messages/kdebase/ksplashthemes.po

   1 # translation of ksplashthemes.po into Russian
   2 # translation of ksplashthemes.po to Russian
   3 # Translation of ksplashthemes.po into Russian
   4 # (С) 2003 KDE Russian Team.
   5 # (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   6 #
   7 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
   8 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
   9 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  10 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2008-07-05 06:42+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-12-05 20:45+0200\n"
  17 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  18 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  24 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: installer.cpp:128
  27 msgid "Get New Themes..."
  28 msgstr ""
  29
  30 #: installer.cpp:129
  31 msgid "Get new themes from the Internet"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: installer.cpp:130
  35 msgid ""
  36 "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
  37 "display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
  38 "Install button associated with a theme will install this theme locally."
  39 msgstr ""
  40
  41 #: installer.cpp:134
  42 #, fuzzy
  43 #| msgid "KSplash Theme Files"
  44 msgid "Install Theme File..."
  45 msgstr "Файлы тем KSplash"
  46
  47 #: installer.cpp:135
  48 msgid "Install a theme archive file you already have locally"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: installer.cpp:136
  52 msgid ""
  53 "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
  54 "make it available for KDE applications"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: installer.cpp:140
  58 #, fuzzy
  59 #| msgid "Remove"
  60 msgid "Remove Theme"
  61 msgstr "Удалить"
  62
  63 #: installer.cpp:141
  64 msgid "Remove the selected theme from your disk"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: installer.cpp:142
  68 msgid "This will remove the selected theme from your disk."
  69 msgstr ""
  70
  71 #: installer.cpp:146
  72 #, fuzzy
  73 #| msgid "Add Theme"
  74 msgid "Test Theme"
  75 msgstr "Добавить тему"
  76
  77 #: installer.cpp:147
  78 msgid "Test the selected theme"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: installer.cpp:148
  82 msgid "This will test the selected theme."
  83 msgstr ""
  84
  85 #: installer.cpp:343
  86 #, kde-format
  87 msgid "Delete folder %1 and its contents?"
  88 msgstr "Удалить каталог %1 с его содержимым?"
  89
  90 #: installer.cpp:343
  91 msgid "&Delete"
  92 msgstr "&Удалить"
  93
  94 #: installer.cpp:350
  95 #, kde-format
  96 msgid "Failed to remove theme '%1'"
  97 msgstr "Не удалось удалить тему '%1'"
  98
  99 #: installer.cpp:375 installer.cpp:443
 100 msgid "(Could not load theme)"
 101 msgstr "(Не удалось загрузить тему)"
 102
 103 #: installer.cpp:407 installer.cpp:409 installer.cpp:411 installer.cpp:413
 104 #: installer.cpp:415
 105 msgid "Unknown"
 106 msgstr "Неизвестно"
 107
 108 #: installer.cpp:407
 109 #, kde-format
 110 msgid "<b>Name:</b> %1"
 111 msgstr "<b>Название:</b> %1"
 112
 113 #: installer.cpp:409
 114 #, kde-format
 115 msgid "<b>Description:</b> %1"
 116 msgstr "<b>Описание:</b> %1"
 117
 118 #: installer.cpp:411
 119 #, kde-format
 120 msgid "<b>Version:</b> %1"
 121 msgstr "<b>Версия:</b> %1"
 122
 123 #: installer.cpp:413
 124 #, kde-format
 125 msgid "<b>Author:</b> %1"
 126 msgstr "<b>Автор:</b> %1"
 127
 128 #: installer.cpp:415
 129 #, kde-format
 130 msgid "<b>Homepage:</b> %1"
 131 msgstr "<b>Домашняя страница:</b> %1"
 132
 133 #: installer.cpp:424
 134 #, kde-format
 135 msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
 136 msgstr "Для этой темы требуется модуль %1."
 137
 138 #: installer.cpp:432
 139 msgid "Could not load theme configuration file."
 140 msgstr "Не удалось загрузить файл конфигурации темы."
 141
 142 #: installer.cpp:452
 143 msgid "No preview available."
 144 msgstr "Просмотр недоступен."
 145
 146 #: installer.cpp:476
 147 msgid "KSplash Theme Files"
 148 msgstr "Файлы тем KSplash"
 149
 150 #: installer.cpp:477
 151 msgid "Add Theme"
 152 msgstr "Добавить тему"
 153
 154 #: installer.cpp:530
 155 msgid "Unable to start ksplashsimple."
 156 msgstr "Не удалось запустить ksplashsimple."
 157
 158 #: installer.cpp:538
 159 msgid "Unable to start ksplashx."
 160 msgstr "Не удалось запустить ksplashx."
 161
 162 #: installer.cpp:546
 163 msgid "Unable to start ksplash."
 164 msgstr "Не удалось запустить ksplash."
 165
 166 #: main.cpp:61
 167 msgid "&Theme Installer"
 168 msgstr "Программа &установки тем"
 169
 170 #: main.cpp:70
 171 msgid "KDE splash screen theme manager"
 172 msgstr "Менеджер тем экрана-заставки KDE"
 173
 174 #: main.cpp:74
 175 msgid "(c) 2003 KDE developers"
 176 msgstr "(c) 2003 Разработчики KDE"
 177
 178 #: main.cpp:75
 179 msgid "Ravikiran Rajagopal"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: main.cpp:76
 183 msgid "Brian Ledbetter"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: main.cpp:76
 187 msgid "Original KSplash/ML author"
 188 msgstr "Оригинальный автор KSplash/ML"
 189
 190 #: main.cpp:77
 191 msgid "KDE Theme Manager authors"
 192 msgstr "Авторы модуля управления темами KDE"
 193
 194 #: main.cpp:77
 195 msgid "Original installer code"
 196 msgstr "Оригинальный код программы установки"
 197
 198 #: main.cpp:79
 199 msgid "Hans Karlsson"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: main.cpp:91
 203 msgid ""
 204 "<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
 205 msgstr "<h1>Управление заставками</h1>Установка и просмотр тем с заставками."
 206
 207 #: rc.cpp:1
 208 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 209 msgid "Your names"
 210 msgstr "Николай Шафоростов"
 211
 212 #: rc.cpp:2
 213 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 214 msgid "Your emails"
 215 msgstr "shafff@ukr.net"
 216
 217 #~ msgid "Add..."
 218 #~ msgstr "Добавить..."
 219
 220 #~ msgid "Test"
 221 #~ msgstr "Тест"
 222
 223 #, fuzzy
 224 #~| msgid "Delete folder %1 and its contents?"
 225 #~ msgid "Overwrite folder %1 and its contents?"
 226 #~ msgstr "Удалить каталог %1 с его содержимым?"