messages/kdebase/libkonq.po

   1 # translation of libkonq.po into Russian
   2 # translation of libkonq.po to
   3 # translation of libkonq.po to Russian
   4 #
   5 # KDE2 libkonq.pot Russian translation.
   6 # Copyright (C) 2000 KDE Team.
   7 # Alex Miller <asm@som.kiev.ua> 2000.
   8 #
   9 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2008.
  10 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  11 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: libkonq\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:19+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-07-07 18:24+0300\n"
  18 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #: knewmenu.cpp:140
  28 msgid "Create New"
  29 msgstr "Создать"
  30
  31 #: knewmenu.cpp:162
  32 msgid "Link to Device"
  33 msgstr "Ссылка на устройство"
  34
  35 #: knewmenu.cpp:450
  36 #, kde-format
  37 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
  38 msgstr "<qt>Файл шаблонов <b>%1</b> не существует.</qt>"
  39
  40 #: knewmenu.cpp:467
  41 msgid "File name:"
  42 msgstr "Имя файла:"
  43
  44 #: konq_copytomenu.cpp:74
  45 msgctxt "@title:menu"
  46 msgid "Copy To"
  47 msgstr "Копировать в"
  48
  49 #: konq_copytomenu.cpp:80
  50 msgctxt "@title:menu"
  51 msgid "Move To"
  52 msgstr "Переместить в"
  53
  54 #: konq_copytomenu.cpp:104
  55 msgctxt "@title:menu"
  56 msgid "Home Folder"
  57 msgstr "Домашняя папка"
  58
  59 #: konq_copytomenu.cpp:111
  60 msgctxt "@title:menu"
  61 msgid "Root Folder"
  62 msgstr "Корневая папка"
  63
  64 #: konq_copytomenu.cpp:116
  65 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
  66 msgid "Browse..."
  67 msgstr "Обзор..."
  68
  69 #: konq_copytomenu.cpp:179
  70 msgctxt "@title:menu"
  71 msgid "Copy Here"
  72 msgstr "Копировать сюда"
  73
  74 #: konq_copytomenu.cpp:180
  75 msgctxt "@title:menu"
  76 msgid "Move Here"
  77 msgstr "Переместить сюда"
  78
  79 #: konq_menuactions.cpp:371
  80 msgctxt "@title:menu"
  81 msgid "Actions"
  82 msgstr "Действия"
  83
  84 #: konq_menuactions.cpp:453
  85 msgid "&Open With"
  86 msgstr "Открыть &в"
  87
  88 #: konq_menuactions.cpp:482
  89 #, kde-format
  90 msgid "Open with %1"
  91 msgstr "Открыть в %1"
  92
  93 #: konq_menuactions.cpp:496
  94 msgid "&Other..."
  95 msgstr "&Другое приложение..."
  96
  97 #: konq_menuactions.cpp:499 konq_menuactions.cpp:510
  98 msgid "&Open With..."
  99 msgstr "Открыть с &помощью..."
 100
 101 #: konq_operations.cpp:264
 102 msgid "You cannot drop a folder on to itself"
 103 msgstr "Невозможно переместить папку на неё же"
 104
 105 #: konq_operations.cpp:305
 106 msgid "File name for dropped contents:"
 107 msgstr "Имя файла для перемещаемого содержимого:"
 108
 109 #: konq_operations.cpp:487
 110 msgid "&Move Here"
 111 msgstr "&Переместить сюда"
 112
 113 #: konq_operations.cpp:491
 114 msgid "&Copy Here"
 115 msgstr "&Копировать сюда"
 116
 117 #: konq_operations.cpp:495
 118 msgid "&Link Here"
 119 msgstr "&Создать ссылку"
 120
 121 #: konq_operations.cpp:497
 122 msgid "Set as &Wallpaper"
 123 msgstr "Сделать рисунком &обоев"
 124
 125 #: konq_operations.cpp:499
 126 msgid "C&ancel"
 127 msgstr "О&тмена"
 128
 129 #: konq_operations.cpp:673 konq_operations.cpp:675 konq_operations.cpp:677
 130 msgid "New Folder"
 131 msgstr "Создать папку"
 132
 133 #: konq_operations.cpp:678
 134 msgid "Enter folder name:"
 135 msgstr "Введите имя папки:"
 136
 137 #: konq_popupmenu.cpp:227
 138 msgid "&Open"
 139 msgstr "&Открыть"
 140
 141 #: konq_popupmenu.cpp:251
 142 msgid "Create &Folder..."
 143 msgstr "Создать &папку..."
 144
 145 #: konq_popupmenu.cpp:260
 146 msgid "&Restore"
 147 msgstr "&Восстановить"
 148
 149 #: konq_popupmenu.cpp:302
 150 msgid "&Empty Trash Bin"
 151 msgstr "&Очистить корзину"
 152
 153 #: konq_popupmenu.cpp:328
 154 msgid "&Bookmark This Page"
 155 msgstr "Добавить &закладку на эту страницу"
 156
 157 #: konq_popupmenu.cpp:330
 158 msgid "&Bookmark This Location"
 159 msgstr "Добавить &закладку на этот адрес"
 160
 161 #: konq_popupmenu.cpp:333
 162 msgid "&Bookmark This Folder"
 163 msgstr "Добавить &закладку на эту папку"
 164
 165 #: konq_popupmenu.cpp:335
 166 msgid "&Bookmark This Link"
 167 msgstr "Добавить &закладку на эту ссылку"
 168
 169 #: konq_popupmenu.cpp:337
 170 msgid "&Bookmark This File"
 171 msgstr "Добавить &закладку на этот файл"
 172
 173 #: konq_popupmenu.cpp:363
 174 msgid "Preview In"
 175 msgstr "Просмотреть в программе"
 176
 177 #: konq_popupmenu.cpp:389
 178 msgid "&Properties"
 179 msgstr "&Свойства"
 180
 181 #: konq_popupmenu.cpp:402
 182 msgid "Share"
 183 msgstr "Открыть доступ"