messages/kdebase/solid-network.po

   1 # translation of solid-network.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Il'ya Mertsalov <a567765@yandex.ru>, 2008.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: solid-network\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-06-02 13:33+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-09 11:49+0300\n"
  14 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: solid-network.cpp:54
  24 msgid "solid-network"
  25 msgstr "solid-network"
  26
  27 #: solid-network.cpp:56
  28 msgid ""
  29 "KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
  30 "command line"
  31 msgstr ""
  32 "Инструмент для получения информации о сетевых интерфейсах и управления ими с "
  33 "помощью командной строки"
  34
  35 #: solid-network.cpp:366
  36 msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
  37 msgstr "Ошибка синтаксиса: Недостаточно аргументов"
  38
  39 #: solid-network.cpp:372
  40 msgid "Syntax Error: Too many arguments"
  41 msgstr "Ошибка синтаксиса: Слишком много аргументов"
  42
  43 #: solid-network.cpp:384
  44 msgid "Show available commands by domains"
  45 msgstr "Показать доступные команды по доменам"
  46
  47 #: solid-network.cpp:386
  48 msgid "Command (see --commands)"
  49 msgstr "Команда (см. --commands)"
  50
  51 #: solid-network.cpp:388
  52 msgid "Arguments for command"
  53 msgstr "Аргументы команды"
  54
  55 #: solid-network.cpp:400
  56 msgid "Syntax:"
  57 msgstr "Синтаксис:"
  58
  59 #: solid-network.cpp:403
  60 msgid "             # List the network devices present.\n"
  61 msgstr "             # Просмотреть доступные сетевые устройства.\n"
  62
  63 #: solid-network.cpp:406
  64 msgid ""
  65 "             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
  66 msgstr ""
  67 "             # Просмотреть сети, известные устройству с данным 'uni'.\n"
  68
  69 #: solid-network.cpp:409
  70 msgid ""
  71 "             # Query whether networking features are active or not.\n"
  72 "             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
  73 "             # networking is enabled for the system\n"
  74 "             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
  75 "             # wireless is enabled for the system\n"
  76 "             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
  77 "             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
  78 "             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
  79 "             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
  80 "             # - If the 'network' option is given, print the\n"
  81 "             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
  82 "refers to.\n"
  83 msgstr ""
  84 "             # Проверить активны сетевые возможности или нет.\n"
  85 "             # - Если выбрана опция 'status', возвращает\n"
  86 "             # состояние сети в системе\n"
  87 "             # - Если выбрана опция 'wireless', возвращает\n"
  88 "             # состояние беспроводной сети в системе\n"
  89 "             # - Если выбрана опция 'wireless-hardware',\n"
  90 "             #  возвращает статус беспроводного оборудования\n"
  91 "             # - Если выбрана опция 'interface', выводит\n"
  92 "             # свойства сетевого интерфейса с данным 'uni'.\n"
  93 "             # - Если выбрана опция 'network', выводит\n"
  94 "             # свойства сети по 'device-uni' к которой относится 'network-"
  95 "uni'\n"
  96
  97 #: solid-network.cpp:422 solid-network.cpp:425
  98 msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
  99 msgstr "             # Включить или выключить сеть на этой системе.\n"
 100
 101 #: solid-network.cpp:428
 102 msgid ""
 103 "             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
 104 "             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
 105 "'key'. (Hardcoded)\n"
 106 "             # Where 'authentication' is one of:\n"
 107 "             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
 108 "'key' [open|shared]\n"
 109 "             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
 110 "             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
 111 msgstr ""
 112 "             # Активировать сеть 'network-uni' на 'device-uni'.\n"
 113 "             # По желанию, использовать WEP128 open-system шифрование с "
 114 "шестн. кодом 'key'. (Жестко задано)\n"
 115 "             # Где 'authentication' одно из:\n"
 116 "             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
 117 "'key' [открытый|общий]\n"
 118 "             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes пароль\n"
 119 "             # wpaeap НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ В SOLIDSHELL\n"
 120
 121 #: solid-network.cpp:478 solid-network.cpp:498 solid-network.cpp:517
 122 #, kde-format
 123 msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
 124 msgstr "Ошибка синтаксиса: Неизвестная опция '%1'"
 125
 126 #: solid-network.cpp:528
 127 msgid "Not implemented"
 128 msgstr "Не поддерживается"
 129
 130 #: solid-network.cpp:579
 131 #, kde-format
 132 msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
 133 msgstr "Не распознан тип WEP '%1'"
 134
 135 #: solid-network.cpp:595
 136 #, kde-format
 137 msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
 138 msgstr "Не распознан метод WEP '%1'"
 139
 140 #: solid-network.cpp:612
 141 #, kde-format
 142 msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
 143 msgstr "Не распознана версия WPA '%1'"
 144
 145 #: solid-network.cpp:623
 146 #, kde-format
 147 msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
 148 msgstr "Не распознан протокол шифрования WPA '%1'"
 149
 150 #: solid-network.cpp:634
 151 #, kde-format
 152 msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
 153 msgstr "Не поддерживаемая схема аутентификации '%1'"
 154
 155 #: solid-network.cpp:651
 156 #, kde-format
 157 msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
 158 msgstr "Ошибка синтаксиса: Неизвестный объект '%1'"
 159
 160 #: solid-network.cpp:667
 161 #, kde-format
 162 msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
 163 msgstr "Ошибка синтаксиса: Неизвестная команда '%1'"
 164
 165 #: solid-network.cpp:676
 166 msgid "networking: is enabled"
 167 msgstr "сеть: включена"
 168
 169 #: solid-network.cpp:678
 170 msgid "networking: is not enabled"
 171 msgstr "сеть: отключена"
 172
 173 #: solid-network.cpp:685
 174 msgid "wireless: is enabled"
 175 msgstr "беспроводная сеть: включена"
 176
 177 #: solid-network.cpp:687
 178 msgid "wireless: is not enabled"
 179 msgstr "беспроводная сеть: отключена"
 180
 181 #: solid-network.cpp:694
 182 msgid "wireless hardware: is enabled"
 183 msgstr "беспроводное оборудование: включено"
 184
 185 #: solid-network.cpp:696
 186 msgid "wireless hardware: is not enabled"
 187 msgstr "беспроводное оборудование: отключено"
 188
 189 #: solid-network.cpp:805
 190 #, kde-format
 191 msgid "Progress: %1%"
 192 msgstr "Выполнение: %1%"
 193
 194 #: solid-network.cpp:810
 195 #, kde-format
 196 msgid "Info: %1"
 197 msgstr "Информация: %1"