messages/kdebase/kcm_emoticons.po

   1 # translation of kcm_emoticons.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kcm_emoticons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:01+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-07-07 18:00+0300\n"
  12 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: emoticonslist.cpp:107
  22 msgid "Emoticons"
  23 msgstr "Значки эмоций"
  24
  25 #: emoticonslist.cpp:256
  26 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
  27 msgstr "Перетащите или введите URL к теме значков"
  28
  29 #: emoticonslist.cpp:261
  30 msgid "Emoticon themes must be installed from local files."
  31 msgstr "Темы эмоций должны быть установлены из локальных файлов."
  32
  33 #: emoticonslist.cpp:262
  34 msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
  35 msgstr "Не удаётся установить новую тему значков эмоций"
  36
  37 #: emoticonslist.cpp:280
  38 #, kde-format
  39 msgid "Do you want to remove %1 too?"
  40 msgstr "Вы действительно хотите удалить %1 тоже?"
  41
  42 #: emoticonslist.cpp:280
  43 msgid "Delete emoticon"
  44 msgstr "Удалить значок эмоции"
  45
  46 #: emoticonslist.cpp:296
  47 msgid "Add emoticon"
  48 msgstr "Добавить значок эмоции"
  49
  50 #: emoticonslist.cpp:320
  51 msgid "Edit emoticon"
  52 msgstr "Изменить значок эмоции"
  53
  54 #: emoticonslist.cpp:362 emoticonslist.cpp:385
  55 msgid "New Emoticon Theme"
  56 msgstr "Новая тема значков эмоций"
  57
  58 #: emoticonslist.cpp:362
  59 msgid "Enter the name of the new emoticon theme"
  60 msgstr "Введите имя новой темы значков эмоций"
  61
  62 #: emoticonslist.cpp:368
  63 #, kde-format
  64 msgid "%1 theme already exists"
  65 msgstr "%1 уже существует"
  66
  67 #: emoticonslist.cpp:385
  68 msgid "Choose the type of emoticon theme to create"
  69 msgstr "Выберите тип создаваемой темы значков эмоций"
  70
  71 #. i18n: tag string
  72 #. i18n: file emoticonslist.ui line 13
  73 #: rc.cpp:3
  74 msgid "Emoticons Manager"
  75 msgstr "Управление значками эмоций"
  76
  77 #. i18n: tag string
  78 #. i18n: file emoticonslist.ui line 47
  79 #: rc.cpp:6
  80 msgid "Create a new emoticon"
  81 msgstr "Создать новый значок эмоции"
  82
  83 #. i18n: tag string
  84 #. i18n: file emoticonslist.ui line 50
  85 #: rc.cpp:9
  86 msgid "Create a new emoticon by assigning it an icon and some text"
  87 msgstr "Создать новый значок эмоции, назначив ему изображение и текст"
  88
  89 #. i18n: tag string
  90 #. i18n: file emoticonslist.ui line 53
  91 #: rc.cpp:12
  92 msgid "Add..."
  93 msgstr "Добавить..."
  94
  95 #. i18n: tag string
  96 #. i18n: file emoticonslist.ui line 60
  97 #: rc.cpp:15
  98 msgid "Modify the selected emoticon icon or text "
  99 msgstr "Изменить выделенное изображение эмоции или текст "
 100
 101 #. i18n: tag string
 102 #. i18n: file emoticonslist.ui line 63
 103 #: rc.cpp:18
 104 msgid "Edit the selected emoticon to change its icon or its text"
 105 msgstr "Изменить изображение или текст выделенного значка эмоции"
 106
 107 #. i18n: tag string
 108 #. i18n: file emoticonslist.ui line 66
 109 #: rc.cpp:21
 110 msgid "Edit..."
 111 msgstr "Изменить..."
 112
 113 #. i18n: tag string
 114 #. i18n: file emoticonslist.ui line 73
 115 #: rc.cpp:24
 116 msgid "Remove the selected emoticon"
 117 msgstr "Удалить выделенный значок эмоции"
 118
 119 #. i18n: tag string
 120 #. i18n: file emoticonslist.ui line 76
 121 #: rc.cpp:27
 122 msgid "Remove the selected emoticon from your disk"
 123 msgstr "Удалить выделеннуй значок эмоции с диска"
 124
 125 #. i18n: tag string
 126 #. i18n: file emoticonslist.ui line 79
 127 #: rc.cpp:30
 128 msgid "Remove"
 129 msgstr "Удалить"
 130
 131 #. i18n: tag string
 132 #. i18n: file emoticonslist.ui line 103
 133 #: rc.cpp:33
 134 msgid "Require spaces around emoticons"
 135 msgstr ""
 136
 137 #. i18n: tag string
 138 #. i18n: file emoticonslist.ui line 110
 139 #: rc.cpp:36
 140 msgid "Design a new emoticon theme"
 141 msgstr "Создать новую тему эмоций"
 142
 143 #. i18n: tag string
 144 #. i18n: file emoticonslist.ui line 113
 145 #: rc.cpp:39
 146 msgid ""
 147 "Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the "
 148 "right to add emoticons to this theme."
 149 msgstr ""
 150 "Начните новую тему с назначения ей имени. После этого используйте кнопку "
 151 "Добавить для добавления эмоций к этой теме."
 152
 153 #. i18n: tag string
 154 #. i18n: file emoticonslist.ui line 116
 155 #: rc.cpp:42
 156 msgid "New Theme..."
 157 msgstr "Создать тему..."
 158
 159 #. i18n: tag string
 160 #. i18n: file emoticonslist.ui line 123
 161 #: rc.cpp:45
 162 msgid "Get new themes from the Internet"
 163 msgstr "Получить новую тему из Интернета"
 164
 165 #. i18n: tag string
 166 #. i18n: file emoticonslist.ui line 126
 167 #: rc.cpp:48
 168 msgid ""
 169 "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
 170 "display a list of emoticon themes from the http://www.kde.org website. "
 171 "Clicking the Install button associated with a theme will install this theme "
 172 "locally."
 173 msgstr ""
 174 "Для выполонения этого действия вы должны быть подключены к Интернету. Диалог "
 175 "покажет список всех тем с сайта http://www.kde.org. Нажатие ассоциированной "
 176 "с темой кнопки приведёт к установке темы на компьютер."
 177
 178 #. i18n: tag string
 179 #. i18n: file emoticonslist.ui line 129
 180 #: rc.cpp:51
 181 msgid "Get New Themes..."
 182 msgstr "Получить новые темы..."
 183
 184 #. i18n: tag string
 185 #. i18n: file emoticonslist.ui line 136
 186 #: rc.cpp:54
 187 msgid "Install a theme archive file you already have locally"
 188 msgstr "Установить тему из сохранённого локально файла"
 189
 190 #. i18n: tag string
 191 #. i18n: file emoticonslist.ui line 139
 192 #: rc.cpp:57
 193 msgid ""
 194 "If you already have an emoticon theme archive locally, this button will "
 195 "unpack it and make it available for KDE applications"
 196 msgstr ""
 197 "Если файл с архивом темы уже сохранён локально, эта кнопка распакует его и "
 198 "сделает доступным для приложений KDE"
 199
 200 #. i18n: tag string
 201 #. i18n: file emoticonslist.ui line 142
 202 #: rc.cpp:60
 203 msgid "Install Theme File..."
 204 msgstr "Установить файл темы..."
 205
 206 #. i18n: tag string
 207 #. i18n: file emoticonslist.ui line 149
 208 #: rc.cpp:63
 209 msgid "Remove the selected theme from your disk"
 210 msgstr "Удалить выделенную тему с диска"
 211
 212 #. i18n: tag string
 213 #. i18n: file emoticonslist.ui line 152
 214 #: rc.cpp:66
 215 msgid "This will remove the selected theme from your disk."
 216 msgstr "Выделенная тема будет удалена с вашего диска."
 217
 218 #. i18n: tag string
 219 #. i18n: file emoticonslist.ui line 155
 220 #: rc.cpp:69
 221 msgid "Remove Theme"
 222 msgstr "Удалить тему"
 223
 224 #: rc.cpp:70
 225 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 226 msgid "Your names"
 227 msgstr "Леонид Кантер"
 228
 229 #: rc.cpp:71
 230 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 231 msgid "Your emails"
 232 msgstr "leon@asplinux.ru"