messages/kdegames/ksudoku.po

   1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   5 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
   6 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: ksudoku\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-06-25 15:47+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 12:21+0400\n"
  13 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  21
  22 #: src/gui/views/gameactions.cpp:48
  23 #, kde-format
  24 msgid "Select %1 (%2)"
  25 msgstr "Выбрать %1 (%2)"
  26
  27 #: src/gui/views/gameactions.cpp:55
  28 #, kde-format
  29 msgid "Enter %1 (%2)"
  30 msgstr "Ввести %1 (%2)"
  31
  32 #: src/gui/views/gameactions.cpp:68
  33 #, kde-format
  34 msgid "Mark %1 (%2)"
  35 msgstr "Отметить %1 (%2)"
  36
  37 #: src/gui/views/gameactions.cpp:82
  38 msgid "Move Up"
  39 msgstr "Вверх"
  40
  41 #: src/gui/views/gameactions.cpp:89
  42 msgid "Move Down"
  43 msgstr "Вниз"
  44
  45 #: src/gui/views/gameactions.cpp:96
  46 msgid "Move Left"
  47 msgstr "Влево"
  48
  49 #: src/gui/views/gameactions.cpp:103
  50 msgid "Move Right"
  51 msgstr "Вправо"
  52
  53 #: src/gui/views/gameactions.cpp:110
  54 msgid "Clear Cell"
  55 msgstr "Очистить ячейку"
  56
  57 #: src/gui/serializer.cpp:302 src/gui/serializer.cpp:340
  58 #, kde-format
  59 msgid "Cannot read XML file on line %1"
  60 msgstr "Не удаётся прочитать файл XML на строке %1"
  61
  62 #: src/gui/serializer.cpp:312 src/gui/serializer.cpp:349
  63 msgid "Cannot load file."
  64 msgstr "Невозможно загрузить файл"
  65
  66 #: src/gui/config.cpp:43
  67 #, kde-format
  68 msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
  69 msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
  70 msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
  71 msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>содержит %1 символ:<br/>%3</html>"
  72 msgstr[1] "<html><h4>%2</h4>содержит %1 символа:<br/>%3</html>"
  73 msgstr[2] "<html><h4>%2</h4>содержит %1 символов:<br/>%3</html>"
  74
  75 #: src/gui/ksudoku.cpp:71
  76 msgid ""
  77 "Sorry, your solution contains mistakes.\n"
  78 "\n"
  79 "Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
  80 msgstr ""
  81 "Извините, ваше решение содержит ошибки.\n"
  82 "\n"
  83 "Включите «Показ ошибок» в настройках для их подстветки."
  84
  85 #: src/gui/ksudoku.cpp:81
  86 #, kde-format
  87 msgid ""
  88 "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some tricks."
  89 msgstr ""
  90 "Поздравляем! Вы сделали это за %1 минут и %2 секунд. С несколькими "
  91 "подсказками."
  92
  93 #: src/gui/ksudoku.cpp:83
  94 #, kde-format
  95 msgid "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds."
  96 msgstr "Поздравляем! Вы сделали это за %1 минут и %2 секунд."
  97
  98 #: src/gui/ksudoku.cpp:159
  99 msgid "Sudoku Standard (9x9)"
 100 msgstr "Стандартное судоку (9x9)"
 101
 102 #: src/gui/ksudoku.cpp:160
 103 msgid "The classic and fashion game"
 104 msgstr "Классическая и модная игра"
 105
 106 #: src/gui/ksudoku.cpp:162
 107 msgid "Sudoku 16x16"
 108 msgstr "Судоку 16x16"
 109
 110 #: src/gui/ksudoku.cpp:163
 111 msgid "Sudoku with 16 symbols"
 112 msgstr "Судоку с 16-ю символами"
 113
 114 #: src/gui/ksudoku.cpp:165
 115 msgid "Sudoku 25x25"
 116 msgstr "Судоку 25x25"
 117
 118 #: src/gui/ksudoku.cpp:166
 119 msgid "Sudoku with 25 symbols"
 120 msgstr "Судоку с 25-ю символами"
 121
 122 #: src/gui/ksudoku.cpp:169
 123 msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
 124 msgstr "Роксдоку 9 (3x3x3)"
 125
 126 #: src/gui/ksudoku.cpp:170
 127 msgid "The Rox 3D sudoku"
 128 msgstr "Трёхмерное судоку Рокс с 16-ю символами"
 129
 130 #: src/gui/ksudoku.cpp:172
 131 msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
 132 msgstr "Роксдоку 16 (4x4x4)"
 133
 134 #: src/gui/ksudoku.cpp:173
 135 msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
 136 msgstr "Трёхмерное судоку Рокс "
 137
 138 #: src/gui/ksudoku.cpp:175
 139 msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
 140 msgstr "Роксдоку 25 (5x5x5)"
 141
 142 #: src/gui/ksudoku.cpp:176
 143 msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
 144 msgstr "Трёхмерное судоку Рокс с 25-ю символами"
 145
 146 #: src/gui/ksudoku.cpp:191
 147 msgid "Missing Variant Name"
 148 msgstr "Пропущен вариант имени"
 149
 150 #: src/gui/ksudoku.cpp:293
 151 msgid "The puzzle you entered contains some errors."
 152 msgstr "Введённая головоломка содержит несколько ошибок."
 153
 154 #: src/gui/ksudoku.cpp:302
 155 msgid "Sorry, No solutions have been found."
 156 msgstr "Извините, решений не найдено."
 157
 158 #: src/gui/ksudoku.cpp:307
 159 #, kde-format
 160 msgid "The Puzzle you entered has only one solution. (Forks required: %1)"
 161 msgstr ""
 162 "Введённая головоломка имеет только одно решение. (Вариантов необходимо: %1)"
 163
 164 #: src/gui/ksudoku.cpp:309
 165 msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
 166 msgstr "Введённая головоломка имеет множество решений."
 167
 168 #: src/gui/ksudoku.cpp:312
 169 msgid "Do you want to play the puzzle now?"
 170 msgstr "Вы хотите решить головоломку сейчас?"
 171
 172 #: src/gui/ksudoku.cpp:359
 173 msgid "Check"
 174 msgstr "Проверить"
 175
 176 #: src/gui/ksudoku.cpp:367
 177 msgid "Home Page"
 178 msgstr "Домашняя страница"
 179
 180 #: src/gui/ksudoku.cpp:478
 181 msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
 182 msgstr "Вы действительно хотите закончить эту игру, чтобы начать новую?"
 183
 184 #: src/gui/ksudoku.cpp:490 src/gui/ksudoku.cpp:625
 185 msgid "Open Location"
 186 msgstr "Открыть расположение"
 187
 188 #: src/gui/ksudoku.cpp:496
 189 msgid "Could not load game."
 190 msgstr "Не удаётся загрузить игру."
 191
 192 #: src/gui/ksudoku.cpp:570
 193 msgctxt "Game Section in Config"
 194 msgid "Game"
 195 msgstr "Игра"
 196
 197 #: src/gui/ksudoku.cpp:571
 198 msgid "Theme"
 199 msgstr "Оформление"
 200
 201 #: src/gui/ksudoku.cpp:574
 202 #, fuzzy
 203 msgid "Symbol Themes"
 204 msgstr "Символ темы"
 205
 206 #: src/gui/export/pagesize.cpp:33
 207 msgid "A0"
 208 msgstr "A0"
 209
 210 #: src/gui/export/pagesize.cpp:34
 211 msgid "A1"
 212 msgstr "A1"
 213
 214 #: src/gui/export/pagesize.cpp:35
 215 msgid "A2"
 216 msgstr "A2"
 217
 218 #: src/gui/export/pagesize.cpp:36
 219 msgid "A3"
 220 msgstr "A3"
 221
 222 #: src/gui/export/pagesize.cpp:37
 223 msgid "A4"
 224 msgstr "A4"
 225
 226 #: src/gui/export/pagesize.cpp:38
 227 msgid "A5"
 228 msgstr "A5"
 229
 230 #: src/gui/export/pagesize.cpp:39
 231 msgid "A6"
 232 msgstr "A6"
 233
 234 #: src/gui/export/pagesize.cpp:40
 235 msgid "A7"
 236 msgstr "A7"
 237
 238 #: src/gui/export/pagesize.cpp:41
 239 msgid "A8"
 240 msgstr "A8"
 241
 242 #: src/gui/export/pagesize.cpp:42
 243 msgid "A9"
 244 msgstr "A9"
 245
 246 #: src/gui/export/pagesize.cpp:43
 247 msgid "B0"
 248 msgstr "B0"
 249
 250 #: src/gui/export/pagesize.cpp:44
 251 msgid "B1"
 252 msgstr "B1"
 253
 254 #: src/gui/export/pagesize.cpp:45
 255 msgid "B10"
 256 msgstr "B10"
 257
 258 #: src/gui/export/pagesize.cpp:46
 259 msgid "B2"
 260 msgstr "B2"
 261
 262 #: src/gui/export/pagesize.cpp:47
 263 msgid "B3"
 264 msgstr "B3"
 265
 266 #: src/gui/export/pagesize.cpp:48
 267 msgid "B4"
 268 msgstr "B4"
 269
 270 #: src/gui/export/pagesize.cpp:49
 271 msgid "B5"
 272 msgstr "B5"
 273
 274 #: src/gui/export/pagesize.cpp:50
 275 msgid "B6"
 276 msgstr "B6"
 277
 278 #: src/gui/export/pagesize.cpp:51
 279 msgid "B7"
 280 msgstr "B7"
 281
 282 #: src/gui/export/pagesize.cpp:52
 283 msgid "B8"
 284 msgstr "B8"
 285
 286 #: src/gui/export/pagesize.cpp:53
 287 msgid "B9"
 288 msgstr "B9"
 289
 290 #: src/gui/export/pagesize.cpp:54
 291 msgid "C5E"
 292 msgstr "C5E"
 293
 294 #: src/gui/export/pagesize.cpp:55
 295 msgid "Comm10E"
 296 msgstr "Comm10E"
 297
 298 #: src/gui/export/pagesize.cpp:56
 299 msgid "DLE"
 300 msgstr "DLE"
 301
 302 #: src/gui/export/pagesize.cpp:58
 303 msgid "Folio"
 304 msgstr "Инфолио (поллиста)"
 305
 306 #: src/gui/export/pagesize.cpp:59
 307 msgid "Ledger"
 308 msgstr "Ledger"
 309
 310 #: src/gui/export/pagesize.cpp:60
 311 msgid "Legal"
 312 msgstr "Legal"
 313
 314 #: src/gui/export/pagesize.cpp:61
 315 msgid "Letter"
 316 msgstr "Letter"
 317
 318 #: src/gui/export/pagesize.cpp:62
 319 msgid "Tabloid"
 320 msgstr "Tabloid"
 321
 322 #: src/gui/export/pagesize.cpp:65
 323 msgid "Custom"
 324 msgstr "Нестандартный"
 325
 326 #: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
 327 msgid "KSudoku options"
 328 msgstr "Настройки Ksudoku"
 329
 330 #: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
 331 #, fuzzy
 332 msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
 333 msgstr ""
 334 "Извините. Ksudoku (пока ещё) не может экспортировать этот тип головоломки "
 335
 336 #: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
 337 msgid "Export Ksudoku"
 338 msgstr "Экспортировать Ksudoku"
 339
 340 #: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
 341 msgid ""
 342 "A document with this name already exists.\n"
 343 "Do you want to overwrite it?"
 344 msgstr ""
 345 "Документ с таким именем уже существует\n"
 346 "Перезаписать его?"
 347
 348 #: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
 349 #, kde-format
 350 msgid "1 puzzle available"
 351 msgid_plural "%1 puzzles available"
 352 msgstr[0] "%1 головоломка доступна"
 353 msgstr[1] "%1 головоломки доступны"
 354 msgstr[2] "%1 головоломок доступно"
 355
 356 #: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
 357 #, kde-format
 358 msgid "generating puzzle %1 of %2"
 359 msgstr "генерация головоломки  %1 из %2"
 360
 361 #: src/gui/welcomescreen.cpp:84
 362 msgid "GetNewVariant not implemented"
 363 msgstr "Получение нового варианта не реализовано"
 364
 365 #: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:296
 366 msgid "Configuration not yet implemented"
 367 msgstr "Конфигурация ещё не реализована"
 368
 369 #: src/gui/symbols.cpp:51
 370 msgid "Simple Forms"
 371 msgstr "Простые формы"
 372
 373 #: src/gui/symbols.cpp:52
 374 msgid "Dices"
 375 msgstr "Игральные кости"
 376
 377 #: src/gui/symbols.cpp:53
 378 msgid "Digits"
 379 msgstr "Знаков"
 380
 381 #: src/gui/symbols.cpp:54
 382 msgid "Small Letters"
 383 msgstr "Маленькие символы"
 384
 385 #: src/gui/symbols.cpp:55
 386 msgid "Capital Letters"
 387 msgstr "Большие символы"
 388
 389 #: src/main.cpp:39
 390 msgid "KSudoku - Sudokus and more"
 391 msgstr "KSudoku - больше чем судоку"
 392
 393 #: src/main.cpp:49
 394 msgid "KSudoku"
 395 msgstr "KSudoku"
 396
 397 #: src/main.cpp:51
 398 msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
 399 msgstr "KSudoku - Игра в судоку и больше"
 400
 401 #: src/main.cpp:53
 402 msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
 403 msgstr "(c) 2005-2007 Авторы KSudoku"
 404
 405 #: src/main.cpp:55
 406 msgid "Francesco Rossi"
 407 msgstr "Francesco Rossi"
 408
 409 #: src/main.cpp:55
 410 msgid "KSudoku Author"
 411 msgstr "Автор KSudoku"
 412
 413 #: src/main.cpp:56
 414 msgid "Johannes Bergmeier"
 415 msgstr "Johannes Bergmeier"
 416
 417 #: src/main.cpp:56
 418 msgid "Maintainer"
 419 msgstr "Ведущий проекта"
 420
 421 #: src/main.cpp:57
 422 msgid "Mick Kappenburg"
 423 msgstr "Mick Kappenburg"
 424
 425 #: src/main.cpp:57
 426 msgid "Printing and export of 0.4"
 427 msgstr "Печать и экспорт из 0.4"
 428
 429 #: src/main.cpp:58
 430 msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
 431 msgstr "Спасибо NeHe за руководства по OpenGL"
 432
 433 #: src/main.cpp:62
 434 msgid "Document to open"
 435 msgstr "Открываемый документ"
 436
 437 #: rc.cpp:1
 438 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 439 msgid "Your names"
 440 msgstr "Artem Sereda"
 441
 442 #: rc.cpp:2
 443 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 444 msgid "Your emails"
 445 msgstr "overmind88@gmail.com"
 446
 447 #. i18n: tag text
 448 #. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 4
 449 #: rc.cpp:5
 450 msgid "&Game"
 451 msgstr "&Игра"
 452
 453 #. i18n: tag text
 454 #. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 17
 455 #: rc.cpp:8
 456 msgid "&Move"
 457 msgstr "&Ход"
 458
 459 #. i18n: tag text
 460 #. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 28
 461 #: rc.cpp:11
 462 msgid "&Help"
 463 msgstr "&Справка"
 464
 465 #. i18n: tag text
 466 #. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 36
 467 #: rc.cpp:14
 468 msgid "Main Toolbar"
 469 msgstr "Основная панель инструментов"
 470
 471 #. i18n: tag text
 472 #. i18n: file src/gui/ksudokuui.rc line 41
 473 #: rc.cpp:17
 474 msgid "Actions Toolbar"
 475 msgstr ""
 476
 477 #. i18n: tag string
 478 #. i18n: file src/gui/configgame.ui line 16
 479 #: rc.cpp:20
 480 msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
 481 msgstr "Подсвечивать текущие строку, столбец и квадрат различными цветами"
 482
 483 #. i18n: tag string
 484 #. i18n: file src/gui/configgame.ui line 19
 485 #: rc.cpp:23
 486 msgid "Show highlights"
 487 msgstr "Показывать подсветку"
 488
 489 #. i18n: tag string
 490 #. i18n: file src/gui/configgame.ui line 26
 491 #: rc.cpp:26
 492 msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
 493 msgstr ""
 494 "Подсвечивать красным ячейки, которые содержат значения, противоречащие "
 495 "правилам"
 496
 497 #. i18n: tag string
 498 #. i18n: file src/gui/configgame.ui line 29
 499 #: rc.cpp:29
 500 msgid "Show errors"
 501 msgstr "Показывать ошибки"
 502
 503 #. i18n: tag string
 504 #. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 16
 505 #: rc.cpp:32
 506 msgid "Choose your Game"
 507 msgstr "Выберите вашу игру"
 508
 509 #. i18n: tag string
 510 #. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 27
 511 #: rc.cpp:35
 512 msgid "Get New"
 513 msgstr "Загрузить"
 514
 515 #. i18n: tag string
 516 #. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 48
 517 #: rc.cpp:38
 518 msgid "Configure..."
 519 msgstr "Настроить..."
 520
 521 #. i18n: tag string
 522 #. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 55
 523 #: rc.cpp:41
 524 #, fuzzy
 525 msgid "Start Empty"
 526 msgstr "Начать пустое"
 527
 528 #. i18n: tag string
 529 #. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 62
 530 #: rc.cpp:44
 531 msgid "Play"
 532 msgstr "Играть"
 533
 534 #. i18n: tag string
 535 #. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 77
 536 #: rc.cpp:47
 537 msgid "Difficulty"
 538 msgstr "Уровень сложности"
 539
 540 #. i18n: tag string
 541 #. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 104
 542 #: rc.cpp:50
 543 msgid "Easy"
 544 msgstr "Лёгкий"
 545
 546 #. i18n: tag string
 547 #. i18n: file src/gui/welcomescreen.ui line 111
 548 #: rc.cpp:53
 549 msgid "Hard"
 550 msgstr "Сложный"
 551
 552 #. i18n: tag string
 553 #. i18n: file src/gui/export/printdialogpagedlg.ui line 93
 554 #: rc.cpp:57
 555 #, no-c-format
 556 msgid "%"
 557 msgstr "%"
 558
 559 #. i18n: tag string
 560 #. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 13
 561 #: rc.cpp:60
 562 msgid "Ksudoku Export"
 563 msgstr "Экспорт Ksudoku"
 564
 565 #. i18n: tag string
 566 #. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 81
 567 #: rc.cpp:63
 568 msgid "Game Count"
 569 msgstr "Счёт игры"
 570
 571 #. i18n: tag string
 572 #. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 155
 573 #: rc.cpp:66
 574 msgid "Spacing"
 575 msgstr "Интервал"
 576
 577 #. i18n: tag string
 578 #. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 235
 579 #: rc.cpp:69
 580 msgid "Output Size (Save only)"
 581 msgstr "Выходной размер (только для сохранения)"
 582
 583 #. i18n: tag string
 584 #. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 259
 585 #: rc.cpp:72
 586 msgid "Custom Size (mm)"
 587 msgstr "Другой размер (мм)"
 588
 589 #. i18n: tag string
 590 #. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 330
 591 #: rc.cpp:75
 592 msgid "Lock"
 593 msgstr "Заблокировать"
 594
 595 #. i18n: tag string
 596 #. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 420
 597 #: rc.cpp:78
 598 msgid "View (and generate) game data"
 599 msgstr "Просмотреть (и сгенерировать) данные игры"
 600
 601 #. i18n: tag string
 602 #. i18n: file src/gui/export/exportdlgbase.ui line 427
 603 #: rc.cpp:81
 604 msgid "Use current game"
 605 msgstr "Использовать текущую игру"