messages/kdepim/ktimetracker.po

   1 # translation of karm.po to Russian
   2 # KDE3 - karm.pot Russian translation.
   3 # KDE3 - kdepim/karm.po Russian documentation.
   4 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
   5 #
   6 # Denis Pershin <dyp@inetlab.com>, 1998, 1999.
   7 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2004.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: karm\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:32+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-02-29 17:05+0200\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: csvexportdialog.h:37
  27 #, fuzzy
  28 #| msgid "&Export"
  29 msgctxt "@action:button"
  30 msgid "&Export"
  31 msgstr "&Экспорт"
  32
  33 #: csvexportdialog.h:38
  34 #, fuzzy
  35 msgctxt "@action:button"
  36 msgid "E&xport to Clipboard"
  37 msgstr "&Копировать итоги в буфер обмена"
  38
  39 #. i18n: tag string
  40 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 179
  41 #. i18n: tag string
  42 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 179
  43 #: csvexportdialog.cpp:95 rc.cpp:96 rc.cpp:200
  44 #, fuzzy
  45 #| msgid "Decimal"
  46 msgctxt "format to display times"
  47 msgid "Decimal"
  48 msgstr "Дробь"
  49
  50 #. i18n: tag string
  51 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 206
  52 #. i18n: tag string
  53 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 206
  54 #: csvexportdialog.cpp:110 rc.cpp:105 rc.cpp:209
  55 #, fuzzy
  56 msgid "Session Times"
  57 msgstr "Время сеанса"
  58
  59 #. i18n: tag string
  60 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 223
  61 #. i18n: tag string
  62 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 223
  63 #: csvexportdialog.cpp:111 rc.cpp:108 rc.cpp:212
  64 msgid "All Tasks"
  65 msgstr "Все задачи"
  66
  67 #: edithistorydialog.cpp:81
  68 #, fuzzy
  69 #| msgid "Log history"
  70 msgid "Edit History"
  71 msgstr "Вести журнал"
  72
  73 #: edithistorydialog.cpp:94 timekard.cpp:67
  74 msgid "Task"
  75 msgstr "Задача"
  76
  77 #: edithistorydialog.cpp:94
  78 #, fuzzy
  79 #| msgid "Total Time"
  80 msgid "StartTime"
  81 msgstr "Общее время"
  82
  83 #: edithistorydialog.cpp:94
  84 #, fuzzy
  85 #| msgid "Time"
  86 msgid "EndTime"
  87 msgstr "Время"
  88
  89 #: edithistorydialog.cpp:95
  90 #, fuzzy
  91 #| msgid "Comma"
  92 msgid "Comment"
  93 msgstr "запятая"
  94
  95 #: edithistorydialog.cpp:123
  96 msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
  97 msgstr ""
  98
  99 #: edithistorydialog.cpp:173 edithistorydialog.cpp:196
 100 msgid "This is not a valid Date/Time."
 101 msgstr ""
 102
 103 #: edittaskdialog.cpp:64
 104 msgid "Task &name:"
 105 msgstr "&Название задачи:"
 106
 107 #: edittaskdialog.cpp:78
 108 msgid "Edit &absolute"
 109 msgstr "&Абсолютное время"
 110
 111 #: edittaskdialog.cpp:81
 112 msgid "&Time:"
 113 msgstr "&Время:"
 114
 115 #: edittaskdialog.cpp:84
 116 msgid "&Session time:"
 117 msgstr "Время &сеанса:"
 118
 119 #: edittaskdialog.cpp:89
 120 msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
 121 msgstr "&Относительное время (применяется ко времени сеанса и к итогам)"
 122
 123 #: edittaskdialog.cpp:129
 124 msgid "A&uto Tracking"
 125 msgstr "Автоматическое &отслеживание"
 126
 127 #: edittaskdialog.cpp:135
 128 msgid "In Desktop"
 129 msgstr "На рабочем столе"
 130
 131 #: edittaskdialog.cpp:187
 132 msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
 133 msgstr "Введите название задачи. Оно будет показано только вам."
 134
 135 #: edittaskdialog.cpp:190
 136 msgid ""
 137 "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
 138 "\n"
 139 "For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
 140 "current session, you would set the Session time to 4 hr."
 141 msgstr ""
 142 "Используйте этот параметр, чтобы указать абсолютное время работы над "
 143 "задачей.\n"
 144 "\n"
 145 "Например, если вы потратили четыре часа на эту задачу в текущем сеансе, вы "
 146 "можете указать время сеанса как 4 часа."
 147
 148 #: edittaskdialog.cpp:195
 149 msgid ""
 150 "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
 151 "current value.\n"
 152 "\n"
 153 "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
 154 "running, you would add 1 hr."
 155 msgstr ""
 156 "Используйте этот параметр, чтобы указать время работы над задачей "
 157 "относительно уже затраченного времени.\n"
 158 "\n"
 159 "Например, если вы работали над этой задачей без таймера один час, вы можете "
 160 "добавить 1 час."
 161
 162 #: edittaskdialog.cpp:200
 163 msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
 164 msgstr "Время работы задачи с последнего сброса."
 165
 166 #: edittaskdialog.cpp:203
 167 msgid "This is the time the task has been running this session."
 168 msgstr "Время работы задачи в этом сеансе."
 169
 170 #: edittaskdialog.cpp:206
 171 msgid ""
 172 "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
 173 msgstr ""
 174 "Сколько времени добавить или вычесть для общего времени и времени сеанса"
 175
 176 #: edittaskdialog.cpp:209
 177 #, fuzzy
 178 #| msgid ""
 179 #| "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
 180 #| "switch to the specified desktop(s)."
 181 msgid ""
 182 "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
 183 "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
 184 "automatically start the timer on this task."
 185 msgstr ""
 186 "Включите этот флажок, чтобы автоматически начать отсчёт времени при "
 187 "переключении на указанный рабочий стол."
 188
 189 #: idletimedetector.cpp:120
 190 #, kde-format
 191 msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: idletimedetector.cpp:121
 195 #, kde-format
 196 msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
 197 msgstr ""
 198
 199 #: idletimedetector.cpp:122
 200 msgid "Continue timing."
 201 msgstr "Продолжить отсчёт."
 202
 203 #: idletimedetector.cpp:123
 204 msgid "Revert timing"
 205 msgstr "Сбросить и продолжить"
 206
 207 #: karm.cpp:45 karm.cpp:46
 208 msgid "KArmReminder"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: karm.cpp:47
 212 msgid "(c) 2006"
 213 msgstr "(c) 2006"
 214
 215 #: karm.cpp:52
 216 msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
 217 msgstr ""
 218
 219 #: karm.cpp:53
 220 msgid ""
 221 "KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
 222 "Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
 223 "karm files with ktimetracker is possible.\n"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: karm.cpp:54
 227 msgid ""
 228 "Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
 229 "future.\n"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: karm.cpp:55
 233 msgid ""
 234 "Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
 235 "KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
 236 "not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
 237 "ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
 238 "may be removed in the future."
 239 msgstr ""
 240
 241 #: karm.cpp:55
 242 msgid "KArm is now ktimetracker"
 243 msgstr "KArm теперь называется ktimetracker"
 244
 245 #: karm_part.cpp:97
 246 msgid "myName"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: karm_part.cpp:115 mainwindow.cpp:210
 250 msgid "Configure key bindings"
 251 msgstr "Настроить комбинации клавиш"
 252
 253 #: karm_part.cpp:116 mainwindow.cpp:211
 254 #, fuzzy
 255 #| msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
 256 msgid ""
 257 "This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
 258 msgstr "Настройка комбинаций клавиш для данной программы"
 259
 260 #: karm_part.cpp:143 mainwindow.cpp:250
 261 msgid "task_popup"
 262 msgstr "task_popup"
 263
 264 #: karmstorage.cpp:179 karmstorage.cpp:265
 265 #, kde-format
 266 msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
 267 msgstr ""
 268 "Ошибка загрузки файла \"%1\": не удаётся найти родительский элемент (uid=%2)"
 269
 270 #: karmstorage.cpp:423
 271 msgid "Export Progress"
 272 msgstr "Прогресс выполнения экспорта"
 273
 274 #: karmstorage.cpp:503 karmstorage.cpp:786
 275 #, kde-format
 276 msgid "Could not open \"%1\"."
 277 msgstr "Не удаётся открыть \"%1\"."
 278
 279 #: karmstorage.cpp:946 karmstorage.cpp:969 main.cpp:85
 280 msgid "KTimeTracker"
 281 msgstr "KTimeTracker"
 282
 283 #: ktimewidget.cpp:105
 284 msgctxt "abbreviation for hours"
 285 msgid " hr. "
 286 msgstr " ч."
 287
 288 #: ktimewidget.cpp:120
 289 msgctxt "abbreviation for minutes"
 290 msgid " min. "
 291 msgstr " мин."
 292
 293 #: main.cpp:42
 294 msgid "KDE Time tracker tool"
 295 msgstr "Хронометр KDE"
 296
 297 #: main.cpp:46
 298 msgid "Just caught a software interrupt."
 299 msgstr "Работа приложения прервана."
 300
 301 #: main.cpp:87
 302 msgid "(c) 1997-2008, KDE PIM Developers"
 303 msgstr "(c) 1997-2008, разработчики KDE PIM"
 304
 305 #: main.cpp:89
 306 msgid "Thorsten St&auml;rk"
 307 msgstr "Thorsten St&auml;rk"
 308
 309 #: main.cpp:89
 310 msgid "Current Maintainer"
 311 msgstr "Текущее сопровождение"
 312
 313 #: main.cpp:91
 314 msgid "Sirtaj Singh Kang"
 315 msgstr "Sirtaj Singh Kang"
 316
 317 #: main.cpp:91
 318 msgid "Original Author"
 319 msgstr "Автор идеи"
 320
 321 #: main.cpp:93
 322 msgid "Allen Winter"
 323 msgstr "Allen Winter"
 324
 325 #: main.cpp:94
 326 msgid "David Faure"
 327 msgstr "David Faure"
 328
 329 #: main.cpp:95
 330 msgid "Mathias Soeken"
 331 msgstr "Mathias Soeken"
 332
 333 #: main.cpp:96
 334 msgid "Jesper Pedersen"
 335 msgstr "Jesper Pedersen"
 336
 337 #: main.cpp:97
 338 msgid "Kalle Dalheimer"
 339 msgstr "Kalle Dalheimer"
 340
 341 #: main.cpp:98
 342 msgid "Mark Bucciarelli"
 343 msgstr "Mark Bucciarelli"
 344
 345 #: main.cpp:102
 346 msgid "The iCalendar file to open"
 347 msgstr "Файл iCalendar"
 348
 349 #: main.cpp:103
 350 msgid "List all tasks as text output"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: main.cpp:104
 354 msgid "Add task <taskname>"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: main.cpp:105
 358 #, fuzzy
 359 #| msgid "Deletes selected task"
 360 msgid "Delete task <taskid>"
 361 msgstr "Удалить выбранную задачу"
 362
 363 #: main.cpp:106
 364 msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
 365 msgstr ""
 366
 367 #: main.cpp:107
 368 #, fuzzy
 369 #| msgid "Start timing for selected task"
 370 msgid "Start timer for task <taskid>"
 371 msgstr "Начать отсчёт времени для выбранной задачи"
 372
 373 #: main.cpp:108
 374 #, fuzzy
 375 #| msgid "Start timing for selected task"
 376 msgid "Stop timer for task <taskid>"
 377 msgstr "Начать отсчёт времени для выбранной задачи"
 378
 379 #: main.cpp:109
 380 msgid "Deliver total minutes for task id"
 381 msgstr ""
 382
 383 #: main.cpp:110
 384 msgid "Outputs the version"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: mainwindow.cpp:177
 388 #, kde-format
 389 msgid "Session: %1"
 390 msgstr "Сеанс: %1"
 391
 392 #: mainwindow.cpp:180
 393 #, kde-format
 394 msgctxt "total time of all tasks"
 395 msgid "Total: %1"
 396 msgstr "Всего: %1"
 397
 398 #: mainwindow.cpp:186
 399 msgid "Session"
 400 msgstr "Сеанс"
 401
 402 #: mainwindow.cpp:187 timekard.cpp:97
 403 msgctxt "total time of all tasks"
 404 msgid "Total"
 405 msgstr "Всего"
 406
 407 #. i18n: tag string
 408 #. i18n: file cfgbehavior.ui line 16
 409 #. i18n: tag string
 410 #. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 16
 411 #: rc.cpp:3 rc.cpp:269
 412 #, fuzzy
 413 #| msgid "Detect desktop as idle after"
 414 msgid "Detect desktop as idle after:"
 415 msgstr "Определять простой через"
 416
 417 #. i18n: tag string
 418 #. i18n: file cfgbehavior.ui line 23
 419 #. i18n: tag string
 420 #. i18n: file cfgstorage.ui line 35
 421 #. i18n: tag string
 422 #. i18n: file ./cfgstorage.ui line 35
 423 #. i18n: tag string
 424 #. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 23
 425 #: rc.cpp:6 rc.cpp:60 rc.cpp:164 rc.cpp:272
 426 msgid " min"
 427 msgstr " мин"
 428
 429 #. i18n: tag string
 430 #. i18n: file cfgbehavior.ui line 36
 431 #. i18n: tag string
 432 #. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 36
 433 #: rc.cpp:9 rc.cpp:275
 434 msgid "Minimum desktop active time:"
 435 msgstr ""
 436
 437 #. i18n: tag string
 438 #. i18n: file cfgbehavior.ui line 43
 439 #. i18n: tag string
 440 #. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 43
 441 #: rc.cpp:12 rc.cpp:278
 442 msgid " sec"
 443 msgstr ""
 444
 445 #. i18n: tag string
 446 #. i18n: file cfgbehavior.ui line 56
 447 #. i18n: tag string
 448 #. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 56
 449 #: rc.cpp:15 rc.cpp:281
 450 msgid "Prompt before deleting tasks"
 451 msgstr "Подтверждение удаления задач"
 452
 453 #. i18n: tag string
 454 #. i18n: file cfgbehavior.ui line 63
 455 #. i18n: tag string
 456 #. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 63
 457 #: rc.cpp:18 rc.cpp:284
 458 msgid ""
 459 "Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
 460 "timer."
 461 msgstr ""
 462
 463 #. i18n: tag string
 464 #. i18n: file cfgbehavior.ui line 66
 465 #. i18n: tag string
 466 #. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 66
 467 #: rc.cpp:21 rc.cpp:287
 468 msgid "Allow only one timer at a time"
 469 msgstr ""
 470
 471 #. i18n: tag string
 472 #. i18n: file cfgbehavior.ui line 73
 473 #. i18n: tag string
 474 #. i18n: file ./cfgbehavior.ui line 73
 475 #: rc.cpp:24 rc.cpp:290
 476 msgid "Place an icon to the system tray"
 477 msgstr ""
 478
 479 #. i18n: tag string
 480 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 28
 481 #. i18n: tag string
 482 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 28
 483 #: rc.cpp:27 rc.cpp:239
 484 msgctxt "title of group box, general options"
 485 msgid "General"
 486 msgstr ""
 487
 488 #. i18n: tag string
 489 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 34
 490 #. i18n: tag string
 491 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 34
 492 #: rc.cpp:30 rc.cpp:242
 493 #, fuzzy
 494 msgid "Decimal number format"
 495 msgstr "Формат времени"
 496
 497 #. i18n: tag string
 498 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 41
 499 #. i18n: tag string
 500 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 41
 501 #: rc.cpp:33 rc.cpp:245
 502 msgid "Alternating row colors"
 503 msgstr ""
 504
 505 #. i18n: tag string
 506 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 51
 507 #. i18n: tag string
 508 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 51
 509 #: rc.cpp:36 rc.cpp:248
 510 #, fuzzy
 511 #| msgid "Columns displayed:"
 512 msgid "Columns Displayed"
 513 msgstr "Показывать столбцы:"
 514
 515 #. i18n: tag string
 516 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 57
 517 #. i18n: tag string
 518 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 57
 519 #: rc.cpp:39 rc.cpp:251
 520 msgid "Session time"
 521 msgstr "Время сеанса"
 522
 523 #. i18n: tag string
 524 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 64
 525 #. i18n: tag string
 526 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 64
 527 #: rc.cpp:42 rc.cpp:254
 528 msgid "Cumulative task time"
 529 msgstr "Накопленное время задачи"
 530
 531 #. i18n: tag string
 532 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 71
 533 #. i18n: tag string
 534 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 71
 535 #: rc.cpp:45 rc.cpp:257
 536 msgid "Total session time"
 537 msgstr "Общее время сеанса"
 538
 539 #. i18n: tag string
 540 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 78
 541 #. i18n: tag string
 542 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 78
 543 #: rc.cpp:48 rc.cpp:260
 544 msgid "Total task time"
 545 msgstr "Общее время задачи"
 546
 547 #. i18n: tag string
 548 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 85
 549 #. i18n: tag string
 550 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 85
 551 #: rc.cpp:51 rc.cpp:263 taskview.cpp:173
 552 msgid "Priority"
 553 msgstr ""
 554
 555 #. i18n: tag string
 556 #. i18n: file cfgdisplay.ui line 92
 557 #. i18n: tag string
 558 #. i18n: file ./cfgdisplay.ui line 92
 559 #: rc.cpp:54 rc.cpp:266
 560 #, fuzzy
 561 msgid "Percent complete"
 562 msgstr "&Выполнено"
 563
 564 #. i18n: tag string
 565 #. i18n: file cfgstorage.ui line 28
 566 #. i18n: tag string
 567 #. i18n: file ./cfgstorage.ui line 28
 568 #: rc.cpp:57 rc.cpp:161
 569 #, fuzzy
 570 #| msgid "Save tasks every"
 571 msgid "Save tasks every:"
 572 msgstr "Сохранять список каждые"
 573
 574 #. i18n: tag string
 575 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 16
 576 #. i18n: tag string
 577 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 16
 578 #: rc.cpp:63 rc.cpp:167
 579 msgid "CSV Export"
 580 msgstr "Экспорт в CSV"
 581
 582 #. i18n: tag string
 583 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 39
 584 #. i18n: tag string
 585 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 39
 586 #: rc.cpp:66 rc.cpp:170
 587 msgid "Export to:"
 588 msgstr "Экспорт в:"
 589
 590 #. i18n: tag string
 591 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 49
 592 #. i18n: tag string
 593 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 49
 594 #: rc.cpp:69 rc.cpp:173
 595 msgid "The file where Karm will write the data."
 596 msgstr "Файл, в который будут сохранены данные."
 597
 598 #. i18n: tag string
 599 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 67
 600 #. i18n: tag string
 601 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 67
 602 #: rc.cpp:72 rc.cpp:176
 603 msgid "Quotes:"
 604 msgstr "Кавычки:"
 605
 606 #. i18n: tag string
 607 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 88
 608 #. i18n: tag string
 609 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 88
 610 #: rc.cpp:75 rc.cpp:179
 611 msgid "All fields are quoted in the output."
 612 msgstr "Все поля указываются в кавычках."
 613
 614 #. i18n: tag string
 615 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 92
 616 #. i18n: tag string
 617 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 92
 618 #: rc.cpp:78 rc.cpp:182
 619 msgid "\""
 620 msgstr "\""
 621
 622 #. i18n: tag string
 623 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 97
 624 #. i18n: tag string
 625 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 97
 626 #: rc.cpp:81 rc.cpp:185
 627 msgid "'"
 628 msgstr "'"
 629
 630 #. i18n: tag string
 631 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 108
 632 #. i18n: tag string
 633 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 108
 634 #: rc.cpp:84 rc.cpp:188
 635 msgid "Date Range"
 636 msgstr "Период"
 637
 638 #. i18n: tag string
 639 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 111
 640 #. i18n: tag string
 641 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 111
 642 #: rc.cpp:87 rc.cpp:191
 643 msgid ""
 644 "<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
 645 "when reporting on totals.</p>"
 646 msgstr "<p>Период журнала.  Не показывается, если выводятся итоги.</p>"
 647
 648 #. i18n: tag string
 649 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 117
 650 #. i18n: tag string
 651 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 117
 652 #: rc.cpp:90 rc.cpp:194
 653 msgid "From:"
 654 msgstr "От:"
 655
 656 #. i18n: tag string
 657 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 142
 658 #. i18n: tag string
 659 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 142
 660 #: rc.cpp:93 rc.cpp:197
 661 msgid "To:"
 662 msgstr "до:"
 663
 664 #. i18n: tag string
 665 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 184
 666 #. i18n: tag string
 667 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 184
 668 #: rc.cpp:99 rc.cpp:203
 669 msgid "Hours:Minutes"
 670 msgstr "Часы:минуты"
 671
 672 #. i18n: tag string
 673 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 201
 674 #. i18n: tag string
 675 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 201
 676 #: rc.cpp:102 rc.cpp:206
 677 #, fuzzy
 678 msgid "All Times"
 679 msgstr "Сбросить все таймеры"
 680
 681 #. i18n: tag string
 682 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 228
 683 #. i18n: tag string
 684 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 228
 685 #: rc.cpp:111 rc.cpp:215
 686 #, fuzzy
 687 msgid "Only Selected"
 688 msgstr "Выбранная задача"
 689
 690 #. i18n: tag string
 691 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 244
 692 #. i18n: tag string
 693 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 244
 694 #: rc.cpp:114 rc.cpp:218
 695 msgid "Delimiter"
 696 msgstr "Разделитель"
 697
 698 #. i18n: tag string
 699 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 247
 700 #. i18n: tag string
 701 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 247
 702 #: rc.cpp:117 rc.cpp:221
 703 #, fuzzy
 704 #| msgid "The character used to seperate one field from another in the output."
 705 msgid "The character used to separate one field from another in the output."
 706 msgstr "Символ, используемый для разделения полей друг от друга."
 707
 708 #. i18n: tag string
 709 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 259
 710 #. i18n: tag string
 711 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 259
 712 #: rc.cpp:120 rc.cpp:224
 713 #, fuzzy
 714 #| msgid "Tab"
 715 msgctxt "tabulator delimiter"
 716 msgid "Tab"
 717 msgstr "символ табуляции"
 718
 719 #. i18n: tag string
 720 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 266
 721 #. i18n: tag string
 722 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 266
 723 #: rc.cpp:123 rc.cpp:227
 724 #, fuzzy
 725 #| msgid "Other:"
 726 msgctxt "user can set an user defined delimiter"
 727 msgid "Other:"
 728 msgstr "другой:"
 729
 730 #. i18n: tag string
 731 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 273
 732 #. i18n: tag string
 733 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 273
 734 #: rc.cpp:126 rc.cpp:230
 735 msgid "Space"
 736 msgstr "пробел"
 737
 738 #. i18n: tag string
 739 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 280
 740 #. i18n: tag string
 741 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 280
 742 #: rc.cpp:129 rc.cpp:233
 743 msgid "Comma"
 744 msgstr "запятая"
 745
 746 #. i18n: tag string
 747 #. i18n: file csvexportdialog_base.ui line 317
 748 #. i18n: tag string
 749 #. i18n: file ./csvexportdialog_base.ui line 317
 750 #: rc.cpp:132 rc.cpp:236
 751 msgid "Semicolon"
 752 msgstr "точка с запятой"
 753
 754 #. i18n: tag text
 755 #. i18n: file karmui.rc line 4
 756 #. i18n: tag text
 757 #. i18n: file ./karmui.rc line 4
 758 #: rc.cpp:135 rc.cpp:293
 759 msgid "&File"
 760 msgstr ""
 761
 762 #. i18n: tag text
 763 #. i18n: file karmui.rc line 15
 764 #. i18n: tag text
 765 #. i18n: file ./karmui.rc line 15
 766 #: rc.cpp:138 rc.cpp:296
 767 #, fuzzy
 768 #| msgid "&Export"
 769 msgid "&Import"
 770 msgstr "&Экспорт"
 771
 772 #. i18n: tag text
 773 #. i18n: file karmui.rc line 19
 774 #. i18n: tag text
 775 #. i18n: file ./karmui.rc line 19
 776 #: rc.cpp:141 rc.cpp:299
 777 msgid "&Export"
 778 msgstr "&Экспорт"
 779
 780 #. i18n: tag text
 781 #. i18n: file karmui.rc line 30
 782 #. i18n: tag text
 783 #. i18n: file ./karmui.rc line 30
 784 #: rc.cpp:144 rc.cpp:302
 785 msgid "&Clock"
 786 msgstr "&Часы"
 787
 788 #. i18n: tag text
 789 #. i18n: file karmui.rc line 37
 790 #. i18n: tag text
 791 #. i18n: file ./karmui.rc line 37
 792 #: rc.cpp:147 rc.cpp:305
 793 msgid "&Task"
 794 msgstr "&Задача"
 795
 796 #. i18n: tag text
 797 #. i18n: file karmui.rc line 48
 798 #. i18n: tag text
 799 #. i18n: file ./karmui.rc line 48
 800 #: rc.cpp:150 rc.cpp:308
 801 #, fuzzy
 802 msgid "&Settings"
 803 msgstr "Настройки показа"
 804
 805 #. i18n: tag text
 806 #. i18n: file karmui.rc line 55
 807 #. i18n: tag text
 808 #. i18n: file ./karmui.rc line 55
 809 #: rc.cpp:153 rc.cpp:311
 810 msgid "Main Toolbar"
 811 msgstr ""
 812
 813 #. i18n: tag text
 814 #. i18n: file karmui.rc line 64
 815 #. i18n: tag text
 816 #. i18n: file ./karmui.rc line 64
 817 #: rc.cpp:156 rc.cpp:314
 818 #, fuzzy
 819 #| msgid "Task"
 820 msgid "Tasks"
 821 msgstr "Задача"
 822
 823 #: rc.cpp:157
 824 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 825 msgid "Your names"
 826 msgstr "Денис Першин,Андрей Черепанов"
 827
 828 #: rc.cpp:158
 829 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 830 msgid "Your emails"
 831 msgstr "dyp@perchine.com,sibskull@mail.ru"
 832
 833 #: taskview.cpp:171
 834 msgid "Task Name"
 835 msgstr "Название задачи"
 836
 837 #: taskview.cpp:171
 838 msgid "Session Time"
 839 msgstr "Время сеанса"
 840
 841 #: taskview.cpp:171 timekard.cpp:66
 842 msgid "Time"
 843 msgstr "Время"
 844
 845 #: taskview.cpp:172
 846 msgid "Total Session Time"
 847 msgstr "Общее время сеанса"
 848
 849 #: taskview.cpp:172
 850 msgid "Total Time"
 851 msgstr "Общее время"
 852
 853 #: taskview.cpp:173
 854 #, fuzzy
 855 msgid "Percent Complete"
 856 msgstr "&Выполнено"
 857
 858 #: taskview.cpp:222
 859 #, kde-format
 860 msgid "%1 %"
 861 msgstr ""
 862
 863 #: taskview.cpp:233
 864 msgid "unspecified"
 865 msgstr ""
 866
 867 #: taskview.cpp:236
 868 msgctxt "combox entry for highest priority"
 869 msgid "1 (highest)"
 870 msgstr ""
 871
 872 #: taskview.cpp:239
 873 msgctxt "combox entry for medium priority"
 874 msgid "5 (medium)"
 875 msgstr ""
 876
 877 #: taskview.cpp:242
 878 msgctxt "combox entry for lowest priority"
 879 msgid "9 (lowest)"
 880 msgstr ""
 881
 882 #: taskview.cpp:282 taskview.cpp:811
 883 msgid ""
 884 "Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
 885 "your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
 886 "any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
 887 msgstr ""
 888 "Ошибка сохранения новой задачи. Закройте все приложения, использующие файл "
 889 "iCalendar, и удалите все файлы блокировки из папки ~/.kde/share/apps/kabc/"
 890 "lock/ "
 891
 892 #: taskview.cpp:439
 893 msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
 894 msgstr ""
 895
 896 #: taskview.cpp:648
 897 #, fuzzy
 898 #| msgid "Successfully saved tasks and history"
 899 msgid "Successfully saved file "
 900 msgstr "Задачи и журнал успешно сохранены"
 901
 902 #: taskview.cpp:650
 903 msgid "Could not save. Disk full ?"
 904 msgstr ""
 905
 906 #: taskview.cpp:651
 907 #, fuzzy
 908 #| msgid "Could not open \"%1\"."
 909 msgid "Could not save."
 910 msgstr "Не удаётся открыть \"%1\"."
 911
 912 #: taskview.cpp:784
 913 msgid "New Task"
 914 msgstr "Новая задача"
 915
 916 #: taskview.cpp:796 taskview.cpp:871
 917 msgid "Unnamed Task"
 918 msgstr "Безымянная задача"
 919
 920 #: taskview.cpp:850
 921 msgid "New Sub Task"
 922 msgstr "Новая подзадача"
 923
 924 #: taskview.cpp:864
 925 msgid "Edit Task"
 926 msgstr "Изменить задачу"
 927
 928 #: taskview.cpp:906 taskview.cpp:944 taskview.cpp:979
 929 msgid "No task selected."
 930 msgstr "Нет выбранных задач."
 931
 932 #: taskview.cpp:952
 933 #, fuzzy
 934 #| msgid ""
 935 #| "Are you sure you want to delete the task named\n"
 936 #| "\"%1\" and its entire history?\n"
 937 #| "NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
 938 msgid ""
 939 "Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
 940 "history?\n"
 941 "NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
 942 msgstr ""
 943 "Вы уверены, что хотите удалить задачу \"%1\" и всю историю её выполнения?\n"
 944 "ПРИМЕЧАНИЕ: Все подзадачи и история их выполнения будут также удалены."
 945
 946 #: taskview.cpp:956
 947 #, fuzzy
 948 #| msgid "Deleting Task"
 949 msgid "Deleting Task(s)"
 950 msgstr "Удаление задачи"
 951
 952 #: timekard.cpp:62
 953 msgid "Task Totals"
 954 msgstr "Итоги задач"
 955
 956 #: timekard.cpp:100
 957 msgid "No tasks."
 958 msgstr "Нет задач."
 959
 960 #: timekard.cpp:160
 961 #, kde-format
 962 msgid "Week of %1"
 963 msgstr "Неделя %1"
 964
 965 #: timetrackerwidget.cpp:104
 966 msgid "Search or add task"
 967 msgstr ""
 968
 969 #: timetrackerwidget.cpp:105
 970 msgid ""
 971 "This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
 972 "filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
 973 "type ENTER, your input is used as name to create a new task."
 974 msgstr ""
 975
 976 #: timetrackerwidget.cpp:169
 977 msgid "Cannot create new file."
 978 msgstr ""
 979
 980 #: timetrackerwidget.cpp:182 timetrackerwidget.cpp:426
 981 msgid "Untitled"
 982 msgstr ""
 983
 984 #: timetrackerwidget.cpp:281
 985 msgid "Start &New Session"
 986 msgstr "&Начать новый сеанс"
 987
 988 #: timetrackerwidget.cpp:282
 989 #, fuzzy
 990 #| msgid "Start a new session"
 991 msgid "Starts a new session"
 992 msgstr "Запуск нового сеанса"
 993
 994 #: timetrackerwidget.cpp:282
 995 msgid ""
 996 "This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
 997 "without affecting the totals."
 998 msgstr ""
 999 "Сбросить время сеансов всех задач, начать новый сеанс без изменения итогов."
1000
1001 #: timetrackerwidget.cpp:285
1002 #, fuzzy
1003 #| msgid "Log history"
1004 msgid "Edit History..."
1005 msgstr "Вести журнал"
1006
1007 #: timetrackerwidget.cpp:286
1008 msgid "Edits history of all tasks of the current document"
1009 msgstr ""
1010
1011 #: timetrackerwidget.cpp:286
1012 msgid ""
1013 "A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
1014 "or add a comment to them."
1015 msgstr ""
1016
1017 #: timetrackerwidget.cpp:289
1018 msgid "&Reset All Times"
1019 msgstr "&Сбросить все таймеры"
1020
1021 #: timetrackerwidget.cpp:290
1022 #, fuzzy
1023 #| msgid "Reset all times"
1024 msgid "Resets all times"
1025 msgstr "Сбросить время всех таймеров"
1026
1027 #: timetrackerwidget.cpp:290
1028 msgid ""
1029 "This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
1030 "from scratch."
1031 msgstr ""
1032 "Сбросить время сеансов и общее время всех задач и перезапустить отсчёт "
1033 "времени."
1034
1035 #: timetrackerwidget.cpp:292
1036 #, fuzzy
1037 #| msgid "Total Time"
1038 msgid "&Start"
1039 msgstr "Общее время"
1040
1041 #: timetrackerwidget.cpp:293
1042 #, fuzzy
1043 #| msgid "Start timing for selected task"
1044 msgid "Starts timing for selected task"
1045 msgstr "Начать отсчёт времени для выбранной задачи"
1046
1047 #: timetrackerwidget.cpp:293
1048 #, fuzzy
1049 #| msgid ""
1050 #| "This will start timing for the selected task.\n"
1051 #| "It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
1052 #| "\n"
1053 #| "You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
1054 #| "button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
1055 msgid ""
1056 "This will start timing for the selected task.\n"
1057 "It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
1058 "\n"
1059 "You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
1060 "on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
1061 msgstr ""
1062 "Начать отсчёт времени для выбранной задачи.\n"
1063 "Это действие можно применить для нескольких выбранных задач.\n"
1064 "\n"
1065 "Вы также можете начать отсчёт, щёлкнув мышью два раза на нужной задаче. "
1066 "Повторный щелчок останавливает отсчёт времени для этой задачи."
1067
1068 #: timetrackerwidget.cpp:298
1069 msgid "S&top"
1070 msgstr "&Остановить"
1071
1072 #: timetrackerwidget.cpp:299
1073 #, fuzzy
1074 #| msgid "Stop timing of the selected task"
1075 msgid "Stops timing of the selected task"
1076 msgstr "Остановить отсчёт времени для выбранной задачи"
1077
1078 #: timetrackerwidget.cpp:300
1079 msgid "Stop &All Timers"
1080 msgstr "&Остановить все таймеры"
1081
1082 #: timetrackerwidget.cpp:301
1083 #, fuzzy
1084 #| msgid "Stop all of the active timers"
1085 msgid "Stops all of the active timers"
1086 msgstr "Остановить все активные таймеры"
1087
1088 #: timetrackerwidget.cpp:302
1089 msgid "Track Active Applications"
1090 msgstr "Следить за всеми используемыми приложениями"
1091
1092 #: timetrackerwidget.cpp:303
1093 msgid ""
1094 "Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
1095 "changed"
1096 msgstr ""
1097 "Для каждого окна, становящегося активным, создаётся/ведётся отдельная задача"
1098
1099 #: timetrackerwidget.cpp:304
1100 msgid ""
1101 "If the focus of a window changes for the first time when this action is "
1102 "enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
1103 "and will be started. If there already exists such an task it will be started."
1104 msgstr ""
1105
1106 #: timetrackerwidget.cpp:308
1107 msgid "&New Task..."
1108 msgstr "&Добавить задачу..."
1109
1110 #: timetrackerwidget.cpp:308
1111 msgid "Creates new top level task"
1112 msgstr "Создать задачу верхнего уровня"
1113
1114 #: timetrackerwidget.cpp:309
1115 msgid "This will create a new top level task."
1116 msgstr "Создать задачу верхнего уровня."
1117
1118 #: timetrackerwidget.cpp:310
1119 msgid "New &Subtask..."
1120 msgstr "Новая &подзадача..."
1121
1122 #: timetrackerwidget.cpp:311
1123 msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: timetrackerwidget.cpp:312
1127 #, fuzzy
1128 #| msgid "This will create a new top level task."
1129 msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
1130 msgstr "Создать задачу верхнего уровня."
1131
1132 #: timetrackerwidget.cpp:313
1133 msgid "&Delete"
1134 msgstr "Удалить"
1135
1136 #: timetrackerwidget.cpp:313
1137 msgid "Deletes selected task"
1138 msgstr "Удалить выбранную задачу"
1139
1140 #: timetrackerwidget.cpp:314
1141 #, fuzzy
1142 #| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
1143 msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
1144 msgstr "Удаление задачи и всех её подзадач."
1145
1146 #: timetrackerwidget.cpp:316
1147 msgid "&Edit..."
1148 msgstr "&Изменить..."
1149
1150 #: timetrackerwidget.cpp:317
1151 #, fuzzy
1152 #| msgid "Edit name or times for selected task"
1153 msgid "Edits name or times for selected task"
1154 msgstr "Изменить название и время задачи"
1155
1156 #: timetrackerwidget.cpp:317
1157 msgid ""
1158 "This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
1159 "selected task."
1160 msgstr "Указание параметров для задачи."
1161
1162 #: timetrackerwidget.cpp:319
1163 msgid "&Mark as Complete"
1164 msgstr "&Выполнено"
1165
1166 #: timetrackerwidget.cpp:321
1167 msgid "&Mark as Incomplete"
1168 msgstr "&Не выполнено"
1169
1170 #: timetrackerwidget.cpp:323
1171 #, fuzzy
1172 msgid "&Export Times..."
1173 msgstr "&Экспорт в CSV..."
1174
1175 #: timetrackerwidget.cpp:325
1176 #, fuzzy
1177 msgid "Export &History..."
1178 msgstr "Экспорт &журнала в CSV..."
1179
1180 #: timetrackerwidget.cpp:327
1181 msgid "Import Tasks From &Planner..."
1182 msgstr "Импорт задач из &планировщика..."
1183
1184 #: timetrackerwidget.cpp:329
1185 msgid "Show Searchbar"
1186 msgstr ""
1187
1188 #: timetrackerwidget.cpp:425
1189 msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
1190 msgstr ""
1191
1192 #: timetrackerwidget.cpp:658
1193 msgid "Behavior"
1194 msgstr "Поведение"
1195
1196 #: timetrackerwidget.cpp:665
1197 msgctxt "settings page for customizing user interface"
1198 msgid "Appearance"
1199 msgstr ""
1200
1201 #: timetrackerwidget.cpp:671
1202 msgid "Storage"
1203 msgstr "Хранение"
1204
1205 #: timetrackerwidget.cpp:775
1206 msgctxt "@info in message box"
1207 msgid ""
1208 "There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
1209 "your history."
1210 msgstr ""
1211
1212 #: timetrackerwidget.cpp:783
1213 msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
1214 msgstr "Вы действительно хотите сбросить таймеры для всех задач?"
1215
1216 #: timetrackerwidget.cpp:784
1217 msgid "Confirmation Required"
1218 msgstr "Требуется подтверждение"
1219
1220 #: timetrackerwidget.cpp:784
1221 msgid "Reset All Times"
1222 msgstr "Сбросить все таймеры"
1223
1224 #: timetrackerwidget.cpp:951
1225 msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
1226 msgstr "Ошибка сохранения. Скорее всего, невозможно заблокировать файл."
1227
1228 #: timetrackerwidget.cpp:953
1229 msgid "Could not modify calendar resource."
1230 msgstr "Невозможно внести изменения в календарь."
1231
1232 #: timetrackerwidget.cpp:955
1233 msgid "Out of memory--could not create object."
1234 msgstr "Недостаточно помяти для создания объекта."
1235
1236 #: timetrackerwidget.cpp:957
1237 msgid "UID not found."
1238 msgstr "UID не найден."
1239
1240 #: timetrackerwidget.cpp:959
1241 msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
1242 msgstr "Неверный формат даты. Ожидается: YYYY-MM-DD."
1243
1244 #: timetrackerwidget.cpp:961
1245 msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
1246 msgstr "Неверный формат времени. Ожидается: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
1247
1248 #: timetrackerwidget.cpp:963
1249 msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
1250 msgstr "Неверный период: продолжительность должна быть больше нуля."
1251
1252 #: timetrackerwidget.cpp:965
1253 #, kde-format
1254 msgid "Invalid error number: %1"
1255 msgstr "Неизвестная ошибка: %1"
1256
1257 #: timetrackerwidget.cpp:1164
1258 msgid ""
1259 "This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
1260 "with creating your first task - enter it into the field where you see "
1261 "\"search or add task\"."
1262 msgstr ""
1263
1264 #: timetrackerwidget.cpp:1165
1265 msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
1266 msgstr ""
1267
1268 #: tray.cpp:166
1269 msgid "No active tasks"
1270 msgstr "Нет активных задач"
1271
1272 #: tray.cpp:171
1273 msgid ", ..."
1274 msgstr ", ..."
1275
1276 #: tray.cpp:186
1277 msgid ", "
1278 msgstr ", "
1279
1280 #: treeviewheadercontextmenu.cpp:46
1281 msgid "Columns"
1282 msgstr ""
1283
1284 #: treeviewheadercontextmenu.cpp:126
1285 msgid "Show"
1286 msgstr ""
1287
1288 #: treeviewheadercontextmenu.cpp:126
1289 msgid "Hide"
1290 msgstr ""
1291
1292 #~ msgid "No hours logged."
1293 #~ msgstr "Данные не были сохранены."
1294
1295 #~ msgid "Task History"
1296 #~ msgstr "История выполнения задачи"
1297
1298 #~ msgid "From %1 to %2"
1299 #~ msgstr "С %1 по %2"
1300
1301 #~ msgid "Printed on: %1"
1302 #~ msgstr "Напечатано: %1"
1303
1304 #~ msgid "Selected Task"
1305 #~ msgstr "Выбранная задача"
1306
1307 #~ msgid "Summarize per week"
1308 #~ msgstr "По неделям"
1309
1310 #~ msgid "Totals only"
1311 #~ msgstr "Только итоги"
1312
1313 #~ msgid "KArm"
1314 #~ msgstr "Хронометр"
1315
1316 #~ msgid ""
1317 #~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
1318 #~ "\"%1\" and its entire history?"
1319 #~ msgstr ""
1320 #~ "Вы уверены, что хотите удалить задачу\n"
1321 #~ "\"%1\" и всю историю её выполнения?"
1322
1323 #~ msgid "karmPart"
1324 #~ msgstr "karmPart"
1325
1326 #, fuzzy
1327 #~| msgid "Display"
1328 #~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
1329 #~ msgid "Display"
1330 #~ msgstr "Показ"
1331
1332 #~ msgid "Task History\n"
1333 #~ msgstr "История выполнения задачи\n"
1334
1335 #~ msgid "Sum"
1336 #~ msgstr "Совокупное время"
1337
1338 #~ msgid "Total Sum"
1339 #~ msgstr "Общее время"
1340
1341 #~ msgid "Task Hierarchy"
1342 #~ msgstr "Иерархия задачи"
1343
1344 #~ msgid "  No hours logged."
1345 #~ msgstr "  Данные не были сохранены."
1346
1347 #~ msgid "Print Times"
1348 #~ msgstr "Печать"
1349
1350 #~ msgid "Task Name "
1351 #~ msgstr "Название задачи "
1352
1353 #~ msgid "KArm - %1"
1354 #~ msgstr "Хронометр - %1"
1355
1356 #, fuzzy
1357 #~| msgid "&New..."
1358 #~ msgctxt "creating a new task"
1359 #~ msgid "&New..."
1360 #~ msgstr "&Создать..."
1361
1362 #~ msgid "&Export to CSV File..."
1363 #~ msgstr "&Экспорт в CSV..."
1364
1365 #~ msgid "Export &History to CSV File..."
1366 #~ msgstr "Экспорт &журнала в CSV..."
1367
1368 #~ msgid "Configure KArm..."
1369 #~ msgstr "Настроить KArm..."
1370
1371 #~ msgid "Copy task totals to clipboard"
1372 #~ msgstr "Копировать итоги в буфер обмена"
1373
1374 #~ msgid "Copy time card history to clipboard."
1375 #~ msgstr "Копировать данные о времени выполнения в буфер обмена"
1376
1377 #~ msgid "Log history"
1378 #~ msgstr "Вести журнал"
1379
1380 #~ msgid "Successfully exported History to CSV-file"
1381 #~ msgstr "Экспорт журнала в CSV завершён"
1382
1383 #, fuzzy
1384 #~| msgid "Behavior"
1385 #~ msgid "BehaviorPage"
1386 #~ msgstr "Поведение"
1387
1388 #, fuzzy
1389 #~| msgid "Display"
1390 #~ msgid "DisplayPage"
1391 #~ msgstr "Показ"
1392
1393 #, fuzzy
1394 #~| msgid "Storage"
1395 #~ msgid "StoragePage"
1396 #~ msgstr "Хранение"
1397
1398 #~ msgid "Preferences"
1399 #~ msgstr "Настройки"
1400
1401 #~ msgid "Behavior Settings"
1402 #~ msgstr "Настройки поведения программы"
1403
1404 #~ msgid "Display Settings"
1405 #~ msgstr "Настройки показа"
1406
1407 #~ msgid "Storage Settings"
1408 #~ msgstr "Настройки хранения данных"
1409
1410 #~ msgid "iCalendar file:"
1411 #~ msgstr "Файл iCalendar:"
1412
1413 #~ msgid ""
1414 #~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer on this "
1415 #~ "task."
1416 #~ msgstr ""
1417 #~ "Выберите рабочий стол, при переключении на который начнётся отсчёт "
1418 #~ "времени по это задаче."
1419
1420 #~ msgid "Task Name shows the name of a task or subtask you are working on."
1421 #~ msgstr "Название задачи или подзадачи."
1422
1423 #~ msgid ""
1424 #~ "Session time: Time for this task since you chose \"Start New Session\".\n"
1425 #~ "Total Session time: Time for this task and all its subtasks since you "
1426 #~ "chose \"Start New Session\".\n"
1427 #~ "Time: Overall time for this task.\n"
1428 #~ "Total Time: Overall time for this task and all its subtasks."
1429 #~ msgstr ""
1430 #~ "Время сеанса: время выполнения задачи с момента её создания.\n"
1431 #~ "Общее время сеанса: время выполнения задачи и ей подзадач с момента её "
1432 #~ "создания.\n"
1433 #~ "Время: время выполнение задачи.\n"
1434 #~ "Общее время: время выполнения задачи и её подзадач."
1435
1436 #, fuzzy
1437 #~ msgid "Show history"
1438 #~ msgstr "Вести журнал"
1439
1440 #~ msgid "radioDecimal"
1441 #~ msgstr "radioDecimal"
1442
1443 #~ msgid "Idle Detection"
1444 #~ msgstr "Определение простоя"
1445
1446 #~ msgid "Desktop has been idle since %1. What should we do?"
1447 #~ msgstr "Рабочий стол простаивает с %1. Что делать?"
1448
1449 #~ msgid "Revert && Stop"
1450 #~ msgstr "Сбросить и остановить"
1451
1452 #~ msgid "Copy &History to Clipboard"
1453 #~ msgstr "Копировать историю в &буфер обмена"
1454
1455 #~ msgid "Import &Legacy Flat File..."
1456 #~ msgstr "Импорт из &текстового файла..."
1457
1458 #~ msgid "File \"%1\" not found."
1459 #~ msgstr "Файл \"%1\" не найден."
1460
1461 #~ msgid "&Copy Session Time to Clipboard"
1462 #~ msgstr "К&опировать время сеанса в буфер обмена"
1463
1464 #~ msgid "Print Dialog"
1465 #~ msgstr "Печать"
1466
1467 #~ msgid "&Import/Export"
1468 #~ msgstr "&Импорт и экспорт"
1469
1470 #~ msgid ""
1471 #~ "<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in "
1472 #~ "minutes.</p>\n"
1473 #~ "<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal "
1474 #~ "option would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would "
1475 #~ "output <tt>5:45</tt></p>"
1476 #~ msgstr ""
1477 #~ "<p>Вы должны выбрать формат выводимых значений времени, разделённых на "
1478 #~ "часы и минуты.</p>\n"
1479 #~ "<p>Например, если значение времени 5 часов 45 минут, дробное "
1480 #~ "представление выведет <tt>5.75</tt>, а представление Часы:минуты - "
1481 #~ "<tt>5.5</tt></p>"
1482
1483 #~ msgid ""
1484 #~ "Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all "
1485 #~ "tasks?"
1486 #~ msgstr ""
1487 #~ "Копировать итоговое время только этой задачи и её подзадач или итоговое "
1488 #~ "время для всех задач?"
1489
1490 #~ msgid "Copy Totals to Clipboard"
1491 #~ msgstr "Копировать итоги в буфер обмена"
1492
1493 #~ msgid "Copy This Task"
1494 #~ msgstr "Только этой задачи"
1495
1496 #~ msgid "Copy All Tasks"
1497 #~ msgstr "Для всех задач"
1498
1499 #~ msgid ""
1500 #~ "Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session "
1501 #~ "time for all tasks?"
1502 #~ msgstr ""
1503 #~ "Копировать время сеанса только этой задачи и её подзадач или для всех "
1504 #~ "задач?"
1505
1506 #~ msgid "Copy Session Time to Clipboard"
1507 #~ msgstr "Копировать время сеанса в буфер обмена"