messages/koffice/kformula.po

   1 # KDE3 - koffice/kformula.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   3 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kformula\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-07-09 18:24+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-08-09 12:58+0400\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. i18n: tag text
  21 #. i18n: file kformula.rc line 3
  22 #. i18n: tag text
  23 #. i18n: file kformula_readonly.rc line 3
  24 #. i18n: tag text
  25 #. i18n: file kformula.rc line 3
  26 #. i18n: tag text
  27 #. i18n: file kformula_readonly.rc line 3
  28 #: rc.cpp:3 rc.cpp:33
  29 msgid "&Edit"
  30 msgstr ""
  31
  32 #. i18n: tag text
  33 #. i18n: file kformula.rc line 16
  34 #: rc.cpp:6
  35 msgid "E&lement"
  36 msgstr "&Элемент"
  37
  38 #. i18n: tag text
  39 #. i18n: file kformula.rc line 17
  40 #. i18n: tag Text
  41 #. i18n: file kformula.rc line 73
  42 #. i18n: tag text
  43 #. i18n: file kformula.rc line 17
  44 #. i18n: tag Text
  45 #. i18n: file kformula.rc line 73
  46 #: rc.cpp:9 rc.cpp:21
  47 msgid "Add"
  48 msgstr ""
  49
  50 #. i18n: tag text
  51 #. i18n: file kformula.rc line 40
  52 #. i18n: tag Text
  53 #. i18n: file kformula.rc line 111
  54 #. i18n: tag text
  55 #. i18n: file kformula.rc line 40
  56 #. i18n: tag Text
  57 #. i18n: file kformula.rc line 111
  58 #: rc.cpp:12 rc.cpp:30
  59 msgid "Matrix"
  60 msgstr "Матрица"
  61
  62 #. i18n: tag text
  63 #. i18n: file kformula.rc line 53
  64 #: rc.cpp:15
  65 #, fuzzy
  66 msgid "&Settings"
  67 msgstr "Настройка формулы"
  68
  69 #. i18n: tag Text
  70 #. i18n: file kformula.rc line 65
  71 #. i18n: tag Text
  72 #. i18n: file kformula_readonly.rc line 10
  73 #. i18n: tag Text
  74 #. i18n: file kformula.rc line 65
  75 #. i18n: tag Text
  76 #. i18n: file kformula_readonly.rc line 10
  77 #: rc.cpp:18 rc.cpp:36
  78 msgid "Edit"
  79 msgstr ""
  80
  81 #. i18n: tag Text
  82 #. i18n: file kformula.rc line 99
  83 #: rc.cpp:24
  84 msgid "Font"
  85 msgstr ""
  86
  87 #. i18n: tag Text
  88 #. i18n: file kformula.rc line 107
  89 #: rc.cpp:27
  90 msgid "Symbol"
  91 msgstr "Символ"
  92
  93 #: rc.cpp:37
  94 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
  95 msgid "Your names"
  96 msgstr "Андрей Черепанов"
  97
  98 #: rc.cpp:38
  99 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 100 msgid "Your emails"
 101 msgstr "sibskull@mail.ru"
 102
 103 #: rc.cpp:41
 104 msgid ""
 105 "<p>...that you can use Ctrl-U/Ctrl-L to create an index above or below\n"
 106 "the currently selected elements?</p>\n"
 107 msgstr ""
 108 "<p>...что вы можете нажать Ctrl-U/Ctrl-L для вставки индекса над или под "
 109 "выделенными  элементами?</p>\n"
 110
 111 #: rc.cpp:47
 112 msgid "<p>...that you can import and export <em>MathML</em> files?</p>\n"
 113 msgstr ""
 114 "<p>...что вы можете импортировать и экспортировать файлы <em>MathML</em>?</"
 115 "p>\n"
 116
 117 #: rc.cpp:52
 118 msgid ""
 119 "<p>...to get the most out of KFormula you need to install \n"
 120 "the TrueType version of the famous TeX fonts.\n"
 121 "You can find them in <a href=\"http://www.ctan.org\">ctan</a> at\n"
 122 "<a href=\"http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?"
 123 "action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/\">/tex-archive/fonts/cm/ps-"
 124 "type1/bakoma/</a>.\n"
 125 "However you don't need to install all of those. Right now the fonts\n"
 126 "<tt>cmbx10</tt>,\n"
 127 "<tt>cmex10</tt>,\n"
 128 "<tt>cmmi10</tt>,\n"
 129 "<tt>cmr10</tt>,\n"
 130 "<tt>cmsy10</tt>,\n"
 131 "<tt>msam10</tt>\n"
 132 "and\n"
 133 "<tt>msbm10</tt>\n"
 134 "are required.\n"
 135 "</p>\n"
 136 msgstr ""
 137 "<p>...для того, чтобы работать со всеми математическими символами, вам "
 138 "нужно \n"
 139 "установить TrueType-версии шрифтов TeX.\n"
 140 "Вы можете скачать их из <a href=\"http://www.ctan.org\">ctan</a> по адресу \n"
 141 "<a href=\"http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/ttf/?"
 142 "action=/tex-archive/fonts/cm/ps-type1/bakoma/\">/tex-archive/fonts/cm/ps-"
 143 "type1/bakoma/</a>.\n"
 144 "Вам необходимо установить следующие шрифты:\n"
 145 "<tt>cmbx10</tt>,\n"
 146 "<tt>cmex10</tt>,\n"
 147 "<tt>cmmi10</tt>,\n"
 148 "<tt>cmr10</tt>,\n"
 149 "<tt>cmsy10</tt>,\n"
 150 "<tt>msam10</tt>\n"
 151 "<tt>msbm10</tt>.\n"
 152 "</p>\n"
 153
 154 #: rc.cpp:71
 155 msgid ""
 156 "<p>...that you can use the keys <tt>^</tt> and <tt>_</tt> to create \n"
 157 "right upper and lower indices? If you type <tt>Ctrl-^</tt> or \n"
 158 "<tt>Ctrl-_</tt> instead, you will get a left index.\n"
 159 "</p>\n"
 160 msgstr ""
 161 "<p>...что вы можете использовать клавиши <tt>^</tt> и <tt>_</tt> \n"
 162 "для создания справа верхнего или нижнего индекса соответственно?\n"
 163 "Если нажмёте <tt>Ctrl-^</tt> или <tt>Ctrl-_</tt>, будут созданы \n"
 164 "соответственно верхний или нижний индексы слева.\n"
 165 "</p>\n"
 166
 167 #: rc.cpp:79
 168 msgid ""
 169 "<p>...that you can insert any of the many supported symbols by typing its\n"
 170 "name? Simply press the backslash key, type the symbol's name and press\n"
 171 "space.\n"
 172 "</p>\n"
 173 msgstr ""
 174 "<p>...что вы можете вставить символ, печатая его имя? Введите обратную \n"
 175 "наклонную черту (\\), имя символа и нажмите пробел.\n"
 176 "</p>\n"
 177
 178 #: rc.cpp:87
 179 msgid ""
 180 "<p>...that you can insert Greek letters very easily by typing the\n"
 181 "corresponding latin letter and pressing Ctrl-G afterwards?\n"
 182 "</p>\n"
 183 msgstr ""
 184 "<p>...что вы можете вставить греческую букву, вводя соответствующую ей букву "
 185 "латинского алфавита и нажав Ctrl-G?\n"
 186 "</p>\n"
 187
 188 #: rc.cpp:94
 189 msgid ""
 190 "<p>...that you can insert any number of lines using the <em>Multiline</em> "
 191 "element?\n"
 192 "By inserting <tt>&</tt> you can align these lines.\n"
 193 "</p>\n"
 194 msgstr ""
 195 "<p>...что вы можете ввести любое количество строк, используя "
 196 "<em>многострочный текст</em>?\n"
 197 "Введя символ <tt>&</tt>, вы можете выровнять строки.\n"
 198 "</p>\n"
 199
 200 #: KFormulaAboutData.h:29
 201 msgid "KOffice Formula Editor"
 202 msgstr "Редактор формул KOffice"
 203
 204 #: KFormulaAboutData.h:34
 205 msgid "KFormula"
 206 msgstr "Редактор формул"
 207
 208 #: KFormulaAboutData.h:36
 209 msgid "(c) 1998-2008, The KFormula Team"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: KFormulaAboutData.h:38
 213 msgid "Andrea Rizzi"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: KFormulaAboutData.h:38
 217 msgid "original author"
 218 msgstr "Автор идеи"
 219
 220 #: KFormulaAboutData.h:39
 221 msgid "Ulrich Kuettler"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: KFormulaAboutData.h:39 KFormulaAboutData.h:40 KFormulaAboutData.h:42
 225 msgid "core developer"
 226 msgstr "Основной разработчик"
 227
 228 #: KFormulaAboutData.h:40
 229 msgid "Heinrich Kuettler"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: KFormulaAboutData.h:41
 233 msgid "Claus O. Wilke"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: KFormulaAboutData.h:41
 237 msgid "for your advice to look at TeX first"
 238 msgstr "советуем познакомиться с TeX"
 239
 240 #: KFormulaAboutData.h:42
 241 msgid "Martin Pfeiffer"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: KFormulaAboutData.h:43
 245 msgid "Alfredo Beaumont"
 246 msgstr ""
 247
 248 #: KFormulaAboutData.h:43
 249 msgid "current maintainer"
 250 msgstr "Текущее сопровождение"
 251
 252 #: KFormulaConfigDialog.cpp:36
 253 msgid "Configure KFormula"
 254 msgstr "Настроить редактор формул"
 255
 256 #: KFormulaConfigDialog.cpp:41
 257 msgid "Test Page"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: KFormulaConfigDialog.cpp:42
 261 msgid "Formula Settings"
 262 msgstr "Настройка формулы"
 263
 264 #: flake/KoFormulaToolFactory.cpp:27
 265 #, fuzzy
 266 #| msgid "Formula"
 267 msgid "Formula tool"
 268 msgstr "Формула"
 269
 270 #: flake/KoFormulaToolFactory.cpp:29
 271 #, fuzzy
 272 #| msgid "Formula Settings"
 273 msgid "Formula editing tool"
 274 msgstr "Настройка формулы"
 275
 276 #: flake/FormulaCommand.cpp:32
 277 #, fuzzy
 278 #| msgid "Element"
 279 msgid "Add Elements"
 280 msgstr "Элемент"
 281
 282 #: flake/FormulaCommand.cpp:61
 283 #, fuzzy
 284 #| msgid "Element"
 285 msgid "Remove Elements"
 286 msgstr "Элемент"
 287
 288 #: flake/FormulaCommand.cpp:91
 289 #, fuzzy
 290 #| msgid "Element"
 291 msgid "Replace Element"
 292 msgstr "Элемент"
 293
 294 #: flake/FormulaCommand.cpp:139
 295 msgid "Attribute Changed"
 296 msgstr ""
 297
 298 #: flake/KoFormulaShapeFactory.cpp:26
 299 msgid "A formula shape"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: flake/KoFormulaShapeFactory.cpp:28
 303 #, fuzzy
 304 #| msgid "Formula"
 305 msgid "A formula"
 306 msgstr "Формула"
 307
 308 #: flake/KoFormulaTool.cpp:214
 309 msgid "Insert fence"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: flake/KoFormulaTool.cpp:218
 313 msgid "Insert root"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: flake/KoFormulaTool.cpp:222
 317 msgid "Insert square root"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: flake/KoFormulaTool.cpp:226
 321 msgid "Insert fraction"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: flake/KoFormulaTool.cpp:230
 325 msgid "Insert 3x3 table"
 326 msgstr ""
 327
 328 #: flake/KoFormulaTool.cpp:234
 329 msgid "Insert 2x2 table"
 330 msgstr ""
 331
 332 #: flake/KoFormulaTool.cpp:238
 333 msgid "Insert 3 dimensional vector"
 334 msgstr ""
 335
 336 #: flake/KoFormulaTool.cpp:242
 337 msgid "Insert 2 dimensional vector"
 338 msgstr ""
 339
 340 #: flake/KoFormulaTool.cpp:246
 341 msgid "Insert table row"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: flake/KoFormulaTool.cpp:250
 345 msgid "Insert table column"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: flake/KoFormulaTool.cpp:254
 349 msgid "Insert subscript"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: flake/KoFormulaTool.cpp:258
 353 msgid "Insert superscript"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: flake/KoFormulaTool.cpp:262
 357 msgid "Insert sub- and superscript"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: main.cpp:33
 361 msgid "File to open"
 362 msgstr "Открыть файл"
 363
 364 #~ msgid "Formula String"
 365 #~ msgstr "Строка формулы"
 366
 367 #~ msgid "Parser Error"
 368 #~ msgstr "Ошибка обработки"
 369
 370 #~ msgid "Aborted parsing at %1:%2"
 371 #~ msgstr "Обработка прервана в позиции %1:%2"
 372
 373 #~ msgid "'%3' expected at %1:%2"
 374 #~ msgstr "'%3' ожидался в позиции %1:%2"
 375
 376 #~ msgid "Null columns in Matrix at %1:%2"
 377 #~ msgstr "Пустые столбцы в матрице в позиции %1:%2"
 378
 379 #~ msgid "Null rows in Matrix at %1:%2"
 380 #~ msgstr "Пустые строки в матрице в позиции %1:%2"
 381
 382 #~ msgid "Unexpected token at %1:%2"
 383 #~ msgstr "Неизвестный элемент в позиции %1:%2"
 384
 385 #~ msgid "A single '.' is not a number at %1:%2"
 386 #~ msgstr "Одна точка '.' не считается числом в %1:%2"
 387
 388 #~ msgid "Size"
 389 #~ msgstr "Размер"
 390
 391 #~ msgid "Edit Formula String..."
 392 #~ msgstr "Изменить строку формулы..."
 393
 394 #~ msgid "Read Formula String"
 395 #~ msgstr "Загрузить строку формулы"
 396
 397 #~ msgid "Increase/Decrease Options.."
 398 #~ msgstr "Настройка увеличения/уменьшения..."