messages/kdebase/kcmbackground.po

   1 # translation of kcmbackground.po into Russian
   2 # translation of kcmbackground.po to
   3 # translation of kcmbackground.po to
   4 # translation of kcmbackground.po to Russian
   5 # KDE2 - kcmbackground.pot Russian translation
   6 # Copyright (C) 2000 KDE Team
   7 #
   8 # Konstantin Volckov <goldhead@linux.ru.net>, 2001.
   9 # Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
  10 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
  11 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
  12 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: kcmbackground\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2008-06-03 10:35+0200\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2007-12-23 16:28+0200\n"
  19 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
  20 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "X-Generator: KAider 0.1\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  26 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  27 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  28
  29 #: bgadvanced.cpp:58
  30 msgid "Advanced Background Settings"
  31 msgstr "Дополнительные настройки фона"
  32
  33 #: bgadvanced.cpp:225
  34 #, kde-format
  35 msgid "%1 min."
  36 msgstr "%1 мин."
  37
  38 #: bgadvanced.cpp:262
  39 msgid ""
  40 "Unable to remove the program: the program is global and can only be removed "
  41 "by the system administrator."
  42 msgstr ""
  43 "Не удалось удалить программу: программа установлена глобально и может быть "
  44 "удалена только системным администратором."
  45
  46 #: bgadvanced.cpp:264
  47 msgid "Cannot Remove Program"
  48 msgstr "Не удаётся удалить программу"
  49
  50 #: bgadvanced.cpp:268
  51 #, kde-format
  52 msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?"
  53 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить программу «%1»?"
  54
  55 #: bgadvanced.cpp:270
  56 msgid "Remove Background Program"
  57 msgstr "Удалить фоновую программу"
  58
  59 #. i18n: tag string
  60 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 47
  61 #. i18n: tag string
  62 #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 118
  63 #: bgadvanced.cpp:271 rc.cpp:18 rc.cpp:191
  64 msgid "&Remove"
  65 msgstr "Удалить"
  66
  67 #: bgadvanced.cpp:359
  68 msgid "Configure Background Program"
  69 msgstr "Настроить фоновую программу"
  70
  71 #: bgadvanced.cpp:371
  72 msgid "&Name:"
  73 msgstr "&Имя:"
  74
  75 #: bgadvanced.cpp:377
  76 msgid "Co&mment:"
  77 msgstr "Ко&мментарий:"
  78
  79 #: bgadvanced.cpp:383
  80 msgid "Comman&d:"
  81 msgstr "Коман&да:"
  82
  83 #: bgadvanced.cpp:389
  84 msgid "&Preview cmd:"
  85 msgstr "&Предварительный просмотр:"
  86
  87 #: bgadvanced.cpp:395
  88 msgid "&Executable:"
  89 msgstr "&Исполняемый файл:"
  90
  91 #: bgadvanced.cpp:401
  92 msgid "&Refresh time:"
  93 msgstr "&Время обновления:"
  94
  95 #: bgadvanced.cpp:406 bgwallpaper.cpp:127
  96 msgid " min"
  97 msgstr " мин"
  98
  99 #: bgadvanced.cpp:413
 100 msgid "New Command"
 101 msgstr "Новая команда"
 102
 103 #: bgadvanced.cpp:416
 104 #, kde-format
 105 msgid "New Command <%1>"
 106 msgstr "Новая команда <%1>"
 107
 108 #: bgadvanced.cpp:443
 109 msgid ""
 110 "You did not fill in the `Name' field.\n"
 111 "This is a required field."
 112 msgstr ""
 113 "Вы не заполнили поле «Имя».\n"
 114 "Это обязательное поле."
 115
 116 #: bgadvanced.cpp:451
 117 #, kde-format
 118 msgid ""
 119 "There is already a program with the name `%1'.\n"
 120 "Do you want to overwrite it?"
 121 msgstr ""
 122 "Программа с именем «%1» уже существует.\n"
 123 "Заменить её?"
 124
 125 #: bgadvanced.cpp:452
 126 msgid "Overwrite"
 127 msgstr "Заменить"
 128
 129 #: bgadvanced.cpp:458
 130 msgid ""
 131 "You did not fill in the `Executable' field.\n"
 132 "This is a required field."
 133 msgstr ""
 134 "Вы не заполнили поле \"Исполняемый файл\".\n"
 135 "Это обязательное поле."
 136
 137 #: bgadvanced.cpp:463
 138 msgid ""
 139 "You did not fill in the `Command' field.\n"
 140 "This is a required field."
 141 msgstr ""
 142 "Вы не заполнили поле \"Команда\".\n"
 143 "Это обязательное поле."
 144
 145 #: bgdialog.cpp:115
 146 msgid "Open file dialog"
 147 msgstr "Открыть диалог файлов"
 148
 149 #: bgdialog.cpp:354
 150 msgid ""
 151 "<p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of "
 152 "the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, "
 153 "including the ability to specify different settings for each virtual "
 154 "desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of "
 155 "the desktop results from the combination of its background colors and "
 156 "patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a "
 157 "graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a "
 158 "pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is "
 159 "also customizable, with options for tiling and stretching images. The "
 160 "wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the "
 161 "background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper "
 162 "change automatically at specified intervals of time. You can also replace "
 163 "the background with a program that updates the desktop dynamically. For "
 164 "example, the \"kdeworld\" program shows a day/night map of the world which "
 165 "is updated periodically.</p>"
 166 msgstr ""
 167 "<p><h1>Фон</h1>  В этом модуле можно настроить оформление ваших виртуальных "
 168 "рабочих столов. KDE предоставляет широкие возможности для настройки с "
 169 "большим количеством параметров, включая возможность задания различных "
 170 "настроек для каждого виртуального рабочего стола или общие настройки для "
 171 "всех рабочих столов.</p><p>Внешний вид рабочего стола определяется "
 172 "комбинацией его фоновых цветов и узора, а также (по вашему усмотрению) "
 173 "обоев, то есть фоновых рисунков, создаваемых из изображений, хранящихся в "
 174 "графических файлах.</p><p>Фон может быть либо одноцветным, либо двухцветным, "
 175 "с цветами, смешанными по заданной схеме. Вид обоев тоже можно менять, "
 176 "например, укладывая их черепицей или растягивая изображение на весь экран. "
 177 "Обои могут быть непрозрачными или смешиваться различными способами с "
 178 "фоновыми цветами и заливками.</p><p> KDE позволяет вам автоматически менять "
 179 "рисунок обоев по истечении заданного интервала времени. Вы также можете "
 180 "заменить фон программой, динамически обновляющей рабочий стол. Например, "
 181 "программа kdeworld выводит на экран карту мира с постоянно движущейся "
 182 "границей дня и ночи.</p>"
 183
 184 #: bgdialog.cpp:407
 185 #, kde-format
 186 msgid "Screen %1"
 187 msgstr "Экран %1"
 188
 189 #: bgdialog.cpp:410
 190 msgid "Single Color"
 191 msgstr "Один цвет"
 192
 193 #: bgdialog.cpp:411
 194 msgid "Horizontal Gradient"
 195 msgstr "Горизонтальный градиент"
 196
 197 #: bgdialog.cpp:412
 198 msgid "Vertical Gradient"
 199 msgstr "Вертикальный градиент"
 200
 201 #: bgdialog.cpp:413
 202 msgid "Pyramid Gradient"
 203 msgstr "Пирамидальный градиент"
 204
 205 #: bgdialog.cpp:414
 206 msgid "Pipecross Gradient"
 207 msgstr "Крестообразный градиент"
 208
 209 #: bgdialog.cpp:415
 210 msgid "Elliptic Gradient"
 211 msgstr "Эллиптический градиент"
 212
 213 #: bgdialog.cpp:430
 214 msgid "Centered"
 215 msgstr "В центре"
 216
 217 #: bgdialog.cpp:431
 218 msgid "Tiled"
 219 msgstr "Черепицей"
 220
 221 #: bgdialog.cpp:432
 222 msgid "Center Tiled"
 223 msgstr "Черепицей от центра"
 224
 225 #: bgdialog.cpp:433
 226 msgid "Centered Maxpect"
 227 msgstr "По центру пропорционально"
 228
 229 #: bgdialog.cpp:434
 230 msgid "Tiled Maxpect"
 231 msgstr "Черепицей пропорционально"
 232
 233 #: bgdialog.cpp:435
 234 msgid "Scaled"
 235 msgstr "На весь рабочий стол"
 236
 237 #: bgdialog.cpp:436
 238 msgid "Centered Auto Fit"
 239 msgstr "По центру с масштабированием"
 240
 241 #: bgdialog.cpp:437
 242 msgid "Scale & Crop"
 243 msgstr "Масштабирование с кадрированием"
 244
 245 #: bgdialog.cpp:440
 246 msgid "No Blending"
 247 msgstr "Один цвет"
 248
 249 #: bgdialog.cpp:441
 250 msgid "Flat"
 251 msgstr "Плоский"
 252
 253 #: bgdialog.cpp:442
 254 msgid "Horizontal"
 255 msgstr "Горизонтальный градиент"
 256
 257 #: bgdialog.cpp:443
 258 msgid "Vertical"
 259 msgstr "Вертикальный градиент"
 260
 261 #: bgdialog.cpp:444
 262 msgid "Pyramid"
 263 msgstr "Пирамидальный градиент"
 264
 265 #: bgdialog.cpp:445
 266 msgid "Pipecross"
 267 msgstr "Крестообразный градиент"
 268
 269 #: bgdialog.cpp:446
 270 msgid "Elliptic"
 271 msgstr "Эллиптический градиент"
 272
 273 #: bgdialog.cpp:447
 274 msgid "Intensity"
 275 msgstr "Интенсивность"
 276
 277 #: bgdialog.cpp:448
 278 msgid "Saturation"
 279 msgstr "Насыщенность"
 280
 281 #: bgdialog.cpp:449
 282 msgid "Contrast"
 283 msgstr "Контрастность"
 284
 285 #: bgdialog.cpp:450
 286 msgid "Hue Shift"
 287 msgstr "Градиент по сдвигу тона"
 288
 289 #: bgdialog.cpp:595
 290 msgid "Select Wallpaper"
 291 msgstr "Выберите обои"
 292
 293 #: bgmonitor.cpp:169
 294 msgid ""
 295 "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
 296 "will look like on your desktop."
 297 msgstr ""
 298 "Это изображение монитора показывает, как будет выглядеть ваш рабочий стол с "
 299 "текущими параметрами."
 300
 301 #: bgwallpaper.cpp:118
 302 msgid "Setup Slide Show"
 303 msgstr "Настроить слайд-шоу"
 304
 305 #: bgwallpaper.cpp:175
 306 msgid "Select Image"
 307 msgstr "Выбрать изображение"
 308
 309 #. i18n: tag string
 310 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 16
 311 #: rc.cpp:3
 312 msgid "Background Program"
 313 msgstr "Фоновая программа"
 314
 315 #. i18n: tag string
 316 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 31
 317 #: rc.cpp:6
 318 msgid ""
 319 "<qt>\n"
 320 "<p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens "
 321 "a dialog where you are asked to give details about the program you want to "
 322 "run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the "
 323 "name of the executable file and, if necessary, its options.</p>\n"
 324 "<p>You usually can get the available options to a suitable program by typing "
 325 "in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --"
 326 "help).</p>\n"
 327 "</qt>"
 328 msgstr ""
 329 "<qt>\n"
 330 "<p> Нажмите, чтобы добавить программу в список. Эта кнопка открывает диалог, "
 331 "в котором нужно ввести параметры программы. Чтобы успешно добавить "
 332 "программу, вы должны знать, что она совместима, знать имя исполняемого файла "
 333 "и, если необходимо, его параметры.</p>\n"
 334 "<p> Чтобы узнать о дополнительных параметрах программы, можно запустить ее в "
 335 "окне терминала с ключом --help (foobar --help).</p>\n"
 336 "</qt>"
 337
 338 #. i18n: tag string
 339 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 34
 340 #. i18n: tag string
 341 #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 95
 342 #: rc.cpp:12 rc.cpp:188
 343 msgid "&Add..."
 344 msgstr "&Добавить..."
 345
 346 #. i18n: tag string
 347 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 44
 348 #: rc.cpp:15
 349 msgid ""
 350 "Click here to remove programs from this list. Please note that it does not "
 351 "remove the program from your system, it only removes it from the available "
 352 "options in the background drawing programs list."
 353 msgstr ""
 354 "Нажмите для удаления программы из этого списка. Учтите, что это не удаляет "
 355 "программу из системы, программа удаляется только из списка программ, "
 356 "используемых для отрисовки фона рабочего стола."
 357
 358 #. i18n: tag string
 359 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 60
 360 #: rc.cpp:21
 361 msgid ""
 362 "<qt>\n"
 363 "<p>Click here to modify the programs options. You usually can get the "
 364 "available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the "
 365 "name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>\n"
 366 "<p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the "
 367 "background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the "
 368 "listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the "
 369 "web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then "
 370 "click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by "
 371 "replacing the old address (URL) with a new one.</p>\n"
 372 "</qt>"
 373 msgstr ""
 374 "<qt>\n"
 375 "<p> Нажмите, чтобы изменить параметры программы. Чтобы получить список "
 376 "доступных параметров, можно запустить программу в окне эмулятора терминала с "
 377 "ключом --help (например, kwebdesktop --help).</p>\n"
 378 "<p>Одним из полезных примеров является программа kwebdesktop. Она показывает "
 379 "веб-страницу в качестве фона рабочего стола.  Если выбрать эту программу в "
 380 "списке, она будет показывать предварительно определенную страницу. Чтобы "
 381 "изменить страницу, выберите программу kwebdesktop в списке и нажмите кнопку "
 382 "\"Изменить\". Появится диалог, который позволит изменить URL на новый.</p>\n"
 383 "</qt>"
 384
 385 #. i18n: tag string
 386 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 63
 387 #: rc.cpp:27
 388 msgid "&Modify..."
 389 msgstr "&Изменить..."
 390
 391 #. i18n: tag string
 392 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 103
 393 #: rc.cpp:30
 394 msgid ""
 395 "<qt>\n"
 396 "<p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop "
 397 "background.</p>\n"
 398 "<p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>\n"
 399 "The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>\n"
 400 "The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the "
 401 "desktop.</p>\n"
 402 "<p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws "
 403 "a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the "
 404 "webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> "
 405 "button.<br>\n"
 406 "You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> "
 407 "button.<br>\n"
 408 "You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> "
 409 "button. Please note that it does not remove the program from your system, it "
 410 "only removes it from the available options in this listbox.</p>\n"
 411 "</qt>"
 412 msgstr ""
 413 "<qt>\n"
 414 "<p>Выберите из списка программу, которая будет использоваться для создания "
 415 "фона.</p>\n"
 416 "<p>Колонка <b>Программа</b> показывает имя программы.<br>\n"
 417 "Колонка <b>Комментарий</b> предоставляет краткое описание.<br>\n"
 418 "Колонка <b>Обновить</b> показывает интервал обновления рабочего стола.</p>\n"
 419 "<p>Программа <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) показывает на "
 420 "рабочем столе указанную веб-страницу. Чтобы настроить эту программу, нажмите "
 421 "кнопку <b>Изменить</b>.<br>\n"
 422 "Вы можете также добавить новую совместимую программу. Чтобы добавить "
 423 "программу, нажмите кнопку <b>Добавить</b>.<br>\n"
 424 "Чтобы удалить программу из списка, нажмите кнопку <b>Удалить</b>. Учтите, "
 425 "что это действие удаляет программу не из системы, а только из этого списка.</"
 426 "p>\n"
 427 "</qt>"
 428
 429 #. i18n: tag string
 430 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 107
 431 #: rc.cpp:41
 432 msgid "Program"
 433 msgstr "Программа"
 434
 435 #. i18n: tag string
 436 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 112
 437 #: rc.cpp:44
 438 msgid "Comment"
 439 msgstr "Комментарий"
 440
 441 #. i18n: tag string
 442 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 117
 443 #: rc.cpp:47
 444 msgid "Refresh"
 445 msgstr "Обновить"
 446
 447 #. i18n: tag string
 448 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 125
 449 #: rc.cpp:50
 450 msgid ""
 451 "Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. "
 452 "Below you can find the list of programs currently available for drawing the "
 453 "background. You may use one of the available programs, add new ones or "
 454 "modify the existing ones to fit your needs."
 455 msgstr ""
 456 "Нажмите, чтобы позволить программе создавать фон рабочего стола. Ниже "
 457 "приведен список программ, которые могут создавать фон. Вы можете "
 458 "использовать одну из приведенных программ либо добавить свою программу."
 459
 460 #. i18n: tag string
 461 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 128
 462 #: rc.cpp:53
 463 msgid "Use the following program for drawing the background:"
 464 msgstr "Использовать следующую программу для отрисовки фона:"
 465
 466 #. i18n: tag string
 467 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 138
 468 #: rc.cpp:56
 469 msgid "Memory Usage"
 470 msgstr "Использование памяти"
 471
 472 #. i18n: tag string
 473 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 144
 474 #. i18n: tag string
 475 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 157
 476 #: rc.cpp:59 rc.cpp:65
 477 msgid ""
 478 "In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the "
 479 "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops "
 480 "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory "
 481 "use."
 482 msgstr ""
 483 "Здесь можно указать, сколько памяти среда KDE должна зарезервировать для "
 484 "кэширования фоновых изображений. Если для каждого рабочего стола "
 485 "используется своё изображение, за счёт использования дополнительной памяти "
 486 "переключение рабочих столов может стать более быстрым и плавным."
 487
 488 #. i18n: tag string
 489 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 147
 490 #: rc.cpp:62
 491 msgid "Size of background cache:"
 492 msgstr "Объем кэша фона:"
 493
 494 #. i18n: tag string
 495 #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 160
 496 #: rc.cpp:68
 497 msgid " k"
 498 msgstr " к"
 499
 500 #. i18n: tag string
 501 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 79
 502 #: rc.cpp:71
 503 msgid "Click this button to show the identifying number for each screen."
 504 msgstr "Нажмите здесь, чтобы увидеть номера рабочих экранов."
 505
 506 #. i18n: tag string
 507 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 82
 508 #: rc.cpp:74
 509 msgid "Identify Screens"
 510 msgstr "Обозначить экраны"
 511
 512 #. i18n: tag string
 513 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 131
 514 #: rc.cpp:77
 515 msgid ""
 516 "Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program "
 517 "to run for the background picture or control the size of the background "
 518 "cache."
 519 msgstr ""
 520 "Нажмите эту кнопку, чтобы установить цвет текста под значками и его тень, "
 521 "настроить программу, создающую фоновое изображение, или установить размер "
 522 "кэша для фона рабочего стола."
 523
 524 #. i18n: tag string
 525 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 134
 526 #: rc.cpp:80
 527 msgid "Advanced Options"
 528 msgstr "Дополнительные параметры"
 529
 530 #. i18n: tag string
 531 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 183
 532 #: rc.cpp:83
 533 msgid ""
 534 "Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the "
 535 "Internet."
 536 msgstr ""
 537 "Нажмите эту кнопку чтобы получить список новых обоев для загрузки из "
 538 "Интернета."
 539
 540 #. i18n: tag string
 541 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 186
 542 #: rc.cpp:86
 543 msgid "Get New Wallpapers"
 544 msgstr "Получить новые обои"
 545
 546 #. i18n: tag string
 547 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 231
 548 #: rc.cpp:89
 549 msgid "Options"
 550 msgstr "Параметры"
 551
 552 #. i18n: tag string
 553 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 246
 554 #. i18n: tag string
 555 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 428
 556 #: rc.cpp:92 rc.cpp:137
 557 msgid ""
 558 "<qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n"
 559 "<ul>\n"
 560 "<li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>\n"
 561 " <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the "
 562 "desktop, so the desktop is totally covered up.</li>\n"
 563 "<li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile "
 564 "around it so that the background is totally covered up.</li>\n"
 565 "<li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it "
 566 "until it fills either the width or height of the desktop, and then center it "
 567 "on the desktop.</li>\n"
 568 "<li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is "
 569 "covered. This may result in some distortion of the picture.</li>\n"
 570 "<li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode "
 571 "works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it "
 572 "is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>\n"
 573 "<li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until "
 574 "it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if "
 575 "necessary), and then center it on the desktop.</li>\n"
 576 "</ul></qt>"
 577 msgstr ""
 578 "Выберите один из следующих способов отображения рисунка обоев:\n"
 579 "<ul>\n"
 580 "<li><em>В центре:</em> рисунок располагается в центре рабочего стола.</li>\n"
 581 "<li><em>Черепица:</em> рабочий стол заполняется рисунком, начиная с левого "
 582 "верхнего угла монитора до тех пор, пока рисунок не покроет весь рабочий стол."
 583 "</li>\n"
 584 "<li><em>Черепицей от центра:</em> рабочий стол заполняется рисунком, начиная "
 585 "от центра и далее по спирали до тех пор, пока не будет покрыт весь рабочий "
 586 "стол.</li>\n"
 587 "<li><em>По центру пропорционально:</em> рисунок пропорционально "
 588 "увеличивается до размеров рабочего стола по ширине или по высоте, и "
 589 "располагается по центру.</li>\n"
 590 "<li><em>На весь рабочий стол:</em> рисунок увеличивается без сохранения "
 591 "пропорций до тех пор, пока не заполнит весь рабочий стол.</li>\n"
 592 "<li><em>Масштабирование с кадрированием:</em> Изображение увеличивается без "
 593 "изменения пропорций до заполнения как ширины, так и высоты рабочего стола "
 594 "(при необходимости кадрируется), и после этого центрируется на рабочем столе."
 595 "</li>\n"
 596 "</ul> </qt>"
 597
 598 #. i18n: tag string
 599 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 249
 600 #: rc.cpp:104
 601 msgid "Posi&tion:"
 602 msgstr "&Позиция:"
 603
 604 #. i18n: tag string
 605 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 262
 606 #: rc.cpp:107
 607 msgid ""
 608 "If you have selected to use a background picture you can choose various "
 609 "methods of blending the background colors with the picture. The default "
 610 "option of \"No Blending\" means that the picture simply obscures the "
 611 "background colors below."
 612 msgstr ""
 613 "Если вы выбрали обои, то можете также задать различные методы смешивания "
 614 "фоновых цветов или узоров с обоями. Параметр по умолчанию, «Нет смешивания», "
 615 "означает, что обои непрозрачны для фонового цвета."
 616
 617 #. i18n: tag string
 618 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 271
 619 #: rc.cpp:110
 620 msgid "Click to choose the primary background color."
 621 msgstr "Нажмите, чтобы выбрать основной цвет фона."
 622
 623 #. i18n: tag string
 624 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 281
 625 #: rc.cpp:113
 626 msgid ""
 627 "Click to choose the secondary background color. If no secondary color is "
 628 "required by the pattern selected this button will be disabled."
 629 msgstr ""
 630 "Нажмите, чтобы выбрать вторичный цвет фона. Если режим раскраски фона не "
 631 "требует вторичного цвета, эта кнопка будет недоступна."
 632
 633 #. i18n: tag string
 634 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 293
 635 #: rc.cpp:116
 636 msgid "Co&lors:"
 637 msgstr "&Цвета:"
 638
 639 #. i18n: tag string
 640 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 306
 641 #: rc.cpp:119
 642 msgid "&Blending:"
 643 msgstr "&Градиент:"
 644
 645 #. i18n: tag string
 646 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 321
 647 #. i18n: tag string
 648 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 337
 649 #: rc.cpp:122 rc.cpp:128
 650 msgid ""
 651 "You can use this slider to control the degree of blending. You can "
 652 "experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview "
 653 "image."
 654 msgstr ""
 655 "Этот движок используется для управления степенью градиента. Вы можете "
 656 "поэкспериментировать, передвигая движок и просматривая предварительный "
 657 "результат на изображении монитора."
 658
 659 #. i18n: tag string
 660 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 324
 661 #: rc.cpp:125
 662 msgid "Balance:"
 663 msgstr "Баланс:"
 664
 665 #. i18n: tag string
 666 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 364
 667 #: rc.cpp:131
 668 msgid ""
 669 "For some types of blending, you can reverse the role of the background and "
 670 "the picture by checking this option."
 671 msgstr ""
 672 "Для некоторых типов смешения можно поменять роли фона и обоев, используя "
 673 "этот параметр."
 674
 675 #. i18n: tag string
 676 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 367
 677 #: rc.cpp:134
 678 msgid "Reverse roles"
 679 msgstr "Поменять роли"
 680
 681 #. i18n: tag string
 682 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 438
 683 #: rc.cpp:149
 684 msgid "Background"
 685 msgstr "Фон"
 686
 687 #. i18n: tag string
 688 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 444
 689 #: rc.cpp:152
 690 msgid "No picture, color only"
 691 msgstr "Без изображения, только цвет"
 692
 693 #. i18n: tag string
 694 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 447
 695 #: rc.cpp:155
 696 msgid "&No picture"
 697 msgstr "&Нет изображения"
 698
 699 #. i18n: tag string
 700 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 454
 701 #: rc.cpp:158
 702 msgid "&Slide show:"
 703 msgstr "&Слайд-шоу:"
 704
 705 #. i18n: tag string
 706 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 461
 707 #: rc.cpp:161
 708 msgid "&Picture:"
 709 msgstr "&Изображение:"
 710
 711 #. i18n: tag string
 712 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 487
 713 #: rc.cpp:164
 714 msgid ""
 715 "Click this button to select a set of images to be used as background "
 716 "pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of "
 717 "time, after which another image from the set will be shown. Images can be "
 718 "shown at random or in the order you specify them."
 719 msgstr ""
 720 "Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать набор изображений, используемых в качестве "
 721 "фона. Каждое изображение будет показываться определенное количество времени, "
 722 "после чего будет показано другое изображение. Порядок изображений может быть "
 723 "как заданным, так и произвольным."
 724
 725 #. i18n: tag string
 726 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 490
 727 #: rc.cpp:167
 728 msgid "Set&up..."
 729 msgstr "&Настроить..."
 730
 731 #. i18n: tag string
 732 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 548
 733 #: rc.cpp:170
 734 msgid ""
 735 "Choose the screen you wish to configure the background for from this list."
 736 msgstr "Выберите в списке экран, для которого следует настроить фон."
 737
 738 #. i18n: tag string
 739 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 552
 740 #: rc.cpp:173
 741 msgid "Across All Screens"
 742 msgstr "На все экраны"
 743
 744 #. i18n: tag string
 745 #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 557
 746 #: rc.cpp:176
 747 msgid "On Each Screen"
 748 msgstr "На каждом экране"
 749
 750 #. i18n: tag string
 751 #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 22
 752 #: rc.cpp:179
 753 msgid "Show the following pictures:"
 754 msgstr "Показывать следующие изображения:"
 755
 756 #. i18n: tag string
 757 #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 32
 758 #: rc.cpp:182
 759 msgid "&Show pictures in random order"
 760 msgstr "&Показывать в произвольном порядке"
 761
 762 #. i18n: tag string
 763 #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 41
 764 #: rc.cpp:185
 765 msgid "Change &picture after:"
 766 msgstr "Сменять &изображение через:"
 767
 768 #. i18n: tag string
 769 #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 125
 770 #: rc.cpp:194
 771 msgid "Move &Down"
 772 msgstr "Переместить в&низ"
 773
 774 #. i18n: tag string
 775 #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 132
 776 #: rc.cpp:197
 777 msgid "Move &Up"
 778 msgstr "Переместить в&верх"
 779
 780 #~ msgid "Unlimited"
 781 #~ msgstr "Без ограничения"
 782
 783 #~ msgid " KiB"
 784 #~ msgstr " КиБ"
 785
 786 #~ msgid "Background Icon Text"
 787 #~ msgstr "Текст значков фона"
 788
 789 #~ msgid "Click here to change the color of the desktop font."
 790 #~ msgstr "Нажмите, чтобы изменить цвет текста рабочего стола."
 791
 792 #~ msgid "&Text color:"
 793 #~ msgstr "Цвет &текста:"
 794
 795 #~ msgid ""
 796 #~ "Click here to select the solid background color. Choose a different color "
 797 #~ "from the background text color to assure readability."
 798 #~ msgstr ""
 799 #~ "Нажмите, чтобы выбрать однотонный цвет фона. Для облегчения восприятия "
 800 #~ "текста можно подобрать соответствующий цвет шрифта."
 801
 802 #~ msgid ""
 803 #~ "Check here if you want to use a solid background color. This is useful to "
 804 #~ "ensure that the desktop text will be identifiable against all background "
 805 #~ "colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper "
 806 #~ "will not make a desktop text of a similar color difficult to read."
 807 #~ msgstr ""
 808 #~ "Нажмите, если хотите использовать однотонный фон текста. Этот параметр "
 809 #~ "может быть полезен для того, чтобы текст хорошо читался на всех рабочих "
 810 #~ "столах, независимо от цвета фона и обоев."
 811
 812 #~ msgid "&Use solid color behind text:"
 813 #~ msgstr "&Однотонный цвет за текстом:"
 814
 815 #~ msgid ""
 816 #~ "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also "
 817 #~ "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a "
 818 #~ "similar color."
 819 #~ msgstr ""
 820 #~ "Включите этот параметр, если хотите, чтобы текст отбрасывал тень. Тень "
 821 #~ "улучшает читаемость текста при схожих цветах текста и фона."
 822
 823 #~ msgid "&Enable shadow"
 824 #~ msgstr "&Включить тень"
 825
 826 #~ msgid ""
 827 #~ "Choose here the maximum number of text lines below an icon on the "
 828 #~ "desktop. Longer text will be truncated at the end of the last line."
 829 #~ msgstr ""
 830 #~ "Выберите максимальное количество строк для подписей значков на рабочем "
 831 #~ "столе. Более длинный текст будет обрезаться в конце строки."
 832
 833 #~ msgid "&Lines for icon text:"
 834 #~ msgstr "&Строки для подписей значков:"
 835
 836 #~ msgid ""
 837 #~ "Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on "
 838 #~ "the desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font "
 839 #~ "is used."
 840 #~ msgstr ""
 841 #~ "Выберите максимальную ширину текста (в пикселах) под значками на рабочем "
 842 #~ "столе. Если установлено «Авто», используется ширина по умолчанию исходя из "
 843 #~ "текущего шрифта."
 844
 845 #~ msgid "Auto"
 846 #~ msgstr "Авто"
 847
 848 #~ msgid "&Width for icon text:"
 849 #~ msgstr "&Ширина подписей значков:"
 850
 851 #~ msgid "Setting for &desktop:"
 852 #~ msgstr "&Рабочий стол:"
 853
 854 #~ msgid ""
 855 #~ "Choose the desktop you wish to configure the background for from this "
 856 #~ "list. If you want the same background settings to be applied to all "
 857 #~ "desktops select the \"All Desktops\" option."
 858 #~ msgstr ""
 859 #~ "Выберите рабочий стол, фон которого вы хотите изменить. Если вы хотите "
 860 #~ "установить одинаковые параметры для всех рабочих столов, включите "
 861 #~ "параметр \"Общий фон\"."
 862
 863 #~ msgid "All Desktops"
 864 #~ msgstr "Все рабочие столы"
 865
 866 #~ msgid "kcmbackground"
 867 #~ msgstr "настройка фона"
 868
 869 #~ msgid "KDE Background Control Module"
 870 #~ msgstr "Модуль настройки фона KDE"
 871
 872 #~ msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
 873 #~ msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones"
 874
 875 #~ msgid "Martin R. Jones"
 876 #~ msgstr "Martin R. Jones"
 877
 878 #~ msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 879 #~ msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 880
 881 #~ msgid "Stephan Kulow"
 882 #~ msgstr "Stephan Kulow"
 883
 884 #~ msgid "Mark Donohoe"
 885 #~ msgstr "Mark Donohoe"
 886
 887 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 888 #~ msgid "Your names"
 889 #~ msgstr "Константин Волков,Герман Жеболдов,Леонид Кантер"
 890
 891 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 892 #~ msgid "Your emails"
 893 #~ msgstr "goldhead@linux.ru.net,Hermann.Zheboldov@shq.ru,leon@asplinux.ru"