plus "
6218 #~ msgstr "+"
6219
6220 #~ msgid "User-Defined Metadata"
6221 #~ msgstr "Пользовательские метаданные"
6222
6223 #~ msgid "Use syntax highlighting"
6224 #~ msgstr "Подсветка синтаксиса"
6225
6226 #~ msgid "Base Size Change"
6227 #~ msgstr "Базовый размер"
6228
6229 #~ msgid "Add Text"
6230 #~ msgstr "Добавить текст"
6231
6232 #~ msgid "Add Operator"
6233 #~ msgstr "Добавить оператор"
6234
6235 #~ msgid "Add Number"
6236 #~ msgstr "Добавить число"
6237
6238 #~ msgid "Add Empty Box"
6239 #~ msgstr "Добавить пустой блок"
6240
6241 #~ msgid "Add Name"
6242 #~ msgstr "Добавить переменную"
6243
6244 #~ msgid "Add Bracket"
6245 #~ msgstr "Добавить скобку"
6246
6247 #~ msgid "Add Overline"
6248 #~ msgstr "Надчёркнуть"
6249
6250 #~ msgid "Add Underline"
6251 #~ msgstr "Подчёркнуть"
6252
6253 #~ msgid "Add Multiline"
6254 #~ msgstr "Добавить многострочный текст"
6255
6256 #~ msgid "Add Space"
6257 #~ msgstr "Добавить разделитель"
6258
6259 #~ msgid "Add Fraction"
6260 #~ msgstr "Добавить дробь"
6261
6262 #~ msgid "Add Root"
6263 #~ msgstr "Добавить корень"
6264
6265 #~ msgid "Add Symbol"
6266 #~ msgstr "Добавить символ"
6267
6268 #~ msgid "Add 1x2 Matrix"
6269 #~ msgstr "Добавить матрицу 1х2"
6270
6271 #~ msgid "Change Char to Symbol"
6272 #~ msgstr "Преобразовать char в символ"
6273
6274 #~ msgid "Change Char Style"
6275 #~ msgstr "Изменить стиль символа"
6276
6277 #~ msgid "Change Char Family"
6278 #~ msgstr "Изменить шрифт символа"
6279
6280 #~ msgid "MathML Import Error"
6281 #~ msgstr "Ошибка импорта MathML"
6282
6283 #~ msgid "Indexed list"
6284 #~ msgstr "Индексированный список"
6285
6286 #~ msgid "Index"
6287 #~ msgstr "Индекс"
6288
6289 #~ msgid "Delimited list"
6290 #~ msgstr "Список с разделителями"
6291
6292 #~ msgid "Overline"
6293 #~ msgstr "Надчёркнутый"
6294
6295 #~ msgid "Append Column"
6296 #~ msgstr "Добавить столбец"
6297
6298 #~ msgid "Append Row"
6299 #~ msgstr "Добавить строку"
6300
6301 #~ msgid "Insert Column"
6302 #~ msgstr "Вставить столбец"
6303
6304 #~ msgid "Insert Row"
6305 #~ msgstr "Вставить строку"
6306
6307 #~ msgid "Matrix element"
6308 #~ msgstr "Элемент матрицы"
6309
6310 #~ msgid "Add Tabmark"
6311 #~ msgstr "Добавить табуляцию"
6312
6313 #~ msgid "Multi line element"
6314 #~ msgstr "Многострочный элемент"
6315
6316 #~ msgid "Main list of root"
6317 #~ msgstr "Главный корневой список"
6318
6319 #~ msgid "Remove Enclosing Element"
6320 #~ msgstr "Удалить незакрытый элемент"
6321
6322 #~ msgid "Add Index"
6323 #~ msgstr "Добавить индекс"
6324
6325 #~ msgid "Numerator"
6326 #~ msgstr "Числитель"
6327
6328 #~ msgid "Denominator"
6329 #~ msgstr "Знаменатель"
6330
6331 #~ msgid "Add Negative Thin Space"
6332 #~ msgstr "Добавить отрицательный тонкий разделитель"
6333
6334 #~ msgid "Add Thin Space"
6335 #~ msgstr "Добавить тонкий разделитель"
6336
6337 #~ msgid "Add Medium Space"
6338 #~ msgstr "Добавить средний разделитель"
6339
6340 #~ msgid "Add Thick Space"
6341 #~ msgstr "Добавить широкий разделитель"
6342
6343 #~ msgid "Add Quad Space"
6344 #~ msgstr "Добавить очень широкий разделитель"
6345
6346 #~ msgid "Add Integral"
6347 #~ msgstr "Добавить интеграл"
6348
6349 #~ msgid "Add Sum"
6350 #~ msgstr "Добавить сумму"
6351
6352 #~ msgid "Add Product"
6353 #~ msgstr "Добавить произведение"
6354
6355 #~ msgid "Add Square Bracket"
6356 #~ msgstr "Добавить квадратную скобку"
6357
6358 #~ msgid "Add Curly Bracket"
6359 #~ msgstr "Добавить фигурную скобку"
6360
6361 #~ msgid "Add Abs"
6362 #~ msgstr "Добавить модуль"
6363
6364 #~ msgid "Add Matrix..."
6365 #~ msgstr "Добавить матрицу..."
6366
6367 #~ msgid "Add Upper Left Index"
6368 #~ msgstr "Добавить верхний левый индекс"
6369
6370 #~ msgid "Add Lower Left Index"
6371 #~ msgstr "Добавить нижний левый индекс"
6372
6373 #~ msgid "Add Upper Right Index"
6374 #~ msgstr "Добавить верхний правый индекс"
6375
6376 #~ msgid "Add Lower Right Index"
6377 #~ msgstr "Добавить нижний правый индекс"
6378
6379 #~ msgid "Add Upper Index"
6380 #~ msgstr "Добавить верхний индекс"
6381
6382 #~ msgid "Add Lower Index"
6383 #~ msgstr "Добавить нижний индекс"
6384
6385 #~ msgid "Syntax Highlighting"
6386 #~ msgstr "Подсветка синтаксиса"
6387
6388 #~ msgid "&Bold"
6389 #~ msgstr "Полу&жирный"
6390
6391 #~ msgid "&Italic"
6392 #~ msgstr "&Курсив"
6393
6394 #~ msgid "Right Delimiter"
6395 #~ msgstr "Правый предел"
6396
6397 #~ msgid "Insert Symbol"
6398 #~ msgstr "Вставить символ"
6399
6400 #~ msgid "Symbol Names"
6401 #~ msgstr "Названия символов"
6402
6403 #~ msgid "Fraktur"
6404 #~ msgstr "Готический"
6405
6406 #~ msgid "Double Struck"
6407 #~ msgstr "Контурный"
6408
6409 #~ msgid "Font Family"
6410 #~ msgstr "Шрифт"
6411
6412 #~ msgid "Identifier"
6413 #~ msgstr "Идентификатор"
6414
6415 #~ msgid "Operator"
6416 #~ msgstr "Оператор"
6417
6418 #~ msgid "Token Type"
6419 #~ msgstr "Тип элемента"