messages/kdepim/kmobiletools_at_engine.po

   1 # translation of kmobiletools_at_engine.po to Russian
   2 # Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the kmobiletools_at_engine package.
   4 #
   5 # Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2008.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kmobiletools_at_engine\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-03-10 17:13+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-02-23 16:49+0200\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: LoKalize 0.2\n"
  21
  22 #. i18n: tag string
  23 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 38
  24 #: rc.cpp:3
  25 msgid "De&vice Options"
  26 msgstr "&Параметры устройства"
  27
  28 #. i18n: tag string
  29 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 44
  30 #: rc.cpp:6
  31 msgid "Device Type"
  32 msgstr "Тип устройства"
  33
  34 #. i18n: tag string
  35 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 54
  36 #: rc.cpp:9
  37 msgid "&USB Cable"
  38 msgstr "&Кабель USB"
  39
  40 #. i18n: tag string
  41 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 61
  42 #: rc.cpp:12
  43 msgid "I&nfrared"
  44 msgstr "&Инфракрасный"
  45
  46 #. i18n: tag string
  47 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 72
  48 #: rc.cpp:15
  49 msgid "Bluetoot&h"
  50 msgstr "Bluetoot&h"
  51
  52 #. i18n: tag string
  53 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 79
  54 #: rc.cpp:18
  55 msgid "&Serial Cable"
  56 msgstr "&Последовательный кабель"
  57
  58 #. i18n: tag string
  59 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 90
  60 #: rc.cpp:21
  61 msgid "User Defined"
  62 msgstr "Пользовательский"
  63
  64 #. i18n: tag string
  65 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 145
  66 #: rc.cpp:24
  67 msgid "&Devices List"
  68 msgstr "&Список устройств"
  69
  70 #. i18n: tag string
  71 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 173
  72 #: rc.cpp:27
  73 msgid "Dev&ices Options"
  74 msgstr "О&пции устройств"
  75
  76 #. i18n: tag string
  77 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 214
  78 #. i18n: tag string
  79 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 18
  80 #: rc.cpp:30 rc.cpp:73
  81 msgid "Initialization string:"
  82 msgstr "Строка инициализации:"
  83
  84 #. i18n: tag string
  85 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 224
  86 #. i18n: tag string
  87 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 28
  88 #: rc.cpp:33 rc.cpp:76
  89 msgid "Secondary initialization string:"
  90 msgstr "Вторая строка инициализации:"
  91
  92 #. i18n: tag string
  93 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 234
  94 #. i18n: tag string
  95 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 38
  96 #: rc.cpp:36 rc.cpp:79
  97 msgid "Connection speed:"
  98 msgstr "Скорость соединения:"
  99
 100 #. i18n: tag string
 101 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 244
 102 #: rc.cpp:39
 103 msgid "Encoding:"
 104 msgstr "Кодировка:"
 105
 106 #. i18n: tag string
 107 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 313
 108 #: rc.cpp:42
 109 msgid "Motorola \"Mode &2\" fix"
 110 msgstr "Исправление Motorola \"Mode &2\""
 111
 112 #. i18n: tag string
 113 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 316
 114 #: rc.cpp:45
 115 msgid "Alt+2"
 116 msgstr "Alt+2"
 117
 118 #. i18n: tag string
 119 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 328
 120 #: rc.cpp:48
 121 msgid "Memor&y Options"
 122 msgstr "Оп&ции памяти"
 123
 124 #. i18n: tag string
 125 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 358
 126 #: rc.cpp:51
 127 msgid "Phonebook Memory Slots"
 128 msgstr "Слоты памяти телефонной книги"
 129
 130 #. i18n: tag string
 131 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 368
 132 #: rc.cpp:54
 133 msgid "SMS Memory Slots"
 134 msgstr "Слоты памяти сообщений"
 135
 136 #. i18n: tag string
 137 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 379
 138 #: rc.cpp:57
 139 msgid "O&ther Options"
 140 msgstr "&Другие опции"
 141
 142 #. i18n: tag string
 143 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 404
 144 #: rc.cpp:60
 145 msgid ""
 146 "KMobileTools needs to know how to dial numbers with your mobile phone.\n"
 147 "If you can't understand these options, just try all them until you see that "
 148 "dialing works correctly."
 149 msgstr ""
 150 "KMobileTools необходимо знать как набирать номера на вашем телефоне.\n"
 151 "Если вы не понимаете этих опций, то просто перепробуйте все, пока набор не "
 152 "заработает."
 153
 154 #. i18n: tag string
 155 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 407
 156 #: rc.cpp:64
 157 msgid "Dialing Method"
 158 msgstr "Метод набора"
 159
 160 #. i18n: tag string
 161 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 431
 162 #: rc.cpp:67
 163 msgid "&CKPD (KeyPress Emulation)"
 164 msgstr "&CKPD (Эмуляция нажатия клавиш)"
 165
 166 #. i18n: tag string
 167 #. i18n: file ./cfgwidgets/engineconfig.ui line 438
 168 #: rc.cpp:70
 169 msgid "&ATD (Standard Modem Dial)"
 170 msgstr "&ATD (Стандартный модемный набор)"
 171
 172 #. i18n: tag string
 173 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 52
 174 #: rc.cpp:82
 175 msgid "AT S7=45 S0=0 V1 X4 &c1 E0"
 176 msgstr "AT S7=45 S0=0 V1 X4 &c1 E0"
 177
 178 #. i18n: tag string
 179 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 66
 180 #: rc.cpp:85
 181 msgid "9600 (9 kbps)"
 182 msgstr "9600 (9 кбит/с)"
 183
 184 #. i18n: tag string
 185 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 71
 186 #: rc.cpp:88
 187 msgid "38400 (38 kbps)"
 188 msgstr "38400 (38 кбит/с)"
 189
 190 #. i18n: tag string
 191 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 76
 192 #: rc.cpp:91
 193 msgid "57600 (56 kbps)"
 194 msgstr "57600 (56 кбит/с)"
 195
 196 #. i18n: tag string
 197 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 81
 198 #: rc.cpp:94
 199 msgid "115200 (115 kbps)"
 200 msgstr "115200 (115 кбит/с)"
 201
 202 #. i18n: tag string
 203 #. i18n: file ./wizard/serial.ui line 86
 204 #: rc.cpp:97
 205 msgid "230400 (203 kbps)"
 206 msgstr "230400 (203 кбит/с)"
 207
 208 #. i18n: tag string
 209 #. i18n: file ./wizard/userconnection.ui line 22
 210 #: rc.cpp:100
 211 msgid "Serial Devices Path"
 212 msgstr "Путь к последовательному устройству"
 213
 214 #. i18n: tag string
 215 #. i18n: file ./wizard/bluetooth.ui line 16
 216 #: rc.cpp:103
 217 msgid "To be implemented...."
 218 msgstr "Не реализовано...."
 219
 220 #: wizard/at_devicesfoundpage.cpp:111
 221 #, kde-format
 222 msgctxt "AT Engine wizard - device details html code"
 223 msgid ""
 224 "<qt><ul><li>Manufacturer: %1</li>    <li>Model: %2</li>    <li>IMEI: %3</"
 225 "li>    <li>Device: %4</li></ul></qt>"
 226 msgstr ""
 227 "<qt><ul><li>Производитель: %1</li>    <li>Модель: %2</li>    <li>IMEI: %3</"
 228 "li>    <li>Устройство: %4</li></ul></qt>"
 229
 230 #: wizard/at_connectionspage.cpp:39
 231 msgctxt "Connections list"
 232 msgid "USB Cable"
 233 msgstr "Кабель USB"
 234
 235 #: wizard/at_connectionspage.cpp:40
 236 msgctxt "Connections list"
 237 msgid "Serial Cable"
 238 msgstr "Последовательный кабель"
 239
 240 #: wizard/at_connectionspage.cpp:41
 241 msgctxt "Connections list"
 242 msgid "Bluetooth"
 243 msgstr "Bluetooth"
 244
 245 #: wizard/at_connectionspage.cpp:42
 246 msgctxt "Connections list"
 247 msgid "InfraRed"
 248 msgstr "Инфракрасный"
 249
 250 #: wizard/at_connectionspage.cpp:43
 251 msgctxt "Connections list"
 252 msgid "User Defined"
 253 msgstr "Пользовательский"
 254
 255 #: wizard/at_connectionspage.cpp:73
 256 msgctxt "Bluetooth Connection details tab title in the wizard"
 257 msgid "Bluetooth"
 258 msgstr "Bluetooth"
 259
 260 #: wizard/at_connectionspage.cpp:82
 261 msgctxt "User Defined Connection details tab title in the wizard"
 262 msgid "User Defined"
 263 msgstr "Пользовательский"
 264
 265 #: wizard/at_scanprogresspage.cpp:93
 266 msgctxt "Wizard - probe finished"
 267 msgid "All devices were analyzed."
 268 msgstr "Все устройства проанализированы."
 269
 270 #: wizard/at_scanprogresspage.cpp:96
 271 #, kde-format
 272 msgctxt "Wizard - probed device.."
 273 msgid "%1 done."
 274 msgstr "%1 готово."
 275
 276 #: at_engine.cpp:154
 277 #, kde-format
 278 msgid "Network: %1"
 279 msgstr "Сеть: %1"
 280
 281 #: at_engine.cpp:657
 282 msgctxt "At Engine Configuration Dialog title"
 283 msgid "AT Engine"
 284 msgstr "AT Движок"
 285
 286 #: at_engine.cpp:659
 287 msgctxt "At Engine Configuration Dialog Header"
 288 msgid "AT Engine Configuration Page"
 289 msgstr "Окно настройки AT Движка"
 290
 291 #: at_engine.cpp:671
 292 msgctxt "USB Connection"
 293 msgid "USB"
 294 msgstr "USB"
 295
 296 #: at_engine.cpp:672
 297 msgctxt "Serial Connection"
 298 msgid "Serial Ports"
 299 msgstr "Последовательные порты"
 300
 301 #: at_engine.cpp:673
 302 msgctxt "Bluetooth Connection"
 303 msgid "Bluetooth"
 304 msgstr "Bluetooth"
 305
 306 #: at_engine.cpp:674
 307 msgctxt "IrDA Connection"
 308 msgid "Infrared"
 309 msgstr "Инфракрасный"
 310
 311 #: at_engine.cpp:675
 312 msgctxt "User-defined Connection"
 313 msgid "User defined"
 314 msgstr "Пользовательский"
 315
 316 #: at_engine.cpp:677
 317 #, kde-format
 318 msgctxt "AT Wizard summary - using <connection types>"
 319 msgid "Using connection: %2"
 320 msgid_plural "Using connections: %2"
 321 msgstr[0] "Использую соединение: %2"
 322 msgstr[1] "Использую соединения: %2"
 323 msgstr[2] "Использую соединений: %2"
 324
 325 #: sms_jobs.cpp:299
 326 msgid "Unsupported character encoding"
 327 msgstr "Неподдерживаемая кодировка символов"