messages/kdemultimedia/desktop_kdemultimedia.po

   1 # translation of desktop_kdemultimedia.po to Russian
   2 # translation of desktop_kdemultimedia.po into Russian
   3 # Copyright (C) 2000 KDE Team
   4 #
   5 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000,2003, 2004, 2005.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 07:08+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-24 17:30+0300\n"
  14 "Last-Translator:  <leon@asplinux.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24
  25 #: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:4
  26 msgctxt "Name"
  27 msgid "Dragon Player"
  28 msgstr "Dragon Player"
  29
  30 #: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:18
  31 msgctxt "GenericName"
  32 msgid "Video Player"
  33 msgstr "Видеопроигрыватель"
  34
  35 #: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:4
  36 msgctxt "Name"
  37 msgid "Dragon Player Part"
  38 msgstr "Компонент проигрывателя Dragon Player"
  39
  40 #: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:36
  41 msgctxt "Comment"
  42 msgid "Embeddable Video Player"
  43 msgstr "Встраиваемый видеопроигрыватель"
  44
  45 #: dragonplayer/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop:8
  46 msgctxt "Name"
  47 msgid "Play DVD with Dragon Player"
  48 msgstr "Воспроизведение DVD в Dragon Player"
  49
  50 #: juk/juk.desktop:9
  51 msgctxt "Name"
  52 msgid "JuK"
  53 msgstr "JuK"
  54
  55 #: juk/juk.desktop:16
  56 msgctxt "GenericName"
  57 msgid "Music Player"
  58 msgstr "Музыкальный проигрыватель"
  59
  60 #: juk/jukservicemenu.desktop:7
  61 msgctxt "Name"
  62 msgid "Add to JuK Collection"
  63 msgstr "Добавить в коллекцию JuK"
  64
  65 #: kioslave/audiocd/data/audiocd.desktop:5
  66 msgctxt "Name"
  67 msgid "Audio CD Browser"
  68 msgstr "Просмотр звуковых CD"
  69
  70 #: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:11
  71 msgctxt "Name"
  72 msgid "Audio CDs"
  73 msgstr "Звуковые CD"
  74
  75 #: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:70
  76 msgctxt "Comment"
  77 msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
  78 msgstr "Настройка протокола AudioCD"
  79
  80 #: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:128
  81 msgctxt "Keywords"
  82 msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
  83 msgstr "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate,битрейт"
  84
  85 #: kmix/kmix.desktop:10 kmix/kmix_autostart.desktop:13
  86 msgctxt "GenericName"
  87 msgid "Sound Mixer"
  88 msgstr "Звуковой микшер"
  89
  90 #: kmix/kmix.desktop:71 kmix/kmix_autostart.desktop:74
  91 msgctxt "Name"
  92 msgid "KMix"
  93 msgstr "KMix"
  94
  95 #: kmix/kmix.notifyrc:3
  96 msgctxt "Comment"
  97 msgid "Sound Mixer"
  98 msgstr "Звуковой микшер"
  99
 100 #: kmix/kmix.notifyrc:44
 101 msgctxt "Name"
 102 msgid "Audio Device Fallback"
 103 msgstr "Откат звукового устройства"
 104
 105 #: kmix/kmix.notifyrc:82
 106 msgctxt "Comment"
 107 msgid ""
 108 "Notification on automatic fallback if the preferred devices in unavailable"
 109 msgstr ""
 110 "Уведомление об автоматическом откате при отсутствии предпочтительного "
 111 "звукового устройства"
 112
 113 #: kmix/kmixapplet.desktop:3
 114 msgctxt "Name"
 115 msgid "Sound Mixer"
 116 msgstr "Микшер"
 117
 118 #: kmix/kmixapplet.desktop:62
 119 msgctxt "Comment"
 120 msgid "Shows and let you control sound volumes"
 121 msgstr "Отображает и позволяет управлять громкостью звука"
 122
 123 #: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3
 124 msgctxt "Name"
 125 msgid "Restore Mixer Settings"
 126 msgstr "Восстановление настроек микшера"
 127
 128 #: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7
 129 msgctxt "Name"
 130 msgid "Restore Mixer Volumes"
 131 msgstr "Восстановление настроек микшера"
 132
 133 #: kscd/audiocd_play.desktop:8
 134 msgctxt "Name"
 135 msgid "Play"
 136 msgstr "Воспроизведение"
 137
 138 #: kscd/kscd.desktop:2
 139 msgctxt "GenericName"
 140 msgid "CD Player"
 141 msgstr "Проигрыватель аудиодисков"
 142
 143 #: kscd/kscd.desktop:63
 144 msgctxt "Name"
 145 msgid "KsCD"
 146 msgstr "KsCD"
 147
 148 #: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:12
 149 msgctxt "Name"
 150 msgid "CDDB Retrieval"
 151 msgstr "Доступ к CDDB"
 152
 153 #: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:68
 154 msgctxt "GenericName"
 155 msgid "CDDB Configuration"
 156 msgstr "Настройка CDDB"
 157
 158 #: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:127
 159 msgctxt "Comment"
 160 msgid "Configure the CDDB Retrieval"
 161 msgstr "Настройка CDDB"
 162
 163 #: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:179
 164 msgctxt "Keywords"
 165 msgid "cddb"
 166 msgstr "cddb"
 167
 168 #: strigi-analyzer/avi/kfile_avi.desktop:3
 169 msgctxt "Name"
 170 msgid "AVI Info"
 171 msgstr "Сведения о AVI"
 172
 173 #: strigi-analyzer/flac/kfile_flac.desktop:3
 174 msgctxt "Name"
 175 msgid "FLAC Info"
 176 msgstr "Сведения о FLAC"
 177
 178 #: strigi-analyzer/mp3/kfile_mp3.desktop:3
 179 msgctxt "Name"
 180 msgid "MP3 Info"
 181 msgstr "Сведения о MP3"
 182
 183 #: strigi-analyzer/mpc/kfile_mpc.desktop:3
 184 msgctxt "Name"
 185 msgid "Musepack Info"
 186 msgstr "Сведения о Musepack"
 187
 188 #: strigi-analyzer/ogg/kfile_ogg.desktop:3
 189 msgctxt "Name"
 190 msgid "OGG Info"
 191 msgstr "Сведения о OGG"
 192
 193 #: strigi-analyzer/sid/kfile_sid.desktop:3
 194 msgctxt "Name"
 195 msgid "SID Info"
 196 msgstr "Сведения о SID"
 197
 198 #: strigi-analyzer/theora/kfile_theora.desktop:3
 199 msgctxt "Name"
 200 msgid "theora Info"
 201 msgstr "Сведения о theora"
 202
 203 #: strigi-analyzer/wav/kfile_wav.desktop:3
 204 msgctxt "Name"
 205 msgid "WAV Info"
 206 msgstr "Сведения о WAV"