1 # translation of kscreensaver.po into Russian
2 # translation of kscreensaver.po to Russian
4 # Copyright (C) 2002 KDE Team
5 # Leon Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002.
6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
11 "Project-Id-Version: kscreensaver\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2008-06-10 18:16+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2005-01-19 17:27-0400\n"
15 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
23 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
28 "Usage: %1 [-setup] [args]\n"
29 "Starts a random screen saver.\n"
30 "Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
32 "Применение: %1 [-setup] [args]\n"
33 "Запускает случайный хранитель экрана.\n"
34 "Любые аргументы (кроме -setup) будут переданы хранителю экрана."
37 msgid "Start a random KDE screen saver"
38 msgstr "Запустить произвольный хранитель экрана KDE"
41 msgid "Random screen saver"
42 msgstr "Случайный хранитель экрана"
45 msgid "Setup screen saver"
46 msgstr "Настройка хранителя экрана"
49 msgid "Run in the specified XWindow"
50 msgstr "Выполнять в указанном XWindow"
53 msgid "Run in the root XWindow"
54 msgstr "Выполнять в корневом XWindow"
57 msgid "Setup Random Screen Saver"
58 msgstr "Настройка случайного хранителя экрана"
61 msgid "Use OpenGL screen savers"
62 msgstr "Использовать хранители экрана OpenGL"
65 msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
66 msgstr "Использовать хранители экрана, манипулирующие экраном"
68 #~ msgid "KBlankScreen"
69 #~ msgstr "KBlankScreen"
71 #~ msgid "Setup Blank Screen Saver"
72 #~ msgstr "Настройка пустого экрана"