messages/kdenetwork/plasma_applet_knewsticker.po

   1 # translation of plasma_applet_knewsticker.po to Russian
   2 # KDE3 - kdenetwork/knewsticker.po Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
   4 #
   5 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2007.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2008.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: plasma_applet_knewsticker\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:00+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2008-07-14 14:21+0300\n"
  16 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  17 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  23 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: feedsettingswidget.cpp:74
  26 msgid "New Newsfeed"
  27 msgstr "Новая лента новостей"
  28
  29 #: feedsettingswidget.cpp:75
  30 msgid "Enter the Address (URL) of the Newsfeed to be added:"
  31 msgstr "Введите адрес (URL) добавляемой ленты новостей:"
  32
  33 #: feedsettingswidget.cpp:87
  34 msgid "Please wait..."
  35 msgstr "Подождите, пожалуйста..."
  36
  37 #: feedsettingswidget.cpp:88
  38 msgid "Please wait while the newsfeed is downloaded..."
  39 msgstr "Подождите, пока загружается лента новостей..."
  40
  41 #: itemviews.cpp:168 itemviews.cpp:425
  42 msgid "No unread news available"
  43 msgstr "Нет непрочитанных новостей"
  44
  45 #. i18n: tag string
  46 #. i18n: file feedsettings.ui line 21
  47 #: rc.cpp:3 rc.cpp:102
  48 msgid "&Add..."
  49 msgstr "&Добавить..."
  50
  51 #. i18n: tag string
  52 #. i18n: file feedsettings.ui line 41
  53 #: rc.cpp:6 rc.cpp:105
  54 msgid "&Remove"
  55 msgstr "&Удалить"
  56
  57 #. i18n: tag string
  58 #. i18n: file feedsettings.ui line 57
  59 #: rc.cpp:9 rc.cpp:108
  60 msgid "Feed Title"
  61 msgstr "Заголовок ленты"
  62
  63 #. i18n: tag string
  64 #. i18n: file feedsettings.ui line 101
  65 #: rc.cpp:12 rc.cpp:111
  66 msgid "FeedURL"
  67 msgstr "FeedURL"
  68
  69 #. i18n: tag string
  70 #. i18n: file feedsettings.ui line 108
  71 #: rc.cpp:15 rc.cpp:114
  72 msgid "FeedDescription"
  73 msgstr "FeedDescription"
  74
  75 #. i18n: tag string
  76 #. i18n: file feedsettings.ui line 115
  77 #: rc.cpp:18 rc.cpp:117
  78 msgid "Update interval:"
  79 msgstr "Интервал обновления:"
  80
  81 #. i18n: tag string
  82 #. i18n: file feedsettings.ui line 125
  83 #: rc.cpp:21 rc.cpp:120
  84 msgid " Minutes"
  85 msgstr " минут"
  86
  87 #. i18n: tag label
  88 #. i18n: file settings.kcfg line 8
  89 #: rc.cpp:24
  90 msgid "Font used for the scrolling text"
  91 msgstr "Шрифт, используемый при прокрутке текста"
  92
  93 #. i18n: tag label
  94 #. i18n: file settings.kcfg line 12
  95 #: rc.cpp:27
  96 msgid "The color used for the scrolling text"
  97 msgstr "Цвет, используемый при прокрутке текста"
  98
  99 #. i18n: tag label
 100 #. i18n: file settings.kcfg line 16
 101 #: rc.cpp:30
 102 msgid "Whether news which have been read should be shown in the scroller again"
 103 msgstr "Должны ли уже прочитанные отображаться в рулоне текста"
 104
 105 #. i18n: tag label
 106 #. i18n: file settings.kcfg line 20
 107 #: rc.cpp:33
 108 msgid "Whether to show a scrolling text or a paged item view."
 109 msgstr "Отображать текст в виде прокручиваемого рулона или смены страниц."
 110
 111 #. i18n: tag label
 112 #. i18n: file settings.kcfg line 28
 113 #: rc.cpp:36
 114 msgid "Number of seconds until the next news item is shown in 'Paging' mode."
 115 msgstr "Время в секундах между обновлением страниц текста."
 116
 117 #. i18n: tag label
 118 #. i18n: file settings.kcfg line 32
 119 #: rc.cpp:39
 120 msgid "Direction into which items should scroll out in 'Paging' mode."
 121 msgstr "Направление смены страниц."
 122
 123 #. i18n: tag label
 124 #. i18n: file settings.kcfg line 42
 125 #: rc.cpp:42
 126 msgid "How fast the scrolling should be."
 127 msgstr "Как быстро должна идти прокрутка рулона."
 128
 129 #. i18n: tag label
 130 #. i18n: file settings.kcfg line 48
 131 #: rc.cpp:45
 132 msgid "List of URLs to RSS feeds which should be shown"
 133 msgstr "Список URL к отображаемым лентам новостей RSS"
 134
 135 #. i18n: tag label
 136 #. i18n: file settings.kcfg line 52
 137 #: rc.cpp:48
 138 msgid ""
 139 "The update interval (in minutes) defining how often the feeds are updated"
 140 msgstr ""
 141 "Интервал обновления (в минутах), определяющий частоту обновления новостей"
 142
 143 #. i18n: tag string
 144 #. i18n: file visualsettings.ui line 16
 145 #: rc.cpp:51 rc.cpp:123
 146 msgctxt "color of the scrolling text"
 147 msgid "Color:"
 148 msgstr "Цвет:"
 149
 150 #. i18n: tag string
 151 #. i18n: file visualsettings.ui line 27
 152 #: rc.cpp:54 rc.cpp:126
 153 msgctxt "custom color"
 154 msgid "Custom..."
 155 msgstr "Другой..."
 156
 157 #. i18n: tag string
 158 #. i18n: file visualsettings.ui line 48
 159 #: rc.cpp:57 rc.cpp:129
 160 msgid "Font:"
 161 msgstr "Шрифт:"
 162
 163 #. i18n: tag string
 164 #. i18n: file visualsettings.ui line 58
 165 #: rc.cpp:60 rc.cpp:132
 166 msgid "&Display style:"
 167 msgstr "&Стиль отображения:"
 168
 169 #. i18n: tag string
 170 #. i18n: file visualsettings.ui line 69
 171 #: rc.cpp:63 rc.cpp:135
 172 msgid "Scrolling Text"
 173 msgstr "Прокрутка рулона текста"
 174
 175 #. i18n: tag string
 176 #. i18n: file visualsettings.ui line 74
 177 #: rc.cpp:66 rc.cpp:138
 178 msgid "Paging Text"
 179 msgstr "Смена страниц текста"
 180
 181 #. i18n: tag string
 182 #. i18n: file visualsettings.ui line 111
 183 #: rc.cpp:69 rc.cpp:141
 184 msgctxt "scrolling speed"
 185 msgid "Slow"
 186 msgstr "Медленно"
 187
 188 #. i18n: tag string
 189 #. i18n: file visualsettings.ui line 140
 190 #: rc.cpp:72 rc.cpp:144
 191 msgctxt "scrolling speed"
 192 msgid "Fast"
 193 msgstr "Быстро"
 194
 195 #. i18n: tag string
 196 #. i18n: file visualsettings.ui line 156
 197 #: rc.cpp:75 rc.cpp:147
 198 msgid "Scrolling speed:"
 199 msgstr "Скорость прокрутки:"
 200
 201 #. i18n: tag string
 202 #. i18n: file visualsettings.ui line 168
 203 #: rc.cpp:78 rc.cpp:150
 204 msgid "Time between page changes:"
 205 msgstr "Интервал смены страниц:"
 206
 207 #. i18n: tag string
 208 #. i18n: file visualsettings.ui line 177
 209 #: rc.cpp:81 rc.cpp:153
 210 msgctxt "Time between page changes"
 211 msgid "Long"
 212 msgstr "Длинный"
 213
 214 #. i18n: tag string
 215 #. i18n: file visualsettings.ui line 203
 216 #: rc.cpp:84 rc.cpp:156
 217 msgctxt "Time between page changes"
 218 msgid "Short"
 219 msgstr "Короткий"
 220
 221 #. i18n: tag string
 222 #. i18n: file visualsettings.ui line 212
 223 #: rc.cpp:87 rc.cpp:159
 224 msgid "Paging direction:"
 225 msgstr "Направление смены страниц:"
 226
 227 #. i18n: tag string
 228 #. i18n: file visualsettings.ui line 220
 229 #: rc.cpp:90 rc.cpp:162
 230 msgid "Leftwards"
 231 msgstr "Влево"
 232
 233 #. i18n: tag string
 234 #. i18n: file visualsettings.ui line 225
 235 #: rc.cpp:93 rc.cpp:165
 236 msgid "Rightwards"
 237 msgstr "Вправо"
 238
 239 #. i18n: tag string
 240 #. i18n: file visualsettings.ui line 230
 241 #: rc.cpp:96 rc.cpp:168
 242 msgid "Upwards"
 243 msgstr "Вверх"
 244
 245 #. i18n: tag string
 246 #. i18n: file visualsettings.ui line 235
 247 #: rc.cpp:99 rc.cpp:171
 248 msgid "Downwards"
 249 msgstr "Вниз"
 250
 251 #: settingsdialog.cpp:36
 252 msgid "Appearance"
 253 msgstr "Внешний вид"
 254
 255 #: settingsdialog.cpp:39
 256 msgid "Feed Access"
 257 msgstr "Доступ к ленте"