messages/kdesdk/kbugbuster.po

   1 # KDE3 - kbugbuster.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003.
   4 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kbugbuster\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-01-16 14:10+0300\n"
  12 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: gui/cwloadingwidget.cpp:155
  22 msgid ""
  23 "Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
  24 "KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
  25 "front end."
  26 msgstr ""
  27 "Добро пожаловать в KBugBuster, утилиту управления системой отчётов об "
  28 "ошибках KDE. С помощью KBugBuster вы можете отправлять отчёты об ошибках "
  29 "разработчикам KDE."
  30
  31 #: gui/cwloadingwidget.cpp:164 main.cpp:28 main.cpp:33
  32 msgid "KBugBuster"
  33 msgstr "KBugBuster"
  34
  35 #: gui/kbbmainwindow.cpp:106
  36 msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
  37 msgstr "Добро пожаловать в <b>KBugBuster</b>."
  38
  39 #: gui/kbbmainwindow.cpp:156
  40 msgid "Quit KBugBuster"
  41 msgstr "Выход из KBugBuster"
  42
  43 #: gui/kbbmainwindow.cpp:160
  44 msgid "See &Pending Changes"
  45 msgstr "&Незаконченные изменения..."
  46
  47 #: gui/kbbmainwindow.cpp:164
  48 msgid "&Submit Changes"
  49 msgstr "&Передать изменения"
  50
  51 #: gui/kbbmainwindow.cpp:169
  52 msgid "Reload &Product List"
  53 msgstr "Перезагрузить &список программ"
  54
  55 #: gui/kbbmainwindow.cpp:174
  56 msgid "Reload Bug &List (for current product)"
  57 msgstr "Перезагрузить список &ошибок (для текущей программы)"
  58
  59 #: gui/kbbmainwindow.cpp:179
  60 msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
  61 msgstr "Перезагрузить &детали ошибки (для текущей ошибки)"
  62
  63 #: gui/kbbmainwindow.cpp:183
  64 msgid "Load &My Bugs List"
  65 msgstr "Загрузить &список моих сообщений"
  66
  67 #: gui/kbbmainwindow.cpp:186
  68 msgid "Load All Bug Details (for current product)"
  69 msgstr "Загрузить детали всех ошибок (для текущей программы)"
  70
  71 #: gui/kbbmainwindow.cpp:191
  72 msgid "Extract &Attachments"
  73 msgstr "Извлечь &вложения"
  74
  75 #: gui/kbbmainwindow.cpp:196
  76 msgid "Clear Cache"
  77 msgstr "Очистить кэш"
  78
  79 #: gui/kbbmainwindow.cpp:201
  80 msgid "&Search by Product..."
  81 msgstr "Поиск по &программе..."
  82
  83 #: gui/kbbmainwindow.cpp:206
  84 msgid "Search by Bug &Number..."
  85 msgstr "Поиск по &номеру ошибки..."
  86
  87 #: gui/kbbmainwindow.cpp:213
  88 msgid "Search by &Description..."
  89 msgstr "Поиск по &описанию..."
  90
  91 #. i18n: tag string
  92 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 112
  93 #. i18n: tag string
  94 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 112
  95 #: gui/kbbmainwindow.cpp:223 rc.cpp:101 rc.cpp:155
  96 msgid "C&lose..."
  97 msgstr "&Закрыть..."
  98
  99 #. i18n: tag string
 100 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 132
 101 #. i18n: tag string
 102 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 132
 103 #: gui/kbbmainwindow.cpp:230 rc.cpp:107 rc.cpp:161
 104 msgid "Re&open"
 105 msgstr "&Переоткрыть"
 106
 107 #. i18n: tag string
 108 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 188
 109 #. i18n: tag string
 110 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 188
 111 #: gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:119 rc.cpp:173
 112 msgid "&Reply..."
 113 msgstr "&Ответить..."
 114
 115 #. i18n: tag string
 116 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 198
 117 #. i18n: tag string
 118 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 198
 119 #: gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:122 rc.cpp:176
 120 msgid "Reply &Privately..."
 121 msgstr "Ответить &приватно..."
 122
 123 #: gui/kbbmainwindow.cpp:255
 124 msgid "&Disconnected Mode"
 125 msgstr "&Автономный режим"
 126
 127 #: gui/kbbmainwindow.cpp:261
 128 msgid "&Bookmarks"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: gui/kbbmainwindow.cpp:268
 132 msgid "Show Closed Bugs"
 133 msgstr "Показать исправленные ошибки"
 134
 135 #: gui/kbbmainwindow.cpp:270
 136 msgid "Hide Closed Bugs"
 137 msgstr "Скрыть исправленные ошибки"
 138
 139 #: gui/kbbmainwindow.cpp:275
 140 msgid "Show Wishes"
 141 msgstr "Показать пожелания"
 142
 143 #: gui/kbbmainwindow.cpp:277
 144 msgid "Hide Wishes"
 145 msgstr "Скрыть пожелания"
 146
 147 #: gui/kbbmainwindow.cpp:281 gui/preferencesdialog.cpp:321
 148 msgid "Select Server"
 149 msgstr "Выбор сервера"
 150
 151 #: gui/kbbmainwindow.cpp:286
 152 msgid "Show Last Server Response..."
 153 msgstr "Показать последний ответ сервера..."
 154
 155 #: gui/kbbmainwindow.cpp:289
 156 msgid "Show Bug HTML Source..."
 157 msgstr "Показать исходный код HTML для ошибки..."
 158
 159 #: gui/kbbmainwindow.cpp:383
 160 msgid "List of pending commands:"
 161 msgstr "Список незаконченных команд:"
 162
 163 #: gui/kbbmainwindow.cpp:388
 164 msgid "Do you really want to delete all commands?"
 165 msgstr "Вы действительно хотите удалить все команды?"
 166
 167 #: gui/kbbmainwindow.cpp:389
 168 msgid "Confirmation Required"
 169 msgstr "Необходимо подтверждение"
 170
 171 #: gui/kbbmainwindow.cpp:389
 172 #, fuzzy
 173 msgid "&Delete"
 174 msgstr "Удалить сервер"
 175
 176 #: gui/kbbmainwindow.cpp:396
 177 msgid "There are no pending commands."
 178 msgstr "Нет ожидающих выполнения команд."
 179
 180 #: gui/kbbmainwindow.cpp:431
 181 msgid "Search for Bug Number"
 182 msgstr "Поиск по номеру ошибки"
 183
 184 #: gui/kbbmainwindow.cpp:432
 185 msgid "Please enter a bug number:"
 186 msgstr "Введите номер ошибки"
 187
 188 #: gui/kbbmainwindow.cpp:461
 189 msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
 190 msgstr ""
 191 "Есть не отправленные команды изменения ошибок. Вы хотите послать их сейчас?"
 192
 193 #: gui/kbbmainwindow.cpp:462
 194 msgid "Send"
 195 msgstr "Отправить"
 196
 197 #: gui/kbbmainwindow.cpp:462
 198 msgid "Do Not Send"
 199 msgstr "Не отправлять"
 200
 201 #: gui/kbbmainwindow.cpp:514
 202 msgid "Last Server Response"
 203 msgstr "Последний ответ сервера"
 204
 205 #: gui/kbbmainwindow.cpp:526
 206 msgid "Bug HTML Source"
 207 msgstr "Исходный код HTML ошибки"
 208
 209 #: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
 210 #, kde-format
 211 msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
 212 msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
 213 msgstr "Ошибка #%1 [Объединена с: %2] (%3): %4"
 214
 215 #: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
 216 #, kde-format
 217 msgctxt "bug #number (severity): title"
 218 msgid "Bug #%1 (%2): %3"
 219 msgstr "Ошибка #%1 (%2): %3"
 220
 221 #: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
 222 msgid "Pending commands:"
 223 msgstr "Незавершённые команды:"
 224
 225 #. i18n: tag string
 226 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 59
 227 #. i18n: tag string
 228 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 59
 229 #: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:92 rc.cpp:146
 230 msgid "Bug Title"
 231 msgstr "Заголовок ошибки"
 232
 233 #: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
 234 msgid "Click here to select a bug by number"
 235 msgstr "Щёлкните здесь для выбора ошибки по номеру"
 236
 237 #: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
 238 #, kde-format
 239 msgid ""
 240 "Retrieving Details for Bug %1\n"
 241 "\n"
 242 "(%2)"
 243 msgstr ""
 244 "Получение информации об ошибке %1\n"
 245 "\n"
 246 "(%2)"
 247
 248 #: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
 249 #, kde-format
 250 msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
 251 msgstr "Ошибка #%1 (%2) недоступна в автономном режиме."
 252
 253 #: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
 254 #, kde-format
 255 msgid ""
 256 "Retrieving details for bug #%1\n"
 257 "(%2)"
 258 msgstr ""
 259 "Получение информации об ошибке # %1\n"
 260 "(%2)"
 261
 262 #: gui/severityselectdialog.cpp:37
 263 msgid "Select Severity"
 264 msgstr "Выбор статуса"
 265
 266 #: gui/severityselectdialog.cpp:41 gui/cwbuglistcontainer.cpp:70
 267 #: backend/bugcommand.cpp:305
 268 msgid "Severity"
 269 msgstr "Статус"
 270
 271 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
 272 msgid "Number"
 273 msgstr "Номер"
 274
 275 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
 276 msgid "Age"
 277 msgstr "Возраст"
 278
 279 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
 280 msgid "Title"
 281 msgstr "Заголовок"
 282
 283 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
 284 msgid "Status"
 285 msgstr "Статус"
 286
 287 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
 288 msgid "Sender"
 289 msgstr "Отправитель"
 290
 291 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
 292 #, kde-format
 293 msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
 294 msgstr "%1 (ошибок: %2, пожеланий: %3)"
 295
 296 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
 297 #, kde-format
 298 msgid "Product '%1', all components"
 299 msgstr "Программа '%1', все компоненты"
 300
 301 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
 302 #, kde-format
 303 msgid "Product '%1'"
 304 msgstr "Программа '%1'"
 305
 306 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
 307 #, kde-format
 308 msgid "Product '%1', component '%2'"
 309 msgstr "Программа '%1', компонент '%2'"
 310
 311 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
 312 msgid "Outstanding Bugs"
 313 msgstr "Существенные ошибки"
 314
 315 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
 316 msgid "Click here to select a product"
 317 msgstr "Щёлкните здесь для выбора программы"
 318
 319 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
 320 #, kde-format
 321 msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
 322 msgstr "Получение списка существенных ошибок для программы '%1'..."
 323
 324 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
 325 #, kde-format
 326 msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
 327 msgstr ""
 328 "Получение списка существенных ошибок для программы '%1'... (компонент %2)..."
 329
 330 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
 331 #, kde-format
 332 msgid "Package '%1'"
 333 msgstr "Пакет '%1'"
 334
 335 #: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
 336 #, kde-format
 337 msgid "%1 is not available offline."
 338 msgstr "%1 недоступен в автономном режиме."
 339
 340 #: gui/buglvi.cpp:31
 341 #, kde-format
 342 msgid "1 day"
 343 msgid_plural "%1 days"
 344 msgstr[0] "%1 день"
 345 msgstr[1] "%1 дня"
 346 msgstr[2] "%1 дней"
 347
 348 #: gui/buglvi.cpp:43 backend/bugcommand.cpp:30 backend/person.cpp:41
 349 msgid "Unknown"
 350 msgstr "Неизвестная"
 351
 352 #: gui/buglvi.cpp:47
 353 #, kde-format
 354 msgid "%1 (%2)"
 355 msgstr "%1 (%2)"
 356
 357 #: gui/preferencesdialog.cpp:80 gui/packageselectdialog.cpp:100
 358 msgid "Name"
 359 msgstr "Имя"
 360
 361 #: gui/preferencesdialog.cpp:81
 362 msgid "Base URL"
 363 msgstr "Базовый URL"
 364
 365 #: gui/preferencesdialog.cpp:82
 366 msgid "User"
 367 msgstr "Пользователь"
 368
 369 #: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
 370 msgid "Version"
 371 msgstr "Версия"
 372
 373 #: gui/preferencesdialog.cpp:91
 374 msgid "Preferences"
 375 msgstr "Настройки"
 376
 377 #: gui/preferencesdialog.cpp:113
 378 msgid "Servers"
 379 msgstr "Серверы"
 380
 381 #: gui/preferencesdialog.cpp:127
 382 msgid "Add Server..."
 383 msgstr "Добавить сервер..."
 384
 385 #: gui/preferencesdialog.cpp:130
 386 msgid "Edit Server..."
 387 msgstr "Изменить сервер..."
 388
 389 #: gui/preferencesdialog.cpp:133
 390 msgid "Delete Server"
 391 msgstr "Удалить сервер"
 392
 393 #: gui/preferencesdialog.cpp:136
 394 msgid "Select Server From List..."
 395 msgstr "Выбрать сервер из списка..."
 396
 397 #: gui/preferencesdialog.cpp:146
 398 msgid "Advanced"
 399 msgstr "Расширенные"
 400
 401 #: gui/preferencesdialog.cpp:153
 402 msgid "Mail Client"
 403 msgstr "Почтовый клиент"
 404
 405 #: gui/preferencesdialog.cpp:158
 406 msgid "&KMail"
 407 msgstr "&KMail"
 408
 409 #: gui/preferencesdialog.cpp:159
 410 msgid "D&irect"
 411 msgstr "&Напрямую"
 412
 413 #: gui/preferencesdialog.cpp:160
 414 msgid "&Sendmail"
 415 msgstr "&Sendmail"
 416
 417 #: gui/preferencesdialog.cpp:165
 418 msgid "Show closed bugs"
 419 msgstr "Показывать закрытые ошибки"
 420
 421 #: gui/preferencesdialog.cpp:168
 422 msgid "Show wishes"
 423 msgstr "Показывать пожелания"
 424
 425 #: gui/preferencesdialog.cpp:171
 426 msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
 427 msgstr "Показывать ошибки с количеством голосов больше:"
 428
 429 #: gui/preferencesdialog.cpp:180
 430 msgid "Send BCC to myself"
 431 msgstr "Посылать себе скрытую копию (BCC)"
 432
 433 #: gui/loadallbugsdlg.cpp:30
 434 #, kde-format
 435 msgid "Loading All Bugs for Product %1"
 436 msgstr "Загрузка всех ошибок для %1"
 437
 438 #: gui/loadallbugsdlg.cpp:49
 439 #, kde-format
 440 msgid "Bug %1 loaded"
 441 msgstr "Ошибка %1 загружена"
 442
 443 #: gui/packageselectdialog.cpp:71
 444 msgid "Select Product"
 445 msgstr "Выбор программы"
 446
 447 #: gui/packageselectdialog.cpp:86
 448 msgid "Recent"
 449 msgstr "Недавние"
 450
 451 #: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
 452 msgid "Description"
 453 msgstr "Описание"
 454
 455 #: gui/messageeditor.cpp:44
 456 msgid "Edit Message Buttons"
 457 msgstr "Изменение сообщений"
 458
 459 #: gui/messageeditor.cpp:58
 460 msgid "Button:"
 461 msgstr "Сообщение:"
 462
 463 #: gui/messageeditor.cpp:65
 464 msgid "Add Button..."
 465 msgstr "Добавить сообщение..."
 466
 467 #: gui/messageeditor.cpp:69
 468 msgid "Remove Button"
 469 msgstr "Удалить сообщение"
 470
 471 #: gui/messageeditor.cpp:96
 472 msgid "Add Message Button"
 473 msgstr "Добавить сообщение"
 474
 475 #: gui/messageeditor.cpp:97
 476 msgid "Enter button name:"
 477 msgstr "Введите сокращение:"
 478
 479 #: gui/messageeditor.cpp:113
 480 #, kde-format
 481 msgid "Remove the button %1?"
 482 msgstr "Удалить сообщение %1?"
 483
 484 #: gui/messageeditor.cpp:114
 485 #, fuzzy
 486 msgid "Remove"
 487 msgstr "Переоткрыть"
 488
 489 #: gui/messageeditor.cpp:114
 490 #, fuzzy
 491 msgid "Delete"
 492 msgstr "Удалить сервер"
 493
 494 #: gui/centralwidget.cpp:334
 495 msgid "Found the following attachments. Save?"
 496 msgstr "Найдены вложения. Сохранить?"
 497
 498 #: gui/centralwidget.cpp:338
 499 msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
 500 msgstr "Выбор папки для сохранения вложений"
 501
 502 #: gui/centralwidget.cpp:415
 503 msgid "Change Bug Title"
 504 msgstr "Смена заголовка ошибки"
 505
 506 #: gui/centralwidget.cpp:416
 507 msgid "Please enter a new title:"
 508 msgstr "Новый заголовок:"
 509
 510 #: gui/serverconfigdialog.cpp:38
 511 msgid "Edit Bugzilla Server"
 512 msgstr "Сервер Bugzilla"
 513
 514 #: gui/serverconfigdialog.cpp:52
 515 msgid "Name:"
 516 msgstr "Имя:"
 517
 518 #: gui/serverconfigdialog.cpp:59
 519 msgid "URL:"
 520 msgstr "URL:"
 521
 522 #: gui/serverconfigdialog.cpp:65
 523 msgid "User:"
 524 msgstr "Пользователь:"
 525
 526 #: gui/serverconfigdialog.cpp:72
 527 msgid "Password:"
 528 msgstr "Пароль:"
 529
 530 #: gui/serverconfigdialog.cpp:78
 531 msgid "Bugzilla version:"
 532 msgstr "Версия Bugzilla:"
 533
 534 #: gui/msginputdialog.cpp:55
 535 msgid "&Edit Presets..."
 536 msgstr "&Изменить предварительные установки..."
 537
 538 #: gui/msginputdialog.cpp:58
 539 #, kde-format
 540 msgid "Close Bug %1"
 541 msgstr "Закрыть ошибку %1"
 542
 543 #: gui/msginputdialog.cpp:61
 544 msgid "Reply to Bug"
 545 msgstr "Ответить на ошибку"
 546
 547 #: gui/msginputdialog.cpp:64
 548 msgid "Reply Privately to Bug"
 549 msgstr "Ответить на ошибку приватно"
 550
 551 #: gui/msginputdialog.cpp:81
 552 msgid "&Message"
 553 msgstr "&Сообщение"
 554
 555 #: gui/msginputdialog.cpp:99
 556 msgid "&Recipient:"
 557 msgstr "&Получатели:"
 558
 559 #: gui/msginputdialog.cpp:106
 560 msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
 561 msgstr "Обычный (bugs.kde.org, координатору, kde-bugs-dist)"
 562
 563 #: gui/msginputdialog.cpp:107
 564 msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
 565 msgstr "Только координаторам (bugs.kde.org и координатор)"
 566
 567 #: gui/msginputdialog.cpp:108
 568 msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
 569 msgstr "Сжато (только bugs.kde.org)"
 570
 571 #: gui/msginputdialog.cpp:119
 572 msgid "&Preset Messages"
 573 msgstr "&Предварительно установленные сообщения"
 574
 575 #: gui/cwbugdetails.cpp:86
 576 #, kde-format
 577 msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
 578 msgstr "Отчёт об ошибке</a> от <b>%1</b> "
 579
 580 #: gui/cwbugdetails.cpp:89
 581 #, kde-format
 582 msgid "(1 reply)"
 583 msgid_plural "(%1 replies)"
 584 msgstr[0] "(%1 ответ)"
 585 msgstr[1] "(%1 ответа)"
 586 msgstr[2] "(%1 ответов)"
 587
 588 #: gui/cwbugdetails.cpp:93
 589 #, kde-format
 590 msgid "1 day old"
 591 msgid_plural "%1 days old"
 592 msgstr[0] "%1 день назад"
 593 msgstr[1] "%1 дня назад"
 594 msgstr[2] "%1 дней назад"
 595
 596 #: gui/cwbugdetails.cpp:104
 597 msgid "Source"
 598 msgstr "Исходный код"
 599
 600 #: gui/cwbugdetails.cpp:105
 601 msgid "Compiler"
 602 msgstr "Компилятор"
 603
 604 #: gui/cwbugdetails.cpp:106
 605 msgid "OS"
 606 msgstr "Операционная система"
 607
 608 #: gui/cwbugdetails.cpp:124
 609 #, kde-format
 610 msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
 611 msgstr "Отчёт об ошибке</a> от <b>%1</b>"
 612
 613 #: gui/cwbugdetails.cpp:128
 614 #, kde-format
 615 msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
 616 msgstr "Ответ #%1</a> от <b>%2</b>"
 617
 618 #: gui/cwbugdetails.cpp:152
 619 msgid "Attachment List"
 620 msgstr "Список вложений"
 621
 622 #: gui/cwbugdetails.cpp:155
 623 msgid "Date"
 624 msgstr "Дата"
 625
 626 #: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:164
 627 msgid "View"
 628 msgstr ""
 629
 630 #: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:167
 631 msgid "Edit"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: main.cpp:35
 635 msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
 636 msgstr "(c) 2001,2002,2003 авторы KBugBuster"
 637
 638 #: main.cpp:36
 639 msgid "Martijn Klingens"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: main.cpp:37
 643 msgid "Cornelius Schumacher"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: main.cpp:38
 647 msgid "Simon Hausmann"
 648 msgstr ""
 649
 650 #: main.cpp:39
 651 msgid "David Faure"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: main.cpp:44
 655 msgid "Start in disconnected mode"
 656 msgstr "Запускать в автономном режиме."
 657
 658 #: main.cpp:46
 659 msgid "Start with the buglist for <package>"
 660 msgstr "Запустить со списком ошибок для <пакета>"
 661
 662 #: main.cpp:47
 663 msgid "Start with bug report <br>"
 664 msgstr "Запустить с новым отчётом об ошибке <br>."
 665
 666 #: rc.cpp:1
 667 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 668 msgid "Your names"
 669 msgstr "Олег Баталов"
 670
 671 #: rc.cpp:2
 672 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 673 msgid "Your emails"
 674 msgstr "batalov@twiga.kz"
 675
 676 #. i18n: tag label
 677 #. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 10
 678 #. i18n: tag label
 679 #. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 10
 680 #: rc.cpp:5 rc.cpp:14
 681 msgid "Server"
 682 msgstr "Сервер"
 683
 684 #. i18n: tag label
 685 #. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 13
 686 #. i18n: tag label
 687 #. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 13
 688 #: rc.cpp:8 rc.cpp:17
 689 msgid "Product"
 690 msgstr "Программа"
 691
 692 #. i18n: tag label
 693 #. i18n: file ./kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 16
 694 #. i18n: tag label
 695 #. i18n: file kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg line 16
 696 #: rc.cpp:11 rc.cpp:20
 697 msgid "Component"
 698 msgstr "Компонент"
 699
 700 #. i18n: tag text
 701 #. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 5
 702 #. i18n: tag text
 703 #. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 5
 704 #: rc.cpp:23 rc.cpp:47
 705 #, fuzzy
 706 msgid "&File"
 707 msgstr "Заголовок"
 708
 709 #. i18n: tag text
 710 #. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 12
 711 #. i18n: tag text
 712 #. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 12
 713 #: rc.cpp:26 rc.cpp:50
 714 msgid "&View"
 715 msgstr ""
 716
 717 #. i18n: tag text
 718 #. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 27
 719 #. i18n: tag text
 720 #. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 27
 721 #: rc.cpp:29 rc.cpp:53
 722 msgid "S&earch"
 723 msgstr "&Поиск"
 724
 725 #. i18n: tag text
 726 #. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 33
 727 #. i18n: tag text
 728 #. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 33
 729 #: rc.cpp:32 rc.cpp:56
 730 msgid "&Commands"
 731 msgstr "&Команды"
 732
 733 #. i18n: tag text
 734 #. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 47
 735 #. i18n: tag text
 736 #. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 47
 737 #: rc.cpp:35 rc.cpp:59
 738 #, fuzzy
 739 msgid "&Settings"
 740 msgstr "Панель настроек"
 741
 742 #. i18n: tag text
 743 #. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 53
 744 #. i18n: tag text
 745 #. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 53
 746 #: rc.cpp:38 rc.cpp:62
 747 msgid "Search Toolbar"
 748 msgstr "Панель поиска"
 749
 750 #. i18n: tag text
 751 #. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 59
 752 #. i18n: tag text
 753 #. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 59
 754 #: rc.cpp:41 rc.cpp:65
 755 msgid "Command Toolbar"
 756 msgstr "Панель команд"
 757
 758 #. i18n: tag text
 759 #. i18n: file ./gui/kbugbusterui.rc line 73
 760 #. i18n: tag text
 761 #. i18n: file gui/kbugbusterui.rc line 73
 762 #: rc.cpp:44 rc.cpp:68
 763 msgid "Settings Toolbar"
 764 msgstr "Панель настроек"
 765
 766 #. i18n: tag string
 767 #. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 25
 768 #. i18n: tag string
 769 #. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 25
 770 #. i18n: tag string
 771 #. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 25
 772 #. i18n: tag string
 773 #. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 25
 774 #: rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:125 rc.cpp:137
 775 msgid "Search"
 776 msgstr "Поиск"
 777
 778 #. i18n: tag string
 779 #. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 35
 780 #. i18n: tag string
 781 #. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 35
 782 #: rc.cpp:74 rc.cpp:128
 783 msgid "&Package:"
 784 msgstr "&Пакет:"
 785
 786 #. i18n: tag string
 787 #. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 61
 788 #. i18n: tag string
 789 #. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 66
 790 #. i18n: tag string
 791 #. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 61
 792 #. i18n: tag string
 793 #. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 66
 794 #: rc.cpp:77 rc.cpp:86 rc.cpp:131 rc.cpp:140
 795 msgid "Bug &number:"
 796 msgstr "&Номер ошибки:"
 797
 798 #. i18n: tag string
 799 #. i18n: file ./gui/cwsearchwidget_base.ui line 114
 800 #. i18n: tag string
 801 #. i18n: file ./gui/centralwidget_base.ui line 119
 802 #. i18n: tag string
 803 #. i18n: file gui/cwsearchwidget_base.ui line 114
 804 #. i18n: tag string
 805 #. i18n: file gui/centralwidget_base.ui line 119
 806 #: rc.cpp:80 rc.cpp:89 rc.cpp:134 rc.cpp:143
 807 msgid "&Description:"
 808 msgstr "&Описание:"
 809
 810 #. i18n: tag string
 811 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 66
 812 #. i18n: tag string
 813 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 66
 814 #: rc.cpp:95 rc.cpp:149
 815 msgid "Bug Commands"
 816 msgstr "Команды ошибки"
 817
 818 #. i18n: tag string
 819 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 86
 820 #. i18n: tag string
 821 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 86
 822 #: rc.cpp:98 rc.cpp:152
 823 msgid "Clear Co&mmands"
 824 msgstr "&Очистить команды"
 825
 826 #. i18n: tag string
 827 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 122
 828 #. i18n: tag string
 829 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 122
 830 #: rc.cpp:104 rc.cpp:158
 831 msgid "Close Silentl&y"
 832 msgstr "Закрыть &молча"
 833
 834 #. i18n: tag string
 835 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 142
 836 #. i18n: tag string
 837 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 142
 838 #: rc.cpp:110 rc.cpp:164
 839 msgid "Re&assign..."
 840 msgstr "&Переназначить..."
 841
 842 #. i18n: tag string
 843 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 152
 844 #. i18n: tag string
 845 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 152
 846 #: rc.cpp:113 rc.cpp:167
 847 msgid "Change &Title..."
 848 msgstr "&Сменить заголовок"
 849
 850 #. i18n: tag string
 851 #. i18n: file ./gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 162
 852 #. i18n: tag string
 853 #. i18n: file gui/cwbugdetailscontainer_base.ui line 162
 854 #: rc.cpp:116 rc.cpp:170
 855 msgid "Chan&ge Severity..."
 856 msgstr "&Изменить статус..."
 857
 858 #: backend/mailsender.cpp:118
 859 msgid "Sending through sendmail..."
 860 msgstr "Отправить через sendmail..."
 861
 862 #: backend/mailsender.cpp:126
 863 msgid "No running instance of KMail found."
 864 msgstr "Не найден выполняющийся экземпляр KMail."
 865
 866 #: backend/mailsender.cpp:131
 867 msgid "Passing mail to KDE email program..."
 868 msgstr "Обработка письма в почтовой программе KDE..."
 869
 870 #: backend/mailsender.cpp:192
 871 #, kde-format
 872 msgid ""
 873 "Error during SMTP transfer.\n"
 874 "command: %1\n"
 875 "response: %2"
 876 msgstr ""
 877 "Ошибка во время передачи по SMTP.\n"
 878 "команда: %1\n"
 879 "ответ: %2"
 880
 881 #: backend/bugjob.cpp:71
 882 msgid "Parsing..."
 883 msgstr "Обработка..."
 884
 885 #: backend/bugjob.cpp:82
 886 msgid "Ready."
 887 msgstr "Готово."
 888
 889 #: backend/bugmybugsjob.cpp:70
 890 #, fuzzy, kde-format
 891 msgid "My Bugs: %1"
 892 msgstr "Мои сообщения об ошибках: %2"
 893
 894 #: backend/bugmybugsjob.cpp:72 backend/bugsystem.cpp:162
 895 msgid "My Bugs"
 896 msgstr "Мои сообщения об ошибках"
 897
 898 #: backend/bugdetailsjob.cpp:60
 899 #, kde-format
 900 msgid "Bug %1: %2"
 901 msgstr "Ошибка %1: %2"
 902
 903 #: backend/kbbprefs.cpp:135
 904 #, fuzzy
 905 msgid "Bug Fixed in SVN"
 906 msgstr "Ошибка, исправленная в CVS"
 907
 908 #: backend/kbbprefs.cpp:138
 909 msgid "Duplicate Report"
 910 msgstr "Дубликат отчёта"
 911
 912 #: backend/kbbprefs.cpp:141
 913 msgid "Packaging Bug"
 914 msgstr "Ошибка пакета"
 915
 916 #: backend/kbbprefs.cpp:147
 917 #, fuzzy
 918 msgid "Feature Implemented in SVN"
 919 msgstr "Свойство реализовано в CVS"
 920
 921 #: backend/kbbprefs.cpp:150
 922 msgid "More Information Required"
 923 msgstr "Необходимо больше информации"
 924
 925 #: backend/kbbprefs.cpp:155
 926 msgid "No Longer Applicable"
 927 msgstr "Давно не проявляется"
 928
 929 #: backend/kbbprefs.cpp:160
 930 #, fuzzy
 931 msgid "Will Not Fix Bug"
 932 msgstr "Нет возможности исправить ошибку"
 933
 934 #: backend/kbbprefs.cpp:163
 935 msgid "Cannot Reproduce Bug"
 936 msgstr "Невозможно повторить ошибку"
 937
 938 #: backend/bugcommand.cpp:106
 939 #, fuzzy
 940 msgid "Close"
 941 msgstr "Закрытая"
 942
 943 #: backend/bugcommand.cpp:128
 944 msgid "Close Silently"
 945 msgstr "Закрыть молча"
 946
 947 #: backend/bugcommand.cpp:145
 948 msgid "Reopen"
 949 msgstr "Переоткрыть"
 950
 951 #: backend/bugcommand.cpp:162
 952 msgid "Retitle"
 953 msgstr "Сменить заголовок"
 954
 955 #: backend/bugcommand.cpp:184
 956 msgid "Merge"
 957 msgstr "Объединить"
 958
 959 #: backend/bugcommand.cpp:206
 960 msgid "Unmerge"
 961 msgstr "Разъединить"
 962
 963 #: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
 964 msgid "Reply"
 965 msgstr "Ответить"
 966
 967 #: backend/bugcommand.cpp:245
 968 msgid "Reply (Maintonly)"
 969 msgstr "Ответить (только координатору)"
 970
 971 #: backend/bugcommand.cpp:247
 972 msgid "Reply (Quiet)"
 973 msgstr "Ответить (сжато)"
 974
 975 #: backend/bugcommand.cpp:280
 976 msgid "Private Reply"
 977 msgstr "Приватный ответ"
 978
 979 #: backend/bugcommand.cpp:327
 980 msgid "Reassign"
 981 msgstr "Переназначить"
 982
 983 #: backend/bugsystem.cpp:168
 984 msgid "Retrieving My Bugs list..."
 985 msgstr "Получение списка ошибок..."
 986
 987 #: backend/buglistjob.cpp:63
 988 #, kde-format
 989 msgid "Package %1: %2"
 990 msgstr "Пакет %1: %2"
 991
 992 #: backend/bugdetails.cpp:263
 993 #, kde-format
 994 msgid ""
 995 "Attachment %1 could not be decoded.\n"
 996 "Encoding: %2"
 997 msgstr ""
 998 "Невозможно декодировать вложение %1.\n"
 999 "Кодировка: %2"
1000
1001 #: backend/bugserver.cpp:292
1002 msgid "Mail generated by KBugBuster"
1003 msgstr "Письмо, созданное в KBugBuster"
1004
1005 #: backend/bugserver.cpp:328
1006 #, kde-format
1007 msgid "Control command: %1"
1008 msgstr "Контрольная команда: %1"
1009
1010 #: backend/bugserver.cpp:330
1011 #, kde-format
1012 msgid "Mail to %1"
1013 msgstr "Письмо в %1"
1014
1015 #: backend/smtp.cpp:50
1016 #, kde-format
1017 msgid "Connecting to %1"
1018 msgstr "Подключение к %1"
1019
1020 #: backend/smtp.cpp:90
1021 #, kde-format
1022 msgid "Connected to %1"
1023 msgstr "Подключён к %1"
1024
1025 #: backend/smtp.cpp:98
1026 msgid "Connection refused."
1027 msgstr "Подключение отклонено."
1028
1029 #: backend/smtp.cpp:101
1030 msgid "Host Not Found."
1031 msgstr "Сервер не найден."
1032
1033 #: backend/smtp.cpp:104
1034 msgid "Error reading socket."
1035 msgstr "Ошибка чтения из канала."
1036
1037 #: backend/smtp.cpp:107
1038 msgid "Internal error, unrecognized error."
1039 msgstr "Внутренняя не распознанная ошибка."
1040
1041 #: backend/smtp.cpp:164
1042 msgid "Message sent"
1043 msgstr "Сообщение отправлено"
1044
1045 #: backend/bug.cpp:63
1046 msgid "Critical"
1047 msgstr "Критическая"
1048
1049 #: backend/bug.cpp:64
1050 msgid "Grave"
1051 msgstr "Серьёзная"
1052
1053 #: backend/bug.cpp:65
1054 msgid "Major"
1055 msgstr "Существенная"
1056
1057 #: backend/bug.cpp:66
1058 msgid "Crash"
1059 msgstr "Сбой"
1060
1061 #: backend/bug.cpp:67
1062 msgid "Normal"
1063 msgstr "Обычная"
1064
1065 #: backend/bug.cpp:68
1066 msgid "Minor"
1067 msgstr "Несущественная"
1068
1069 #: backend/bug.cpp:69
1070 msgid "Wishlist"
1071 msgstr "Пожелание"
1072
1073 #: backend/bug.cpp:71 backend/bug.cpp:127
1074 msgid "Undefined"
1075 msgstr "Не определено"
1076
1077 #: backend/bug.cpp:121
1078 msgid "Unconfirmed"
1079 msgstr "Неподтверждённая"
1080
1081 #: backend/bug.cpp:122
1082 msgid "New"
1083 msgstr "Новая"
1084
1085 #: backend/bug.cpp:123
1086 msgid "Assigned"
1087 msgstr "Назначенная"
1088
1089 #: backend/bug.cpp:124
1090 msgid "Reopened"
1091 msgstr "Переоткрытая"
1092
1093 #: backend/bug.cpp:125
1094 msgid "Closed"
1095 msgstr "Закрытая"
1096
1097 #: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
1098 msgid "Server:"
1099 msgstr "Сервер:"
1100
1101 #: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
1102 msgid "Product:"
1103 msgstr "Программа:"
1104
1105 #: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60
1106 msgid "Component:"
1107 msgstr "Компонент:"