messages/kdemultimedia/dragonplayer.po

   1 # translation of dragonplayer.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Dmitriy Stepanov <demon370@gmail.com>, 2008.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dragonplayer\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:30+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-24 17:55+0300\n"
  14 "Last-Translator:  <leon@asplinux.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: src/app/playDialog.cpp:46
  24 msgid "Play Media"
  25 msgstr "Воспроизвести"
  26
  27 #: src/app/playDialog.cpp:56
  28 msgid "What media would you like to play?"
  29 msgstr "Какой тип носителя следует воспроизвести?"
  30
  31 #: src/app/playDialog.cpp:64
  32 msgid "Play File..."
  33 msgstr "Воспроизвести файл..."
  34
  35 #: src/app/playDialog.cpp:68
  36 msgid "Play Disc"
  37 msgstr "Воспроизвести диск"
  38
  39 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:54
  40 #, kde-format
  41 msgctxt ""
  42 "%1 is the disc type, %2 is the name of the disc that the user can choose. "
  43 "Ex. 'DVD: OfficeSpace'"
  44 msgid "%1: %2"
  45 msgstr "%1: %2"
  46
  47 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:75
  48 msgctxt "Digital Versatile Disc, but keep it short"
  49 msgid "DVD"
  50 msgstr "DVD"
  51
  52 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:77
  53 msgid "Video CD"
  54 msgstr "Video CD"
  55
  56 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:79
  57 msgid "Audio CD"
  58 msgstr "Audio CD"
  59
  60 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:81
  61 msgid "Data CD"
  62 msgstr "Диск с данными"
  63
  64 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:93
  65 msgid "Select a Disc"
  66 msgstr "Выбрать диск"
  67
  68 #: src/app/discSelectionDialog.cpp:95
  69 msgid "Select a disc to play."
  70 msgstr "Выбрать диск для воспроизведения"
  71
  72 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:55
  73 msgid "Preferred Scale"
  74 msgstr "Предпочтительный масштаб"
  75
  76 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:59
  77 msgid "Scale 100%"
  78 msgstr "Масштаб 100%"
  79
  80 #: src/app/adjustSizeButton.cpp:68
  81 msgid "<b>Adjust video scale?</b>"
  82 msgstr "<b>Подобрать масштаб видео?</b>"
  83
  84 #: src/app/main.cpp:31 src/app/part.cpp:115
  85 msgid "A video player that has a usability focus"
  86 msgstr ""
  87 "Проигрыватель видео, ставящий своей первостепенной задачей удобство "
  88 "использования"
  89
  90 #: src/app/main.cpp:32 src/app/part.cpp:116
  91 msgid ""
  92 "Copyright 2006, Max Howell\n"
  93 "Copyright 2007, Ian Monroe"
  94 msgstr ""
  95 "Copyright 2006, Max Howell\n"
  96 "Copyright 2007, Ian Monroe"
  97
  98 #: src/app/main.cpp:32
  99 msgid ""
 100 "IRC:\n"
 101 "irc.freenode.net #dragonplayer\n"
 102 "\n"
 103 "Feedback:\n"
 104 "imonroe@dragonplayer.org"
 105 msgstr ""
 106 "IRC:\n"
 107 "irc.freenode.net #dragonplayer\n"
 108 "\n"
 109 "Отзывы:\n"
 110 "imonroe@dragonplayer.org"
 111
 112 #: src/app/main.cpp:39
 113 msgid "David Edmundson"
 114 msgstr "David Edmundson"
 115
 116 #: src/app/main.cpp:39
 117 msgid "Improvements and polish"
 118 msgstr "Улучшения"
 119
 120 #: src/app/main.cpp:40
 121 msgid "Matthias Kretz"
 122 msgstr "Matthias Kretz"
 123
 124 #: src/app/main.cpp:40
 125 msgid "Creator of Phonon"
 126 msgstr "Создатель Phonon"
 127
 128 #: src/app/main.cpp:41
 129 msgid "Eugene Trounev"
 130 msgstr "Eugene Trounev"
 131
 132 #: src/app/main.cpp:41
 133 msgid "Dragon Player icon"
 134 msgstr "Значок программы"
 135
 136 #: src/app/main.cpp:42
 137 msgid "Mike Diehl"
 138 msgstr "Mike Diehl"
 139
 140 #: src/app/main.cpp:42
 141 msgid "Handbook"
 142 msgstr "Руководство пользователя"
 143
 144 #: src/app/main.cpp:43
 145 msgid "The Kaffeine Developers"
 146 msgstr "Разработчики Kaffeine"
 147
 148 #: src/app/main.cpp:43
 149 msgid "Great reference code"
 150 msgstr "Отличный образец кода"
 151
 152 #: src/app/main.cpp:44
 153 msgid "Greenleaf"
 154 msgstr "Greenleaf"
 155
 156 #: src/app/main.cpp:44
 157 msgid "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
 158 msgstr "Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)"
 159
 160 #: src/app/main.cpp:49
 161 msgid "Play 'URL'"
 162 msgstr "Воспроизвести по адресу"
 163
 164 #: src/app/main.cpp:50
 165 msgid "Play DVD Video"
 166 msgstr "Воспроизвести DVD"
 167
 168 #: src/app/main.cpp:51
 169 msgid "Show Additional Debug Output"
 170 msgstr "Показывать дополнительный отладочный вывод"
 171
 172 #: src/app/part.cpp:66 src/app/mainWindow.cpp:307
 173 msgid "Position Slider"
 174 msgstr "Указатель позиции"
 175
 176 #: src/app/playlistFile.cpp:50
 177 msgid "The file is not a playlist"
 178 msgstr "Этот файл не является списком воспроизведения"
 179
 180 #: src/app/playlistFile.cpp:57
 181 #, kde-format
 182 msgid "Codeine could not download the remote playlist: %1"
 183 msgstr "Не удаётся загрузить удалённый список воспроизведения: %1"
 184
 185 #: src/app/playlistFile.cpp:72
 186 #, kde-format
 187 msgid ""
 188 "<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?"
 189 "</qt>"
 190 msgstr ""
 191 "<qt>Не удаётся интерпретировать список воспроизведения <i>%1</i>. Возможно, "
 192 "он пуст?</qt>"
 193
 194 #: src/app/playlistFile.cpp:76
 195 #, kde-format
 196 msgid "Codeine could not open the file: %1"
 197 msgstr "Не удаётся открыть файл: %1"
 198
 199 #: src/app/stateChange.cpp:182
 200 msgid "No media loaded"
 201 msgstr "Нет загруженных носителей"
 202
 203 #: src/app/stateChange.cpp:185
 204 msgid "Paused"
 205 msgstr "Приостановлено"
 206
 207 #: src/app/actions.cpp:31
 208 msgid "Play"
 209 msgstr "Воспроизведение"
 210
 211 #: src/app/actions.cpp:46
 212 msgid "&Pause"
 213 msgstr "&Пауза"
 214
 215 #. i18n: tag text
 216 #. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 4
 217 #: src/app/actions.cpp:51 rc.cpp:20
 218 msgid "&Play"
 219 msgstr "&Воспроизведение"
 220
 221 #: src/app/actions.cpp:70
 222 msgid "Volume"
 223 msgstr "Громкость"
 224
 225 #: src/app/mainWindow.cpp:133
 226 msgid "Aspect &Ratio"
 227 msgstr "Соотношение &размеров видео"
 228
 229 #: src/app/mainWindow.cpp:134
 230 msgid "&Audio Channels"
 231 msgstr "&Звуковые дорожки"
 232
 233 #: src/app/mainWindow.cpp:135
 234 msgid "&Subtitles"
 235 msgstr "&Субтитры"
 236
 237 #: src/app/mainWindow.cpp:151
 238 msgid "Determine &Automatically"
 239 msgstr "Определять &автоматически"
 240
 241 #: src/app/mainWindow.cpp:152
 242 msgid "&4:3"
 243 msgstr "&4:3"
 244
 245 #: src/app/mainWindow.cpp:153
 246 msgid "Ana&morphic (16:9)"
 247 msgstr "Ана&морфный (16:9)"
 248
 249 #: src/app/mainWindow.cpp:154
 250 msgid "&Window Size"
 251 msgstr "&Размер окна"
 252
 253 #: src/app/mainWindow.cpp:196
 254 msgid "<qt>xine could not be successfully initialised. "
 255 msgstr "<qt>Не удаётся инициализировать xine. "
 256
 257 #: src/app/mainWindow.cpp:260
 258 msgid "Play &Media..."
 259 msgstr "В&оспроизвести..."
 260
 261 #: src/app/mainWindow.cpp:268
 262 msgid "Stop"
 263 msgstr "Стоп"
 264
 265 #: src/app/mainWindow.cpp:274
 266 msgid "Mute"
 267 msgstr "Отключить звук"
 268
 269 #: src/app/mainWindow.cpp:280
 270 msgid "Reset Video Scale"
 271 msgstr "Сбросить масштаб видео"
 272
 273 #: src/app/mainWindow.cpp:286
 274 msgid "Menu Toggle"
 275 msgstr "Меню"
 276
 277 #: src/app/mainWindow.cpp:312
 278 msgid "Video Settings"
 279 msgstr "Параметры видео"
 280
 281 #: src/app/mainWindow.cpp:318
 282 msgid "Previous chapter"
 283 msgstr "Предыдущий раздел"
 284
 285 #: src/app/mainWindow.cpp:324
 286 msgid "Next chapter"
 287 msgstr "Следующий раздел"
 288
 289 #: src/app/mainWindow.cpp:331
 290 #, no-c-format
 291 msgid "Return 10% back"
 292 msgstr "Перейти на 10% назад"
 293
 294 #: src/app/mainWindow.cpp:338
 295 #, no-c-format
 296 msgid "Go 10% forward"
 297 msgstr "Перейти на 10% вперёд"
 298
 299 #: src/app/mainWindow.cpp:385
 300 msgid "Mute "
 301 msgstr "Отключить звук "
 302
 303 #: src/app/mainWindow.cpp:458
 304 msgid "Codeine was asked to open an empty URL; it cannot."
 305 msgstr "Невозможно открыть пустой адрес."
 306
 307 #: src/app/mainWindow.cpp:479
 308 msgid "There was an internal error with the media slave..."
 309 msgstr "Внутренняя ошибка модуля работы с носителем..."
 310
 311 #: src/app/mainWindow.cpp:538
 312 msgid "Select A File To Play"
 313 msgstr "Выберите файл для воспроизведения"
 314
 315 #: src/app/mainWindow.cpp:695
 316 msgid "Sorry, no media was found in the drop"
 317 msgstr "Носитель не найден"
 318
 319 #: src/app/videoWindow.cpp:113
 320 msgid "&DVD Subtitle Selection"
 321 msgstr "Выбор субтитров  &DVD"
 322
 323 #: src/app/videoWindow.cpp:123
 324 msgid "&Auto"
 325 msgstr "&Автоматически"
 326
 327 #: rc.cpp:1
 328 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 329 msgid "Your names"
 330 msgstr "Степанов Дмитрий"
 331
 332 #: rc.cpp:2
 333 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 334 msgid "Your emails"
 335 msgstr "demon370@gmail.com"
 336
 337 #. i18n: tag string
 338 #. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 18
 339 #: rc.cpp:5
 340 msgid "Brightness"
 341 msgstr "Яркость"
 342
 343 #. i18n: tag string
 344 #. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 41
 345 #: rc.cpp:8
 346 msgid "Contrast"
 347 msgstr "Контрастность"
 348
 349 #. i18n: tag string
 350 #. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 64
 351 #: rc.cpp:11
 352 msgid "Hue"
 353 msgstr "Оттенок"
 354
 355 #. i18n: tag string
 356 #. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 87
 357 #: rc.cpp:14
 358 msgid "Saturation"
 359 msgstr "Насыщенность"
 360
 361 #. i18n: tag string
 362 #. i18n: file ./src/app/videoSettingsWidget.ui line 127
 363 #: rc.cpp:17
 364 msgid "Close"
 365 msgstr "Закрыть"
 366
 367 #. i18n: tag text
 368 #. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 12
 369 #: rc.cpp:23
 370 msgid "&Settings"
 371 msgstr "&Параметры"
 372
 373 #. i18n: tag text
 374 #. i18n: file ./misc/dragonplayerui.rc line 26
 375 #: rc.cpp:26
 376 msgid "Main Toolbar"
 377 msgstr "Основная панель инструментов"