messages/kdebase/phonon-xine.po

   1 # translation of phonon-xine.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: phonon-xine\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-06-18 17:57+0300\n"
  13 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: backend.cpp:85
  23 msgid "Phonon Xine Backend"
  24 msgstr ""
  25
  26 #: backend.cpp:614
  27 msgid "Jack Audio Connection Kit"
  28 msgstr "Jack Audio Connection Kit"
  29
  30 #: backend.cpp:615
  31 msgid ""
  32 "<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
  33 "different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
  34 "audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
  35 "professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
  36 "synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: backend.cpp:623
  40 msgid "aRts"
  41 msgstr "aRts"
  42
  43 #: backend.cpp:624
  44 msgid ""
  45 "<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
  46 "KDE2 and KDE3. Its use is discuraged.</p></html>"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: backend.cpp:628
  50 msgid "PulseAudio"
  51 msgstr "PulseAudio"
  52
  53 #: backend.cpp:632
  54 msgid "Esound (ESD)"
  55 msgstr "Esound (ESD)"
  56
  57 #: mediaobject.cpp:362 xinestream.cpp:256
  58 #, kde-format
  59 msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: volumefader_plugin.cpp:140
  63 msgid "fade curve"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: volumefader_plugin.cpp:141
  67 msgid "current volume"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: volumefader_plugin.cpp:142
  71 msgid "volume to fade to"
  72 msgstr ""
  73
  74 #: volumefader_plugin.cpp:143
  75 msgid "fade time in milliseconds"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: volumefader_plugin.cpp:232
  79 msgid ""
  80 "Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
  81 "\n"
  82 "Parameters:\n"
  83 "  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
  84 "weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
  85 "the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: volumefader_plugin.cpp:435
  89 msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: volumefadereffect.cpp:52
  93 #, fuzzy
  94 msgid "Volume"
  95 msgstr "Уровень громкости"
  96
  97 #: volumefadereffect.cpp:53
  98 msgid "Fade Curve"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: volumefadereffect.cpp:55
 102 msgid "Fade To Volume"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: volumefadereffect.cpp:56
 106 msgid "Fade Time"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: volumefadereffect.cpp:58
 110 msgid "Start Fade"
 111 msgstr "Плавное появление звука в начале"
 112
 113 #: xinestream.cpp:270
 114 #, kde-format
 115 msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
 116 msgstr "Не удаётся найти модуль ввода для MRL [%1]"
 117
 118 #: xinestream.cpp:274
 119 msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
 120 msgstr "Не удаётся найти модуль демультиплексера для данного медийного потока"
 121
 122 #: xinestream.cpp:276
 123 #, kde-format
 124 msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
 125 msgstr "Не удаётся найти модуль демультиплексера для MRL [%1]"
 126
 127 #: xinestream.cpp:1051 xinestream.cpp:1158 xinestream.cpp:1198
 128 #: xinestream.cpp:1226
 129 msgid "Xine failed to create a stream."
 130 msgstr "Xine не может создать поток."
 131
 132 #: xinestream.cpp:1141
 133 msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
 134 msgstr "Сбой воспроизведения: нет возможностей для вывода звука и видео"