messages/kdenetwork/kppplogview.po

   1 # KDE3 - kppplogview.pot Russian translation
   2 # Translation of kppplogview.po into Russian
   3 # KDE3 - kppplogview.pot Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2000, KDE Russian translation Team.
   5 # Igor Azarniy <azarniy@usa.net>, 2000.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2002.
   7 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kppplogview\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2007-11-14 06:10+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2006-12-13 18:35+0300\n"
  15 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: export.cpp:39
  25 msgid "CSV"
  26 msgstr "CSV"
  27
  28 #: export.cpp:40
  29 msgid ""
  30 "Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for "
  31 "spreadsheet programs like <i>KSpread</i>."
  32 msgstr ""
  33 "Экспорт в текстовый файл. Разделитель - символ точки с запятой.<p></p>Этот "
  34 "файл можно будет использовать, например, в <i>KSpread</i>."
  35
  36 #: export.cpp:42
  37 msgid "HTML"
  38 msgstr "HTML"
  39
  40 #: export.cpp:43
  41 msgid ""
  42 "Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the "
  43 "<i>Internet</i>."
  44 msgstr ""
  45 "Экспорт в HTML.<p></p>Можно использовать для обмена данными в Интернете."
  46
  47 #: export.cpp:56
  48 msgid "Export Wizard for kPPP Logs"
  49 msgstr "Мастер экспорта журнала работы kPPP"
  50
  51 #: export.cpp:65
  52 msgid "List with possible output formats"
  53 msgstr "Список возможнах выходных форматов"
  54
  55 #: export.cpp:78
  56 msgid "<qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>"
  57 msgstr "<qt><b>Выберите выходной формат слева.</b></qt>"
  58
  59 #: export.cpp:82
  60 msgid "Selection of Filetype"
  61 msgstr "Выбор типа файла"
  62
  63 #: export.cpp:90
  64 msgid "Filename:"
  65 msgstr "Имя файла:"
  66
  67 #: export.cpp:94
  68 msgid "[No file selected]"
  69 msgstr "[Файлы не выбраны]"
  70
  71 #: export.cpp:100
  72 msgid "&Select File..."
  73 msgstr "&Выбрать файл..."
  74
  75 #: export.cpp:102
  76 msgid "Select the filename of the exported output file"
  77 msgstr "Выберите имя выходного файла"
  78
  79 #: export.cpp:107
  80 msgid "Selection of Filename"
  81 msgstr "Выбор имени файла"
  82
  83 #: export.cpp:125
  84 msgid "File Format"
  85 msgstr "Формат файла"
  86
  87 #: export.cpp:139
  88 msgid "Please Choose File"
  89 msgstr "Выберите файл"
  90
  91 #: export.cpp:223
  92 #, kde-format
  93 msgid "Connection log for %1"
  94 msgstr "Журнал соединений для %1"
  95
  96 #: log.cpp:57
  97 msgid "Loading log files"
  98 msgstr "Загрузка журнала"
  99
 100 #: main.cpp:37
 101 msgid "KPPP log viewer"
 102 msgstr "Журнал соединений"
 103
 104 #: main.cpp:49 main.cpp:97
 105 msgid "KPPP Log Viewer"
 106 msgstr "Журнал работы KPPP"
 107
 108 #: main.cpp:57
 109 msgid "Monthly Log"
 110 msgstr "Журнал за месяц"
 111
 112 #: main.cpp:69
 113 msgid "&File"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: main.cpp:99
 117 msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
 118 msgstr "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
 119
 120 #: main.cpp:100
 121 msgid "Bernd Wuebben"
 122 msgstr ""
 123
 124 #: main.cpp:101
 125 msgid "Mario Weilguni"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: main.cpp:102
 129 msgid "Harri Porten"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: main.cpp:108
 133 msgid "Run in KPPP mode"
 134 msgstr "Работа в режиме KPPP"
 135
 136 #: monthly.cpp:42 monthly.cpp:58
 137 #, fuzzy, kde-format
 138 #| msgid "%1 KB"
 139 msgid "%1 KiB"
 140 msgstr "%1 кб"
 141
 142 #: monthly.cpp:44 monthly.cpp:60
 143 #, fuzzy, kde-format
 144 #| msgid "%1 MB"
 145 msgid "%1 MiB"
 146 msgstr "%1 Мб"
 147
 148 #: monthly.cpp:68 monthly.cpp:92
 149 #, no-c-format, kde-format
 150 msgid "%1s"
 151 msgstr "%1с"
 152
 153 #: monthly.cpp:71 monthly.cpp:95
 154 #, no-c-format, kde-format
 155 msgid "%1m %2s"
 156 msgstr "%1м %2с"
 157
 158 #: monthly.cpp:74 monthly.cpp:98
 159 #, no-c-format, kde-format
 160 msgid "%1h %2m %3s"
 161 msgstr "%1ч %2м %3с"
 162
 163 #: monthly.cpp:183 monthly.cpp:209 monthly.cpp:500
 164 msgid "Connection"
 165 msgstr "Соединение"
 166
 167 #: monthly.cpp:184 monthly.cpp:500
 168 msgid "Day"
 169 msgstr "Дата"
 170
 171 #: monthly.cpp:185 monthly.cpp:500
 172 msgid "From"
 173 msgstr "От"
 174
 175 #: monthly.cpp:186 monthly.cpp:500
 176 msgid "Until"
 177 msgstr "До"
 178
 179 #: monthly.cpp:187 monthly.cpp:210 monthly.cpp:501
 180 msgid "Duration"
 181 msgstr "Длительность"
 182
 183 #: monthly.cpp:188 monthly.cpp:211 monthly.cpp:501
 184 msgid "Costs"
 185 msgstr "Стоимость"
 186
 187 #: monthly.cpp:189 monthly.cpp:212 monthly.cpp:501
 188 msgid "Bytes In"
 189 msgstr "Байт принято"
 190
 191 #: monthly.cpp:190 monthly.cpp:213 monthly.cpp:501
 192 msgid "Bytes Out"
 193 msgstr "Байт отправлено"
 194
 195 #: monthly.cpp:235
 196 msgid "All Connections"
 197 msgstr "Все соединения"
 198
 199 #: monthly.cpp:240
 200 msgid "&Prev Month"
 201 msgstr "&Прошлый месяц"
 202
 203 #: monthly.cpp:241
 204 msgid "&Next Month"
 205 msgstr "&Следующий месяц"
 206
 207 #: monthly.cpp:242
 208 msgid "C&urrent Month"
 209 msgstr "&Текущий месяц"
 210
 211 #: monthly.cpp:243
 212 msgid "&Export..."
 213 msgstr "&Экспорт..."
 214
 215 #: monthly.cpp:268
 216 msgid "Statistics:"
 217 msgstr "Статистика:"
 218
 219 #: monthly.cpp:342 monthly.cpp:347 monthly.cpp:352 monthly.cpp:374
 220 #: monthly.cpp:379 monthly.cpp:384 monthly.cpp:409 monthly.cpp:414
 221 #: monthly.cpp:552 monthly.cpp:557 monthly.cpp:562 monthly.cpp:588
 222 #: monthly.cpp:593 monthly.cpp:614 monthly.cpp:619 monthly.cpp:624
 223 #: monthly.cpp:706 monthly.cpp:711 monthly.cpp:716
 224 msgid "n/a"
 225 msgstr "н/д"
 226
 227 #: monthly.cpp:395 monthly.cpp:725
 228 #, kde-format
 229 msgid "Selection (%1 connection)"
 230 msgid_plural "Selection (%1 connections)"
 231 msgstr[0] "Выбрано %1 соединение"
 232 msgstr[1] "Выбрано %1 соединения"
 233 msgstr[2] "Выбрано %1 соединений"
 234
 235 #: monthly.cpp:399 monthly.cpp:636
 236 #, kde-format
 237 msgid "%1 connection"
 238 msgid_plural "%1 connections"
 239 msgstr[0] "%1 соединение"
 240 msgstr[1] "%1 соединения"
 241 msgstr[2] "%1 соединений"
 242
 243 #: monthly.cpp:425
 244 msgid "Monthly estimates"
 245 msgstr "Оценка за месяц"
 246
 247 #: monthly.cpp:433
 248 #, kde-format
 249 msgid "Connection log for %1 %2"
 250 msgstr "Журнал соединений за %1 %2"
 251
 252 #: monthly.cpp:438
 253 #, kde-format
 254 msgid "No connection log for %1 %2 available"
 255 msgstr "Отсутствует журнал соединений за %1 %2"
 256
 257 #: monthly.cpp:482
 258 msgid "A document with this name already exists."
 259 msgstr "Документ с таким именем уже существует."
 260
 261 #: monthly.cpp:482
 262 msgid "Overwrite file?"
 263 msgstr "Перезаписать файл?"
 264
 265 #: monthly.cpp:494
 266 msgid "An error occurred while trying to open this file"
 267 msgstr "Ошибка при открытии файла"
 268
 269 #: monthly.cpp:494 monthly.cpp:642
 270 msgid "Sorry"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: monthly.cpp:606
 274 #, kde-format
 275 msgid "Monthly estimates (%1)"
 276 msgstr "Оценка за месяц (%1)"
 277
 278 #: monthly.cpp:642
 279 msgid "An error occurred while trying to write to this file."
 280 msgstr "Ошибка при попытке записи в файл."
 281
 282 #: rc.cpp:1
 283 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 284 msgid "Your names"
 285 msgstr "Igor Azarniy,Григорий Мохин"
 286
 287 #: rc.cpp:2
 288 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 289 msgid "Your emails"
 290 msgstr "azarniy@usa.net,mok@kde.ru"
 291
 292 #~ msgid "&Overwrite"
 293 #~ msgstr "&Перезаписать"