1 # translation of kioexec.po into Russian
2 # Translation of kioexec.po into Russian
3 # KDE3 - kdelibs/kioexec.po Russian translation.
4 # Copyright (C) 2003, KDE Team.
6 # Nick Shafff <shafff@ukr.net>, 2003.
7 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
8 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
11 "Project-Id-Version: kioexec\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
13 "POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2006-07-21 12:55+0300\n"
15 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
25 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
27 "KIO Exec - открывает файлы по сети, отслеживает их изменения и запрашивает "
28 "разрешение на загрузку файла в сеть"
31 msgid "'command' expected.\n"
32 msgstr "'command' ожидалось.\n"
47 "not allowed with --tempfiles switch"
50 "не разрешены при параметре --tempfiles"
55 "The supposedly temporary file\n"
57 "has been modified.\n"
58 "Do you still want to delete it?"
60 "Возможно временный файл\n"
65 #: main.cpp:217 main.cpp:224
78 "has been modified.\n"
79 "Do you want to upload the changes?"
84 "Загрузить его на сервер?"
99 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
107 msgid "Stephan Kulow"
111 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
115 msgid "Waldo Bastian"
119 msgid "Oswald Buddenhagen"
123 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
124 msgstr "Обрабатывать URL как локальные файлы и удалять их по завершении работы"
127 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
128 msgstr "Предлагаемое имя для загружаемого файла"
131 msgid "Command to execute"
132 msgstr "Выполнить команду"
135 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
136 msgstr "URL и/или локальные файлы для 'command'"
139 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
141 msgstr "Николай Шафоростов"
144 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
146 msgstr "shafff@ukr.net"