messages/kdesdk/desktop_kdesdk.po

   1 # translation of desktop_kdesdk.po to Russian
   2 # KDE3 - desktop_kdesdk.pot Russian translation.
   3 #
   4 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000.
   6 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2003, 2005.
   7 # Alexander Dymo <cloudtemple@mskat.net>, 2004.
   8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005.
   9 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 07:08+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-04-14 22:56+0000\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: cervisia/cervisia.desktop:2
  27 msgctxt "GenericName"
  28 msgid "CVS Frontend"
  29 msgstr "Интерфейс к CVS"
  30
  31 #: cervisia/cervisia.desktop:63
  32 msgctxt "Name"
  33 msgid "Cervisia"
  34 msgstr "Cervisia"
  35
  36 #: cervisia/cervisia.notifyrc:3
  37 msgctxt "Comment"
  38 msgid "Cervisia"
  39 msgstr "Cervisia"
  40
  41 #: cervisia/cervisia.notifyrc:9
  42 msgctxt "Name"
  43 msgid "CVS commit job done"
  44 msgstr "CVS Commit выполнен"
  45
  46 #: cervisia/cervisia.notifyrc:47
  47 msgctxt "Comment"
  48 msgid "A CVS commit job is done"
  49 msgstr "CVS Commit выполнен"
  50
  51 #: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
  52 msgctxt "Name"
  53 msgid "CvsService"
  54 msgstr "CvsService"
  55
  56 #: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:30
  57 #, fuzzy
  58 msgctxt "Comment"
  59 msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
  60 msgstr "Сервис DCOP для интерфейса с cvs"
  61
  62 #: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
  63 msgctxt "GenericName"
  64 msgid "KDE Template Generator"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: kapptemplate/kapptemplate.desktop:39
  68 msgctxt "Name"
  69 msgid "KAppTemplate"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
  73 msgctxt "Name"
  74 msgid "Akonadi Resource Template"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:24
  78 msgctxt "Comment"
  79 msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
  83 msgctxt "Name"
  84 msgid "KDE 4 GUI Application"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:25
  88 msgctxt "Comment"
  89 msgid ""
  90 "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
  91 "demonstrates how to use KConfig XT"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
  95 #: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
  96 #: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
  97 #: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
  98 msgctxt "Name"
  99 msgid "%{APPNAME}"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
 103 msgctxt "GenericName"
 104 msgid "A KDE4 Application"
 105 msgstr ""
 106
 107 #: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
 108 msgctxt "Name"
 109 msgid "KDE 4 KPart Application"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:25
 113 msgctxt "Comment"
 114 msgid ""
 115 "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
 116 "demonstrates how to use KPart"
 117 msgstr ""
 118
 119 #: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
 120 msgctxt "GenericName"
 121 msgid "A KDE KPart Application"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
 125 msgctxt "Name"
 126 msgid "%{APPNAME}Part"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:4
 130 msgctxt "Comment"
 131 msgid "Plasma %{APPNAME}"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
 135 msgctxt "Name"
 136 msgid "Plasma Applet Template"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:25
 140 msgctxt "Comment"
 141 msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
 145 msgctxt "Name"
 146 msgid "Qt4 GUI Application"
 147 msgstr ""
 148
 149 #: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:26
 150 msgctxt "Comment"
 151 msgid ""
 152 "Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
 153 "(crossplatform compatible)"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
 157 msgctxt "Name"
 158 msgid "PyKDE4 GUI Application"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:25
 162 msgctxt "Comment"
 163 msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
 164 msgstr ""
 165
 166 #: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
 167 msgctxt "Name"
 168 msgid "PyQt4 GUI Application"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:25
 172 msgctxt "Comment"
 173 msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
 177 msgctxt "Name"
 178 msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:25
 182 msgctxt "Comment"
 183 msgid "KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:8
 187 msgctxt "GenericName"
 188 msgid "A KDE4 Ruby Application"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: kate/data/kate.desktop:2
 192 msgctxt "GenericName"
 193 msgid "Advanced Text Editor"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: kate/data/kate.desktop:34
 197 #, fuzzy
 198 msgctxt "Name"
 199 msgid "Kate"
 200 msgstr "KBabel"
 201
 202 #: kate/data/kateplugin.desktop:5
 203 msgctxt "Comment"
 204 msgid "Kate Plugin"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
 208 msgctxt "Name"
 209 msgid "Kate Session Applet"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:28
 213 msgctxt "Comment"
 214 msgid "Kate Session Launcher"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
 218 #: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
 219 msgctxt "Name"
 220 msgid "External Tools"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:39
 224 #: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:39
 225 msgctxt "Comment"
 226 msgid "External Tools"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
 230 msgctxt "Name"
 231 msgid "File system browser"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:38
 235 msgctxt "Comment"
 236 msgid "File system browser tool view"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
 240 msgctxt "Name"
 241 msgid "Kate File Templates"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:38
 245 msgctxt "Comment"
 246 msgid "Create new files from templates in the Kate text editor"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
 250 msgctxt "Name"
 251 msgid "Find in files tool view"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:37
 255 msgctxt "Comment"
 256 msgid ""
 257 "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
 261 msgctxt "Name"
 262 msgid "My First Kate Plugin"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:39
 266 msgctxt "Comment"
 267 msgid "Your short description about the plugin goes here"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: kate/plugins/htmltools/katehtmltools.desktop:6
 271 msgctxt "Name"
 272 msgid "Kate HTML Tools"
 273 msgstr ""
 274
 275 #: kate/plugins/htmltools/katehtmltools.desktop:39
 276 msgctxt "Comment"
 277 msgid "Facilitated insertion of HTML tags"
 278 msgstr ""
 279
 280 #: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
 281 msgctxt "Name"
 282 msgid "Kate InsertCommand"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:33
 286 msgctxt "Comment"
 287 msgid "Insert shell command output into a document"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
 291 msgctxt "Name"
 292 msgid "Kate Javascript Console Window"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
 296 msgctxt "Name"
 297 msgid "Select Smallest Enclosing Block"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
 301 msgctxt "Name"
 302 msgid "Kate KJS Test 1"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:34
 306 msgctxt "Comment"
 307 msgid "Test  for the KJS Wrapper"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
 311 msgctxt "Name"
 312 msgid "Terminal tool view"
 313 msgstr ""
 314
 315 #: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:35
 316 msgctxt "Comment"
 317 msgid "Toolview embedding a terminal widget"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: kate/plugins/kpybrowser/katepybrowse.desktop:7
 321 msgctxt "Name"
 322 msgid "Kate Python Browser Plugin"
 323 msgstr ""
 324
 325 #: kate/plugins/kpybrowser/katepybrowse.desktop:38
 326 msgctxt "Comment"
 327 msgid "A Python browser plugin for Kate"
 328 msgstr ""
 329
 330 #: kate/plugins/kpybrowser/kpybrowser.desktop:8
 331 msgctxt "Name"
 332 msgid "KPyBrowser"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
 336 #, fuzzy
 337 msgctxt "Name"
 338 msgid "Mail files"
 339 msgstr "Фильтр KBabel"
 340
 341 #: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:38
 342 #, fuzzy
 343 msgctxt "Comment"
 344 msgid "Mail files"
 345 msgstr "Фильтр KBabel"
 346
 347 #: kate/plugins/make/katemake.desktop:6
 348 msgctxt "Name"
 349 msgid "Kate Make Plugin"
 350 msgstr ""
 351
 352 #: kate/plugins/make/katemake.desktop:38
 353 msgctxt "Comment"
 354 msgid "Compile and parse error messages"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
 358 msgctxt "Name"
 359 msgid "Kate OpenHeader"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:25
 363 msgctxt "Comment"
 364 msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
 368 msgctxt "Name"
 369 msgid "Kate Quick Document switcher"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:35
 373 msgctxt "Comment"
 374 msgid "Quickly switch to another already opened document"
 375 msgstr ""
 376
 377 #: kate/plugins/snippets/katesnippets.desktop:6
 378 msgctxt "Name"
 379 msgid "Kate Snippets"
 380 msgstr ""
 381
 382 #: kate/plugins/snippets/katesnippets.desktop:33
 383 msgctxt "Comment"
 384 msgid "Configurable Text-Snippets for Kate"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
 388 msgctxt "Name"
 389 msgid "Kate Symbol Viewer"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:36
 393 msgctxt "Comment"
 394 msgid "This plugin extracts and shows reference symbols from source"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
 398 msgctxt "Name"
 399 msgid "Kate Tab Bar Extension"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:37
 403 msgctxt "Comment"
 404 msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
 408 #, fuzzy
 409 msgctxt "Name"
 410 msgid "Kate TextFilter"
 411 msgstr "Фильтр KBabel"
 412
 413 #: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:34
 414 msgctxt "Comment"
 415 msgid "Easy text filtering"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
 419 #, fuzzy
 420 msgctxt "Name"
 421 msgid "Kate XML Validation"
 422 msgstr "Проверка XML для KBabel"
 423
 424 #: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:38
 425 msgctxt "Comment"
 426 msgid "Validates XML files using xmllint"
 427 msgstr ""
 428
 429 #: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
 430 msgctxt "Name"
 431 msgid "Kate XML Completion"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:37
 435 msgctxt "Comment"
 436 msgid ""
 437 "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
 441 msgctxt "GenericName"
 442 msgid "KDE Bug Management"
 443 msgstr "Утилита управления ошибками"
 444
 445 #: kbugbuster/kbugbuster.desktop:61
 446 msgctxt "Name"
 447 msgid "KBugBuster"
 448 msgstr "KBugBuster"
 449
 450 #: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2
 451 msgctxt "Name"
 452 msgid "Bugzilla To-do List"
 453 msgstr "Список TODO Bugzilla"
 454
 455 #: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
 456 msgctxt "Name"
 457 msgid "KCachegrind"
 458 msgstr "KCachegrind"
 459
 460 #: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:16
 461 msgctxt "GenericName"
 462 msgid "Profiler Frontend"
 463 msgstr "Интерфейс к профилировщику"
 464
 465 #: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:62
 466 msgctxt "Comment"
 467 msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
 468 msgstr "Утилита для визуального профилирования приложений"
 469
 470 #: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
 471 msgctxt "Name"
 472 msgid "KDE Repository Accounts"
 473 msgstr "Учётные записи репозитория KDE"
 474
 475 #: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
 476 msgctxt "Name"
 477 msgid "KDED Subversion Module"
 478 msgstr "Служба Subversion"
 479
 480 #: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
 481 #: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
 482 #: kioslave/svn/svn.protocol:15
 483 msgctxt "Description"
 484 msgid "Subversion ioslave"
 485 msgstr "Доступ к хранилищу Subversion"
 486
 487 #: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
 488 msgctxt "Name"
 489 msgid "Apply Patch..."
 490 msgstr "Применить заплатку..."
 491
 492 #: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:54
 493 msgctxt "Comment"
 494 msgid "Apply the patch to another folder/file"
 495 msgstr "Применить заплатку к другой папке или файлу"
 496
 497 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
 498 msgctxt "X-KDE-Submenu"
 499 msgid "Subversion"
 500 msgstr "Subversion"
 501
 502 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:20
 503 msgctxt "Name"
 504 msgid "Add to Repository"
 505 msgstr "Добавить в хранилище"
 506
 507 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:68
 508 msgctxt "Name"
 509 msgid "Delete From Repository"
 510 msgstr "Удалить из хранилища"
 511
 512 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:116
 513 msgctxt "Name"
 514 msgid "Revert Local Changes"
 515 msgstr "Отменить локальные изменения"
 516
 517 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:161
 518 msgctxt "Comment"
 519 msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
 520 msgstr ""
 521 "Отменить все не опубликованные изменения. Эта операция не подлежит отмене."
 522
 523 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:204
 524 msgctxt "Name"
 525 msgid "Rename..."
 526 msgstr "Переименовать..."
 527
 528 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:253
 529 msgctxt "Comment"
 530 msgid ""
 531 "Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
 532 "and deleting to rename a file."
 533 msgstr "Переименовать файл с отражением этого в хранилище."
 534
 535 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:296
 536 msgctxt "Name"
 537 msgid "Import Repository"
 538 msgstr "Импортировать в хранилище"
 539
 540 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:342
 541 msgctxt "Comment"
 542 msgid ""
 543 "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
 544 msgstr ""
 545 "Поместить папку в существующее хранилище для добавления этой папки в систему "
 546 "контроля ревизий"
 547
 548 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:384
 549 msgctxt "Name"
 550 msgid "Checkout From Repository..."
 551 msgstr "Загрузить из хранилища..."
 552
 553 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:429
 554 msgctxt "Comment"
 555 msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
 556 msgstr "Загрузить файлы из существующего хранилища в указанную папку"
 557
 558 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:472
 559 msgctxt "Name"
 560 msgid "Switch..."
 561 msgstr "Сменить адрес хранилища..."
 562
 563 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:517
 564 msgctxt "Comment"
 565 msgid "Switch given working copy to another branch"
 566 msgstr ""
 567 "Сменить адрес хранилища, например перейти от стабильной ветки к ветке "
 568 "разработки"
 569
 570 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:560
 571 msgctxt "Name"
 572 msgid "Merge..."
 573 msgstr "Объединить..."
 574
 575 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:606
 576 msgctxt "Comment"
 577 msgid "Merge changes between this and another branch"
 578 msgstr "Объеденить изменения между этой и другой ветками"
 579
 580 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:650
 581 msgctxt "Name"
 582 msgid "Blame..."
 583 msgstr "Определить авторов..."
 584
 585 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:692
 586 msgctxt "Comment"
 587 msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
 588 msgstr "Просмотреть авторов каждой строки в файле и в выбранной ревизии"
 589
 590 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:735
 591 msgctxt "Name"
 592 msgid "Create Patch..."
 593 msgstr "Создать заплатку..."
 594
 595 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:782
 596 msgctxt "Name"
 597 msgid "Export..."
 598 msgstr "Экспорт..."
 599
 600 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:831
 601 msgctxt "Comment"
 602 msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
 603 msgstr ""
 604 "Загрузить копию дерева без служебной информации системы управления версиями"
 605
 606 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:873
 607 msgctxt "Name"
 608 msgid "Diff (local)"
 609 msgstr "Локальные изменения"
 610
 611 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:917
 612 msgctxt "Comment"
 613 msgid "Show local changes since last update"
 614 msgstr "Определить изменения, не внесенные в общее хранилище"
 615
 616 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
 617 msgctxt "Name"
 618 msgid "SVN Update"
 619 msgstr "Обновить"
 620
 621 #: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:59
 622 msgctxt "Name"
 623 msgid "SVN Commit"
 624 msgstr "Опубликовать"
 625
 626 #: kompare/kompare.desktop:4
 627 msgctxt "Name"
 628 msgid "Kompare"
 629 msgstr "Kompare"
 630
 631 #: kompare/kompare.desktop:13
 632 msgctxt "GenericName"
 633 msgid "Diff/Patch Frontend"
 634 msgstr "Утилита сравнения файлов"
 635
 636 #: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
 637 msgctxt "Name"
 638 msgid "KompareNavTreePart"
 639 msgstr "KompareNavTreePart"
 640
 641 #: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
 642 msgctxt "Name"
 643 msgid "KomparePart"
 644 msgstr "Компонент утилиты сравнения файлов"
 645
 646 #: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
 647 msgctxt "Name"
 648 msgid "Qt Designer Files"
 649 msgstr "Файлы Qt Designer"
 650
 651 #: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
 652 msgctxt "Name"
 653 msgid "KUIViewer"
 654 msgstr "KUIViewer"
 655
 656 #: kuiviewer/kuiviewer.desktop:13
 657 msgctxt "GenericName"
 658 msgid "Qt Designer UI File Viewer"
 659 msgstr "Просмотрщик UI-файлов Qt Designer"
 660
 661 #: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
 662 msgctxt "Name"
 663 msgid "KUIViewerPart"
 664 msgstr "KUIViewerPart"
 665
 666 #: lokalize/src/lokalize.desktop:2
 667 msgctxt "Name"
 668 msgid "Lokalize"
 669 msgstr "Lokalize"
 670
 671 #: lokalize/src/lokalize.desktop:11
 672 msgctxt "GenericName"
 673 msgid "Computer-aided translation system"
 674 msgstr "Ассистент переводчика"
 675
 676 #: scheck/scheck.themerc:2
 677 msgctxt "Name"
 678 msgid "Scheck"
 679 msgstr "Scheck"
 680
 681 #: scheck/scheck.themerc:9
 682 msgctxt "Comment"
 683 msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
 684 msgstr ""
 685 "Стиль разработки для поиска конфликтов акселераторов и стиля написания "
 686 "программ"
 687
 688 #: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
 689 msgctxt "Name"
 690 msgid "Umbrello"
 691 msgstr "Umbrello"
 692
 693 #: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:14
 694 msgctxt "GenericName"
 695 msgid "UML Modeller"
 696 msgstr "Средство UML моделирования"
 697
 698 #~ msgctxt "Name"
 699 #~ msgid "Message Catalogs"
 700 #~ msgstr "Сообщения Gettext"
 701
 702 #~ msgctxt "Name"
 703 #~ msgid "KBabel Catalog Manager"
 704 #~ msgstr "Менеджер сообщений Gettext"
 705
 706 #~ msgctxt "GenericName"
 707 #~ msgid "Translation Tool Catalog Manager"
 708 #~ msgstr "Утилита локализации приложений"
 709
 710 #~ msgctxt "Comment"
 711 #~ msgid "KBabel filter"
 712 #~ msgstr "Фильтр KBabel"
 713
 714 #~ msgctxt "Comment"
 715 #~ msgid "KDE Data Tool for KBabel"
 716 #~ msgstr "Утилита данных для KBabel"
 717
 718 #~ msgctxt "Name"
 719 #~ msgid "Accelerator Validation for KBabel"
 720 #~ msgstr "Проверка акселераторов для KBabel"
 721
 722 #~ msgctxt "Comment"
 723 #~ msgid "Check Accelerators"
 724 #~ msgstr "Проверка акселераторов"
 725
 726 #~ msgctxt "Name"
 727 #~ msgid "Argument Validation for KBabel"
 728 #~ msgstr "Проверка аргументов для KBabel"
 729
 730 #~ msgctxt "Comment"
 731 #~ msgid "Check Arguments"
 732 #~ msgstr "Проверить аргументы"
 733
 734 #~ msgctxt "Name"
 735 #~ msgid "Translated Context Info Validation for KBabel"
 736 #~ msgstr "Проверка переведённой контекстной информации для KBabel"
 737
 738 #~ msgctxt "Comment"
 739 #~ msgid "Look for Translated Context Info"
 740 #~ msgstr "Поиск переведённой контекстной информации"
 741
 742 #~ msgctxt "Name"
 743 #~ msgid "Equation Validation for KBabel"
 744 #~ msgstr "Проверка уравнений для KBabel"
 745
 746 #~ msgctxt "Comment"
 747 #~ msgid "Check Equations"
 748 #~ msgstr "Проверить уравнения"
 749
 750 #~ msgctxt "Name"
 751 #~ msgid "Translated Message Length Validator for KBabel"
 752 #~ msgstr "Утилита проверки длины переведённых сообщений для KBabel"
 753
 754 #~ msgctxt "Comment"
 755 #~ msgid "Check Translated Message Length"
 756 #~ msgstr "Проверить длину переведённых сообщений"
 757
 758 #~ msgctxt "Name"
 759 #~ msgid "Check for Translated Strings Containing English for KBabel"
 760 #~ msgstr "Проверка переведённых строк на равенство оригинальным для KBabel"
 761
 762 #~ msgctxt "Comment"
 763 #~ msgid "Translations Containing English"
 764 #~ msgstr "Переводы, содержащие английский"
 765
 766 #~ msgctxt "Name"
 767 #~ msgid "Plural Form Validation for KBabel"
 768 #~ msgstr "Проверка множественных форм для KBabel"
 769
 770 #~ msgctxt "Comment"
 771 #~ msgid "Check Plural Forms"
 772 #~ msgstr "Проверить множественные формы"
 773
 774 #~ msgctxt "Name"
 775 #~ msgid "Punctuation Validation for KBabel"
 776 #~ msgstr "Проверка пунктуации для KBabel"
 777
 778 #~ msgctxt "Comment"
 779 #~ msgid "Check Punctuation"
 780 #~ msgstr "Проверить пунктуацию"
 781
 782 #~ msgctxt "Name"
 783 #~ msgid "Catalan Grammar"
 784 #~ msgstr "Каталонская гамматика"
 785
 786 #~ msgctxt "Comment"
 787 #~ msgid "Check Translated Messages with a set of Regular Expressions"
 788 #~ msgstr "Проверить переведенных сообщения по регулярному выражению"
 789
 790 #~ msgctxt "Name"
 791 #~ msgid "Toggle Fuzzy Tool for KBabel"
 792 #~ msgstr "Утилита для черновых записей в KBabel"
 793
 794 #~ msgctxt "Comment"
 795 #~ msgid "Set All Fuzzy"
 796 #~ msgstr "Установить статус \"черновые\" для всех записей"
 797
 798 #~ msgctxt "Name"
 799 #~ msgid "String Translated as Whitespace Validator for KBabel"
 800 #~ msgstr "Проверка строк, переведённых как пробел для KBabel"
 801
 802 #~ msgctxt "Comment"
 803 #~ msgid "Whitespace Translations"
 804 #~ msgstr "Пустые переводы"
 805
 806 #~ msgctxt "Name"
 807 #~ msgid "XML Validation for KBabel"
 808 #~ msgstr "Проверка XML для KBabel"
 809
 810 #~ msgctxt "Comment"
 811 #~ msgid "Check Tags"
 812 #~ msgstr "Проверить теги"
 813
 814 #~ msgctxt "Name"
 815 #~ msgid "KBabel GNU Gettext Export Filter"
 816 #~ msgstr "Фильтр экспорта сообщений GNU Gettext"
 817
 818 #~ msgctxt "Name"
 819 #~ msgid "KBabel GNU Gettext Import Filter"
 820 #~ msgstr "Фильтр импорта сообщений GNU Gettext"
 821
 822 #~ msgctxt "Name"
 823 #~ msgid "KBabel Linguist Export Filter"
 824 #~ msgstr "Фильтр экспорта лингвистических сообщений"
 825
 826 #~ msgctxt "Name"
 827 #~ msgid "KBabel Linguist Import Filter"
 828 #~ msgstr "Фильтр импорта лингвистических сообщений"
 829
 830 #~ msgctxt "Name"
 831 #~ msgid "KBabel XLIFF Export Filter"
 832 #~ msgstr "Фильтр экспорта XLIFF"
 833
 834 #~ msgctxt "Name"
 835 #~ msgid "KBabel XLIFF Import Filter"
 836 #~ msgstr "Фильтр импорта XLIFF"
 837
 838 #~ msgctxt "Name"
 839 #~ msgid "KBabel"
 840 #~ msgstr "KBabel"
 841
 842 #~ msgctxt "GenericName"
 843 #~ msgid "Translation Tool"
 844 #~ msgstr "Утилита локализации приложений"
 845
 846 #~ msgctxt "Name"
 847 #~ msgid "KBabel Dictionary"
 848 #~ msgstr "KBabel - Словарь"
 849
 850 #~ msgctxt "GenericName"
 851 #~ msgid "Translation Tool Dictionary"
 852 #~ msgstr "Поиск в готовых переводах"
 853
 854 #~ msgctxt "Comment"
 855 #~ msgid "Dictionary module for KBabelDict"
 856 #~ msgstr "Модуль словаря для KBabelDict"
 857
 858 #~ msgctxt "Name"
 859 #~ msgid "Translation Database for KBabelDict"
 860 #~ msgstr "База данных переводов для KBabelDict"
 861
 862 #~ msgctxt "Name"
 863 #~ msgid "Translation Database v2 for KBabelDict"
 864 #~ msgstr "Версия 2 базы данных перевода для KBabelDict"
 865
 866 #~ msgctxt "Name"
 867 #~ msgid "Auxiliary PO Module for KBabelDict"
 868 #~ msgstr "Вспомогательный модуль PO для KBabelDict"
 869
 870 #~ msgctxt "Name"
 871 #~ msgid "PO Compendium Module for KBabelDict"
 872 #~ msgstr "Модуль описания PO для KBabelDict"
 873
 874 #~ msgctxt "Name"
 875 #~ msgid "TMX Compendium Module for KBabelDict"
 876 #~ msgstr "Модуль описания TMX для KBabelDict"
 877
 878 #~ msgctxt "Name"
 879 #~ msgid "C++ Info"
 880 #~ msgstr "Информация C++"
 881
 882 #~ msgctxt "Name"
 883 #~ msgid "C/C++ Header Info"
 884 #~ msgstr "Информация о файлах заголовков C/C++"
 885
 886 #~ msgctxt "Name"
 887 #~ msgid "Diff Stats"
 888 #~ msgstr "Статистика различий"
 889
 890 #~ msgctxt "Name"
 891 #~ msgid "Qt Linguist File Info"
 892 #~ msgstr "Информация о файле в формате Qt Linguist"
 893
 894 #~ msgctxt "Name"
 895 #~ msgid "Catalog Information"
 896 #~ msgstr "Сведения о файле сообщений"
 897
 898 #~ msgctxt "Comment"
 899 #~ msgid "Cachegrind/Callgrind Profile Dump"
 900 #~ msgstr "Дамп профилирования Cachegrind/Callgrind"
 901
 902 #~ msgctxt "Comment"
 903 #~ msgid "Umbrello UML Modeller File"
 904 #~ msgstr "Файл моделирования UML Umbrello"