messages/kdebase/kcm_memory.po

   1 # translation of kcm_memory.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kcm_memory\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-05-12 11:00+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 19:15+0300\n"
  12 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: chartWidget.cpp:55 memory.cpp:279
  22 msgid "Not available."
  23 msgstr "Недоступно."
  24
  25 #: chartWidget.cpp:103
  26 #, kde-format
  27 msgid "%1 free"
  28 msgstr "%1 свободно"
  29
  30 #: chartWidget.cpp:113
  31 #, kde-format
  32 msgid "%1 GiB"
  33 msgstr "%1 ГиБ"
  34
  35 #: chartWidget.cpp:115
  36 #, kde-format
  37 msgid "%1 MiB"
  38 msgstr "%1 МиБ"
  39
  40 #: chartWidget.cpp:117
  41 #, kde-format
  42 msgid "%1 KiB"
  43 msgstr "%1 КиБ"
  44
  45 #: memory.cpp:74
  46 msgid "kcm_memory"
  47 msgstr "kcm_memory"
  48
  49 #: memory.cpp:75
  50 msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
  51 msgstr "Модуль управления памятью для панели KDE"
  52
  53 #: memory.cpp:77
  54 msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
  55 msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
  56
  57 #: memory.cpp:79
  58 msgid "Helge Deller"
  59 msgstr "Helge Deller"
  60
  61 #: memory.cpp:111
  62 msgid ""
  63 "This display shows you the current memory usage of your system. The values "
  64 "are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
  65 "virtual memory being used."
  66 msgstr ""
  67 "Здесь вы можете проконтролировать использование памяти вашей системой. "
  68 "Значения регулярно обновляются и предоставляют обзор используемой системой "
  69 "физической и виртуальной памяти."
  70
  71 #: memory.cpp:117
  72 msgid "Memory"
  73 msgstr "Память"
  74
  75 #: memory.cpp:135
  76 msgid "Total physical memory:"
  77 msgstr "Всего физической памяти:"
  78
  79 #: memory.cpp:138
  80 msgid "Free physical memory:"
  81 msgstr "Свободно физической памяти:"
  82
  83 #: memory.cpp:143
  84 msgid "Shared memory:"
  85 msgstr "Разделяемая память:"
  86
  87 #: memory.cpp:146
  88 msgid "Disk buffers:"
  89 msgstr "Буферы дисков:"
  90
  91 #: memory.cpp:150
  92 msgid "Active memory:"
  93 msgstr "Активная память:"
  94
  95 #: memory.cpp:153
  96 msgid "Inactive memory:"
  97 msgstr "Неактивная память:"
  98
  99 #: memory.cpp:158
 100 msgid "Disk cache:"
 101 msgstr "Дисковый кэш:"
 102
 103 #: memory.cpp:162
 104 msgid "Total swap memory:"
 105 msgstr "Общий объем подкачки:"
 106
 107 #: memory.cpp:165
 108 msgid "Free swap memory:"
 109 msgstr "Свободно подкачки:"
 110
 111 #: memory.cpp:204
 112 msgid "Charts"
 113 msgstr "Диаграммы"
 114
 115 #: memory.cpp:214
 116 msgid "Total Memory"
 117 msgstr "Всего памяти"
 118
 119 #: memory.cpp:215
 120 msgid ""
 121 "This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
 122 "memory</b> in your system."
 123 msgstr ""
 124 "Этот график предоставляет обзор <b>физической и виртуальной памяти</b> в "
 125 "вашей система."
 126
 127 #: memory.cpp:224
 128 msgid "Physical Memory"
 129 msgstr "Физическая память"
 130
 131 #: memory.cpp:225
 132 msgid ""
 133 "This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
 134 "your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
 135 "the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
 136 "system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
 137 "<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
 138 "your system is well configured.</p>"
 139 msgstr ""
 140 "Этот график предоставляет обзор <b>использования физической памяти</b> в "
 141 "вашей система.<p>Большинство операционных систем (включая Linux) используют "
 142 "как можно больше доступной физической памяти для дискового кэша, увеличивая "
 143 "таким образом производительность системы.</p><p>Это означает, что если у вас "
 144 "немного<b>свободной физической памяти</b> и много занято<b>дисковым кэшем</"
 145 "b>, ваша система настроена правильно.</p>"
 146
 147 #: memory.cpp:240
 148 msgid "Swap Space"
 149 msgstr "Подкачка"
 150
 151 #: memory.cpp:241
 152 msgid ""
 153 "<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
 154 "<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
 155 "partitions and/or swap files.</p>"
 156 msgstr ""
 157 "<p>Область подкачки - это<b>виртуальная память</b>, доступная для системы.</"
 158 "p> <p>Она используется при необходимости и предоставляется одним или "
 159 "несколькими специальными разделами или файлами подкачки.</p>"
 160
 161 #: memory.cpp:272
 162 #, kde-format
 163 msgid "%1 bytes ="
 164 msgstr "%1 байт ="
 165
 166 #: physicalMemoryChart.cpp:51
 167 msgid "Free Physical Memory"
 168 msgstr "Свободная физическая память"
 169
 170 #: physicalMemoryChart.cpp:53
 171 msgid "Disk Cache"
 172 msgstr "Кэш дисков"
 173
 174 #: physicalMemoryChart.cpp:55
 175 msgid "Disk Buffers"
 176 msgstr "Буферы дисков"
 177
 178 #: physicalMemoryChart.cpp:57
 179 msgid "Application Data"
 180 msgstr "Данные приложений"
 181
 182 #: rc.cpp:1
 183 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 184 msgid "Your names"
 185 msgstr "Leonid Kanter"
 186
 187 #: rc.cpp:2
 188 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 189 msgid "Your emails"
 190 msgstr "leon@asplinux.ru"
 191
 192 #: swapMemoryChart.cpp:43
 193 msgid "Free Swap"
 194 msgstr "Свободно подкачки"
 195
 196 #: swapMemoryChart.cpp:45 totalMemoryChart.cpp:45
 197 msgid "Used Swap"
 198 msgstr "Использовано подкачки"
 199
 200 #: totalMemoryChart.cpp:43
 201 msgid "Total Free Memory"
 202 msgstr "Всего свободно памяти"
 203
 204 #: totalMemoryChart.cpp:47
 205 msgid "Used Physical Memory"
 206 msgstr "Использовано физической памяти"