messages/kdeedu/desktop_kdeedu.po

   1 # translation of desktop_kdeedu.po into Russian
   2 # KDE3 - kdeedu/desktop_kdeedu.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
   4 #
   5 # Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
   6 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2005.
   7 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
   8 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   9 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-08-01 06:38+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 20:35+0300\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: blinken/src/blinken.desktop:2
  27 msgctxt "Name"
  28 msgid "Blinken"
  29 msgstr "Blinken"
  30
  31 #: blinken/src/blinken.desktop:15
  32 msgctxt "Comment"
  33 msgid "A memory enhancement game"
  34 msgstr "Игра для развития памяти"
  35
  36 #: kalgebra/plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:2
  37 #: kalgebra/src/kalgebra.desktop:2
  38 msgctxt "Name"
  39 msgid "KAlgebra"
  40 msgstr "KAlgebra"
  41
  42 #: kalgebra/plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:11
  43 msgctxt "Comment"
  44 msgid "A Calculator"
  45 msgstr "Калькулятор"
  46
  47 #: kalgebra/src/kalgebra.desktop:10
  48 msgctxt "GenericName"
  49 msgid "Graph Calculator"
  50 msgstr "Графический калькулятор"
  51
  52 #: kalgebra/src/kalgebra.desktop:51
  53 msgctxt "Comment"
  54 msgid "Math Expression Solver and Plotter"
  55 msgstr "Решение и построение графиков математических выражений"
  56
  57 #: kalzium/compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:4
  58 msgctxt "Name"
  59 msgid "KalziumGLPart"
  60 msgstr "KalziumGLPart"
  61
  62 #: kalzium/compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:16
  63 msgctxt "Comment"
  64 msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
  65 msgstr "Построитель объёмных молекул, основанный на OpenGL"
  66
  67 #: kalzium/plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:2
  68 msgctxt "Name"
  69 msgid "Chemical Data"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: kalzium/plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:29
  73 msgctxt "Comment"
  74 msgid "Chemical Data Applet"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: kalzium/plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:2
  78 msgctxt "Name"
  79 msgid "Chemistry: Did You Know"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: kalzium/plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:29
  83 msgctxt "Comment"
  84 msgid "Facts about the chemical elements"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: kalzium/plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:2
  88 #, fuzzy
  89 #| msgctxt "Name"
  90 #| msgid "Parley Data Engine"
  91 msgctxt "Name"
  92 msgid "Kalzium Data Engine"
  93 msgstr "Файл Parley"
  94
  95 #: kalzium/plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:26
  96 msgctxt "Comment"
  97 msgid "Chemical Data"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: kalzium/src/kalzium.desktop:8
 101 msgctxt "Comment"
 102 msgid "KDE Periodic Table of Elements"
 103 msgstr "Периодическая система элементов"
 104
 105 #: kalzium/src/kalzium.desktop:61
 106 msgctxt "Name"
 107 msgid "Kalzium"
 108 msgstr "Kalzium"
 109
 110 #: kalzium/src/kalzium.desktop:72
 111 msgctxt "GenericName"
 112 msgid "Periodic Table of Elements"
 113 msgstr "Периодическая система элементов"
 114
 115 #: kanagram/src/kanagram.desktop:2
 116 msgctxt "Name"
 117 msgid "Kanagram"
 118 msgstr "Kanagram"
 119
 120 #: kanagram/src/kanagram.desktop:15
 121 msgctxt "Comment"
 122 msgid "KDE Letter Order Game"
 123 msgstr "Игра с перестановкой букв"
 124
 125 #: kanagram/src/kanagram.desktop:64
 126 msgctxt "GenericName"
 127 msgid "Letter Order Game"
 128 msgstr "Игра с перестановкой букв"
 129
 130 #: kbruch/src/kbruch.desktop:7
 131 msgctxt "GenericName"
 132 msgid "Exercise Fractions"
 133 msgstr "Упражнения с дробями"
 134
 135 #: kbruch/src/kbruch.desktop:63
 136 msgctxt "Comment"
 137 msgid "Practice exercises with fractions"
 138 msgstr "Практические упражнения с дробями"
 139
 140 #: kbruch/src/kbruch.desktop:121
 141 msgctxt "Name"
 142 msgid "KBruch"
 143 msgstr "KBruch"
 144
 145 #: kgeography/src/kgeography.desktop:2
 146 msgctxt "Name"
 147 msgid "KGeography"
 148 msgstr "KGeography"
 149
 150 #: kgeography/src/kgeography.desktop:14
 151 msgctxt "GenericName"
 152 msgid "Geography Trainer"
 153 msgstr "Тренировка знаний по географии"
 154
 155 #: kgeography/src/kgeography.desktop:68
 156 msgctxt "Comment"
 157 msgid "A Geography Learning Program"
 158 msgstr "Программа для изучения географии"
 159
 160 #: khangman/src/khangman.desktop:6
 161 msgctxt "Comment"
 162 msgid "KDE Hangman Game"
 163 msgstr "Игра \"Виселица\""
 164
 165 #: khangman/src/khangman.desktop:58
 166 msgctxt "GenericName"
 167 msgid "Hangman Game"
 168 msgstr "Игра \"Виселица\""
 169
 170 #: khangman/src/khangman.desktop:120
 171 msgctxt "Name"
 172 msgid "KHangMan"
 173 msgstr "KHangMan"
 174
 175 #: kig/kfile/kfile_drgeo.desktop:3
 176 msgctxt "Name"
 177 msgid "Dr. Geo Info"
 178 msgstr "Файл Dr. Geo"
 179
 180 #: kig/kfile/kfile_kig.desktop:3
 181 msgctxt "Name"
 182 msgid "Kig Info"
 183 msgstr "Файл Kig"
 184
 185 #: kig/kig/kig.desktop:2
 186 msgctxt "Name"
 187 msgid "Kig"
 188 msgstr "Kig"
 189
 190 #: kig/kig/kig.desktop:10
 191 msgctxt "GenericName"
 192 msgid "Interactive Geometry"
 193 msgstr "Интерактивная геометрия"
 194
 195 #: kig/kig/kig.desktop:68
 196 msgctxt "Comment"
 197 msgid "Explore Geometric Constructions"
 198 msgstr "Работа с геометрическими построениями"
 199
 200 #: kig/kig/kig_part.desktop:2
 201 msgctxt "Name"
 202 msgid "KigPart"
 203 msgstr "KigPart"
 204
 205 #: kiten/app/kiten.desktop:2
 206 msgctxt "GenericName"
 207 msgid "Japanese Reference/Study Tool"
 208 msgstr "Японско-английский словарь"
 209
 210 #: kiten/app/kiten.desktop:61
 211 msgctxt "Comment"
 212 msgid "Japanese Reference and Study Tool"
 213 msgstr "Обучение японскому языку на английском"
 214
 215 #: kiten/app/kiten.desktop:108
 216 msgctxt "Name"
 217 msgid "Kiten"
 218 msgstr "Kiten"
 219
 220 #: klettres/src/klettres.desktop:7
 221 msgctxt "Comment"
 222 msgid "a KDE program to learn the alphabet"
 223 msgstr "Программа для изучения алфавита"
 224
 225 #: klettres/src/klettres.desktop:48
 226 msgctxt "Name"
 227 msgid "KLettres"
 228 msgstr "KLettres"
 229
 230 #: klettres/src/klettres.desktop:63
 231 msgctxt "GenericName"
 232 msgid "Learn The Alphabet"
 233 msgstr "Изучение алфавита"
 234
 235 #: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:7
 236 msgctxt "Comment"
 237 msgid "Function Plotter"
 238 msgstr "Построение графиков функций"
 239
 240 #: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:69
 241 msgctxt "Name"
 242 msgid "KmPlot"
 243 msgstr "KmPlot"
 244
 245 #: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:79
 246 msgctxt "GenericName"
 247 msgid "Mathematical Function Plotter"
 248 msgstr "Графопостроитель математических функций"
 249
 250 #: kmplot/kmplot/kmplot_part.desktop:3
 251 msgctxt "Name"
 252 msgid "KmPlotPart"
 253 msgstr "KmPlotPart"
 254
 255 #: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:2
 256 msgctxt "Name"
 257 msgid "KPercentage"
 258 msgstr "KPercentage"
 259
 260 #: kpercentage/kpercentage/kpercentage.desktop:19
 261 msgctxt "GenericName"
 262 msgid "Exercise Percentages"
 263 msgstr "Упражнения с процентами"
 264
 265 #: kstars/kstars/kstars.desktop:7
 266 msgctxt "Comment"
 267 msgid "Desktop Planetarium"
 268 msgstr "Настольный планетарий"
 269
 270 #: kstars/kstars/kstars.desktop:69
 271 msgctxt "Name"
 272 msgid "KStars"
 273 msgstr "KStars"
 274
 275 #: kstars/kstars/kstars.desktop:85
 276 msgctxt "GenericName"
 277 msgid "Desktop Planetarium"
 278 msgstr "Настольный планетарий"
 279
 280 #: ktouch/ktouch.desktop:7
 281 msgctxt "GenericName"
 282 msgid "Touch Typing Tutor"
 283 msgstr "Самоучитель \"слепой\" печати"
 284
 285 #: ktouch/ktouch.desktop:68
 286 msgctxt "Name"
 287 msgid "KTouch"
 288 msgstr "KTouch"
 289
 290 #: kturtle/src/kturtle.desktop:2
 291 msgctxt "Name"
 292 msgid "KTurtle"
 293 msgstr "KTurtle"
 294
 295 #: kturtle/src/kturtle.desktop:13
 296 msgctxt "GenericName"
 297 msgid "Educational Programming Environment"
 298 msgstr "Среда обучения программированию"
 299
 300 #: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:8
 301 msgctxt "Comment"
 302 msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
 303 msgstr "Программа для заучивания слов"
 304
 305 #: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:64
 306 msgctxt "Name"
 307 msgid "KWordQuiz"
 308 msgstr "KWordQuiz"
 309
 310 #: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:74
 311 msgctxt "GenericName"
 312 msgid "Flash Card Trainer"
 313 msgstr "Тренировка словарного запаса"
 314
 315 #: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:3
 316 msgctxt "Comment"
 317 msgid "KWordQuiz"
 318 msgstr "KWordQuiz"
 319
 320 #: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:17
 321 msgctxt "Name"
 322 msgid "QuizCorrect"
 323 msgstr "QuizCorrect"
 324
 325 #: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:42
 326 msgctxt "Comment"
 327 msgid "Correct answer"
 328 msgstr "Правильный ответ"
 329
 330 #: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:104
 331 msgctxt "Name"
 332 msgid "QuizError"
 333 msgstr "QuizError"
 334
 335 #: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:129
 336 msgctxt "Comment"
 337 msgid "Wrong answer"
 338 msgstr "Неправильный ответ"
 339
 340 #: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:191
 341 msgctxt "Name"
 342 msgid "syntaxerror"
 343 msgstr "syntaxerror"
 344
 345 #: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:224
 346 msgctxt "Comment"
 347 msgid "Error in syntax"
 348 msgstr "Ошибка синтаксиса"
 349
 350 #: marble/src/marble.desktop:4
 351 msgctxt "Name"
 352 msgid "Marble"
 353 msgstr "Marble"
 354
 355 #: marble/src/marble.desktop:13
 356 msgctxt "GenericName"
 357 msgid "Desktop Globe"
 358 msgstr "Настольный глобус"
 359
 360 #: marble/src/marble_part.desktop:3
 361 msgctxt "Name"
 362 msgid "Marble Part"
 363 msgstr "Компонент Marble"
 364
 365 #: marble/src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:2
 366 msgctxt "Name"
 367 msgid "World Clock"
 368 msgstr "Мировые часы"
 369
 370 #: marble/src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:30
 371 msgctxt "Comment"
 372 msgid "Plasmoid to show you the time in different parts of the world"
 373 msgstr "Плазмоид, показывающий время в различных частях света"
 374
 375 #: parley/plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
 376 msgctxt "Name"
 377 msgid "Parley Data Engine"
 378 msgstr "Файл Parley"
 379
 380 #: parley/plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:31
 381 msgctxt "Comment"
 382 msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
 383 msgstr "Словарные данные для плазмоидов"
 384
 385 #: parley/plasmoid/plasma_parley.desktop:2 parley/src/parley.desktop:2
 386 msgctxt "Name"
 387 msgid "Parley"
 388 msgstr "Parley"
 389
 390 #: parley/plasmoid/plasma_parley.desktop:10
 391 msgctxt "Comment"
 392 msgid "Vocabulary Cards"
 393 msgstr "Словарные карточки"
 394
 395 #: parley/plugins/example.desktop:7
 396 msgctxt "Name"
 397 msgid "Example Parley Script"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: parley/plugins/example.desktop:9
 401 msgctxt "Comment"
 402 msgid ""
 403 "This Script offers two actions: 1) Move to new lesson 2) Mark as known for "
 404 "the Scripts menu"
 405 msgstr ""
 406
 407 #: parley/plugins/google_dictionary.desktop:9
 408 msgctxt "Name"
 409 msgid "Google Dictionary (translation)"
 410 msgstr ""
 411
 412 #: parley/plugins/google_dictionary.desktop:11
 413 msgctxt "Comment"
 414 msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: parley/plugins/leo-dict.desktop:7
 418 msgctxt "Name"
 419 msgid "LEO Dictionary (Translation)"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: parley/plugins/leo-dict.desktop:9
 423 msgctxt "Comment"
 424 msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
 425 msgstr ""
 426
 427 #: parley/plugins/test.desktop:9 parley/plugins/test1.desktop:9
 428 msgctxt "Name"
 429 msgid "User Visible Name1"
 430 msgstr ""
 431
 432 #: parley/plugins/test.desktop:11 parley/plugins/test1.desktop:11
 433 #: parley/plugins/test2.desktop:9 parley/plugins/test3.desktop:9
 434 msgctxt "Comment"
 435 msgid "Description of what the plugin does"
 436 msgstr ""
 437
 438 #: parley/plugins/test2.desktop:7
 439 msgctxt "Name"
 440 msgid "User Visible Name2"
 441 msgstr ""
 442
 443 #: parley/plugins/test3.desktop:7
 444 msgctxt "Name"
 445 msgid "User Visible Name3"
 446 msgstr ""
 447
 448 #: parley/src/parley.desktop:17
 449 msgctxt "GenericName"
 450 msgid "Vocabulary Trainer"
 451 msgstr "Тренировка словарного запаса"
 452
 453 #: parley/src/parleypractice.desktop:2
 454 #, fuzzy
 455 #| msgctxt "Name"
 456 #| msgid "Parley Data Engine"
 457 msgctxt "Name"
 458 msgid "Parley Practice"
 459 msgstr "Файл Parley"
 460
 461 #: parley/src/parleypractice.desktop:11
 462 #, fuzzy
 463 #| msgctxt "GenericName"
 464 #| msgid "Vocabulary Trainer"
 465 msgctxt "GenericName"
 466 msgid "Vocabulary Practice"
 467 msgstr "Тренировка словарного запаса"
 468
 469 #: parley/src/practice/themes/default.desktop:2
 470 #: parley/src/practice/themes/mc.desktop:2
 471 msgctxt "Name"
 472 msgid "Default"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: parley/src/practice/themes/default.desktop:6
 476 #: parley/src/practice/themes/mc.desktop:6
 477 msgctxt "Description"
 478 msgid "Default theme for KDE 4"
 479 msgstr ""
 480
 481 #: step/step/step.desktop:8
 482 msgctxt "Name"
 483 msgid "Step"
 484 msgstr "Step"
 485
 486 #: step/step/step.desktop:16
 487 msgctxt "GenericName"
 488 msgid "Interactive physical simulator"
 489 msgstr "Интерактивный физический симулятор"
 490
 491 #: step/step/step.desktop:45
 492 msgctxt "Comment"
 493 msgid "Simulate physics experiments"
 494 msgstr "Симуляция физических экспериментов"
 495
 496 #~ msgctxt "Name"
 497 #~ msgid "KVocTrain"
 498 #~ msgstr "KVocTrain"
 499
 500 #~ msgctxt "Comment"
 501 #~ msgid "Vocabulary Trainer Document"
 502 #~ msgstr "Тренировка словарного запаса"
 503
 504 #~ msgctxt "Comment"
 505 #~ msgid "A program to help revise Latin"
 506 #~ msgstr "Программа обучения латыни"
 507
 508 #~ msgctxt "Name"
 509 #~ msgid "KLatin"
 510 #~ msgstr "KLatin"
 511
 512 #~ msgctxt "GenericName"
 513 #~ msgid "Latin Reviser"
 514 #~ msgstr "Обучение латыни"
 515
 516 #~ msgctxt "Comment"
 517 #~ msgid "KmPlot File"
 518 #~ msgstr "Файл KmPlot"
 519
 520 #~ msgctxt "Comment"
 521 #~ msgid "KWordQuiz Vocabulary"
 522 #~ msgstr "Словарь KWordQuiz"
 523
 524 #~ msgctxt "Comment"
 525 #~ msgid "Cabri Figure"
 526 #~ msgstr "Фигура Cabri"
 527
 528 #~ msgctxt "Comment"
 529 #~ msgid "Dr. Geo Figure"
 530 #~ msgstr "Фигура Dr. Geo"
 531
 532 #~ msgctxt "Comment"
 533 #~ msgid "KGeo Figure"
 534 #~ msgstr "Фигура KGeo"
 535
 536 #~ msgctxt "Comment"
 537 #~ msgid "Kig Figure"
 538 #~ msgstr "Фигура Kig"
 539
 540 #~ msgctxt "Comment"
 541 #~ msgid "KSeg Document"
 542 #~ msgstr "Документ KSeg"
 543
 544 #~ msgctxt "Name"
 545 #~ msgid "Languages"
 546 #~ msgstr "Языки"
 547
 548 #~ msgctxt "Name"
 549 #~ msgid "Mathematics"
 550 #~ msgstr "Математика"
 551
 552 #~ msgctxt "Name"
 553 #~ msgid "Miscellaneous"
 554 #~ msgstr "Разное"
 555
 556 #~ msgctxt "Name"
 557 #~ msgid "Science"
 558 #~ msgstr "Другие науки"
 559
 560 #~ msgctxt "Name"
 561 #~ msgid "Teaching Tools"
 562 #~ msgstr "Обучающие программы"
 563
 564 #~ msgctxt "GenericName"
 565 #~ msgid "Simon Says Game"
 566 #~ msgstr "Игра \"Саймон сказал\""
 567
 568 #~ msgctxt "Name"
 569 #~ msgid "KEduca"
 570 #~ msgstr "KEduca"
 571
 572 #~ msgctxt "GenericName"
 573 #~ msgid "Tests & Exams"
 574 #~ msgstr "Экзаменатор KDE"
 575
 576 #~ msgctxt "Comment"
 577 #~ msgid "KDE Tests & Exams Program"
 578 #~ msgstr "Простая программа для проведения тестов"
 579
 580 #~ msgctxt "GenericName"
 581 #~ msgid "Tests & Exams Editor"
 582 #~ msgstr "Редактор тестов и экзаменов"
 583
 584 #~ msgctxt "Name"
 585 #~ msgid "KEduca-Editor"
 586 #~ msgstr "KEduca-Editor"
 587
 588 #~ msgctxt "Comment"
 589 #~ msgid "Edu Document"
 590 #~ msgstr "Тест Edu"
 591
 592 #~ msgctxt "Comment"
 593 #~ msgid "Edu Gallery Document"
 594 #~ msgstr "Набор тестов Edu"
 595
 596 #~ msgctxt "Comment"
 597 #~ msgid "A KDE Logo programming environment"
 598 #~ msgstr "Обучение программированию на языке ЛОГО"
 599
 600 #~ msgctxt "Name"
 601 #~ msgid "Kverbos"
 602 #~ msgstr "Kverbos"
 603
 604 #~ msgctxt "GenericName"
 605 #~ msgid "Study Spanish Verbforms"
 606 #~ msgstr "Изучение испанских глаголов"