messages/kdepimlibs/kabc_ldapkio.po

   1 # translation of kabc_ldapkio.po into Russian
   2 # Translation of kabc_ldapkio.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2003, KDE Team
   4 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2003.
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kabc_ldapkio\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-01-23 09:00+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-01-18 09:21-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: resourceldapkioconfig.cpp:67
  23 msgid "Sub-tree query"
  24 msgstr "Запрос поддерева"
  25
  26 #: resourceldapkioconfig.cpp:70
  27 msgid "Edit Attributes..."
  28 msgstr "Правка атрибутов..."
  29
  30 #: resourceldapkioconfig.cpp:71
  31 msgid "Offline Use..."
  32 msgstr "Работа без подключения..."
  33
  34 #: resourceldapkioconfig.cpp:197
  35 msgid "Attributes Configuration"
  36 msgstr "Настройка атрибутов"
  37
  38 #: resourceldapkioconfig.cpp:203
  39 msgid "Object classes"
  40 msgstr "Классы объектов"
  41
  42 #: resourceldapkioconfig.cpp:204
  43 msgid "Common name"
  44 msgstr "Общее имя (Common name)"
  45
  46 #: resourceldapkioconfig.cpp:205
  47 msgid "Formatted name"
  48 msgstr "Форматированное имя"
  49
  50 #: resourceldapkioconfig.cpp:206
  51 msgid "Family name"
  52 msgstr "Фамилия"
  53
  54 #: resourceldapkioconfig.cpp:207
  55 msgid "Given name"
  56 msgstr "Имя"
  57
  58 #: resourceldapkioconfig.cpp:208
  59 msgid "Organization"
  60 msgstr "Организация"
  61
  62 #: resourceldapkioconfig.cpp:209
  63 #, fuzzy
  64 #| msgid "Title"
  65 msgctxt "job title"
  66 msgid "Title"
  67 msgstr "Звание"
  68
  69 #: resourceldapkioconfig.cpp:210
  70 msgid "Street"
  71 msgstr "Улица"
  72
  73 #: resourceldapkioconfig.cpp:211
  74 #, fuzzy
  75 #| msgid "State"
  76 msgctxt "state/province"
  77 msgid "State"
  78 msgstr "Штат"
  79
  80 #: resourceldapkioconfig.cpp:212
  81 msgid "City"
  82 msgstr "Город"
  83
  84 #: resourceldapkioconfig.cpp:213
  85 msgid "Postal code"
  86 msgstr "Почтовый индекс"
  87
  88 #: resourceldapkioconfig.cpp:214
  89 #, fuzzy
  90 #| msgid "Email"
  91 msgctxt "email address"
  92 msgid "Email"
  93 msgstr "Электронный адрес"
  94
  95 #: resourceldapkioconfig.cpp:215
  96 msgid "Email alias"
  97 msgstr "Псевдоним электронной почты"
  98
  99 #: resourceldapkioconfig.cpp:216
 100 msgid "Telephone number"
 101 msgstr "Телефон"
 102
 103 #: resourceldapkioconfig.cpp:217
 104 msgid "Work telephone number"
 105 msgstr "Рабочий телефон"
 106
 107 #: resourceldapkioconfig.cpp:218
 108 msgid "Fax number"
 109 msgstr "Факс"
 110
 111 #: resourceldapkioconfig.cpp:219
 112 msgid "Cell phone number"
 113 msgstr "Мобильный телефон"
 114
 115 #: resourceldapkioconfig.cpp:220
 116 msgid "Pager"
 117 msgstr "Пейджер"
 118
 119 #: resourceldapkioconfig.cpp:221
 120 msgid "Note"
 121 msgstr "Комментарий"
 122
 123 #: resourceldapkioconfig.cpp:222 resourceldapkioconfig.cpp:285
 124 msgid "UID"
 125 msgstr "UID"
 126
 127 #: resourceldapkioconfig.cpp:223
 128 msgid "Photo"
 129 msgstr "Фото"
 130
 131 #: resourceldapkioconfig.cpp:268
 132 msgid "Template:"
 133 msgstr "Шаблон:"
 134
 135 #: resourceldapkioconfig.cpp:273
 136 msgid "User Defined"
 137 msgstr "Заданный пользователем"
 138
 139 #: resourceldapkioconfig.cpp:274
 140 msgid "Kolab"
 141 msgstr "Kolab"
 142
 143 #: resourceldapkioconfig.cpp:275
 144 msgid "Netscape"
 145 msgstr "Netscape"
 146
 147 #: resourceldapkioconfig.cpp:276
 148 msgid "Evolution"
 149 msgstr "Evolution"
 150
 151 #: resourceldapkioconfig.cpp:277
 152 msgid "Outlook"
 153 msgstr "Outlook"
 154
 155 #: resourceldapkioconfig.cpp:280
 156 msgid "RDN prefix attribute:"
 157 msgstr "Атрибут префикса RDN:"
 158
 159 #: resourceldapkioconfig.cpp:284
 160 msgid "commonName"
 161 msgstr "commonName"
 162
 163 #: resourceldapkioconfig.cpp:377
 164 msgid "Offline Configuration"
 165 msgstr "Параметры режима без подключения"
 166
 167 #: resourceldapkioconfig.cpp:389
 168 msgid "Offline Cache Policy"
 169 msgstr "Стратегия кэша в режиме без подключения"
 170
 171 #: resourceldapkioconfig.cpp:395
 172 msgid "Do not use offline cache"
 173 msgstr "Не использовать кэш"
 174
 175 #: resourceldapkioconfig.cpp:400
 176 msgid "Use local copy if no connection"
 177 msgstr "Использовать локальную копию в отсутствие подключения"
 178
 179 #: resourceldapkioconfig.cpp:404
 180 msgid "Always use local copy"
 181 msgstr "Всегда использовать локальную копию"
 182
 183 #: resourceldapkioconfig.cpp:412
 184 msgid "Refresh offline cache automatically"
 185 msgstr "Обновлять кэш автоматически"
 186
 187 #: resourceldapkioconfig.cpp:419
 188 msgid "Load into Cache"
 189 msgstr "Загрузить в кэш"
 190
 191 #: resourceldapkioconfig.cpp:445
 192 #, fuzzy
 193 msgid "Successfully downloaded directory server contents."
 194 msgstr "Данные сервера каталога считаны успешно."
 195
 196 #: resourceldapkioconfig.cpp:448
 197 #, kde-format
 198 msgid "An error occurred downloading directory server contents into file %1."
 199 msgstr "При считывании данных каталога в файл %1 возникла ошибка."