messages/kdebase/kcmfonts.po

   1 # translation of kcmfonts.po to Russian
   2 # translation of kcmfonts.po to
   3 # KDE3 - kdebase/kcmfonts.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 #
   6 # Vitaly Lopatin <vitls@chat.ru>, 2000.
   7 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2008.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: kcmfonts\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-06-01 12:01+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-16 11:33+0300\n"
  14 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  21 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22
  23 #: fonts.cpp:225
  24 msgid "Configure Anti-Alias Settings"
  25 msgstr "Настройка сглаживания шрифтов"
  26
  27 #: fonts.cpp:234
  28 msgid "E&xclude range:"
  29 msgstr "&Исключая диапазон:"
  30
  31 #: fonts.cpp:237 fonts.cpp:242
  32 msgid " pt"
  33 msgstr " пт"
  34
  35 #: fonts.cpp:239
  36 msgid " to "
  37 msgstr " до "
  38
  39 #: fonts.cpp:245
  40 msgid ""
  41 "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
  42 "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also "
  43 "known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work "
  44 "correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</"
  45 "p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three "
  46 "sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB "
  47 "sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors."
  48 "</p>"
  49 msgstr ""
  50 "<p>Если у вас монитор TFT или LCD, вы можете улучшить качество отображаемых "
  51 "шрифтов путём выбора этого параметра.<br /> Субпиксельное сглаживание так же "
  52 "известно как ClearType(tm).<br /> Чтобы субпиксельное сглаживание работало "
  53 "правильно, вам необходимо знать, как расположены субпикселы на вашем дисплее."
  54 "</p> <p>На мониторах TFT или LCD один пиксел на самом деле состоит из трех "
  55 "субпикселов - красного, синего и зеленого. Большинство мониторов имеет "
  56 "линейный порядок субпикселов RGB, некоторые - BGR.<br /> Эта функция не "
  57 "работает на CRT-мониторах.</p>"
  58
  59 #: fonts.cpp:256
  60 msgid "&Use sub-pixel rendering:"
  61 msgstr "Использовать &межточечное сглаживание:"
  62
  63 #: fonts.cpp:269
  64 msgid "Hinting style: "
  65 msgstr "Стиль хинтинга: "
  66
  67 #: fonts.cpp:277
  68 msgid ""
  69 "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
  70 msgstr ""
  71 "Хинтинг - это процесс, используемый для улучшения качества шрифтов небольших "
  72 "размеров."
  73
  74 #: fonts.cpp:503
  75 msgid "General"
  76 msgstr "Обычный текст"
  77
  78 #: fonts.cpp:504
  79 msgid "Fixed width"
  80 msgstr "Моноширинный"
  81
  82 #: fonts.cpp:505
  83 msgid "Small"
  84 msgstr "Минимальный"
  85
  86 #: fonts.cpp:506
  87 msgid "Toolbar"
  88 msgstr "Панель инструментов"
  89
  90 #: fonts.cpp:507
  91 msgid "Menu"
  92 msgstr "Меню"
  93
  94 #: fonts.cpp:508
  95 msgid "Window title"
  96 msgstr "Заголовок окна"
  97
  98 #: fonts.cpp:509
  99 msgid "Taskbar"
 100 msgstr "Панель задач"
 101
 102 #: fonts.cpp:510
 103 msgid "Desktop"
 104 msgstr "Рабочий стол"
 105
 106 #: fonts.cpp:540
 107 msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
 108 msgstr ""
 109 "Используется для отображения обычного текста (например, текста кнопок, "
 110 "элементов списков)."
 111
 112 #: fonts.cpp:541
 113 msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
 114 msgstr "Непропорциональный шрифт (как в пишущей машинке)."
 115
 116 #: fonts.cpp:542
 117 msgid "Smallest font that is still readable well."
 118 msgstr "Наименьший шрифт, который всё еще читается."
 119
 120 #: fonts.cpp:543
 121 msgid "Used to display text beside toolbar icons."
 122 msgstr ""
 123 "Шрифт используется для отображения текста рядом со значками на панели "
 124 "инструментов."
 125
 126 #: fonts.cpp:544
 127 msgid "Used by menu bars and popup menus."
 128 msgstr "Шрифт используется в обычных и выпадающих меню."
 129
 130 #: fonts.cpp:545
 131 msgid "Used by the window titlebar."
 132 msgstr "Шрифт используется в заголовках окон."
 133
 134 #: fonts.cpp:546
 135 msgid "Used by the taskbar."
 136 msgstr "Шрифт используется в панели задач."
 137
 138 #: fonts.cpp:547
 139 msgid "Used for desktop icons."
 140 msgstr "Используется для надписей под значками на рабочем столе."
 141
 142 #: fonts.cpp:587
 143 #, kde-format
 144 msgctxt "Font role"
 145 msgid "%1: "
 146 msgstr "%1: "
 147
 148 #: fonts.cpp:600
 149 msgid "Ad&just All Fonts..."
 150 msgstr "&Изменить все шрифты..."
 151
 152 #: fonts.cpp:601
 153 msgid "Click to change all fonts"
 154 msgstr "Нажмите эту кнопку, чтобы изменить все шрифты"
 155
 156 #: fonts.cpp:613
 157 msgid "Use a&nti-aliasing:"
 158 msgstr "Использовать сгл&аживание:"
 159
 160 #: fonts.cpp:616
 161 msgctxt "Use anti-aliasing"
 162 msgid "Enabled"
 163 msgstr "Включено"
 164
 165 #: fonts.cpp:617
 166 msgctxt "Use anti-aliasing"
 167 msgid "System Settings"
 168 msgstr "Системные параметры"
 169
 170 #: fonts.cpp:618
 171 msgctxt "Use anti-aliasing"
 172 msgid "Disabled"
 173 msgstr "Выключено"
 174
 175 #: fonts.cpp:619
 176 msgid ""
 177 "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
 178 msgstr ""
 179 "При включении этой опции KDE будет использовать сглаженные края в шрифтах."
 180
 181 #: fonts.cpp:621
 182 msgid "Configure..."
 183 msgstr "Настроить..."
 184
 185 #: fonts.cpp:628
 186 msgid "Force fonts DPI:"
 187 msgstr "Использовать другой DPI:"
 188
 189 #: fonts.cpp:632
 190 msgctxt "Force fonts DPI"
 191 msgid "Disabled"
 192 msgstr "Выключено"
 193
 194 #: fonts.cpp:633
 195 msgid "96 DPI"
 196 msgstr "96 dpi"
 197
 198 #: fonts.cpp:634
 199 msgid "120 DPI"
 200 msgstr "120 dpi"
 201
 202 #: fonts.cpp:636
 203 msgid ""
 204 "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when "
 205 "the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often "
 206 "misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI "
 207 "values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally "
 208 "discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly "
 209 "configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg."
 210 "conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/"
 211 "kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better "
 212 "fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>"
 213 msgstr ""
 214 "<p>Этот параметр явно задаёт dpi для шрифтов. Это бывает полезно в тех "
 215 "случаях, когда настоящий dpi вашего оборудования не был правильно определён, "
 216 "что привело к плохому качеству показа шрифтов.</p><p>Для того, чтобы "
 217 "правильно установить значение dpi для шрифтов, необходимо настроить X-сервер "
 218 "(параметр DisplaySize в файле xorg.conf или добавить <i>-dpi значение</i> в "
 219 "ServerLocalArgs= в файле $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). Если это не "
 220 "помогло, измените настройки хинтинга.</p>"
 221
 222 #: fonts.cpp:780
 223 msgid ""
 224 "<p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started "
 225 "applications.</p>"
 226 msgstr ""
 227 "<p>Некоторые параметры шрифтов (такие как сглаживание) будут применяться "
 228 "только ко вновь запущенным приложениям.</p>"
 229
 230 #: fonts.cpp:781 fonts.cpp:790
 231 msgid "Font Settings Changed"
 232 msgstr "Параметры шрифтов изменены"
 233
 234 #: fonts.cpp:789
 235 msgid ""
 236 "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>"
 237 msgstr ""
 238 "<p>Некоторые изменения, такие как DPI, будут применены только к вновь "
 239 "запущенным приложениям.</p>"
 240
 241 #: kxftconfig.cpp:588 kxftconfig.cpp:628
 242 msgid "None"
 243 msgstr "Нет"
 244
 245 #: kxftconfig.cpp:590
 246 msgid "RGB"
 247 msgstr "RGB"
 248
 249 #: kxftconfig.cpp:592
 250 msgid "BGR"
 251 msgstr "BGR"
 252
 253 #: kxftconfig.cpp:594
 254 msgid "Vertical RGB"
 255 msgstr "Вертикальное RGB"
 256
 257 #: kxftconfig.cpp:596
 258 msgid "Vertical BGR"
 259 msgstr "Вертикальное BGR"
 260
 261 #: kxftconfig.cpp:624
 262 msgid "Medium"
 263 msgstr "Средний"
 264
 265 #: kxftconfig.cpp:630
 266 msgid "Slight"
 267 msgstr "Лёгкий"
 268
 269 #: kxftconfig.cpp:632
 270 msgid "Full"
 271 msgstr "Полный"