messages/kdegames/kfourinline.po

   1 # translation of kwin4.po into Russian
   2 # KDE3 - kwin4.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2001, KDE Russian translation Team
   4 #
   5 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004.
   7 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
   8 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kwin4\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-04-19 21:56+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 11:26+0400\n"
  15 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: chatdlg.cpp:44
  27 msgid "Chat Dlg"
  28 msgstr "Диалог чата"
  29
  30 #: chatdlg.cpp:53
  31 msgid "Chat"
  32 msgstr "Чат"
  33
  34 #: chatdlg.cpp:59
  35 msgid "Configure..."
  36 msgstr "Настройки..."
  37
  38 #: displayintro.cpp:87
  39 msgctxt "Name of quicklaunch field"
  40 msgid "Quick Launch"
  41 msgstr "Начать игру"
  42
  43 #: displayintro.cpp:90
  44 msgctxt "Ask player who should start game"
  45 msgid "Who starts?"
  46 msgstr "Кто начинает?"
  47
  48 #: displayintro.cpp:93
  49 msgctxt "Ask player which color he wants to play"
  50 msgid "Your color?"
  51 msgstr "Ваш цвет?"
  52
  53 #: displayintro.cpp:143
  54 msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
  55 msgid "Easy Game"
  56 msgstr "Лёгкая игра"
  57
  58 #: displayintro.cpp:150
  59 msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
  60 msgid "Normal Game"
  61 msgstr "Нормальная игра"
  62
  63 #: displayintro.cpp:157
  64 msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
  65 msgid "Hard Game"
  66 msgstr "Сложная игра"
  67
  68 #: displayintro.cpp:164
  69 msgctxt "quick start button - player versus player"
  70 msgid "Two Player Game"
  71 msgstr "Два игрока"
  72
  73 #: kwin4.cpp:82
  74 msgctxt "default name of first player"
  75 msgid "Player 1"
  76 msgstr "Игрок 1"
  77
  78 #: kwin4.cpp:83
  79 msgctxt "default name of second player"
  80 msgid "Player 2"
  81 msgstr "Игрок 2"
  82
  83 #: kwin4.cpp:105
  84 msgid "Installation error: No theme list found."
  85 msgstr "Ошибка установки: не найден список стилей оформления."
  86
  87 #: kwin4.cpp:133
  88 msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
  89 msgstr ""
  90 "Ошибка установки: Не найден движок искуственного интеллекта. Игра будет "
  91 "продолжена без ИИ."
  92
  93 #: kwin4.cpp:152
  94 msgid "Installation error: Theme file error."
  95 msgstr "Ошибка установки: ошибка файла стиля оформления."
  96
  97 #: kwin4.cpp:326
  98 msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
  99 msgstr "Прекращает текущую игру. Победителей не будет."
 100
 101 #: kwin4.cpp:331
 102 msgid "&Network Configuration..."
 103 msgstr "С&етевые настройки..."
 104
 105 #: kwin4.cpp:335
 106 msgid "Network Chat..."
 107 msgstr "Разговор по сети..."
 108
 109 #: kwin4.cpp:340
 110 msgid "&Show Statistics"
 111 msgstr "По&казать статистику"
 112
 113 #: kwin4.cpp:342
 114 msgid "Show statistics."
 115 msgstr "Показать статистику."
 116
 117 #: kwin4.cpp:354
 118 msgid "Theme"
 119 msgstr "Оформление"
 120
 121 #: kwin4.cpp:365
 122 msgid "Debug KGame"
 123 msgstr "Отладка KGame"
 124
 125 #: kwin4.cpp:384
 126 msgid "Ready"
 127 msgstr "Готово"
 128
 129 #: kwin4.cpp:385
 130 msgid "This leaves space for the mover"
 131 msgstr "Это оставляет пространство для ходящего"
 132
 133 #: kwin4.cpp:391
 134 msgid "Welcome to Four Wins"
 135 msgstr "Добро пожаловать в Четыре окна"
 136
 137 #: kwin4.cpp:586 kwin4.cpp:748
 138 msgid "Game running..."
 139 msgstr "Игра продолжается..."
 140
 141 #: kwin4.cpp:708
 142 msgid "No game  "
 143 msgstr "Нет игры  "
 144
 145 #: kwin4.cpp:710
 146 #, kde-format
 147 msgid " %1 - Yellow "
 148 msgstr " %1 - жёлтые "
 149
 150 #: kwin4.cpp:712
 151 #, kde-format
 152 msgid " %1 - Red "
 153 msgstr " %1 - красные "
 154
 155 #: kwin4.cpp:714
 156 msgid "Nobody  "
 157 msgstr "Никто  "
 158
 159 #: kwin4.cpp:736
 160 msgid "The network game ended!\n"
 161 msgstr "Сетевая игра закончена.\n"
 162
 163 #: kwin4.cpp:758
 164 msgid "The game is drawn. Please restart next round."
 165 msgstr "Игра завершилась вничью. Попробуйте ещё раз в следующем раунде."
 166
 167 #: kwin4.cpp:766
 168 #, kde-format
 169 msgid "%1 won the game. Please restart next round."
 170 msgstr "%1 выиграли. Попробуйте ещё раз в следующем раунде."
 171
 172 #: kwin4.cpp:772
 173 msgid " Game aborted. Please restart next round."
 174 msgstr " Игра прервана. Начните игру заново."
 175
 176 #: kwin4.cpp:795
 177 msgid "Network Configuration"
 178 msgstr "Сетевые настройки"
 179
 180 #: kwin4.cpp:807
 181 msgid "Black should be played by remote"
 182 msgstr "Чёрными должен играть сетевой игрок"
 183
 184 #: kwin4.cpp:808
 185 msgid "Red should be played by remote"
 186 msgstr "Красными должен играть сетевой игрок"
 187
 188 #: kwin4.cpp:902
 189 msgid "General"
 190 msgstr "Общие"
 191
 192 #: main.cpp:63
 193 msgid "KFourInLine"
 194 msgstr "Четыре в линию"
 195
 196 #: main.cpp:65
 197 msgid "KFourInLine: Two player board game"
 198 msgstr "Четыре в линию: Настольная игра для двух игроков"
 199
 200 #: main.cpp:67
 201 msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
 202 msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"
 203
 204 #: main.cpp:69
 205 msgid "Martin Heni"
 206 msgstr "Martin Heni   "
 207
 208 #: main.cpp:69
 209 msgid "Game design and code"
 210 msgstr "Дизайн игры и код"
 211
 212 #: main.cpp:70
 213 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
 214 msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
 215
 216 #: main.cpp:70 main.cpp:71
 217 msgid "Graphics"
 218 msgstr "Графика"
 219
 220 #: main.cpp:71
 221 msgid "Eugene Trounev"
 222 msgstr "Eugene Trounev"
 223
 224 #: main.cpp:72
 225 msgid "Benjamin Meyer"
 226 msgstr "Benjamin Meyer"
 227
 228 #: main.cpp:72
 229 msgid "Code Improvements"
 230 msgstr "Улучшения кода"
 231
 232 #: main.cpp:77
 233 msgid "Enter debug level"
 234 msgstr "Введите уровень отладки"
 235
 236 #: main.cpp:78
 237 msgid "Skip intro animation"
 238 msgstr "Пропускать заставку"
 239
 240 #: main.cpp:79
 241 msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
 242 msgstr "Запустить игру в режиме демонстрации (автоигра)"
 243
 244 #. i18n: tag text
 245 #. i18n: file kfourinlineui.rc line 6
 246 #: rc.cpp:3
 247 msgid "&Game"
 248 msgstr "&Игра"
 249
 250 #. i18n: tag text
 251 #. i18n: file kfourinlineui.rc line 14
 252 #: rc.cpp:6
 253 msgid "&Settings"
 254 msgstr "&Настройка"
 255
 256 #. i18n: tag text
 257 #. i18n: file kfourinlineui.rc line 20
 258 #: rc.cpp:9
 259 msgid "Main Toolbar"
 260 msgstr "Основная панель инструментов"
 261
 262 #. i18n: tag label
 263 #. i18n: file kwin4.kcfg line 10
 264 #: rc.cpp:12
 265 msgid "Network connection port"
 266 msgstr "Порт сервера"
 267
 268 #. i18n: tag label
 269 #. i18n: file kwin4.kcfg line 14
 270 #: rc.cpp:15
 271 msgid "Game name"
 272 msgstr "Имя игры"
 273
 274 #. i18n: tag label
 275 #. i18n: file kwin4.kcfg line 17
 276 #: rc.cpp:18
 277 msgid "Network connection host"
 278 msgstr "Игровой сервер"
 279
 280 #. i18n: tag label
 281 #. i18n: file kwin4.kcfg line 21
 282 #. i18n: tag string
 283 #. i18n: file settings.ui line 50
 284 #: rc.cpp:21 rc.cpp:33
 285 msgid "Change the strength of the computer player."
 286 msgstr "Изменить уровень компьютерного игрока."
 287
 288 #. i18n: tag label
 289 #. i18n: file kwin4.kcfg line 28
 290 #: rc.cpp:24
 291 msgid "Player 1 name"
 292 msgstr "Имя игрока 1"
 293
 294 #. i18n: tag label
 295 #. i18n: file kwin4.kcfg line 35
 296 #: rc.cpp:27
 297 msgid "Player 2 name"
 298 msgstr "Имя игрока 2"
 299
 300 #. i18n: tag string
 301 #. i18n: file settings.ui line 38
 302 #: rc.cpp:30
 303 msgid "Computer Difficulty"
 304 msgstr "Уровень компьютерного игрока"
 305
 306 #. i18n: tag string
 307 #. i18n: file settings.ui line 83
 308 #: rc.cpp:36
 309 msgid "Easy"
 310 msgstr "Лёгкий"
 311
 312 #. i18n: tag string
 313 #. i18n: file settings.ui line 90
 314 #: rc.cpp:39
 315 msgid "Hard"
 316 msgstr "Сложный"
 317
 318 #. i18n: tag string
 319 #. i18n: file settings.ui line 102
 320 #: rc.cpp:42
 321 msgid "Use AI learning"
 322 msgstr "Использовать обучение искуственного интеллекта"
 323
 324 #. i18n: tag string
 325 #. i18n: file settings.ui line 112
 326 #: rc.cpp:45
 327 msgid "Red Plays With"
 328 msgstr "Красными играет"
 329
 330 #. i18n: tag string
 331 #. i18n: file settings.ui line 132
 332 #. i18n: tag string
 333 #. i18n: file settings.ui line 181
 334 #: rc.cpp:48 rc.cpp:60
 335 msgid "Mouse"
 336 msgstr "Мышь"
 337
 338 #. i18n: tag string
 339 #. i18n: file settings.ui line 142
 340 #. i18n: tag string
 341 #. i18n: file settings.ui line 191
 342 #: rc.cpp:51 rc.cpp:63
 343 msgid "Keyboard"
 344 msgstr "Клавиатура"
 345
 346 #. i18n: tag string
 347 #. i18n: file settings.ui line 149
 348 #. i18n: tag string
 349 #. i18n: file settings.ui line 198
 350 #: rc.cpp:54 rc.cpp:66
 351 msgid "Computer"
 352 msgstr "Компьютер"
 353
 354 #. i18n: tag string
 355 #. i18n: file settings.ui line 161
 356 #: rc.cpp:57
 357 msgid "Black Plays With"
 358 msgstr "Чёрными играет"
 359
 360 #. i18n: tag string
 361 #. i18n: file settings.ui line 218
 362 #: rc.cpp:69
 363 msgid "Player Names"
 364 msgstr "Имена игроков"
 365
 366 #. i18n: tag string
 367 #. i18n: file settings.ui line 244
 368 #: rc.cpp:72
 369 msgid "Player 1:"
 370 msgstr "Игрок 1:"
 371
 372 #. i18n: tag string
 373 #. i18n: file settings.ui line 251
 374 #: rc.cpp:75
 375 msgid "Player 2:"
 376 msgstr "Игрок 2:"
 377
 378 #. i18n: tag string
 379 #. i18n: file settings.ui line 271
 380 #: rc.cpp:78
 381 msgid "Starting Player Color"
 382 msgstr "Цвет заходящего игрока"
 383
 384 #. i18n: tag string
 385 #. i18n: file settings.ui line 291
 386 #: rc.cpp:81
 387 msgid "Red"
 388 msgstr "Красные"
 389
 390 #. i18n: tag string
 391 #. i18n: file settings.ui line 301
 392 #: rc.cpp:84
 393 msgid "Black"
 394 msgstr "Чёрный"
 395
 396 #. i18n: tag string
 397 #. i18n: file statistics.ui line 16
 398 #: rc.cpp:87
 399 msgid "Statistics"
 400 msgstr "Статистика"
 401
 402 #. i18n: tag string
 403 #. i18n: file statistics.ui line 60
 404 #. i18n: tag string
 405 #. i18n: file statuswidget.ui line 116
 406 #: rc.cpp:90 rc.cpp:135
 407 msgid "Player 1"
 408 msgstr "Игрок 1"
 409
 410 #. i18n: tag string
 411 #. i18n: file statistics.ui line 67
 412 #: rc.cpp:93
 413 msgid "Name"
 414 msgstr "Имя"
 415
 416 #. i18n: tag string
 417 #. i18n: file statistics.ui line 77
 418 #: rc.cpp:96
 419 msgid "Won"
 420 msgstr "выиграл"
 421
 422 #. i18n: tag string
 423 #. i18n: file statistics.ui line 90
 424 #: rc.cpp:99
 425 msgid "Lost"
 426 msgstr "проиграл"
 427
 428 #. i18n: tag string
 429 #. i18n: file statistics.ui line 106
 430 #: rc.cpp:102
 431 msgid "Sum"
 432 msgstr "Сумма"
 433
 434 #. i18n: tag string
 435 #. i18n: file statistics.ui line 116
 436 #: rc.cpp:105
 437 msgid "Aborted"
 438 msgstr "Прервано"
 439
 440 #. i18n: tag string
 441 #. i18n: file statistics.ui line 134
 442 #: rc.cpp:108
 443 msgid "Clear All Statistics"
 444 msgstr "Очистить всю статистику"
 445
 446 #. i18n: tag string
 447 #. i18n: file statistics.ui line 157
 448 #: rc.cpp:111
 449 msgid "&Close"
 450 msgstr "&Закрыть"
 451
 452 #. i18n: tag string
 453 #. i18n: file statistics.ui line 169
 454 #. i18n: tag string
 455 #. i18n: file statuswidget.ui line 223
 456 #: rc.cpp:114 rc.cpp:138
 457 msgid "Player 2"
 458 msgstr "Игрок 2"
 459
 460 #. i18n: tag string
 461 #. i18n: file statistics.ui line 179
 462 #: rc.cpp:117
 463 msgid "Drawn"
 464 msgstr "сыграл вничью"
 465
 466 #. i18n: tag string
 467 #. i18n: file statuswidget.ui line 66
 468 #: rc.cpp:120
 469 msgid "W"
 470 msgstr "W"
 471
 472 #. i18n: tag string
 473 #. i18n: file statuswidget.ui line 76
 474 #: rc.cpp:123
 475 msgid "D"
 476 msgstr "D"
 477
 478 #. i18n: tag string
 479 #. i18n: file statuswidget.ui line 86
 480 #: rc.cpp:126
 481 msgid "L"
 482 msgstr "L"
 483
 484 #. i18n: tag string
 485 #. i18n: file statuswidget.ui line 96
 486 #: rc.cpp:129
 487 msgid "No"
 488 msgstr "Нет"
 489
 490 #. i18n: tag string
 491 #. i18n: file statuswidget.ui line 106
 492 #: rc.cpp:132
 493 msgid "Bk"
 494 msgstr "Bk"
 495
 496 #: rc.cpp:139
 497 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 498 msgid "Your names"
 499 msgstr "Konstantin Volckov,Григорий Мохин"
 500
 501 #: rc.cpp:140
 502 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 503 msgid "Your emails"
 504 msgstr "goldhead@linux.ru.net,mok@kde.ru"
 505
 506 #: scoresprite.cpp:176
 507 #, kde-format
 508 msgctxt "computer level"
 509 msgid "Level %1"
 510 msgstr "Уровень %1"
 511
 512 #~ msgid "KWin4"
 513 #~ msgstr "KWin4"
 514
 515 #~ msgid "Yellow should be played by remote"
 516 #~ msgstr "Жёлтыми должен играть сетевой игрок"
 517
 518 #~ msgid "Yellow Plays With"
 519 #~ msgstr "Жёлтыми играет"
 520
 521 #~ msgid "Yellow"
 522 #~ msgstr "Жёлтые"
 523
 524 #~ msgid "Start a new game"
 525 #~ msgstr "Начать игру"
 526
 527 #~ msgid "Open a saved game..."
 528 #~ msgstr "Открыть сохранённую игру..."
 529
 530 #~ msgid "Save a game..."
 531 #~ msgstr "Сохранить игру..."
 532
 533 #~ msgid "Ending the current game..."
 534 #~ msgstr "Заканчиваем игру..."
 535
 536 #~ msgid "Shows a hint on how to move."
 537 #~ msgstr "Показать подсказку для хода."
 538
 539 #~ msgid "Quits the program."
 540 #~ msgstr "Выход из программы."
 541
 542 #~ msgid "Undo last move."
 543 #~ msgstr "Отменить последний ход"
 544
 545 #~ msgid "Redo last move."
 546 #~ msgstr "Повторить последний ход."
 547
 548 #~ msgctxt "1. intro line, welcome to win4"
 549 #~ msgid "Welcome"
 550 #~ msgstr "Добро пожаловать"
 551
 552 #~ msgctxt "2. intro line, welcome to win4"
 553 #~ msgid "to"
 554 #~ msgstr "в"
 555
 556 #~ msgctxt "3. intro line, welcome to win4"
 557 #~ msgid "KWin4"
 558 #~ msgstr "Четыре побеждают"
 559
 560 #~ msgid "Hold on... the other player has not been yet..."
 561 #~ msgstr "Подождите, ваш партнёр ещё не сделал ход..."
 562
 563 #~ msgid "Hold your horses..."
 564 #~ msgstr "Не гоните лошадей..."
 565
 566 #~ msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
 567 #~ msgstr "Нет-нет, только один ход..."
 568
 569 #~ msgid "Please wait... it is not your turn."
 570 #~ msgstr "Подождите, сейчас не ваш ход."
 571
 572 #~ msgid "Beta testing"
 573 #~ msgstr "Бета-тестирование"
 574
 575 #~ msgid "Form1"
 576 #~ msgstr "Form1"
 577
 578 #~ msgid "vs"
 579 #~ msgstr "против"
 580
 581 #~ msgctxt "number of MOVE in game"
 582 #~ msgid "Move"
 583 #~ msgstr "Ход"
 584
 585 #~ msgid "Chance"
 586 #~ msgstr "Шансы"
 587
 588 #~ msgid "Winner"
 589 #~ msgstr "Выиграл"
 590
 591 #~ msgid "Loser"
 592 #~ msgstr "Проиграл"