messages/kdewebdev/desktop_kdewebdev.po

   1 # KDE3 - desktop_kdewebdev.pot Russian translation.
   2 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: desktop_kdewebdev\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 07:09+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2005-10-02 12:26+0300\n"
   9 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  10 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  16 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  17
  18 #: kfilereplace/kfilereplace.desktop:2
  19 #: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:48
  20 msgctxt "Name"
  21 msgid "KFileReplace"
  22 msgstr "KFileReplace"
  23
  24 #: kfilereplace/kfilereplace.desktop:14
  25 msgctxt "GenericName"
  26 msgid "Search & Replace Tool"
  27 msgstr "Поиск и замена"
  28
  29 #: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:7
  30 msgctxt "Comment"
  31 msgid "A batch search and replace tool"
  32 msgstr "Пакетный поиск и замена"
  33
  34 #: kfilereplace/kfilereplacepart.desktop:55
  35 msgctxt "GenericName"
  36 msgid "File Replace View"
  37 msgstr "Средство поиска и замены в файлах"
  38
  39 #: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:7
  40 #: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:48
  41 msgctxt "Name"
  42 msgid "KImageMapEditor"
  43 msgstr "KImageMapEditor"
  44
  45 #: kimagemapeditor/kimagemapeditor.desktop:16
  46 msgctxt "GenericName"
  47 msgid "HTML Image Map Editor"
  48 msgstr "HTML Image Map Editor"
  49
  50 #: kimagemapeditor/kimagemapeditorpart.desktop:7
  51 msgctxt "Comment"
  52 msgid "An HTML imagemap editor"
  53 msgstr "Редактор HTML imagemap"
  54
  55 #: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:2
  56 msgctxt "Name"
  57 msgid "KLinkStatus"
  58 msgstr "KLinkStatus"
  59
  60 #: klinkstatus/src/klinkstatus.desktop:15
  61 msgctxt "GenericName"
  62 msgid "Link Checker"
  63 msgstr "Проверка ссылок"
  64
  65 #: klinkstatus/src/klinkstatus_part.desktop:2
  66 msgctxt "Name"
  67 msgid "KLinkStatusPart"
  68 msgstr "Компонент KLinkStatus"
  69
  70 #: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:2
  71 msgctxt "Name"
  72 msgid "Automation plugin"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: klinkstatus/src/plugins/automation/klinkstatus_automation.desktop:23
  76 msgctxt "Comment"
  77 msgid "Allow configuration of automated tasks"
  78 msgstr ""
  79
  80 #: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:2
  81 msgctxt "Name"
  82 msgid "Scripting plugin"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: klinkstatus/src/plugins/scripting/krossmoduleklinkstatus.desktop:23
  86 msgctxt "Comment"
  87 msgid "Allow execution of scripts"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:2
  91 msgctxt "GenericName"
  92 msgid "Dynamic Dialog Editor"
  93 msgstr "Динамический редактор диалогов"
  94
  95 #: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:40
  96 msgctxt "Name"
  97 msgid "Kommander Editor"
  98 msgstr "Редактор Kommander"
  99
 100 #: kommander/editor/kmdr-editor.desktop:78
 101 msgctxt "Comment"
 102 msgid "Dynamic Dialog Editor"
 103 msgstr "Динамический редактор диалогов"
 104
 105 #: kommander/executor/kommander.desktop:6
 106 msgctxt "Comment"
 107 msgid "Executor for Kommander dialogs"
 108 msgstr "Выполнение диалогов Kommander"
 109
 110 #: kommander/executor/kommander.desktop:45
 111 msgctxt "Name"
 112 msgid "Kommander Executor"
 113 msgstr "Kommander"
 114
 115 #: kommander/widgets/widgets.desktop:2
 116 msgctxt "Name"
 117 msgid "Widgets"
 118 msgstr "Виджеты (элементы интерфейса)"
 119
 120 #: kommander/x-kommander.desktop:2
 121 msgctxt "Comment"
 122 msgid "Kommander File"
 123 msgstr "Файл Kommander"
 124
 125 #: kxsldbg/kxsldbg.desktop:2
 126 msgctxt "Name"
 127 msgid "KXSLDbg"
 128 msgstr "KXSLDbg"
 129
 130 #: kxsldbg/kxsldbg.desktop:6
 131 msgctxt "GenericName"
 132 msgid "XSLT Debugger"
 133 msgstr "Отладчик XSLT"
 134
 135 #: kxsldbg/kxsldbgpart/kxsldbg_part.desktop:2
 136 msgctxt "Name"
 137 msgid "KXsldbgPart"
 138 msgstr "KXsldbgPart"
 139
 140 #: quanta/data/config/quanta_preview_config.desktop:6
 141 msgctxt "Name"
 142 msgid "Configure KHTML Browser Part"
 143 msgstr "Настроить компонент просмтра KHTML"
 144
 145 #: quanta/plugins/createproject/kdevcreatequantaproject.desktop:4
 146 #, fuzzy
 147 msgctxt "Name"
 148 msgid "KDevCreateQuantaProject"
 149 msgstr "Проект Quanta"
 150
 151 #: quanta/plugins/createproject/kdevcreatequantaproject.desktop:11
 152 #, fuzzy
 153 msgctxt "GenericName"
 154 msgid "CreateQuantaProject Plugin"
 155 msgstr "Проект Quanta"
 156
 157 #: quanta/plugins/createproject/kdevcreatequantaproject.desktop:33
 158 #, fuzzy
 159 msgctxt "Comment"
 160 msgid "CreateQuantaProject Description"
 161 msgstr "Проект Quanta"
 162
 163 #: quanta/plugins/filestree/kdevquantafilestree.desktop:4
 164 #, fuzzy
 165 msgctxt "Name"
 166 msgid "KDevQuantaFilesTree"
 167 msgstr "Модуль отладки Quanta"
 168
 169 #: quanta/plugins/filestree/kdevquantafilestree.desktop:11
 170 #, fuzzy
 171 msgctxt "GenericName"
 172 msgid "Quanta Files Tree Plugin"
 173 msgstr "Модуль отладки Quanta"
 174
 175 #: quanta/plugins/filestree/kdevquantafilestree.desktop:33
 176 msgctxt "Comment"
 177 msgid "The Files Tree provides an interface to work with your filesystem"
 178 msgstr ""
 179
 180 #: quanta/plugins/kxsldbg/kcm_kdev_kxsldbg.desktop:5
 181 #, fuzzy
 182 #| msgctxt "Name"
 183 #| msgid "KXSLDbg"
 184 msgctxt "Name"
 185 msgid "KXSLDbg Settings"
 186 msgstr "KXSLDbg"
 187
 188 #: quanta/plugins/kxsldbg/kcm_kdev_kxsldbg.desktop:23
 189 #: quanta/plugins/kxsldbg/kdevkxsldbg.desktop:7
 190 #, fuzzy
 191 #| msgctxt "Name"
 192 #| msgid "KXSLDbg"
 193 msgctxt "GenericName"
 194 msgid "KXSLDbg Plugin"
 195 msgstr "KXSLDbg"
 196
 197 #: quanta/plugins/kxsldbg/kcm_kdev_kxsldbg.desktop:41
 198 #, fuzzy
 199 #| msgctxt "Name"
 200 #| msgid "KXSLDbg"
 201 msgctxt "Comment"
 202 msgid "Configure KXSLDbg Settings"
 203 msgstr "KXSLDbg"
 204
 205 #: quanta/plugins/kxsldbg/kdevkxsldbg.desktop:4
 206 #, fuzzy
 207 #| msgctxt "Name"
 208 #| msgid "KXSLDbg"
 209 msgctxt "Name"
 210 msgid "KDevKXSLDbg"
 211 msgstr "KXSLDbg"
 212
 213 #: quanta/plugins/kxsldbg/kdevkxsldbg.desktop:25
 214 msgctxt "Comment"
 215 msgid "Debug XSLT scripts using KXSLDbg"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: quanta/plugins/preview/kdevhtmlpreview.desktop:4
 219 msgctxt "Name"
 220 msgid "KDevHTMLPreview"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: quanta/plugins/preview/kdevhtmlpreview.desktop:10
 224 msgctxt "GenericName"
 225 msgid "HTMLPreview Plugin"
 226 msgstr ""
 227
 228 #: quanta/plugins/preview/kdevhtmlpreview.desktop:31
 229 #, fuzzy
 230 msgctxt "Comment"
 231 msgid "HTMLPreview Description"
 232 msgstr "Проект Quanta"
 233
 234 #: quanta/plugins/project/projectfilemanager/quantaprojectfilemanager.desktop:3
 235 #, fuzzy
 236 #| msgctxt "Comment"
 237 #| msgid "Quanta Project"
 238 msgctxt "Name"
 239 msgid "Quanta Project Importer"
 240 msgstr "Проект Quanta"
 241
 242 #: quanta/plugins/project/projectfilemanager/quantaprojectfilemanager.desktop:23
 243 #, fuzzy
 244 msgctxt "Comment"
 245 msgid "Allow KDevelop to manage Quanta projects"
 246 msgstr "Проект Quanta"
 247
 248 #: quanta/plugins/project/projecttree/kdevprojecttree.desktop:4
 249 #, fuzzy
 250 msgctxt "Name"
 251 msgid "KDevProjectTree"
 252 msgstr "Проект Quanta"
 253
 254 #: quanta/plugins/project/projecttree/kdevprojecttree.desktop:11
 255 #, fuzzy
 256 msgctxt "GenericName"
 257 msgid "ProjectTree Plugin"
 258 msgstr "Проект Quanta"
 259
 260 #: quanta/plugins/project/projecttree/kdevprojecttree.desktop:31
 261 #, fuzzy
 262 msgctxt "Comment"
 263 msgid "ProjectTree Description"
 264 msgstr "Проект Quanta"
 265
 266 #: quanta/plugins/project/quantaproject/kdevquantaproject.desktop:4
 267 #, fuzzy
 268 msgctxt "Name"
 269 msgid "KDevQuantaProject"
 270 msgstr "Проект Quanta"
 271
 272 #: quanta/plugins/project/quantaproject/kdevquantaproject.desktop:11
 273 #, fuzzy
 274 msgctxt "GenericName"
 275 msgid "Quantaproject Plugin"
 276 msgstr "Проект Quanta"
 277
 278 #: quanta/plugins/project/quantaproject/kdevquantaproject.desktop:33
 279 #, fuzzy
 280 msgctxt "Comment"
 281 msgid "QuantaProject Description"
 282 msgstr "Проект Quanta"
 283
 284 #: quanta/plugins/structuretree/kdevstructuretree.desktop:4
 285 msgctxt "Name"
 286 msgid "KDevStructureTree"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: quanta/plugins/structuretree/kdevstructuretree.desktop:11
 290 #, fuzzy
 291 msgctxt "GenericName"
 292 msgid "Structure Tree Plugin"
 293 msgstr "Модуль отладки Quanta"
 294
 295 #: quanta/plugins/structuretree/kdevstructuretree.desktop:31
 296 msgctxt "Comment"
 297 msgid "The Structure Tree is a view on the stucture of the document."
 298 msgstr ""
 299
 300 #: quanta/plugins/tagdialogs/kdevtagdialogs.desktop:4
 301 msgctxt "Name"
 302 msgid "KDevTagDialogs"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: quanta/plugins/tagdialogs/kdevtagdialogs.desktop:11
 306 msgctxt "GenericName"
 307 msgid "TagDialogs Plugin"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: quanta/plugins/tagdialogs/kdevtagdialogs.desktop:31
 311 #, fuzzy
 312 msgctxt "Comment"
 313 msgid "TagDialogs Description"
 314 msgstr "Проект Quanta"
 315
 316 #: quanta/plugins/templatestree/kdevtemplatestree.desktop:4
 317 msgctxt "Name"
 318 msgid "KDevTemplatesTree"
 319 msgstr ""
 320
 321 #: quanta/plugins/templatestree/kdevtemplatestree.desktop:11
 322 #, fuzzy
 323 msgctxt "GenericName"
 324 msgid "TemplatesTree Plugin"
 325 msgstr "Модуль отладки Quanta"
 326
 327 #: quanta/plugins/templatestree/kdevtemplatestree.desktop:32
 328 #, fuzzy
 329 msgctxt "Comment"
 330 msgid "TemplatesTree Description"
 331 msgstr "Проект Quanta"
 332
 333 #: quanta/plugins/upload/kcm_kdev_upload.desktop:13
 334 msgctxt "Name"
 335 msgid "Upload Profiles"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: quanta/plugins/upload/kcm_kdev_upload.desktop:30
 339 #, fuzzy
 340 #| msgctxt "Name"
 341 #| msgid "Configure KHTML Browser Part"
 342 msgctxt "Comment"
 343 msgid "Configure Upload Profiles"
 344 msgstr "Настроить компонент просмтра KHTML"
 345
 346 #: quanta/plugins/upload/kdevupload.desktop:4
 347 msgctxt "Name"
 348 msgid "KDevUpload"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: quanta/plugins/upload/kdevupload.desktop:7
 352 msgctxt "GenericName"
 353 msgid "Upload Plugin"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: quanta/plugins/upload/kdevupload.desktop:25
 357 msgctxt "Comment"
 358 msgid "Upload Projectfiles to remote server"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: quanta/plugins/usertoolbars/kcm_kdev_usertoolbars.desktop:13
 362 msgctxt "Name"
 363 msgid "User Toolbars setting"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: quanta/plugins/usertoolbars/kcm_kdev_usertoolbars.desktop:31
 367 #, fuzzy
 368 #| msgctxt "Name"
 369 #| msgid "Configure KHTML Browser Part"
 370 msgctxt "Comment"
 371 msgid "Configure User Toolbars"
 372 msgstr "Настроить компонент просмтра KHTML"
 373
 374 #: quanta/plugins/usertoolbars/kdevusertoolbars.desktop:4
 375 #, fuzzy
 376 #| msgctxt "Name"
 377 #| msgid "Configure KHTML Browser Part"
 378 msgctxt "Name"
 379 msgid "KDevUserToolbars"
 380 msgstr "Настроить компонент просмтра KHTML"
 381
 382 #: quanta/plugins/usertoolbars/kdevusertoolbars.desktop:11
 383 msgctxt "GenericName"
 384 msgid "UserToolbars Plugin"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: quanta/plugins/usertoolbars/kdevusertoolbars.desktop:32
 388 msgctxt "Comment"
 389 msgid "UserToolbars Description"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: quanta/quantacore/kdevquantacore.desktop:4
 393 #, fuzzy
 394 msgctxt "Comment"
 395 msgid "Quanta Core"
 396 msgstr "Проект Quanta"
 397
 398 #: quanta/quantacore/kdevquantacore.desktop:24
 399 #, fuzzy
 400 msgctxt "Name"
 401 msgid "KDevQuantaCore"
 402 msgstr "Проект Quanta"
 403
 404 #: quanta/quantacore/kdevquantacore.desktop:31
 405 #, fuzzy
 406 msgctxt "GenericName"
 407 msgid "Quanta Core"
 408 msgstr "Проект Quanta"
 409
 410 #: quanta/src/kdevplatformquanta.desktop:3
 411 msgctxt "Name"
 412 msgid "KDevelop Project Interface"
 413 msgstr ""
 414
 415 #: quanta/src/quanta.desktop:5
 416 #, fuzzy
 417 msgctxt "GenericName"
 418 msgid "IDE for Web Development"
 419 msgstr "Среда web-разработки"
 420
 421 #: quanta/src/quanta.desktop:30
 422 msgctxt "Name"
 423 msgid "Quanta Plus"
 424 msgstr "Quanta Plus"
 425
 426 #~ msgctxt "Name"
 427 #~ msgid "DBGp"
 428 #~ msgstr "DBGp"
 429
 430 #~ msgctxt "Comment"
 431 #~ msgid "DBGp debugger plugin, see http://xdebug.org"
 432 #~ msgstr "Модуль для  отладчика DBGp, http://xdebug.org"
 433
 434 #~ msgctxt "Name"
 435 #~ msgid "Gubed"
 436 #~ msgstr "Gubed"
 437
 438 #~ msgctxt "Comment"
 439 #~ msgid ""
 440 #~ "Quanta debugger plugin to interact with the Gubed PHP debugger, see "
 441 #~ "http://gubed.sf.net"
 442 #~ msgstr ""
 443 #~ "Модуль отладчика Quanta для связи с Gubed, отладчиком PHP, см. http://"
 444 #~ "gubed.sf.net"
 445
 446 #~ msgctxt "Comment"
 447 #~ msgid "Web Development Environment"
 448 #~ msgstr "Среда web-разработки"
 449
 450 #~ msgctxt "Name"
 451 #~ msgid "Quanta Plus BE"
 452 #~ msgstr "Quanta Plus BE"