messages/kdebase/processui.po

   1 # translation of processui.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
   6 # Alexey Potapov <aspotapov@gmail.ru>, 2008.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: processui\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 09:00+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-06-17 20:09+0300\n"
  14 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #: DisplayProcessDlg.cpp:35
  24 #, kde-format
  25 msgid "Monitoring I/O for %1 (%2)"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: DisplayProcessDlg.cpp:45
  29 #, kde-format
  30 msgid ""
  31 "The program '%1' (PID: %2) is being monitored for input and output through "
  32 "any file descriptor (stdin, stdout, stderr, open files, network connections, "
  33 "etc.).  Data being written by the process is shown in red and data being "
  34 "read by the process is shown in blue."
  35 msgstr ""
  36
  37 #: DisplayProcessDlg.cpp:47 DisplayProcessDlg.cpp:82 DisplayProcessDlg.cpp:91
  38 msgid "&Attach"
  39 msgstr ""
  40
  41 #. i18n: tag string
  42 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 65
  43 #: DisplayProcessDlg.cpp:49 DisplayProcessDlg.cpp:77 DisplayProcessDlg.cpp:84
  44 #: DisplayProcessDlg.cpp:93 rc.cpp:27
  45 msgid "&Pause"
  46 msgstr "&Пауза"
  47
  48 #: DisplayProcessDlg.cpp:74
  49 msgid "&Resume"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. i18n: tag string
  53 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 94
  54 #: DisplayProcessDlg.cpp:97 rc.cpp:36
  55 msgid "&Detach"
  56 msgstr ""
  57
  58 #: KMonitorProcessIO.cpp:194
  59 #, kde-format
  60 msgid ""
  61 "<br/><i><font color=\"gray\">Failed to attach to process %1</font></i><br/>"
  62 msgstr ""
  63
  64 #: ksysguardprocesslist.cpp:150 ksysguardprocesslist.cpp:344
  65 msgid "Renice Process..."
  66 msgid_plural "Renice Processes..."
  67 msgstr[0] "Изменить приоритет процесса..."
  68 msgstr[1] "Изменить приоритет процессов..."
  69 msgstr[2] "Изменить приоритет процессов..."
  70
  71 #: ksysguardprocesslist.cpp:151 ksysguardprocesslist.cpp:418
  72 msgid "Jump to Parent Process"
  73 msgstr "Перейти к родительскому процессу"
  74
  75 #: ksysguardprocesslist.cpp:153
  76 msgid "Jump to Process Debugging This One"
  77 msgstr "Перейти к процессу, отлаживающему этот"
  78
  79 #: ksysguardprocesslist.cpp:154
  80 msgid "Show Application Window"
  81 msgstr "Показать окно приложения"
  82
  83 #: ksysguardprocesslist.cpp:156
  84 msgid "Monitor input and output"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: ksysguardprocesslist.cpp:160
  88 msgid "Resume Stopped Process"
  89 msgstr "Возобновить выполнение остановленных процессов"
  90
  91 #: ksysguardprocesslist.cpp:161 ksysguardprocesslist.cpp:345
  92 #: ksysguardprocesslist.cpp:1029
  93 msgid "Kill Process"
  94 msgid_plural "Kill Processes"
  95 msgstr[0] "Уничтожить процесс"
  96 msgstr[1] "Уничтожить процессы"
  97 msgstr[2] "Уничтожить процессы"
  98
  99 #: ksysguardprocesslist.cpp:164
 100 msgid "Suspend (STOP)"
 101 msgstr "Приостановить (STOP)"
 102
 103 #: ksysguardprocesslist.cpp:165
 104 msgid "Continue (CONT)"
 105 msgstr "Возобновить (CONT)"
 106
 107 #: ksysguardprocesslist.cpp:166
 108 msgid "Hangup (HUP)"
 109 msgstr "Обрыв связи (HUP)"
 110
 111 #: ksysguardprocesslist.cpp:167
 112 #, fuzzy
 113 #| msgid "Interupt (INT)"
 114 msgid "Interrupt (INT)"
 115 msgstr "Прервать (INT)"
 116
 117 #: ksysguardprocesslist.cpp:168
 118 msgid "Terminate (TERM)"
 119 msgstr "Завершить (TERM)"
 120
 121 #: ksysguardprocesslist.cpp:169
 122 msgid "Kill (KILL)"
 123 msgstr "Уничтожить (KILL)"
 124
 125 #: ksysguardprocesslist.cpp:170
 126 msgid "User 1 (USR1)"
 127 msgstr "Пользовательский 1 (USR1)"
 128
 129 #: ksysguardprocesslist.cpp:171
 130 msgid "User 2 (USR2)"
 131 msgstr "Пользовательский 2 (USR2)"
 132
 133 #: ksysguardprocesslist.cpp:370
 134 msgid "Send Signal"
 135 msgstr "Послать сигнал"
 136
 137 #: ksysguardprocesslist.cpp:387
 138 #, kde-format
 139 msgid "Jump to Parent Process (%1)"
 140 msgstr "Перейти к родительскому процессу (%1)"
 141
 142 #: ksysguardprocesslist.cpp:515
 143 #, kde-format
 144 msgid "Hide Column '%1'"
 145 msgstr "Скрыть столбец «%1»"
 146
 147 #: ksysguardprocesslist.cpp:528
 148 #, kde-format
 149 msgid "Show Column '%1'"
 150 msgstr "Показать столбец «%1»"
 151
 152 #: ksysguardprocesslist.cpp:541
 153 msgid "Display Units"
 154 msgstr "Показывать единицы"
 155
 156 #: ksysguardprocesslist.cpp:544
 157 #, fuzzy
 158 #| msgid "KiloBytes"
 159 msgid "Kilobytes"
 160 msgstr "В килобайтах"
 161
 162 #: ksysguardprocesslist.cpp:549
 163 #, fuzzy
 164 #| msgid "MegaBytes"
 165 msgid "Megabytes"
 166 msgstr "В мегабайтах"
 167
 168 #: ksysguardprocesslist.cpp:554
 169 #, fuzzy
 170 #| msgid "GigaBytes"
 171 msgid "Gigabytes"
 172 msgstr "В гигабайтах"
 173
 174 #: ksysguardprocesslist.cpp:749 ksysguardprocesslist.cpp:1019
 175 #, fuzzy
 176 #| msgid "You need to select a process first."
 177 msgid "You must select a process first."
 178 msgstr "Выберите процесс."
 179
 180 #: ksysguardprocesslist.cpp:826
 181 msgid ""
 182 "You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting."
 183 msgstr "Недостаточно прав для смены планировщика задач. Операция не выполнена."
 184
 185 #: ksysguardprocesslist.cpp:834
 186 #, fuzzy
 187 #| msgid ""
 188 #| "You do not have sufficient privileges to change the CPU priority.  "
 189 #| "Aborting"
 190 msgid ""
 191 "You do not have sufficient privileges to change the CPU priority. Aborting"
 192 msgstr ""
 193 "Недостаточно прав для изменения приоритета процесса. Операция не выполнена."
 194
 195 #: ksysguardprocesslist.cpp:840
 196 #, fuzzy
 197 #| msgid ""
 198 #| "You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
 199 #| "priority. Aborting."
 200 msgid ""
 201 "You do not have sufficient privileges to change the IO scheduler and "
 202 "priority. Aborting"
 203 msgstr ""
 204 "Недостаточно прав для смены планировщика и/или приоритета ввода-вывода. "
 205 "Операция не выполнена."
 206
 207 #: ksysguardprocesslist.cpp:931
 208 msgid "No."
 209 msgstr ""
 210
 211 #: ksysguardprocesslist.cpp:937
 212 msgid "Could not find kdesu executable"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: ksysguardprocesslist.cpp:942
 216 msgid ""
 217 "Could not find setscheduler executable.  This should have been installed "
 218 "alongside system monitor."
 219 msgstr ""
 220
 221 #: ksysguardprocesslist.cpp:1024
 222 #, kde-format
 223 msgid "Do you want to kill the selected process?"
 224 msgid_plural "Do you want to kill the %1 selected processes?"
 225 msgstr[0] "Уничтожить %1 выбранный процесс?"
 226 msgstr[1] "Уничтожить %1 выбранных процесса?"
 227 msgstr[2] "Уничтожить %1 выбранных процессов?"
 228
 229 #: ksysguardprocesslist.cpp:1030
 230 msgid "Kill"
 231 msgstr "Уничтожить"
 232
 233 #: ksysguardprocesslist.cpp:1050
 234 msgid ""
 235 "You do not have the permission to renice the process and there was a problem "
 236 "trying to run as root"
 237 msgstr ""
 238 "Недостаточно прав для изменения приоритета процесса, выполнить эту задачу с "
 239 "правами суперпользователя не удалось."
 240
 241 #: ksysguardprocesslist.cpp:1055
 242 msgid ""
 243 "You do not have the permission to kill the process and there was a problem "
 244 "trying to run as root"
 245 msgstr ""
 246 "Недостаточно прав для уничтожения процесса, выполнить эту задачу с правами "
 247 "суперпользователя не удалось."
 248
 249 #: ksysguardprocesslist.cpp:1060
 250 msgid ""
 251 "You do not have the permission to set the I/O priority and there was a "
 252 "problem trying to run as root"
 253 msgstr ""
 254 "Ннедостаточно прав для изменения приоритета ввода-вывода, выполнить эту "
 255 "задачу с правами суперпользователя не удалось."
 256
 257 #. i18n: tag string
 258 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 25
 259 #: rc.cpp:3
 260 msgid ""
 261 "Interpret output as containing VT100 commands. For console-based programs."
 262 msgstr ""
 263
 264 #. i18n: tag string
 265 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 28
 266 #: rc.cpp:6
 267 msgid ""
 268 "If this is checked then ANSI escape sequences will be interpreted and not "
 269 "displayed.  Useful for when monitoring bash."
 270 msgstr ""
 271
 272 #. i18n: tag string
 273 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 31
 274 #: rc.cpp:9
 275 msgid "Interpret ANSI escape sequences"
 276 msgstr ""
 277
 278 #. i18n: tag string
 279 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 41
 280 #: rc.cpp:12
 281 msgid "Show the output from processes launched by this process."
 282 msgstr ""
 283
 284 #. i18n: tag string
 285 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 44
 286 #: rc.cpp:15
 287 msgid "Follow fork and clone commands to monitor child processes"
 288 msgstr ""
 289
 290 #. i18n: tag string
 291 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 47
 292 #: rc.cpp:18
 293 msgid "Monitor child processes"
 294 msgstr ""
 295
 296 #. i18n: tag string
 297 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 59
 298 #: rc.cpp:21
 299 msgid "Pause the process and its output"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. i18n: tag string
 303 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 62
 304 #: rc.cpp:24
 305 msgid ""
 306 "Stop reading the output from the process. This will cause the process to be "
 307 "blocked, effectively pausing it. The process can be resumed by resuming, "
 308 "detaching or closing the dialog."
 309 msgstr ""
 310
 311 #. i18n: tag string
 312 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 88
 313 #: rc.cpp:30
 314 msgid "Stop monitoring the process"
 315 msgstr ""
 316
 317 #. i18n: tag string
 318 #. i18n: file DisplayProcessUi.ui line 91
 319 #: rc.cpp:33
 320 msgid "Stop monitoring the process and allow the process to resume running."
 321 msgstr ""
 322
 323 #. i18n: tag string
 324 #. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 39
 325 #: rc.cpp:39
 326 msgid "&Kill Process"
 327 msgstr "Уничтожить процесс"
 328
 329 #. i18n: tag string
 330 #. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 55
 331 #: rc.cpp:42
 332 #, fuzzy
 333 #| msgid " Quick search"
 334 msgid "Quick search"
 335 msgstr " Простой поиск"
 336
 337 #. i18n: tag string
 338 #. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 78
 339 #: rc.cpp:45
 340 msgid "All Processes"
 341 msgstr "Все процессы"
 342
 343 #. i18n: tag string
 344 #. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 83
 345 #: rc.cpp:48
 346 msgid "All Processes, Tree"
 347 msgstr "Все процессы, в виде дерева"
 348
 349 #. i18n: tag string
 350 #. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 88
 351 #: rc.cpp:51
 352 msgid "System Processes"
 353 msgstr "Системные процессы"
 354
 355 #. i18n: tag string
 356 #. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 93
 357 #: rc.cpp:54
 358 msgid "User Processes"
 359 msgstr "Пользовательские процессы"
 360
 361 #. i18n: tag string
 362 #. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 98
 363 #: rc.cpp:57
 364 msgid "Own Processes"
 365 msgstr "Ваши процессы"
 366
 367 #. i18n: tag string
 368 #. i18n: file ProcessWidgetUI.ui line 103
 369 #: rc.cpp:60
 370 msgid "Programs Only"
 371 msgstr "Только программы"
 372
 373 #. i18n: tag string
 374 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 22
 375 #: rc.cpp:63
 376 msgid "Change scheduling priority for:"
 377 msgstr "Изменить приоритет процесса(ов):"
 378
 379 #. i18n: tag string
 380 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 89
 381 #: rc.cpp:66
 382 msgid "CPU Scheduler"
 383 msgstr "Планировщик задач"
 384
 385 #. i18n: tag string
 386 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 102
 387 #: rc.cpp:69
 388 msgid ""
 389 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 390 "\">\n"
 391 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 392 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 393 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 394 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 395 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
 396 "scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
 397 msgstr ""
 398 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 399 "\">\n"
 400 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 401 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 402 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 403 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 404 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Обычный планировщик, для "
 405 "процессов без особых требований</p></body></html>"
 406
 407 #. i18n: tag string
 408 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 109
 409 #: rc.cpp:75
 410 msgid ""
 411 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 412 "\">\n"
 413 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 414 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 415 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 416 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 417 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 418 "weight:600;\">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></"
 419 "p>\n"
 420 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 421 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 422 "\">Normal<span style=\" font-weight:400;\"> is the standard Linux time-"
 423 "sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require "
 424 "special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen "
 425 "from the list of other</span> Normal<span style=\" font-weight:400;\"> or </"
 426 "span>Batch<span style=\" font-weight:400;\"> processes based on a dynamic "
 427 "priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is "
 428 "based on the priority level given and increased for each time-quantum the "
 429 "process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
 430 "fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
 431 msgstr ""
 432 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 433 "\">\n"
 434 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 435 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 436 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 437 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 438 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 439 "weight:600;\">Обычный - планировщик задач в Linux по умолчанию</span></p>\n"
 440 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 441 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"
 442 "\">Обычный<span style=\" font-weight:400;\"> - это стандартный планировщик, "
 443 "распределяющий процессорное время в Linux, предназначенный для процессов, не "
 444 "требующих специальных механизмов реального времени с постоянным приоритетом. "
 445 "Процесс, который будет запущен, выбирается из списка других процессов с </"
 446 "span> Обычным<span style=\" font-weight:400;\"> или </span>Пакетным<span "
 447 "style=\" font-weight:400;\"> планированием, основанного на динамическом "
 448 "приоритете, определённом только внутри этого списка. Динамический приоритет "
 449 "основан на первоначальном уровне приоритета и увеличивается каждый раз, "
 450 "когда процесс может выполняться, но получает отказ от планировщика задач. "
 451 "Это гарантирует честное продвижение среди всех Обычных процессов.</span></"
 452 "p></body></html>"
 453
 454 #. i18n: tag string
 455 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 112
 456 #. i18n: tag string
 457 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 256
 458 #: rc.cpp:82 rc.cpp:149
 459 msgid "Normal"
 460 msgstr "Обычный"
 461
 462 #. i18n: tag string
 463 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 122
 464 #: rc.cpp:85
 465 msgid ""
 466 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 467 "\">\n"
 468 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 469 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 470 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 471 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 472 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For CPU-intensive non-"
 473 "interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
 474 "</p></body></html>"
 475 msgstr ""
 476 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 477 "\">\n"
 478 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 479 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 480 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 481 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 482 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Для неинтерактивных "
 483 "процессов, выполняющих большой объем вычислений. Процесс несколько "
 484 "дискриминируется при выделении процессорного времени.</p></body></html>"
 485
 486 #. i18n: tag string
 487 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 129
 488 #: rc.cpp:91
 489 msgid ""
 490 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 491 "\">\n"
 492 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 493 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 494 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 495 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 496 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 497 "weight:600;\">Batch Scheduling</span></p>\n"
 498 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 499 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 500 "style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)</"
 501 "span><span style=\" font-weight:400;\"> This policy is similar to </"
 502 "span>Normal<span style=\" font-weight:400;\">, except that this policy will "
 503 "cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  "
 504 "Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that "
 505 "this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is "
 506 "useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower "
 507 "their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling "
 508 "policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
 509 "workload's tasks).</span></p></body></html>"
 510 msgstr ""
 511 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 512 "\">\n"
 513 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 514 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 515 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 516 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 517 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 518 "weight:600;\">Пакетное планирование</span></p>\n"
 519 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 520 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
 521 "style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(C Linux 2.6.16.) </"
 522 "span><span style=\" font-weight:400;\">Эта политика похожа на </"
 523 "span>Обычную<span style=\" font-weight:400;\">, за исключением того, что "
 524 "заставляет планировщик всегда считать процесс требующим большого объёма "
 525 "вычислений. Поэтому планировщик будет выдывать ему процессорное время "
 526 "немного реже. Это полезно для неинтерактивных задач, тем не менее не "
 527 "желающих снижать свой приоритет,  а также задач, которым хотелось бы "
 528 "определенной стратегии  планировaния - без интерактивности, вызывающей "
 529 "лишние переключения контекста (между частями пакетного задания).</span></p></"
 530 "body></html>"
 531
 532 #. i18n: tag string
 533 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 132
 534 #: rc.cpp:98
 535 msgid "Batch"
 536 msgstr "Пакетный"
 537
 538 #. i18n: tag string
 539 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 142
 540 #: rc.cpp:101
 541 msgid ""
 542 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 543 "\">\n"
 544 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 545 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 546 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 547 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 548 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
 549 "runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></"
 550 "body></html>"
 551 msgstr ""
 552 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 553 "\">\n"
 554 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 555 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 556 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 557 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 558 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс начинает "
 559 "выполняться, как только появляется возможность для этого. Приоритет выше, "
 560 "чем при Обычном или Пакетном планировании. Планировщик автоматически "
 561 "прерывает такой процесс через опредёленный интервал времени.</p></body></"
 562 "html>"
 563
 564 #. i18n: tag string
 565 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 149
 566 #: rc.cpp:107
 567 msgid ""
 568 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 569 "\">\n"
 570 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 571 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 572 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 573 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 574 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 575 "weight:600;\">Round Robin Scheduling</span></p>\n"
 576 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 577 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 578 "weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
 579 "font-weight:600;\">FIFO</span>.  Everything described below for <span style="
 580 "\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
 581 "weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
 582 "to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
 583 msgstr ""
 584 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 585 "\">\n"
 586 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 587 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 588 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 589 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 590 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 591 "weight:600;\">Планирование Round Robin.</span></p>\n"
 592 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 593 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 594 "weight:600;\">Round Robin</span> это простое улучшение <span style=\" font-"
 595 "weight:600;\">FIFO</span>.  Все, что описано ниже для <span style=\" font-"
 596 "weight:600;\">FIFO</span>, также применимо к <span style=\" font-weight:600;"
 597 "\">Round Robin</span>, за исключением того, что каждый такойпроцесс может "
 598 "выполняться не дольше максимального кванта времени.</p></body></html>"
 599
 600 #. i18n: tag string
 601 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 152
 602 #: rc.cpp:114
 603 msgid "Round Robin"
 604 msgstr "Round Robin"
 605
 606 #. i18n: tag string
 607 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 162
 608 #: rc.cpp:117
 609 #, fuzzy
 610 #| msgid ""
 611 #| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 612 #| "css\">\n"
 613 #| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 614 #| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 615 #| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 616 #| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 617 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run "
 618 #| "whenever runnable.  Higher priority that Normal or Batch.  No timeslicing."
 619 #| "</p></body></html>"
 620 msgid ""
 621 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 622 "\">\n"
 623 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 624 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 625 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 626 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 627 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process will run whenever "
 628 "runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></"
 629 "body></html>"
 630 msgstr ""
 631 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 632 "\">\n"
 633 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 634 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 635 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 636 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 637 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс запускается сразу "
 638 "при наступлении возможности. Приоритет выше, чем при Нормальном или Пакетном "
 639 "планировании. Планировщик не прерывает процесс.</p></body></html>"
 640
 641 #. i18n: tag string
 642 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 169
 643 #: rc.cpp:123
 644 msgid ""
 645 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 646 "\">\n"
 647 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 648 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 649 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 650 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 651 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 652 "weight:600;\">First In-First Out Scheduling</span></p>\n"
 653 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 654 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When  a  <span style=\" "
 655 "font-weight:600;\">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always "
 656 "immediately preempt any currently running <span style=\" font-weight:600;"
 657 "\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
 658 "p></body></html>"
 659 msgstr ""
 660 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 661 "\">\n"
 662 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 663 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 664 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 665 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 666 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 667 "weight:600;\">Планирование First In-First Out</span></p>\n"
 668 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 669 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Когда <span style=\" font-"
 670 "weight:600;\">FIFO</span> процесс может продолжить выполнение,  он "
 671 "немедленно прерывает любой текущий процесс с <span style=\" font-weight:600;"
 672 "\">Обычным</span> или <span style=\" font-weight:600;\">Пакетным</span> "
 673 "планированием.</p></body></html>"
 674
 675 #. i18n: tag string
 676 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 172
 677 #: rc.cpp:130
 678 msgid "FIFO"
 679 msgstr "FIFO"
 680
 681 #. i18n: tag string
 682 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 233
 683 #: rc.cpp:133
 684 msgid "I/O Scheduler"
 685 msgstr "Планировщик ввода-вывода"
 686
 687 #. i18n: tag string
 688 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 246
 689 #: rc.cpp:136
 690 #, fuzzy
 691 #| msgid ""
 692 #| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
 693 #| "css\">\n"
 694 #| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 695 #| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
 696 #| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 697 #| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 698 #| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes priority is "
 699 #| "based on the CPU priority</p></body></html>"
 700 msgid ""
 701 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 702 "\">\n"
 703 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 704 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 705 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 706 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 707 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
 708 "based on the CPU priority</p></body></html>"
 709 msgstr ""
 710 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 711 "\">\n"
 712 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 713 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 714 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 715 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 716 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Normal - приоритет основан "
 717 "на приоритете планировщика задач</p></body></html>"
 718
 719 #. i18n: tag string
 720 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 253
 721 #: rc.cpp:142
 722 msgid ""
 723 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 724 "\">\n"
 725 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 726 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 727 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 728 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 729 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 730 "weight:600;\">Normal Scheduling</span></p>\n"
 731 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 732 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is the same as <span "
 733 "style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span> scheduling, except that the "
 734 "priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes "
 735 "with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  "
 736 "Programs running at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/"
 737 "Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
 738 "\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
 739 msgstr ""
 740 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 741 "\">\n"
 742 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 743 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 744 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 745 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 746 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 747 "weight:600;\">Обычный планировщик</span></p>\n"
 748 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 749 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Аналогичен планировщику "
 750 "<span style=\" font-weight:600;\">Best Effort</span>, за исключением того, "
 751 "что приоритет вычисляется автоматически на основе приоритета процесса. "
 752 "Процессы с более высоким приоритетом получают приоритет на доступ к жесткому "
 753 "диску. Программы, выполняемые с одинаковым <span style=\" font-weight:600;"
 754 "\">Обычным/Максимального качества</span> приоритетом обслуживаются в порядке "
 755 "очереди.</p></body></html>"
 756
 757 #. i18n: tag string
 758 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 266
 759 #: rc.cpp:152
 760 msgid ""
 761 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 762 "\">\n"
 763 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 764 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 765 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 766 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 767 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
 768 "hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
 769 msgstr ""
 770 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 771 "\">\n"
 772 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 773 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 774 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 775 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 776 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Резервный процесс может "
 777 "использовать жёсткий диск только в том случае, если ни один из процессов не "
 778 "обращался к нему в течение некоторого промежутка времени.</p></body></html>"
 779
 780 #. i18n: tag string
 781 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 273
 782 #: rc.cpp:158
 783 msgid ""
 784 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 785 "\">\n"
 786 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 787 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 788 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 789 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 790 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 791 "weight:600;\">Idle Scheduling</span></p>\n"
 792 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 793 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A  program running with "
 794 "<span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O priority will only get "
 795 "disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace "
 796 "period. The impact of <span style=\" font-weight:600;\">Idle</span> I/O "
 797 "processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
 798 "applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
 799 msgstr ""
 800 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 801 "\">\n"
 802 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 803 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 804 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 805 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 806 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 807 "weight:600;\">Планировщик простоя</span></p>\n"
 808 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 809 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Программа, выполняющаяся с "
 810 "самым низким приоритетом ввода-вывода - <span style=\" font-weight:600;"
 811 "\">приоритетом простоя</span> - получит дисковое время только в случае, если "
 812 "ни одна программа не обращается к диску в течение определённого периода. "
 813 "Производительность системы практически не зависит от того, запущены ли в ней "
 814 "такие <span style=\" font-weight:600;\">резервные</span> процессы, или нет.</"
 815 "p></body></html>"
 816
 817 #. i18n: tag string
 818 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 276
 819 #: rc.cpp:165
 820 msgid "Idle"
 821 msgstr "Резервный"
 822
 823 #. i18n: tag string
 824 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 286
 825 #: rc.cpp:168
 826 msgid ""
 827 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 828 "\">\n"
 829 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 830 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 831 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 832 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 833 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
 834 "priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
 835 msgstr ""
 836 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 837 "\">\n"
 838 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 839 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 840 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 841 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 842 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс получает более "
 843 "высокий приоритет на доступ к диску, чем при Обычном планировщике.</p></"
 844 "body></html>"
 845
 846 #. i18n: tag string
 847 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 293
 848 #: rc.cpp:174
 849 msgid ""
 850 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 851 "\">\n"
 852 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 853 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 854 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 855 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 856 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 857 "weight:600;\">Best Effort Scheduling</span></p>\n"
 858 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 859 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Processes with a higher "
 860 "priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running "
 861 "at the same <span style=\" font-weight:600;\">Best Effort/Normal</span> "
 862 "priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
 863 "span> fashion.</p></body></html>"
 864 msgstr ""
 865 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 866 "\">\n"
 867 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 868 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 869 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 870 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 871 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 872 "weight:600;\">Планирование Best Effort</span></p>\n"
 873 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 874 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс с более высоким "
 875 "приоритетом получит приоритет при обращении к жёсткому диску. Программы, "
 876 "выполняемые с одинаковым приоритетом <span style=\" font-weight:600;\">Best "
 877 "Effort/Обычным</span> обслуживаются в порядке очереди.</p></body></html>"
 878
 879 #. i18n: tag string
 880 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 296
 881 #: rc.cpp:181
 882 msgid "Best Effort"
 883 msgstr "Best Effort"
 884
 885 #. i18n: tag string
 886 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 306
 887 #: rc.cpp:184
 888 msgid ""
 889 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 890 "\">\n"
 891 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 892 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 893 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 894 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 895 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process gets immediate "
 896 "access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
 897 "</p></body></html>"
 898 msgstr ""
 899 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 900 "\">\n"
 901 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 902 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 903 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 904 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 905 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Процесс получает доступ к "
 906 "диску немедленно, независимо от того, что еще происходит в системе.</p></"
 907 "body></html>"
 908
 909 #. i18n: tag string
 910 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 313
 911 #: rc.cpp:190
 912 msgid ""
 913 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 914 "\">\n"
 915 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 916 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 917 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 918 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 919 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 920 "weight:600;\">Real Time Scheduling</span></p>\n"
 921 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 922 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The <span style=\" font-"
 923 "weight:600;\">Real Time</span> scheduling class is given first access to the "
 924 "disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span "
 925 "style=\" font-weight:600;\">Real Time</span> class needs to be used with "
 926 "some care,  as  it  can  starve other processes. As with the <span style=\" "
 927 "font-weight:600;\">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined "
 928 "denoting how big a time slice a given process will receive on each "
 929 "scheduling window</p></body></html>"
 930 msgstr ""
 931 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 932 "\">\n"
 933 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 934 "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
 935 "weight:400; font-style:normal;\">\n"
 936 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 937 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 938 "weight:600;\">Приоритет Реального Времени</span></p>\n"
 939 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 940 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Приоритет <span style=\" "
 941 "font-weight:600;\">Реального Времени</span> даёт право на внеочередной "
 942 "доступ к диску, независимо от того, что происходит в системе. По этой "
 943 "причине приоритет <span style=\" font-weight:600;\">Реального Времени</span> "
 944 "должен использоваться с осторожностью, поскольку может заблокировать "
 945 "выполнение других процессов. Как и при планировании <span style=\" font-"
 946 "weight:600;\">Best Effort</span>, определены 8 уровней приоритета, "
 947 "обозначающих насколько большую долю времени данный процесс процесс получит в "
 948 "каждом интервале планирования.</p></body></html>"
 949
 950 #. i18n: tag string
 951 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 316
 952 #: rc.cpp:197
 953 msgid "Real Time"
 954 msgstr "Реальное время"
 955
 956 #. i18n: tag string
 957 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 352
 958 #. i18n: tag string
 959 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 417
 960 #: rc.cpp:200 rc.cpp:206
 961 msgid "Low Priority"
 962 msgstr "Низкий"
 963
 964 #. i18n: tag string
 965 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 359
 966 #. i18n: tag string
 967 #. i18n: file ReniceDlgUi.ui line 424
 968 #: rc.cpp:203 rc.cpp:209
 969 msgid "High Priority"
 970 msgstr "Высокий"
 971
 972 #: ProcessModel.cc:235
 973 msgid "- Process is doing some work"
 974 msgstr "- Процесс выполняет работу"
 975
 976 #: ProcessModel.cc:237
 977 msgid "- Process is waiting for something to happen"
 978 msgstr "- Процесс ждёт какого-то события"
 979
 980 #: ProcessModel.cc:239
 981 msgid ""
 982 "- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment"
 983 msgstr ""
 984 "- Процесс остановлен. Он временно не отреагирует на пользовательский ввод"
 985
 986 #: ProcessModel.cc:241
 987 msgid ""
 988 "- Process has finished and is now dead, but the parent process has not "
 989 "cleaned up"
 990 msgstr ""
 991 "Процесс завершил свою работу и уничтожен, но родительский процесс ещё не "
 992 "удалил его данные"
 993
 994 #: ProcessModel.cc:537
 995 msgid "The process name"
 996 msgstr "Имя процесса"
 997
 998 #: ProcessModel.cc:539
 999 msgid "The user that owns this process"
1000 msgstr "Пользователь - владелец процесса"
1001
1002 #: ProcessModel.cc:541
1003 msgid "The controlling terminal that this process is running on."
1004 msgstr "Терминал, с которым связан данный процесс."
1005
1006 #: ProcessModel.cc:543
1007 msgid ""
1008 "The priority that this process is being run with. Ranges from 19 (very nice, "
1009 "least priority) to -19 (top priority)"
1010 msgstr ""
1011 "Приоритет, с которым работает данный процесс. Может быть от 19 (низший "
1012 "приоритет) до -19 (высший приоритет)"
1013
1014 #: ProcessModel.cc:546
1015 msgid "The current CPU usage of the process."
1016 msgstr "Текущее потребление процессорного времени процессом."
1017
1018 #. i18n: %1 is always greater than 1, so do not worry about
1019 #. nonsensical verbosity of the singular part.
1020 #: ProcessModel.cc:550
1021 #, fuzzy, kde-format
1022 #| msgid ""
1023 #| "The current CPU usage of the process, divided by the %1 process core in "
1024 #| "the machine."
1025 #| msgid_plural ""
1026 #| "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
1027 #| "cores in the machine."
1028 msgid ""
1029 "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core "
1030 "in the machine."
1031 msgid_plural ""
1032 "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor "
1033 "cores in the machine."
1034 msgstr[0] ""
1035 "Текущее потребление процессорного времени процессом, делённое на %1, по "
1036 "количеству процессорных ядер в системе."
1037 msgstr[1] ""
1038 "Текущее потребление процессорного времени процессом, делённое на %1, по "
1039 "количеству процессорных ядер в системе."
1040 msgstr[2] ""
1041 "Текущее потребление процессорного времени процессом, делённое на %1, по "
1042 "количеству процессорных ядер в системе."
1043
1044 #: ProcessModel.cc:552
1045 msgid ""
1046 "<qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
1047 "included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
1048 "number is almost meaningless.</qt>"
1049 msgstr ""
1050 "<qt>Это объем виртульной памяти, используемой процессом, включая разделенные "
1051 "библиотеки, видеопамять, файлы на диске и прочее. Это число практически "
1052 "бесполезно.</qt>"
1053
1054 #: ProcessModel.cc:554
1055 msgid ""
1056 "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
1057 "itself. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its "
1058 "shared libraries. This is often the most useful figure to judge the memory "
1059 "use of a program.</qt>"
1060 msgstr ""
1061 "<qt>Это объем физической памяти, которую этот процесс использует для своих "
1062 "нужд. Сюда не входят участки памяти, находящиеся в файле подкачки, а также "
1063 "размер кода разделяемых библиотек. Часто это наиболее полезный параметр для "
1064 "того, чтобы судить об использовании памяти программой.</qt>"
1065
1066 #: ProcessModel.cc:556
1067 msgid ""
1068 "<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
1069 "libraries are using. This memory is shared among all processes that use this "
1070 "library</qt>"
1071 msgstr ""
1072 "<qt>Это объём физической памяти, которую используют разделяемые библиотеки "
1073 "данного процесса. Эта память используется совместно с другими процессами.</"
1074 "qt>"
1075
1076 #: ProcessModel.cc:558
1077 #, fuzzy
1078 #| msgid "<qt>The command that this process was launched with</qt>"
1079 msgid "<qt>The command with which this process was launched</qt>"
1080 msgstr "<qt>Команда, при помощи которой был запущен данный процесс</qt>"
1081
1082 #: ProcessModel.cc:560
1083 msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing</qt>"
1084 msgstr "Заголовок "
1085
1086 #: ProcessModel.cc:562
1087 msgid "The unique Process ID that identifies this process"
1088 msgstr "Уникальный номер, идентифицирующий данный процесс"
1089
1090 #: ProcessModel.cc:642
1091 #, kde-format
1092 msgid "Login Name: %1<br/>"
1093 msgstr "Имя пользователя: %1"
1094
1095 #: ProcessModel.cc:646
1096 #, fuzzy
1097 #| msgid "This user is not recognised for some reason"
1098 msgid "This user is not recognized for some reason."
1099 msgstr "Невозможно определить пользователя"
1100
1101 #: ProcessModel.cc:649
1102 #, kde-format
1103 msgid "<b>%1</b><br/>"
1104 msgstr "<b>%1</b><br/>"
1105
1106 #: ProcessModel.cc:650
1107 #, kde-format
1108 msgid "Login Name: %1 (uid: %2)<br/>"
1109 msgstr "Имя владельца: %1 (uid: %2)<br/>"
1110
1111 #: ProcessModel.cc:652
1112 #, kde-format
1113 msgid "  Room Number: %1<br/>"
1114 msgstr "  Номер комнаты: %1<br/>"
1115
1116 #: ProcessModel.cc:654
1117 #, kde-format
1118 msgid "  Work Phone: %1<br/>"
1119 msgstr "  Рабочий телефон: %1<br/>"
1120
1121 #: ProcessModel.cc:661
1122 #, kde-format
1123 msgid "Effective User: %1<br/>"
1124 msgstr ""
1125
1126 #: ProcessModel.cc:663
1127 #, kde-format
1128 msgid "Setuid User: %1<br/>"
1129 msgstr ""
1130
1131 #: ProcessModel.cc:665
1132 #, kde-format
1133 msgid "File System User: %1<br/>"
1134 msgstr ""
1135
1136 #: ProcessModel.cc:669
1137 #, kde-format
1138 msgid "Group: %1"
1139 msgstr "Группа: %1"
1140
1141 #: ProcessModel.cc:674
1142 #, kde-format
1143 msgid "<br/>Effective Group: %1"
1144 msgstr ""
1145
1146 #: ProcessModel.cc:676
1147 #, kde-format
1148 msgid "<br/>Setuid Group: %1"
1149 msgstr ""
1150
1151 #: ProcessModel.cc:678
1152 #, kde-format
1153 msgid "<br/>File System Group: %1"
1154 msgstr ""
1155
1156 #: ProcessModel.cc:685
1157 #, kde-format
1158 msgctxt "Short description of a process. PID, name, user"
1159 msgid "<numid>%1</numid>: %2, owned by user %3"
1160 msgstr "<numid>%1</numid>: %2, принадлежит %3"
1161
1162 #: ProcessModel.cc:692
1163 #, kde-format
1164 msgid "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
1165 msgstr "%1 (gid: <numid>%2</numid>)"
1166
1167 #: ProcessModel.cc:713
1168 #, kde-format
1169 msgid "%1 (uid: %2)"
1170 msgstr "%1 (uid: %2)"
1171
1172 #: ProcessModel.cc:810
1173 #, kde-format
1174 msgctxt "tooltip. name,pid "
1175 msgid "This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)"
1176 msgstr "Процесс %1 (<numid>%2</numid>) отлаживает данный процесс."
1177
1178 #: ProcessModel.cc:832
1179 msgid ""
1180 "<b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>"
1181 msgstr "<b>Init</b> - предок всех процессов и не может быть уничтожен.<br/>"
1182
1183 #: ProcessModel.cc:834
1184 #, fuzzy
1185 #| msgid ""
1186 #| "<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
1187 #| "kernel, controlling hard disk access etc.<br/>"
1188 msgid ""
1189 "<b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the "
1190 "kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>"
1191 msgstr ""
1192 "<b>KThreadd</b> управляет нитями ядра. Его дочерние процессы работают в "
1193 "режиме ядра, контролируя доступ у жесткому диску и т.д.<br/>"
1194
1195 #: ProcessModel.cc:836
1196 #, kde-format
1197 msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
1198 msgid "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>"
1199 msgstr "<b>%1</b><br />ID процесса: <numid>%2</numid>"
1200
1201 #: ProcessModel.cc:841
1202 #, kde-format
1203 msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
1204 msgid ""
1205 "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's "
1206 "ID: <numid>%4</numid>"
1207 msgstr ""
1208 "<b>%1</b><br />ID процесса: <numid>%2</numid><br />Родительский процесс: %"
1209 "3<br />ID родительского процесса: <numid>%4</numid>"
1210
1211 #: ProcessModel.cc:843
1212 #, kde-format
1213 msgctxt "name column tooltip. first item is the name"
1214 msgid ""
1215 "<b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</"
1216 "numid>"
1217 msgstr ""
1218 "<b>%1</b><br />ID процесса: <numid>%2</numid><br />ID родительского "
1219 "процесса: <numid>%3</numid>"
1220
1221 #: ProcessModel.cc:847
1222 #, kde-format
1223 msgid "<br/>Command: %1"
1224 msgstr "<br/>Команда запуска: %1"
1225
1226 #: ProcessModel.cc:850
1227 #, kde-format
1228 msgid "<br />Running on: %1"
1229 msgstr "<br />Запущен на: %1"
1230
1231 #: ProcessModel.cc:858
1232 #, kde-format
1233 msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
1234 msgstr "<qt>Этот процесс был запущен следующей командой:<br />%1"
1235
1236 #: ProcessModel.cc:860
1237 #, kde-format
1238 msgid "<br /><br />Running on: %1"
1239 msgstr "<br /><br />Запушен на: %1"
1240
1241 #: ProcessModel.cc:874
1242 #, fuzzy, kde-format
1243 #| msgid "<qt>Nice level: %1 (%2)"
1244 msgid "Nice level: %1 (%2)"
1245 msgstr "<qt>Приоритет: %1 (%2)"
1246
1247 #: ProcessModel.cc:878
1248 #, fuzzy, kde-format
1249 #| msgid "<qt>Scheduler priority: %1"
1250 msgid "Scheduler priority: %1"
1251 msgstr "<qt>Приоритет планировщика: %1"
1252
1253 #: ProcessModel.cc:882
1254 #, kde-format
1255 msgid "<br/>Scheduler: %1"
1256 msgstr "<br/>Планировщик: %1"
1257
1258 #: ProcessModel.cc:886 ProcessModel.cc:923
1259 #, kde-format
1260 msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
1261 msgstr "<br/>Приоритет ввода-вывода: %1 (%2)"
1262
1263 #: ProcessModel.cc:887 ProcessModel.cc:924
1264 #, kde-format
1265 msgid "<br/>I/O Class: %1"
1266 msgstr "<br/>Класс ввода-вывода: %1"
1267
1268 #: ProcessModel.cc:893
1269 #, fuzzy, kde-format
1270 #| msgid ""
1271 #| "<qt>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%<br />System CPU usage: "
1272 #| "%4%</qt>"
1273 msgid ""
1274 "<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
1275 "<br />System CPU usage: %4%</qt>"
1276 msgstr ""
1277 "<qt>Состояние процесса: %1 %2<br />В режиме пользователя: %3%<br />В режиме "
1278 "системы: %4%</qt>"
1279
1280 #: ProcessModel.cc:903
1281 #, kde-format
1282 msgid ""
1283 "<br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total "
1284 "System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%"
1285 msgstr ""
1286 "<br />Количество потомков: %1<br />Всего в режиме пользователя: %2%<br /"
1287 ">Всего в режиме системы: %3%<br />Всего процессорного времени: %4%"
1288
1289 #: ProcessModel.cc:912
1290 #, kde-format
1291 msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
1292 msgstr "<br /><br />Общее время работы в режиме пользователя: %1 секунд"
1293
1294 #: ProcessModel.cc:916
1295 #, kde-format
1296 msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
1297 msgstr "<br />Общее время работы в режиме ядра: %1 секунд"
1298
1299 #: ProcessModel.cc:920
1300 #, kde-format
1301 msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
1302 msgstr "<br />Приоритет: %1 (%2)"
1303
1304 #: ProcessModel.cc:939
1305 #, kde-format
1306 msgid "Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />"
1307 msgstr "Использование памяти: %1 из %2  (%3 %)<br />"
1308
1309 #: ProcessModel.cc:941
1310 #, kde-format
1311 msgid "Memory usage: %1<br />"
1312 msgstr "Использование памяти: %1<br />"
1313
1314 #: ProcessModel.cc:944
1315 #, kde-format
1316 msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
1317 msgstr "Использование резидентной памяти: %1 из %2  (%3 %)"
1318
1319 #: ProcessModel.cc:946
1320 #, kde-format
1321 msgid "RSS Memory usage: %1"
1322 msgstr "Использование резидентной памяти: %1"
1323
1324 #: ProcessModel.cc:952
1325 #, fuzzy
1326 #| msgid ""
1327 #| "<qt>Your system does not seem to have this information for us to read, "
1328 #| "sorry.</qt>"
1329 msgid ""
1330 "<qt>Your system does not seem to have this information available to be read."
1331 "</qt>"
1332 msgstr ""
1333 "<qt>К сожалению, ваша система не может предоставить эту информацию.</qt>"
1334
1335 #: ProcessModel.cc:956
1336 #, kde-format
1337 msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)"
1338 msgstr "Использование памяти разделяемыми библиотеками: %1 out of %2  (%3 %)"
1339
1340 #: ProcessModel.cc:958
1341 #, kde-format
1342 msgid "Shared library memory usage: %1"
1343 msgstr "Использование памяти разделяемыми библиотеками: %1"
1344
1345 #: ProcessModel.cc:1156
1346 msgctxt "process heading"
1347 msgid "Name"
1348 msgstr "Имя процесса"
1349
1350 #: ProcessModel.cc:1157
1351 msgctxt "process heading"
1352 msgid "User Name"
1353 msgstr "Пользователь"
1354
1355 #: ProcessModel.cc:1158
1356 msgctxt "process heading"
1357 msgid "PID"
1358 msgstr ""
1359
1360 #: ProcessModel.cc:1159
1361 msgctxt "process heading"
1362 msgid "TTY"
1363 msgstr ""
1364
1365 #: ProcessModel.cc:1160
1366 msgctxt "process heading"
1367 msgid "Niceness"
1368 msgstr "Приоритет"
1369
1370 #: ProcessModel.cc:1162
1371 #, no-c-format
1372 msgctxt "process heading"
1373 msgid "CPU %"
1374 msgstr "CPU %"
1375
1376 #: ProcessModel.cc:1163
1377 msgctxt "process heading"
1378 msgid "Virtual Size"
1379 msgstr "Вирт.память"
1380
1381 #: ProcessModel.cc:1164
1382 msgctxt "process heading"
1383 msgid "Memory"
1384 msgstr "Память"
1385
1386 #: ProcessModel.cc:1165
1387 msgctxt "process heading"
1388 msgid "Shared Mem"
1389 msgstr "Разд.память"
1390
1391 #: ProcessModel.cc:1166
1392 msgctxt "process heading"
1393 msgid "Command"
1394 msgstr "Команда запуска"
1395
1396 #: ProcessModel.cc:1168
1397 msgctxt "process heading"
1398 msgid "Window Title"
1399 msgstr "Заголовок окна"
1400
1401 #: ProcessModel.cc:1233
1402 #, fuzzy, kde-format
1403 #| msgid "%1 k"
1404 msgid "%1 K"
1405 msgstr "%1 Кб"
1406
1407 #: ProcessModel.cc:1235
1408 #, fuzzy, kde-format
1409 #| msgid "%1 k"
1410 msgid "%1 M"
1411 msgstr "%1 Кб"
1412
1413 #: ProcessModel.cc:1237
1414 #, fuzzy, kde-format
1415 #| msgid "%1 k"
1416 msgid "%1 G"
1417 msgstr "%1 Кб"
1418
1419 #: ReniceDlg.cc:39
1420 msgid "Renice Process"
1421 msgstr "Изменить приоритет"