messages/kdebase/krunner_shellrunner.po

   1 # translation of krunner_shellrunner.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Il'ya Mertsalov <a567765@yandex.ru>, 2008.
   6 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: krunner_shellrunner\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-05-06 22:58+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-07-06 19:10+0300\n"
  13 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #. i18n: tag string
  23 #. i18n: file shellOptions.ui line 90
  24 #: rc.cpp:3
  25 msgid ""
  26 "<qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the "
  27 "application. The scheduler governs which process will run and which will "
  28 "have to wait. Two schedulers are available:\n"
  29 "<ul>\n"
  30 "<li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will "
  31 "divide fairly the available processing time between all processes.</li>\n"
  32 "<li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted "
  33 "until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that "
  34 "does not give up the processor might hang the system. You need root's "
  35 "password to use the scheduler.</li>\n"
  36 "</ul>\n"
  37 "</qt>"
  38 msgstr ""
  39 "<qt>Использовать планировщик реального времени для приложения. Планировщик в "
  40 "каждый момент времени определяет какой процесс будет выполняться,а какому "
  41 "придётся подождать. Доступно два планировщика:\n"
  42 "<ul>\n"
  43 "<li><em>Нормальный:</em> Стандартный планировщик равномерно распределяющий "
  44 "процессорное время между процессами.</li>\n"
  45 "<li><em>Реального времени:</em>Этот планировщик будет выполнять приложение "
  46 "без прерываний, пока оно не освободит процессор. Это может быть опасно."
  47 "Приложение не освобождающее процессор долгое время, может вызвать зависание "
  48 "системы. Для использования планировщика нужен пароль суперпользователя.</"
  49 "li>\n"
  50 "</ul>\n"
  51 "</qt>"
  52
  53 #. i18n: tag string
  54 #. i18n: file shellOptions.ui line 93
  55 #: rc.cpp:11
  56 msgid "Run with realtime &scheduling"
  57 msgstr "Запускать с &планировщиком реального времени"
  58
  59 #. i18n: tag string
  60 #. i18n: file shellOptions.ui line 111
  61 #. i18n: tag string
  62 #. i18n: file shellOptions.ui line 242
  63 #: rc.cpp:14 rc.cpp:47
  64 msgid "Enter the user you want to run the application as here."
  65 msgstr "Введите пользователя от имени которого запускать приложение как здесь."
  66
  67 #. i18n: tag string
  68 #. i18n: file shellOptions.ui line 114
  69 #: rc.cpp:17
  70 msgid "User&name:"
  71 msgstr "Имя &пользователя:"
  72
  73 #. i18n: tag string
  74 #. i18n: file shellOptions.ui line 135
  75 #. i18n: tag string
  76 #. i18n: file shellOptions.ui line 156
  77 #: rc.cpp:20 rc.cpp:23
  78 msgid "Enter the password here for the user you specified above."
  79 msgstr "Здесь введите пароль для выбранного выше пользователя."
  80
  81 #. i18n: tag string
  82 #. i18n: file shellOptions.ui line 159
  83 #: rc.cpp:26
  84 msgid "Pass&word:"
  85 msgstr "Па&роль:"
  86
  87 #. i18n: tag string
  88 #. i18n: file shellOptions.ui line 169
  89 #: rc.cpp:29
  90 msgid ""
  91 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
  92 "application. The application will then be run in a terminal emulator window."
  93 msgstr ""
  94 "Выберите эту опцию, если приложение запускается в текстовом режиме "
  95 "Приложение будет запущено в окне эмулятора терминала."
  96
  97 #. i18n: tag string
  98 #. i18n: file shellOptions.ui line 172
  99 #: rc.cpp:32
 100 msgid "Run in &terminal window"
 101 msgstr "Запустить в окне &терминала"
 102
 103 #. i18n: tag string
 104 #. i18n: file shellOptions.ui line 190
 105 #. i18n: tag string
 106 #. i18n: file shellOptions.ui line 260
 107 #. i18n: tag string
 108 #. i18n: file shellOptions.ui line 273
 109 #. i18n: tag string
 110 #. i18n: file shellOptions.ui line 297
 111 #: rc.cpp:35 rc.cpp:50 rc.cpp:56 rc.cpp:62
 112 msgid ""
 113 "The priority that the command will be run with can be set here. From left to "
 114 "right, it goes from low to high. The center position is the default value. "
 115 "For priorities higher than the default, you will need to provide the root "
 116 "password."
 117 msgstr ""
 118 "Приоритет, с которым будет запущена команда, задаётся здесь. Слева направо,  "
 119 "т.е. с низкого до высокого. Центральная позиция - значение по умолчанию. Для "
 120 "значения выше значения по умолчанию необходим пароль суперпользователя."
 121
 122 #. i18n: tag string
 123 #. i18n: file shellOptions.ui line 193
 124 #: rc.cpp:38
 125 msgid "&Priority:"
 126 msgstr "&Приоритет:"
 127
 128 #. i18n: tag string
 129 #. i18n: file shellOptions.ui line 221
 130 #: rc.cpp:41
 131 msgid ""
 132 "Check this option if you want to run the application with a different "
 133 "priority. A higher priority tells the operating system to give more "
 134 "processing time to your application."
 135 msgstr ""
 136 "Выберите эту опцию если хотите запустить приложение с другим приоритетом. "
 137 "Высокий приоритет указывает операционной системе дать приложению больше "
 138 "процессорного времени."
 139
 140 #. i18n: tag string
 141 #. i18n: file shellOptions.ui line 224
 142 #: rc.cpp:44
 143 msgid "Run with a &different priority"
 144 msgstr "Запустить с &другим приоритетом"
 145
 146 #. i18n: tag string
 147 #. i18n: file shellOptions.ui line 263
 148 #: rc.cpp:53
 149 msgid "Low"
 150 msgstr "Низкий"
 151
 152 #. i18n: tag string
 153 #. i18n: file shellOptions.ui line 276
 154 #: rc.cpp:59
 155 msgid "High"
 156 msgstr "Высокий"
 157
 158 #. i18n: tag string
 159 #. i18n: file shellOptions.ui line 312
 160 #: rc.cpp:65
 161 msgid ""
 162 "Check this option if you want to run the application with a different user "
 163 "id. Every process has a user id associated with it. This id code determines "
 164 "file access and other permissions. The password of the user is required to "
 165 "do this."
 166 msgstr ""
 167 "Выберите эту опцию чтобы запускать приложение от имени другого пользователя. "
 168 "Каждый процесс имеет ассоциированное с ним идентификатор пользователя. Этот "
 169 "идентификатор определяет доступ к файлам и другие разрешения. Для того чтобы "
 170 "использовать нужен пароль пользователя."
 171
 172 #. i18n: tag string
 173 #. i18n: file shellOptions.ui line 315
 174 #: rc.cpp:68
 175 msgid "Run as a different &user"
 176 msgstr "Запустить от имени другого &пользователя"
 177
 178 #: shellrunner.cpp:42
 179 msgid "Command"
 180 msgstr "Команда"
 181
 182 #: shellrunner.cpp:67
 183 #, kde-format
 184 msgid "Run %1"
 185 msgstr "Запустить %1"