messages/kdebase/kcmcolors.po

   1 # translation of kcmcolors.po into Russian
   2 # translation of kcmcolors.po to Russian
   3 #
   4 # KDE2 - kcmcolors.pot Russian translation
   5 # Copyright (C) 2000 KDE Team
   6 #
   7 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
   8 # Igor Azarniy <azarniy@usa.net>, 2000.
   9 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2008.
  10 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  11 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: kcmcolors\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2008-07-29 08:29+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 18:33+0300\n"
  18 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  19 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  26
  27 #. i18n: tag string
  28 #. i18n: file colorsettings.ui line 189
  29 #: colorscm.cpp:74 rc.cpp:51
  30 msgid "Colors"
  31 msgstr "Цвета"
  32
  33 #: colorscm.cpp:76
  34 msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
  35 msgstr "© 2007 Мэттью Вёлке (Matthew Woehlke)"
  36
  37 #: colorscm.cpp:78
  38 msgid "Matthew Woehlke"
  39 msgstr "Мэттью Вёлке (Matthew Woehlke)"
  40
  41 #: colorscm.cpp:80
  42 msgid "Jeremy Whiting"
  43 msgstr "Джереми Уайтинг (Jeremy Whiting)"
  44
  45 #: colorscm.cpp:107 colorscm.cpp:228
  46 msgid "Current"
  47 msgstr "Текущая"
  48
  49 #: colorscm.cpp:113 colorscm.cpp:219
  50 msgid "Default"
  51 msgstr "По умолчанию"
  52
  53 #: colorscm.cpp:237
  54 msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
  55 msgstr "Выбор другой схемы отменит все сделанный вами изменения"
  56
  57 #: colorscm.cpp:238
  58 msgid "Are you sure?"
  59 msgstr "Вы уверены?"
  60
  61 #: colorscm.cpp:277
  62 msgid "You do not have permission to delete that scheme"
  63 msgstr "У вас нет прав удалить эту схему"
  64
  65 #: colorscm.cpp:277 colorscm.cpp:398
  66 msgid "Error"
  67 msgstr "Ошибка"
  68
  69 #: colorscm.cpp:285
  70 msgid "Import Color Scheme"
  71 msgstr "Импортировать цветовую схему"
  72
  73 #: colorscm.cpp:324 colorscm.cpp:353
  74 msgid "Save Color Scheme"
  75 msgstr "Сохранить цветовую схему"
  76
  77 #: colorscm.cpp:325
  78 msgid "&Enter a name for the color scheme:"
  79 msgstr "Имя цветовой схемы:"
  80
  81 #: colorscm.cpp:352
  82 msgid ""
  83 "A color scheme with that name already exists.\n"
  84 "Do you want to overwrite it?"
  85 msgstr ""
  86 "Цветовая схема с именем «%1» уже существует.\n"
  87 "Хотите переписать её?"
  88
  89 #: colorscm.cpp:398
  90 msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
  91 msgstr "У вас нет прав переписать эту схему"
  92
  93 #: colorscm.cpp:589 colorscm.cpp:604
  94 msgid "Varies"
  95 msgstr "Несколько цветов"
  96
  97 #: colorscm.cpp:629
  98 msgid "Normal Background"
  99 msgstr "Фон"
 100
 101 #: colorscm.cpp:630
 102 msgid "Alternate Background"
 103 msgstr "Альтернативный фон (в списках)"
 104
 105 #: colorscm.cpp:631
 106 msgid "Normal Text"
 107 msgstr "Обычный текст"
 108
 109 #. i18n: tag string
 110 #. i18n: file colorsettings.ui line 443
 111 #: colorscm.cpp:632 rc.cpp:180
 112 msgid "Inactive Text"
 113 msgstr "Текст неактивного элемента"
 114
 115 #. i18n: tag string
 116 #. i18n: file colorsettings.ui line 448
 117 #: colorscm.cpp:633 rc.cpp:183
 118 msgid "Active Text"
 119 msgstr "Текст активного элемента"
 120
 121 #. i18n: tag string
 122 #. i18n: file colorsettings.ui line 453
 123 #: colorscm.cpp:634 rc.cpp:186
 124 msgid "Link Text"
 125 msgstr "Ссылка"
 126
 127 #. i18n: tag string
 128 #. i18n: file colorsettings.ui line 458
 129 #: colorscm.cpp:635 rc.cpp:189
 130 msgid "Visited Text"
 131 msgstr "Посещённая ссылка"
 132
 133 #. i18n: tag string
 134 #. i18n: file colorsettings.ui line 463
 135 #: colorscm.cpp:636 rc.cpp:192
 136 msgid "Negative Text"
 137 msgstr "Негативный текст"
 138
 139 #. i18n: tag string
 140 #. i18n: file colorsettings.ui line 468
 141 #: colorscm.cpp:637 rc.cpp:195
 142 msgid "Neutral Text"
 143 msgstr "Нейтральный текст"
 144
 145 #. i18n: tag string
 146 #. i18n: file colorsettings.ui line 473
 147 #: colorscm.cpp:638 rc.cpp:198
 148 msgid "Positive Text"
 149 msgstr "Позитивный текст"
 150
 151 #. i18n: tag string
 152 #. i18n: file colorsettings.ui line 478
 153 #: colorscm.cpp:639 rc.cpp:201
 154 msgid "Focus Decoration"
 155 msgstr "Оформление текущего элемента"
 156
 157 #. i18n: tag string
 158 #. i18n: file colorsettings.ui line 483
 159 #: colorscm.cpp:640 rc.cpp:204
 160 msgid "Hover Decoration"
 161 msgstr "Оформление элемента под указателем мыши"
 162
 163 #. i18n: tag string
 164 #. i18n: file colorsettings.ui line 23
 165 #: rc.cpp:3
 166 msgid "&Scheme"
 167 msgstr "&Схема"
 168
 169 #. i18n: tag string
 170 #. i18n: file colorsettings.ui line 45
 171 #: rc.cpp:6
 172 msgid "Color Scheme"
 173 msgstr "Цветовая схема"
 174
 175 #. i18n: tag string
 176 #. i18n: file colorsettings.ui line 67
 177 #: rc.cpp:9
 178 msgid "Save the current color scheme"
 179 msgstr "Сохранить цветовую схему"
 180
 181 #. i18n: tag string
 182 #. i18n: file colorsettings.ui line 70
 183 #: rc.cpp:12
 184 msgid "&Save..."
 185 msgstr "&Сохранить..."
 186
 187 #. i18n: tag string
 188 #. i18n: file colorsettings.ui line 80
 189 #: rc.cpp:15
 190 msgid "Remove the selected scheme"
 191 msgstr "Удалить выбранную схему"
 192
 193 #. i18n: tag string
 194 #. i18n: file colorsettings.ui line 83
 195 #: rc.cpp:18
 196 msgid "Rem&ove"
 197 msgstr "&Удалить"
 198
 199 #. i18n: tag string
 200 #. i18n: file colorsettings.ui line 90
 201 #: rc.cpp:21
 202 msgid "Import a color scheme from a file"
 203 msgstr "Импорт схемы их файла"
 204
 205 #. i18n: tag string
 206 #. i18n: file colorsettings.ui line 93
 207 #: rc.cpp:24
 208 msgid "I&mport..."
 209 msgstr "Импортировать..."
 210
 211 #. i18n: tag string
 212 #. i18n: file colorsettings.ui line 100
 213 #: rc.cpp:27
 214 msgid "Get &New Schemes..."
 215 msgstr "Получить &новые схемы..."
 216
 217 #. i18n: tag string
 218 #. i18n: file colorsettings.ui line 110
 219 #: rc.cpp:30
 220 msgid "Options"
 221 msgstr "Параметры"
 222
 223 #. i18n: tag string
 224 #. i18n: file colorsettings.ui line 116
 225 #: rc.cpp:33
 226 msgid "Apply inactive window color &effects"
 227 msgstr "Применять цветовые эффекты для &неактивных окон"
 228
 229 #. i18n: tag string
 230 #. i18n: file colorsettings.ui line 123
 231 #: rc.cpp:36
 232 msgid "In&active selection changes color"
 233 msgstr "Неактивное &выделение меняет цвет"
 234
 235 #. i18n: tag string
 236 #. i18n: file colorsettings.ui line 130
 237 #: rc.cpp:39
 238 msgid "Shade sorted column &in lists"
 239 msgstr "Выделять &столбец, по которому отсортирован список"
 240
 241 #. i18n: tag string
 242 #. i18n: file colorsettings.ui line 140
 243 #: rc.cpp:42
 244 msgid "Contrast used for 3D objects"
 245 msgstr "Сделать объёмные объекты более контрастными"
 246
 247 #. i18n: tag string
 248 #. i18n: file colorsettings.ui line 143
 249 #. i18n: tag string
 250 #. i18n: file colorsettings.ui line 698
 251 #. i18n: tag string
 252 #. i18n: file colorsettings.ui line 913
 253 #: rc.cpp:45 rc.cpp:276 rc.cpp:342
 254 msgid "Contrast"
 255 msgstr "Контраст"
 256
 257 #. i18n: tag string
 258 #. i18n: file colorsettings.ui line 181
 259 #: rc.cpp:48
 260 msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
 261 msgstr "Применять указанные цвета к приложениям &не из KDE4"
 262
 263 #. i18n: tag string
 264 #. i18n: file colorsettings.ui line 205
 265 #: rc.cpp:54
 266 msgid "Colorset to view/modify"
 267 msgstr "Набор цветов для просмотра или изменения"
 268
 269 #. i18n: tag string
 270 #. i18n: file colorsettings.ui line 209
 271 #: rc.cpp:57
 272 msgid "Common Colors"
 273 msgstr "Основные цвета"
 274
 275 #. i18n: tag string
 276 #. i18n: file colorsettings.ui line 214
 277 #: rc.cpp:60
 278 msgid "  View"
 279 msgstr "  Вид"
 280
 281 #. i18n: tag string
 282 #. i18n: file colorsettings.ui line 219
 283 #: rc.cpp:63
 284 msgid "  Window"
 285 msgstr "  Окно"
 286
 287 #. i18n: tag string
 288 #. i18n: file colorsettings.ui line 224
 289 #: rc.cpp:66
 290 msgid "  Button"
 291 msgstr "  Кнопка"
 292
 293 #. i18n: tag string
 294 #. i18n: file colorsettings.ui line 229
 295 #: rc.cpp:69
 296 msgid "  Selection"
 297 msgstr "  Выделение"
 298
 299 #. i18n: tag string
 300 #. i18n: file colorsettings.ui line 234
 301 #: rc.cpp:72
 302 msgid "  Tooltip"
 303 msgstr "  Подсказка"
 304
 305 #. i18n: tag string
 306 #. i18n: file colorsettings.ui line 268
 307 #. i18n: tag string
 308 #. i18n: file colorsettings.ui line 273
 309 #. i18n: tag string
 310 #. i18n: file colorsettings.ui line 278
 311 #. i18n: tag string
 312 #. i18n: file colorsettings.ui line 283
 313 #. i18n: tag string
 314 #. i18n: file colorsettings.ui line 288
 315 #. i18n: tag string
 316 #. i18n: file colorsettings.ui line 293
 317 #. i18n: tag string
 318 #. i18n: file colorsettings.ui line 298
 319 #. i18n: tag string
 320 #. i18n: file colorsettings.ui line 303
 321 #. i18n: tag string
 322 #. i18n: file colorsettings.ui line 308
 323 #. i18n: tag string
 324 #. i18n: file colorsettings.ui line 313
 325 #. i18n: tag string
 326 #. i18n: file colorsettings.ui line 318
 327 #. i18n: tag string
 328 #. i18n: file colorsettings.ui line 323
 329 #. i18n: tag string
 330 #. i18n: file colorsettings.ui line 328
 331 #. i18n: tag string
 332 #. i18n: file colorsettings.ui line 333
 333 #. i18n: tag string
 334 #. i18n: file colorsettings.ui line 338
 335 #. i18n: tag string
 336 #. i18n: file colorsettings.ui line 343
 337 #. i18n: tag string
 338 #. i18n: file colorsettings.ui line 348
 339 #. i18n: tag string
 340 #. i18n: file colorsettings.ui line 353
 341 #. i18n: tag string
 342 #. i18n: file colorsettings.ui line 358
 343 #. i18n: tag string
 344 #. i18n: file colorsettings.ui line 363
 345 #. i18n: tag string
 346 #. i18n: file colorsettings.ui line 368
 347 #. i18n: tag string
 348 #. i18n: file colorsettings.ui line 373
 349 #. i18n: tag string
 350 #. i18n: file colorsettings.ui line 378
 351 #. i18n: tag string
 352 #. i18n: file colorsettings.ui line 383
 353 #: rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:81 rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
 354 #: rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114
 355 #: rc.cpp:117 rc.cpp:120 rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132
 356 #: rc.cpp:135 rc.cpp:138 rc.cpp:141 rc.cpp:144
 357 msgid "New Row"
 358 msgstr "Новая запись"
 359
 360 #. i18n: tag string
 361 #. i18n: file colorsettings.ui line 388
 362 #: rc.cpp:147
 363 msgid "0"
 364 msgstr "0"
 365
 366 #. i18n: tag string
 367 #. i18n: file colorsettings.ui line 393
 368 #: rc.cpp:150
 369 msgid "1"
 370 msgstr "1"
 371
 372 #. i18n: tag string
 373 #. i18n: file colorsettings.ui line 398
 374 #: rc.cpp:153
 375 msgid "View Background"
 376 msgstr "Фон вида"
 377
 378 #. i18n: tag string
 379 #. i18n: file colorsettings.ui line 403
 380 #: rc.cpp:156
 381 msgid "View Text"
 382 msgstr "Текст вида"
 383
 384 #. i18n: tag string
 385 #. i18n: file colorsettings.ui line 408
 386 #: rc.cpp:159
 387 msgid "Window Background"
 388 msgstr "Фон окна"
 389
 390 #. i18n: tag string
 391 #. i18n: file colorsettings.ui line 413
 392 #: rc.cpp:162
 393 msgid "Window Text"
 394 msgstr "Текст окна"
 395
 396 #. i18n: tag string
 397 #. i18n: file colorsettings.ui line 418
 398 #: rc.cpp:165
 399 msgid "Button Background"
 400 msgstr "Фон кнопки"
 401
 402 #. i18n: tag string
 403 #. i18n: file colorsettings.ui line 423
 404 #: rc.cpp:168
 405 msgid "Button Text"
 406 msgstr "Текст кнопки"
 407
 408 #. i18n: tag string
 409 #. i18n: file colorsettings.ui line 428
 410 #: rc.cpp:171
 411 msgid "Selection Background"
 412 msgstr "Фон выделения"
 413
 414 #. i18n: tag string
 415 #. i18n: file colorsettings.ui line 433
 416 #: rc.cpp:174
 417 msgid "Selection Text"
 418 msgstr "Выделенный текст"
 419
 420 #. i18n: tag string
 421 #. i18n: file colorsettings.ui line 438
 422 #: rc.cpp:177
 423 msgid "Selection Inactive Text"
 424 msgstr "Выделенный текст неактивного окна"
 425
 426 #. i18n: tag string
 427 #. i18n: file colorsettings.ui line 488
 428 #: rc.cpp:207
 429 msgid "Tooltip Background"
 430 msgstr "Фон подсказки"
 431
 432 #. i18n: tag string
 433 #. i18n: file colorsettings.ui line 493
 434 #: rc.cpp:210
 435 msgid "Tooltip Text"
 436 msgstr "Текст подсказки"
 437
 438 #. i18n: tag string
 439 #. i18n: file colorsettings.ui line 498
 440 #: rc.cpp:213
 441 msgid "Active Titlebar"
 442 msgstr "Заголовок активного окна"
 443
 444 #. i18n: tag string
 445 #. i18n: file colorsettings.ui line 503
 446 #: rc.cpp:216
 447 msgid "Active Titlebar Text"
 448 msgstr "Текст заголовка активного окна"
 449
 450 #. i18n: tag string
 451 #. i18n: file colorsettings.ui line 508
 452 #: rc.cpp:219
 453 msgid "Inactive Titlebar"
 454 msgstr "Заголовок неактивного окна"
 455
 456 #. i18n: tag string
 457 #. i18n: file colorsettings.ui line 513
 458 #: rc.cpp:222
 459 msgid "Inactive Titlebar Text"
 460 msgstr "Текст заголовка неактивного окна"
 461
 462 #. i18n: tag string
 463 #. i18n: file colorsettings.ui line 554
 464 #: rc.cpp:225
 465 msgid "&Effects"
 466 msgstr "&Эффекты"
 467
 468 #. i18n: tag string
 469 #. i18n: file colorsettings.ui line 560
 470 #: rc.cpp:228
 471 msgid "Inactive"
 472 msgstr "Неактивное окно"
 473
 474 #. i18n: tag string
 475 #. i18n: file colorsettings.ui line 566
 476 #. i18n: tag string
 477 #. i18n: file colorsettings.ui line 781
 478 #: rc.cpp:231 rc.cpp:297
 479 msgid "Intensity"
 480 msgstr "Интенсивность"
 481
 482 #. i18n: tag string
 483 #. i18n: file colorsettings.ui line 573
 484 #: rc.cpp:234
 485 msgid "Inactive intensity effect type"
 486 msgstr "Интенсивность неактивных окон"
 487
 488 #. i18n: tag string
 489 #. i18n: file colorsettings.ui line 577
 490 #. i18n: tag string
 491 #. i18n: file colorsettings.ui line 646
 492 #. i18n: tag string
 493 #. i18n: file colorsettings.ui line 709
 494 #. i18n: tag string
 495 #. i18n: file colorsettings.ui line 792
 496 #. i18n: tag string
 497 #. i18n: file colorsettings.ui line 861
 498 #. i18n: tag string
 499 #. i18n: file colorsettings.ui line 924
 500 #: rc.cpp:237 rc.cpp:258 rc.cpp:282 rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:348
 501 msgid "None"
 502 msgstr "Нет"
 503
 504 #. i18n: tag string
 505 #. i18n: file colorsettings.ui line 582
 506 #. i18n: tag string
 507 #. i18n: file colorsettings.ui line 797
 508 #: rc.cpp:240 rc.cpp:306
 509 msgid "Shade"
 510 msgstr "Затенить"
 511
 512 #. i18n: tag string
 513 #. i18n: file colorsettings.ui line 587
 514 #. i18n: tag string
 515 #. i18n: file colorsettings.ui line 802
 516 #: rc.cpp:243 rc.cpp:309
 517 msgid "Darken"
 518 msgstr "Затемнить"
 519
 520 #. i18n: tag string
 521 #. i18n: file colorsettings.ui line 592
 522 #. i18n: tag string
 523 #. i18n: file colorsettings.ui line 807
 524 #: rc.cpp:246 rc.cpp:312
 525 msgid "Lighten"
 526 msgstr "Осветлить"
 527
 528 #. i18n: tag string
 529 #. i18n: file colorsettings.ui line 603
 530 #: rc.cpp:249
 531 msgid "Inactive intensity effect amount"
 532 msgstr "Степень интенсивности неактивных окон"
 533
 534 #. i18n: tag string
 535 #. i18n: file colorsettings.ui line 635
 536 #. i18n: tag string
 537 #. i18n: file colorsettings.ui line 850
 538 #: rc.cpp:252 rc.cpp:318
 539 msgid "Color"
 540 msgstr "Цвет"
 541
 542 #. i18n: tag string
 543 #. i18n: file colorsettings.ui line 642
 544 #: rc.cpp:255
 545 msgid "Inactive color effect type"
 546 msgstr "Цветность неактивных окон"
 547
 548 #. i18n: tag string
 549 #. i18n: file colorsettings.ui line 651
 550 #. i18n: tag string
 551 #. i18n: file colorsettings.ui line 866
 552 #: rc.cpp:261 rc.cpp:327
 553 msgid "Desaturate"
 554 msgstr "Обесцветить"
 555
 556 #. i18n: tag string
 557 #. i18n: file colorsettings.ui line 656
 558 #. i18n: tag string
 559 #. i18n: file colorsettings.ui line 714
 560 #. i18n: tag string
 561 #. i18n: file colorsettings.ui line 871
 562 #. i18n: tag string
 563 #. i18n: file colorsettings.ui line 929
 564 #: rc.cpp:264 rc.cpp:285 rc.cpp:330 rc.cpp:351
 565 msgid "Fade"
 566 msgstr "Размыть"
 567
 568 #. i18n: tag string
 569 #. i18n: file colorsettings.ui line 661
 570 #. i18n: tag string
 571 #. i18n: file colorsettings.ui line 719
 572 #. i18n: tag string
 573 #. i18n: file colorsettings.ui line 876
 574 #. i18n: tag string
 575 #. i18n: file colorsettings.ui line 934
 576 #: rc.cpp:267 rc.cpp:288 rc.cpp:333 rc.cpp:354
 577 msgid "Tint"
 578 msgstr "Подцвечивать"
 579
 580 #. i18n: tag string
 581 #. i18n: file colorsettings.ui line 672
 582 #: rc.cpp:270
 583 msgid "Inactive color amount"
 584 msgstr "Степень цветности неактивных окон"
 585
 586 #. i18n: tag string
 587 #. i18n: file colorsettings.ui line 691
 588 #: rc.cpp:273
 589 msgid "Inactive color"
 590 msgstr "Цвет неактивных окон"
 591
 592 #. i18n: tag string
 593 #. i18n: file colorsettings.ui line 705
 594 #: rc.cpp:279
 595 msgid "Inactive contrast effect type"
 596 msgstr "Контрастность неактивных окон"
 597
 598 #. i18n: tag string
 599 #. i18n: file colorsettings.ui line 730
 600 #: rc.cpp:291
 601 msgid "Inactive contrast effect amount"
 602 msgstr "Степень контрастности неактивных окон"
 603
 604 #. i18n: tag string
 605 #. i18n: file colorsettings.ui line 775
 606 #: rc.cpp:294
 607 msgid "Disabled"
 608 msgstr "Недоступные"
 609
 610 #. i18n: tag string
 611 #. i18n: file colorsettings.ui line 788
 612 #: rc.cpp:300
 613 msgid "Disabled intensity effect type"
 614 msgstr "Интенсивность недоступных окон"
 615
 616 #. i18n: tag string
 617 #. i18n: file colorsettings.ui line 818
 618 #: rc.cpp:315
 619 msgid "Disabled intensity effect amount"
 620 msgstr "Степень интенсивности недоступных окон"
 621
 622 #. i18n: tag string
 623 #. i18n: file colorsettings.ui line 857
 624 #: rc.cpp:321
 625 msgid "Disabled color effect type"
 626 msgstr "Цветность недоступных окон"
 627
 628 #. i18n: tag string
 629 #. i18n: file colorsettings.ui line 887
 630 #: rc.cpp:336
 631 msgid "Disabled color effect amount"
 632 msgstr "Степень цветности недоступных окон"
 633
 634 #. i18n: tag string
 635 #. i18n: file colorsettings.ui line 906
 636 #: rc.cpp:339
 637 msgid "Disabled color"
 638 msgstr "Цвет недоступных элементов"
 639
 640 #. i18n: tag string
 641 #. i18n: file colorsettings.ui line 920
 642 #: rc.cpp:345
 643 msgid "Disabled contrast type"
 644 msgstr "Контрастность недоступных окон"
 645
 646 #. i18n: tag string
 647 #. i18n: file colorsettings.ui line 945
 648 #: rc.cpp:357
 649 msgid "Disabled contrast amount"
 650 msgstr "Степень контрастности недоступных окон"
 651
 652 #. i18n: tag string
 653 #. i18n: file preview.ui line 28
 654 #: rc.cpp:360
 655 msgid "Window text"
 656 msgstr "Текст окна"
 657
 658 #. i18n: tag string
 659 #. i18n: file preview.ui line 80
 660 #: rc.cpp:363
 661 msgid "Normal text"
 662 msgstr "Обычный текст"
 663
 664 #. i18n: tag string
 665 #. i18n: file preview.ui line 92
 666 #. i18n: tag string
 667 #. i18n: file preview.ui line 195
 668 #: rc.cpp:366 rc.cpp:390
 669 msgid "link"
 670 msgstr "Ссылка"
 671
 672 #. i18n: tag string
 673 #. i18n: file preview.ui line 104
 674 #. i18n: tag string
 675 #. i18n: file preview.ui line 207
 676 #: rc.cpp:369 rc.cpp:393
 677 msgid "visited"
 678 msgstr "посещено"
 679
 680 #. i18n: tag string
 681 #. i18n: file preview.ui line 111
 682 #. i18n: tag string
 683 #. i18n: file preview.ui line 214
 684 #: rc.cpp:372 rc.cpp:396
 685 msgctxt "active (abbreviate)"
 686 msgid "a"
 687 msgstr "a"
 688
 689 #. i18n: tag string
 690 #. i18n: file preview.ui line 118
 691 #. i18n: tag string
 692 #. i18n: file preview.ui line 221
 693 #: rc.cpp:375 rc.cpp:399
 694 msgctxt "inactive (abbreviate)"
 695 msgid "i"
 696 msgstr "i"
 697
 698 #. i18n: tag string
 699 #. i18n: file preview.ui line 125
 700 #. i18n: tag string
 701 #. i18n: file preview.ui line 228
 702 #: rc.cpp:378 rc.cpp:402
 703 msgid "!"
 704 msgstr "!"
 705
 706 #. i18n: tag string
 707 #. i18n: file preview.ui line 132
 708 #. i18n: tag string
 709 #. i18n: file preview.ui line 235
 710 #: rc.cpp:381 rc.cpp:405
 711 msgid "="
 712 msgstr "="
 713
 714 #. i18n: tag string
 715 #. i18n: file preview.ui line 139
 716 #. i18n: tag string
 717 #. i18n: file preview.ui line 242
 718 #: rc.cpp:384 rc.cpp:408
 719 msgid "+"
 720 msgstr "+"
 721
 722 #. i18n: tag string
 723 #. i18n: file preview.ui line 183
 724 #: rc.cpp:387
 725 msgid "Selected text"
 726 msgstr "Выбранный текст"
 727
 728 #. i18n: tag string
 729 #. i18n: file preview.ui line 271
 730 #: rc.cpp:411
 731 msgid "Push Button"
 732 msgstr "Кнопка"
 733
 734 #: rc.cpp:412
 735 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 736 msgid "Your names"
 737 msgstr "Николай Шафоростов"
 738
 739 #: rc.cpp:413
 740 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 741 msgid "Your emails"
 742 msgstr "shaforostoff@kde.ru"