messages/kdebase/libplasma.po

   1 # translation of libplasma.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008.
   6 # Albert R. Valiev <a.valiev@drweb.com>, 2008.
   7 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
   8 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: libplasma\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-07-31 08:21+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-07-16 14:57+0300\n"
  15 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: applet.cpp:143
  25 msgid "Script initialization failed"
  26 msgstr "Ошибка инициализации скрипта"
  27
  28 #: applet.cpp:465
  29 msgid "Unknown Applet"
  30 msgstr "Неизвестный апплет"
  31
  32 #: applet.cpp:502 applet.cpp:1249 applet.cpp:1250
  33 msgid "Miscellaneous"
  34 msgstr "Разное"
  35
  36 #: applet.cpp:664
  37 msgid "Configure..."
  38 msgstr "Конфигурация..."
  39
  40 #: applet.cpp:700
  41 #, fuzzy, kde-format
  42 #| msgid "Remove this %1"
  43 msgid "Remove this %1 Activity"
  44 msgstr "Удалить %1"
  45
  46 #: applet.cpp:703 containment.cpp:413
  47 #, kde-format
  48 msgid "Remove this %1"
  49 msgstr "Удалить %1"
  50
  51 #: applet.cpp:928
  52 #, kde-format
  53 msgid "Activate %1 Widget"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: applet.cpp:1025 applet.cpp:1165
  57 #, kde-format
  58 msgid "%1 Settings"
  59 msgstr "Параметры %1"
  60
  61 #: applet.cpp:1140
  62 #, kde-format
  63 msgctxt "@title:window"
  64 msgid "%1 Settings"
  65 msgstr "Параметры %1"
  66
  67 #: applet.cpp:1165
  68 msgid "Settings"
  69 msgstr "Параметры"
  70
  71 #: applet.cpp:1526
  72 #, kde-format
  73 msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
  74 msgstr "Не найден пакет %1, необходимый для установки мини-приложения %2"
  75
  76 #: applet.cpp:1544
  77 #, kde-format
  78 msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
  79 msgstr "Не удалось создать движок скрипта %1 для мини-приложения %2"
  80
  81 #: applet.cpp:1548
  82 #, kde-format
  83 msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
  84 msgstr "Не удалось открыть пакет %1, необходимый для мини-приложения %2"
  85
  86 #: applet.cpp:1649
  87 msgid "This object could not be created."
  88 msgstr "Не удалось создать объект"
  89
  90 #: applet.cpp:1651
  91 #, kde-format
  92 msgid ""
  93 "This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
  94 msgstr "Не удалось создать объект по причине:<p><b>%1</b></p>"
  95
  96 #: appletbrowser.cpp:94
  97 msgid "All Widgets"
  98 msgstr "Все мини-приложения"
  99
 100 #: appletbrowser.cpp:112 appletbrowser.cpp:114
 101 #, kde-format
 102 msgid "Recommended by %1"
 103 msgstr "Рекомендованные %1"
 104
 105 #: appletbrowser.cpp:119
 106 msgid "My Favorite Widgets"
 107 msgstr "Избранные мини-приложения"
 108
 109 #: appletbrowser.cpp:122 appletbrowser.cpp:158
 110 msgid "Widgets I Have Used Before"
 111 msgstr "Использованные ранее мини-приложения"
 112
 113 #: appletbrowser.cpp:125
 114 msgid "Currently Running Widgets"
 115 msgstr "Уже запущенные мини-приложения"
 116
 117 #: appletbrowser.cpp:129
 118 msgid "Categories:"
 119 msgstr "Категории:"
 120
 121 #: appletbrowser.cpp:359
 122 msgid "Widgets"
 123 msgstr "Мини-приложения"
 124
 125 #: appletbrowser.cpp:362
 126 msgid "Add Widget"
 127 msgstr "Добавить мини-приложение"
 128
 129 #: appletbrowser.cpp:363
 130 msgid "Install New Widgets"
 131 msgstr "Установить новые мини-приложения"
 132
 133 #: appletbrowser.cpp:365
 134 msgid "Get New Widgets"
 135 msgstr "Загрузить новые мини-приложения"
 136
 137 #: appletbrowser.cpp:367
 138 msgid "Download From Internet"
 139 msgstr "Загрузить из интернета"
 140
 141 #: appletbrowser.cpp:372
 142 msgid "Install From File..."
 143 msgstr "Установить из файла..."
 144
 145 #: appletbrowser.cpp:377
 146 msgid "Close the dialog"
 147 msgstr "Закрыть диалог"
 148
 149 #: appletbrowser.cpp:378
 150 msgid ""
 151 "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
 152 "action taken.</qt>"
 153 msgstr ""
 154 "<qt>При нажатии кнопки <b>Закрыть диалог</b> диалог будет закрыт без "
 155 "выполнения каких-либо операций.</qt>"
 156
 157 #: appletbrowser.cpp:379
 158 msgid "Add selected widgets"
 159 msgstr "Добавить выбранные мини-приложения"
 160
 161 #: appletbrowser.cpp:380
 162 msgid ""
 163 "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
 164 "your desktop.</qt>"
 165 msgstr ""
 166 "<qt>При нажатии кнопки <b>Добавить мини-приложения</b> добавленные выбранные "
 167 "мини-приложения будут добавлены на рабочий стол.</qt>"
 168
 169 #: appletbrowser.cpp:381
 170 msgid "Install new widgets"
 171 msgstr "Установить новые мини-приложения"
 172
 173 #: appletbrowser.cpp:382
 174 msgid ""
 175 "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
 176 "download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
 177 "allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
 178 msgstr ""
 179 "<qt>При нажатии кнопки <b>Загрузить новые мини-приложения</b> будет открыто "
 180 "окно, в котором вы сможете загрузить новые мини-приложения из Интернета, в "
 181 "то же время нажатие на кнопку \"Установить из файла\" позволит вам "
 182 "установить новые мини-приложения из файлов на вашем диске.</qt>"
 183
 184 #: containment.cpp:132
 185 msgid "Add Widgets..."
 186 msgstr "Добавить мини-приложения..."
 187
 188 #: containment.cpp:141
 189 msgid "Next Applet"
 190 msgstr "Следующий апплет"
 191
 192 #: containment.cpp:148
 193 msgid "Previous Applet"
 194 msgstr "Предыдущий апплет"
 195
 196 #: containment.cpp:158 containment.cpp:1189
 197 msgid "Lock Widgets"
 198 msgstr "Заблокировать мини-приложения"
 199
 200 #: containment.cpp:158 containment.cpp:1189
 201 msgid "Unlock Widgets"
 202 msgstr "Разблокировать мини-приложения"
 203
 204 #: containment.cpp:168
 205 msgid "Zoom In"
 206 msgstr "Увеличить масштаб"
 207
 208 #: containment.cpp:179
 209 msgid "Zoom Out"
 210 msgstr "Уменьшить масштаб"
 211
 212 #: containment.cpp:186
 213 msgid "Add Activity"
 214 msgstr "Добавить активность"
 215
 216 #: containment.cpp:394
 217 #, kde-format
 218 msgid "%1 Options"
 219 msgstr "Параметры %1"
 220
 221 #: containment.cpp:786
 222 msgid "Icon"
 223 msgstr "Значок"
 224
 225 #: containment.cpp:1038
 226 #, kde-format
 227 msgid "Do you really want to remove this %1?"
 228 msgstr "Вы действительно хотите удалить %1?"
 229
 230 #: containment.cpp:1039
 231 #, kde-format
 232 msgid "Remove %1"
 233 msgstr "Удалить %1"
 234
 235 #: dataengine.cpp:417 dataengine.cpp:423
 236 msgid "Unnamed"
 237 msgstr "Без имени"
 238
 239 #: dataenginemanager.cpp:37
 240 msgid "Null Engine"
 241 msgstr "Пустой движок"
 242
 243 #: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
 244 msgid "This system does not support OpenGL applets."
 245 msgstr "Данная система не поддерживает апплеты OpenGL"
 246
 247 #: glapplet.cpp:177
 248 msgid "Your machine does not support OpenGL applets."
 249 msgstr "Ваша машина не поддерживает апплеты OpenGL."
 250
 251 #: rc.cpp:1
 252 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 253 msgid "Your names"
 254 msgstr "Николай Шафоростов, Альберт Валиев"
 255
 256 #: rc.cpp:2
 257 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 258 msgid "Your emails"
 259 msgstr "shaforostoff@kde.ru, darkstar@altlinux.ru"
 260
 261 #: packagestructure.h:81
 262 msgid "Invalid"
 263 msgstr "Неверный"
 264
 265 #: private/service_p.h:42
 266 msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
 267 msgstr ""
 268 "В данной службе отсутствуют какие-либо операции для выполнения, служба "
 269 "ошибочна или пуста."
 270
 271 #: appletbrowser/kcategorizeditemsview.cpp:38
 272 msgid "Enter search phrase here"
 273 msgstr "Введите критерии поиска"
 274
 275 #: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:45
 276 msgid "Select the type of widget to install from the list below."
 277 msgstr "Выберите тип мини-приложений для установки из списка ниже."
 278
 279 #: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:55
 280 msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
 281 msgstr "Плазмоид: собственное мини-приложение Plasma"
 282
 283 #: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:76
 284 msgid "Install New Widget From File"
 285 msgstr "Установить новое мини-приложение из файла"
 286
 287 #: appletbrowser/openwidgetassistant.cpp:81
 288 msgid "Select File"
 289 msgstr "Выберите файл"
 290
 291 #: private/packages.cpp:32
 292 msgid "Images"
 293 msgstr "Изображения"
 294
 295 #: private/packages.cpp:37 tests/packagestructuretest.cpp:96
 296 #: tests/packagestructuretest.cpp:120
 297 msgid "Configuration Definitions"
 298 msgstr "Определения конфигурации"
 299
 300 #: private/packages.cpp:43 private/packages.cpp:46
 301 msgid "Executable Scripts"
 302 msgstr "Исполняемые скрипты"
 303
 304 #: private/packages.cpp:51
 305 msgid "Main Config UI File"
 306 msgstr "UI файл основной конфигурации"
 307
 308 #: private/packages.cpp:52
 309 msgid "Configuration XML file"
 310 msgstr "XML файл конфигурации"
 311
 312 #: private/packages.cpp:53 private/packages.cpp:63
 313 #: scripting/scriptengine.cpp:228 tests/packagestructuretest.cpp:97
 314 #: tests/packagestructuretest.cpp:121
 315 msgid "Main Script File"
 316 msgstr "Основной файл скрипта"
 317
 318 #: private/packages.cpp:71
 319 msgid "Images for dialogs"
 320 msgstr "Изображения для диалогов"
 321
 322 #: private/packages.cpp:73
 323 msgid "Generic dialog background"
 324 msgstr "Стандартный фон диалога"
 325
 326 #: private/packages.cpp:75
 327 msgid "Theme for the logout dialog"
 328 msgstr "Тема диалога выхода из системы"
 329
 330 #: private/packages.cpp:77
 331 msgid "Wallpaper packages"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: private/packages.cpp:79 private/packages.cpp:109
 335 msgid "Images for widgets"
 336 msgstr "Изображения для мини-приложений"
 337
 338 #: private/packages.cpp:81
 339 msgid "Background image for plasmoids"
 340 msgstr "Фоновое изображение плазмоидов"
 341
 342 #: private/packages.cpp:83
 343 msgid "Analog clock face"
 344 msgstr "Циферблат аналоговых часов"
 345
 346 #: private/packages.cpp:85
 347 msgid "Background image for panels"
 348 msgstr "Фоновое изображение для панелей"
 349
 350 #: private/packages.cpp:87
 351 msgid "Background for graphing widgets"
 352 msgstr "Фон для мини-приложений в виде графика"
 353
 354 #: private/packages.cpp:89
 355 msgid "Background image for tooltips"
 356 msgstr "Фоновое изображения для подсказок"
 357
 358 #: private/packages.cpp:91
 359 msgid "Opaque images for dialogs"
 360 msgstr "Непрозрачные изображения для диалогов"
 361
 362 #: private/packages.cpp:93
 363 msgid "Opaque generic dialog background"
 364 msgstr "Непрозрачный фон стандартного диалога"
 365
 366 #: private/packages.cpp:95
 367 msgid "Opaque theme for the logout dialog"
 368 msgstr "Непрозрачная тема диалога выхода из системы"
 369
 370 #: private/packages.cpp:97
 371 msgid "Opaque images for widgets"
 372 msgstr "Непрозрачные изображения для мини-приложений"
 373
 374 #: private/packages.cpp:99
 375 msgid "Opaque background image for panels"
 376 msgstr "Непрозрачные фоновые изображения для панелей"
 377
 378 #: private/packages.cpp:101
 379 msgid "Opaque background image for tooltips"
 380 msgstr "Непрозрачное фоновое изображения для подсказок"
 381
 382 #: private/packages.cpp:103
 383 msgid "Low color images for dialogs"
 384 msgstr "Низкоцветовые изображения для диалогов"
 385
 386 #: private/packages.cpp:105
 387 msgid "Low color generic dialog background"
 388 msgstr "Низкоцветовой фон стандартных диалогов"
 389
 390 #: private/packages.cpp:107
 391 msgid "Low color theme for the logout dialog"
 392 msgstr "Низкоцветовая тема для диалога выхода из системы"
 393
 394 #: private/packages.cpp:111
 395 msgid "Low color background image for plasmoids"
 396 msgstr "Низкоцветовое фоновое изображение для плазмоидов"
 397
 398 #: private/packages.cpp:113
 399 msgid "Low color analog clock face"
 400 msgstr "Низкоцветовой циферблат аналоговых часов"
 401
 402 #: private/packages.cpp:115
 403 msgid "Low color background image for panels"
 404 msgstr "Низкоцветовое фоновое изображение для панелей"
 405
 406 #: private/packages.cpp:117
 407 msgid "Low color background for graphing widgets"
 408 msgstr "Низкоцветовой фон для мини-приложений графиков"
 409
 410 #: private/packages.cpp:119
 411 msgid "Low color background image for tooltips"
 412 msgstr "Низкоцветовое фоное изображение для подсказок"
 413
 414 #: private/packages.cpp:121
 415 msgid "KColorScheme configuration file"
 416 msgstr "Файл конфигурации KColorScheme"
 417
 418 #: tests/appletbrowser.cpp:32
 419 msgid "Applet browser dialog"
 420 msgstr "Диалог просмотрщика апплетов"
 421
 422 #: tests/appletbrowser.cpp:37
 423 msgid "Plasma Applet Browser"
 424 msgstr "Просмотрщик апплетов Plasma"
 425
 426 #: tests/appletbrowser.cpp:39
 427 msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
 428 msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"
 429
 430 #: tests/appletbrowser.cpp:40
 431 msgid "Aaron Seigo"
 432 msgstr "Aaron Seigo"
 433
 434 #: tests/appletbrowser.cpp:40
 435 msgid "Original author"
 436 msgstr "Автор программы"