1 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4 # Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
5 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
8 "Project-Id-Version: kblocks\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10 "POT-Creation-Date: 2008-05-03 09:25+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 14:21+0400\n"
12 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
13 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
19 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
22 #. i18n: file kblocks.kcfg line 9
24 msgid "The graphical theme to be used."
25 msgstr "Используемое оформление."
28 #. i18n: file kblocks.kcfg line 14
30 msgid "The difficulty level."
31 msgstr "Уровень сложности."
34 #. i18n: file kblocksui.rc line 14
37 msgstr "Основная панель инструментов"
40 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
45 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
47 msgstr "overmind88@gmail.com"
50 msgid "Rotate Piece Clockwise"
51 msgstr "Повернуть фигуру по часовой стрелке"
54 msgid "Rotate Piece Counter Clockwise"
55 msgstr "Повернуть фигуру против часовой стрелки"
58 msgid "Move Piece Left"
59 msgstr "Переместить фигуру влево"
62 msgid "Move Piece Right"
63 msgstr "Переместить фигуру вправо"
66 msgid "Move Piece Down"
67 msgstr "Опустить фигуру вниз"
70 msgid "Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0"
71 msgstr "Очков: 0; Линий: 0; Уровень: 0"
79 msgid "Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3"
80 msgstr "Очков: %1; Линий: %2, Уровень: %3"
82 #: kblocksscene.cpp:140
84 msgstr "Игра закончена"
86 #: kblocksscene.cpp:222
88 msgstr "Игра началась"
90 #: kblocksscene.cpp:236
92 msgstr "Возобновить игру"
94 #: kblocksscene.cpp:237
96 msgstr "Игра приостановлена"
103 msgid "A falling blocks game for KDE"
104 msgstr "Тетрис для KDE"
107 msgid "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
108 msgstr "(c) 2007, Mauricio Piacentini"
111 msgid "Mauricio Piacentini"
112 msgstr "Mauricio Piacentini"
119 msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
120 msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"
123 msgid "Oxygen art for KDE4"
124 msgstr "Оформление Oxygen для KDE4"