messages/kdepim/kdepimresources.po

   1 # KDE3 - kdepim/kdepimresources.po Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   3 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: kdepimresources\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:12+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2005-10-03 12:04+0400\n"
  11 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: folderconfig.cpp:53
  21 msgid "Folder Selection"
  22 msgstr "Выбор папки"
  23
  24 #: folderconfig.cpp:57
  25 msgid "Update Folder List"
  26 msgstr "Обновить список папок"
  27
  28 #: folderlistview.cpp:58
  29 msgid "Folder"
  30 msgstr "Папка"
  31
  32 #: folderlistview.cpp:63
  33 msgctxt "Short column header meaning default for new events"
  34 msgid "Events"
  35 msgstr "События"
  36
  37 #: folderlistview.cpp:68
  38 msgctxt "Short column header meaning default for new to-dos"
  39 msgid "Todos"
  40 msgstr "Задачи"
  41
  42 #: folderlistview.cpp:73
  43 msgctxt "Short column header meaning default for new journals"
  44 msgid "Journals"
  45 msgstr "Журналы"
  46
  47 #: folderlistview.cpp:78
  48 msgctxt "Short column header meaning default for new contacts"
  49 msgid "Contacts"
  50 msgstr "Контакты"
  51
  52 #: folderlistview.cpp:83
  53 msgctxt "Short column header meaning default for all items"
  54 msgid "All"
  55 msgstr "Все"
  56
  57 #: folderlistview.cpp:88
  58 msgctxt "Short column header meaning default for unknown new items"
  59 msgid "Unknown"
  60 msgstr "Неизвестная запись"
  61
  62 #: folderlistview.cpp:101
  63 msgid "&Enabled"
  64 msgstr "&Включить"
  65
  66 #: folderlistview.cpp:108
  67 msgid "Default for New &Events"
  68 msgstr "По умолчанию для новых &событий"
  69
  70 #: folderlistview.cpp:114
  71 msgid "Default for New &Todos"
  72 msgstr "По умолчанию для новых &задач"
  73
  74 #: folderlistview.cpp:120
  75 msgid "Default for New &Journals"
  76 msgstr "По умолчанию для новых &журналов"
  77
  78 #: folderlistview.cpp:126
  79 msgid "Default for New &Contacts"
  80 msgstr "По умолчанию для новых &контактов"
  81
  82 #: folderlistview.cpp:132
  83 msgid "Default for All New &Items"
  84 msgstr "По умолчанию для &всех новых записей"
  85
  86 #: folderlistview.cpp:138
  87 msgid "Default for &Unknown New Items"
  88 msgstr "По умолчанию для всех &неизвестных новых записей"
  89
  90 #: groupwaredownloadjob.cpp:49
  91 msgid "Unable to initialize the download job."
  92 msgstr "Невозможно запустить процесс загрузки."
  93
  94 #: groupwareuploadjob.cpp:460
  95 #, kde-format
  96 msgid "1 item could not be uploaded."
  97 msgid_plural "%1 items could not be uploaded."
  98 msgstr[0] "Невозможно сохранить %1 запись."
  99 msgstr[1] "Невозможно сохранить %1 записи."
 100 msgstr[2] "Невозможно сохранить %1 записей."
 101
 102 #: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:98
 103 msgid "Downloading addressbook"
 104 msgstr "Загрузка адресной книги"
 105
 106 #: kabc_resourcegroupwarebase.cpp:99
 107 msgid "Uploading addressbook"
 108 msgstr "Сохранение адресной книги"
 109
 110 #: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:51
 111 #: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57
 112 msgid "URL:"
 113 msgstr "Ссылка:"
 114
 115 #: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:57
 116 #: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:62
 117 msgid "User:"
 118 msgstr "Пользователь:"
 119
 120 #: kabc_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:63
 121 #: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:67
 122 msgid "Password:"
 123 msgstr "Пароль:"
 124
 125 #: kcal_cachesettingsdlg.cpp:45
 126 msgid "Resource Cache Settings"
 127 msgstr "Настройки кэша источников"
 128
 129 #: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:403
 130 msgid "Added"
 131 msgstr "Добавлено"
 132
 133 #: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:404
 134 msgid "Changed"
 135 msgstr "Изменено"
 136
 137 #: kcal_resourcegroupwarebase.cpp:405
 138 msgid "Deleted"
 139 msgstr "Удалено"
 140
 141 #: kcal_resourcegroupwarebaseconfig.cpp:79
 142 msgid "Configure Cache Settings..."
 143 msgstr "Настроить кэш..."
 144
 145 #. i18n: tag label
 146 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 9
 147 #: rc.cpp:3
 148 msgid "Server URL"
 149 msgstr "Адрес сервера"
 150
 151 #. i18n: tag label
 152 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 12
 153 #: rc.cpp:6
 154 msgid "User Name"
 155 msgstr "Имя пользователя"
 156
 157 #. i18n: tag label
 158 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 15
 159 #: rc.cpp:9
 160 msgid "Password"
 161 msgstr "Пароль"
 162
 163 #. i18n: tag label
 164 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 20
 165 #: rc.cpp:12
 166 msgid "All folder IDs on the server"
 167 msgstr "Все идентификаторы папок на сервере"
 168
 169 #. i18n: tag label
 170 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 23
 171 #: rc.cpp:15
 172 msgid "All folder names on the server"
 173 msgstr "Все названия папок на сервере"
 174
 175 #. i18n: tag label
 176 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 26
 177 #: rc.cpp:18
 178 msgid "All active folders from the server"
 179 msgstr "Все активные папки на сервере"
 180
 181 #. i18n: tag label
 182 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 29
 183 #: rc.cpp:21
 184 msgid "Number of folders on the server and in the config file"
 185 msgstr "Количество папок на сервере и в файле настроек"
 186
 187 #. i18n: tag label
 188 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 35
 189 #: rc.cpp:24
 190 msgid "Default destinations for the various types"
 191 msgstr "Назначения по умолчанию для различных типов записей"
 192
 193 #. i18n: tag whatsthis
 194 #. i18n: file kresources_groupwareprefs.kcfg line 38
 195 #: rc.cpp:27
 196 msgid ""
 197 "These are the default destinations for the different data\n"
 198 "types in the following order:\n"
 199 "Event, Todo, Journal, Contact, All, Unknown"
 200 msgstr ""
 201 "Здесь вы можете указать назначения по умолчанию \n"
 202 "для записей различного типа в следующем порядке:\n"
 203 "события, задачи, журналы, контакты, все, неизвестные"