messages/kdeedu/blinken.po

   1 # translation of blinken.po into Russian
   2 #
   3 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
   4 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: blinken\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:02+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-07-29 23:54+0300\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: blinken.cpp:74
  21 msgctxt ""
  22 "If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages "
  23 "does not support any of the characters of your language, please translate "
  24 "that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if "
  25 "not translate it to 0"
  26 msgid "0"
  27 msgstr "1"
  28
  29 #: blinken.cpp:214
  30 msgid "Sounds"
  31 msgstr "Звуки"
  32
  33 #: blinken.cpp:215
  34 msgid "Font"
  35 msgstr "Шрифт"
  36
  37 #: blinken.cpp:257
  38 msgctxt "@action:button Start a new game"
  39 msgid "Start"
  40 msgstr "Начать"
  41
  42 #: blinken.cpp:269
  43 msgid "Restart"
  44 msgstr "Начать заново"
  45
  46 #: blinken.cpp:427
  47 msgid "Enter Your Name"
  48 msgstr "Введите своё имя"
  49
  50 #: blinken.cpp:427
  51 msgctxt "@label:textbox refers to the user's name"
  52 msgid "Name:"
  53 msgstr "Имя:"
  54
  55 #: blinken.cpp:700
  56 msgid "Restart the game"
  57 msgstr "Начать игру заново"
  58
  59 #: blinken.cpp:702
  60 msgid "Quit Blinken"
  61 msgstr "Выйти из Blinken"
  62
  63 #: blinken.cpp:703
  64 msgid "View Highscore Table"
  65 msgstr "Таблица рекордов"
  66
  67 #: blinken.cpp:708
  68 msgid "Show Settings"
  69 msgstr "Показать настройки"
  70
  71 #: blinken.cpp:709
  72 msgid "Hide Settings"
  73 msgstr "Скрыть настройки"
  74
  75 #: blinken.cpp:712
  76 msgid "2nd Level"
  77 msgstr "Первый уровень"
  78
  79 #: blinken.cpp:713
  80 msgid "1st Level"
  81 msgstr "Второй уровень"
  82
  83 #: blinken.cpp:714
  84 msgid "Random Level"
  85 msgstr "Беспорядочный уровень"
  86
  87 #: blinken.cpp:715
  88 msgid "Press the key for this button"
  89 msgstr "Нажмите клавишу для этой кнопки"
  90
  91 #: blinken.cpp:716
  92 msgid "Click any button to change its key"
  93 msgstr "Нажмите кнопку для смены её клавиши"
  94
  95 #: blinken.cpp:722
  96 msgid "Press Start to begin"
  97 msgstr "Нажмите «Начать» для запуска игры"
  98
  99 #: blinken.cpp:726
 100 msgid "Set the Difficulty Level..."
 101 msgstr "Выберите уровень сложности..."
 102
 103 #: blinken.cpp:731
 104 msgid "Next sequence in 3..."
 105 msgstr "След. последовательность: 3..."
 106
 107 #: blinken.cpp:736
 108 msgid "Next sequence in 3, 2..."
 109 msgstr "След. последовательность: 3, 2..."
 110
 111 #: blinken.cpp:737
 112 msgid "Next sequence in 2..."
 113 msgstr "След. последовательность: 2..."
 114
 115 #: blinken.cpp:742
 116 msgid "Next sequence in 3, 2, 1..."
 117 msgstr "След. последовательность: 3, 2, 1..."
 118
 119 #: blinken.cpp:743
 120 msgid "Next sequence in 2, 1..."
 121 msgstr "След. последовательность: 2, 1..."
 122
 123 #: blinken.cpp:748
 124 msgid "Remember this sequence..."
 125 msgstr "Запомните последовательность..."
 126
 127 #: blinken.cpp:753
 128 msgid "Repeat the sequence"
 129 msgstr "Повторите последовательность"
 130
 131 #: blinken.cpp:769
 132 msgid "2"
 133 msgstr "2"
 134
 135 #: blinken.cpp:770
 136 msgid "1"
 137 msgstr "1"
 138
 139 #: blinken.cpp:771
 140 msgid "?"
 141 msgstr "?"
 142
 143 #: blinken.cpp:775
 144 msgctxt "@label:chooser which level is currently being played"
 145 msgid "Level"
 146 msgstr "Уровень"
 147
 148 #: highscoredialog.cpp:137
 149 msgctxt "@title:window the highest scores for each level are shown"
 150 msgid "Highscores"
 151 msgstr "Рекорды"
 152
 153 #: highscoredialog.cpp:152
 154 msgctxt "@title:group first level high scores"
 155 msgid "Level 1"
 156 msgstr "Уровень 1"
 157
 158 #: highscoredialog.cpp:153
 159 msgctxt "@title:group second level high scores"
 160 msgid "Level 2"
 161 msgstr "Уровень 2"
 162
 163 #: highscoredialog.cpp:154
 164 msgctxt "@title:group all other level high scores"
 165 msgid "Level ?"
 166 msgstr "Уровень ?"
 167
 168 #: main.cpp:22
 169 msgid "Blinken"
 170 msgstr "Blinken"
 171
 172 #: main.cpp:22
 173 msgid "A memory enhancement game"
 174 msgstr "Игра для развития памяти"
 175
 176 #: main.cpp:22
 177 msgid ""
 178 "© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
 179 "© 2005-2007 Danny Allen"
 180 msgstr ""
 181 "© 2005-2007 Albert Astals Cid\n"
 182 "© 2005-2007 Danny Allen"
 183
 184 #: main.cpp:23
 185 msgid "Albert Astals Cid"
 186 msgstr "Albert Astals Cid"
 187
 188 #: main.cpp:23
 189 msgid "Coding"
 190 msgstr "Программирование"
 191
 192 #: main.cpp:24
 193 msgid "Danny Allen"
 194 msgstr "Danny Allen"
 195
 196 #: main.cpp:24
 197 msgid "Design, Graphics and Sounds"
 198 msgstr "Дизайн, графика и звук"
 199
 200 #: main.cpp:25
 201 msgid "Steve Jordi"
 202 msgstr "Steve Jordi"
 203
 204 #: main.cpp:25
 205 msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
 206 msgstr ""
 207 "Перелицензировал под GPL свой шрифт Steve, так что мы смогли использовать его"
 208
 209 #. i18n: tag label
 210 #. i18n: file blinken.kcfg line 9
 211 #: rc.cpp:3
 212 msgid "Play sounds"
 213 msgstr "Воспроизводить звуки"
 214
 215 #. i18n: tag label
 216 #. i18n: file blinken.kcfg line 13
 217 #: rc.cpp:6
 218 msgid "Use custom font for status text"
 219 msgstr "Другой шрифт для показа состояния"
 220
 221 #: rc.cpp:7
 222 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 223 msgid "Your names"
 224 msgstr "Григорий Мохин,Денис Песоцкий"
 225
 226 #: rc.cpp:8
 227 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 228 msgid "Your emails"
 229 msgstr "mok@kde.ru,St.MPA3b@gmail.com"
 230
 231 #~ msgid "aRts was not found, therefore the sounds will be disabled."
 232 #~ msgstr "aRts не найден. Звук будет выключен."
 233
 234 #~ msgid "Sounds Disabled"
 235 #~ msgstr "Звук выключен"