messages/kdebase/kaccess.po

   1 # translation of kaccess.po to Russian
   2 # KDE3 - kaccess.po Russian translation
   3 # Copyright (C) 2005, KDE Team.
   4 #
   5 # Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
   6 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005, 2008.
   7 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
   8 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kaccess\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-03-31 20:08+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-06-25 18:43+0300\n"
  15 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <en@li.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: kaccess.cpp:48
  25 msgid ""
  26 "The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
  27 "keypresses."
  28 msgstr ""
  29 "Клавиша Shift активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
  30 "нажатиях."
  31
  32 #: kaccess.cpp:49
  33 msgid "The Shift key is now active."
  34 msgstr "Клавиша Shift нажата."
  35
  36 #: kaccess.cpp:50
  37 msgid "The Shift key is now inactive."
  38 msgstr "Клавиша Shift отпущена."
  39
  40 #: kaccess.cpp:52
  41 msgid ""
  42 "The Control key has been locked and is now active for all of the following "
  43 "keypresses."
  44 msgstr ""
  45 "Клавиша Control активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
  46 "нажатиях."
  47
  48 #: kaccess.cpp:53
  49 msgid "The Control key is now active."
  50 msgstr "Клавиша Control нажата."
  51
  52 #: kaccess.cpp:54
  53 msgid "The Control key is now inactive."
  54 msgstr "Клавиша Control отпущена."
  55
  56 #: kaccess.cpp:56
  57 msgid ""
  58 "The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
  59 "keypresses."
  60 msgstr ""
  61 "Клавиша Alt активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
  62 "нажатиях."
  63
  64 #: kaccess.cpp:57
  65 msgid "The Alt key is now active."
  66 msgstr "Клавиша Alt нажата."
  67
  68 #: kaccess.cpp:58
  69 msgid "The Alt key is now inactive."
  70 msgstr "Клавиша Alt отпущена."
  71
  72 #: kaccess.cpp:60
  73 msgid ""
  74 "The Win key has been locked and is now active for all of the following "
  75 "keypresses."
  76 msgstr ""
  77 "Клавиша Win активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
  78 "нажатиях."
  79
  80 #: kaccess.cpp:61
  81 msgid "The Win key is now active."
  82 msgstr "Клавиша Win нажата."
  83
  84 #: kaccess.cpp:62
  85 msgid "The Win key is now inactive."
  86 msgstr "Клавиша Win отпущена."
  87
  88 #: kaccess.cpp:64
  89 msgid ""
  90 "The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
  91 "keypresses."
  92 msgstr ""
  93 "Клавиша Meta активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
  94 "нажатиях."
  95
  96 #: kaccess.cpp:65
  97 msgid "The Meta key is now active."
  98 msgstr "Клавиша Meta нажата."
  99
 100 #: kaccess.cpp:66
 101 msgid "The Meta key is now inactive."
 102 msgstr "Клавиша Meta отпущена."
 103
 104 #: kaccess.cpp:68
 105 msgid ""
 106 "The Super key has been locked and is now active for all of the following "
 107 "keypresses."
 108 msgstr ""
 109 "Клавиша Super активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
 110 "нажатиях."
 111
 112 #: kaccess.cpp:69
 113 msgid "The Super key is now active."
 114 msgstr "Клавиша Super нажата."
 115
 116 #: kaccess.cpp:70
 117 msgid "The Super key is now inactive."
 118 msgstr "Клавиша Super отпущена."
 119
 120 #: kaccess.cpp:72
 121 msgid ""
 122 "The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
 123 "keypresses."
 124 msgstr ""
 125 "Клавиша Hyper активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
 126 "нажатиях."
 127
 128 #: kaccess.cpp:73
 129 msgid "The Hyper key is now active."
 130 msgstr "Клавиша Hyper нажата."
 131
 132 #: kaccess.cpp:74
 133 msgid "The Hyper key is now inactive."
 134 msgstr "Клавиша Hyper отпущена."
 135
 136 #: kaccess.cpp:76
 137 msgid ""
 138 "The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
 139 "keypresses."
 140 msgstr ""
 141 "Клавиша Alt Graph активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших "
 142 "нажатиях."
 143
 144 #: kaccess.cpp:77
 145 msgid "The Alt Graph key is now active."
 146 msgstr "Клавиша Alt Graph нажата."
 147
 148 #: kaccess.cpp:78
 149 msgid "The Alt Graph key is now inactive."
 150 msgstr "Клавиша Alt Graph отпущена."
 151
 152 #: kaccess.cpp:80
 153 msgid "The Num Lock key has been activated."
 154 msgstr "Num Lock включён."
 155
 156 #: kaccess.cpp:82
 157 msgid "The Num Lock key is now inactive."
 158 msgstr "Num Lock выключен."
 159
 160 #: kaccess.cpp:84
 161 msgid "The Caps Lock key has been activated."
 162 msgstr "Caps Lock включён."
 163
 164 #: kaccess.cpp:86
 165 msgid "The Caps Lock key is now inactive."
 166 msgstr "Caps Lock выключен."
 167
 168 #: kaccess.cpp:88
 169 msgid "The Scroll Lock key has been activated."
 170 msgstr "Scroll Lock включён."
 171
 172 #: kaccess.cpp:90
 173 msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
 174 msgstr "Scroll Lock выключен."
 175
 176 #: kaccess.cpp:556
 177 msgid "AltGraph"
 178 msgstr "AltGraph"
 179
 180 #: kaccess.cpp:558
 181 msgid "Hyper"
 182 msgstr "Hyper"
 183
 184 #: kaccess.cpp:560
 185 msgid "Super"
 186 msgstr "Super"
 187
 188 #: kaccess.cpp:562
 189 msgid "Meta"
 190 msgstr "Meta"
 191
 192 #: kaccess.cpp:578
 193 msgid "Warning"
 194 msgstr "Предупреждение"
 195
 196 #: kaccess.cpp:619
 197 msgid "&When a gesture was used:"
 198 msgstr "&Когда использовался жест:"
 199
 200 #: kaccess.cpp:625
 201 msgid "Change Settings Without Asking"
 202 msgstr "Изменять параметры без подтверждения"
 203
 204 #: kaccess.cpp:626
 205 msgid "Show This Confirmation Dialog"
 206 msgstr "Выводить диалог подтверждения"
 207
 208 #: kaccess.cpp:627
 209 msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
 210 msgstr "Деактивировать все возможности и жесты AccessX"
 211
 212 #: kaccess.cpp:666 kaccess.cpp:668
 213 msgid "Sticky keys"
 214 msgstr "Залипающие клавиши"
 215
 216 #: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
 217 msgid "Slow keys"
 218 msgstr "Медленные клавиши"
 219
 220 #: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
 221 msgid "Bounce keys"
 222 msgstr "Упругие клавиши"
 223
 224 #: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
 225 msgid "Mouse keys"
 226 msgstr "Кнопки мыши"
 227
 228 #: kaccess.cpp:688
 229 #, kde-format
 230 msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
 231 msgstr "Вы действительно хотите деактивировать \"%1\"?"
 232
 233 #: kaccess.cpp:691
 234 #, kde-format
 235 msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
 236 msgstr "Вы действительно хотите деактивировать \"%1\" и %2\"?"
 237
 238 #: kaccess.cpp:694
 239 #, kde-format
 240 msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
 241 msgstr "Вы действительно хотите деактивировать \"%1\", \"%2\" и \"%3\"?"
 242
 243 #: kaccess.cpp:698
 244 #, kde-format
 245 msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
 246 msgstr ""
 247 "Вы действительно хотите деактивировать \"%1\", \"%2\", \"%3\" и \"%4\"?"
 248
 249 #: kaccess.cpp:705
 250 #, kde-format
 251 msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
 252 msgstr "Вы действительно хотите активировать \"%1\"?"
 253
 254 #: kaccess.cpp:708
 255 #, kde-format
 256 msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
 257 msgstr "Вы действительно хотите активировать \"%1\" и деактивировать \"%2\"?"
 258
 259 #: kaccess.cpp:711
 260 #, kde-format
 261 msgid ""
 262 "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
 263 msgstr ""
 264 "Вы действительно хотите активировать \"%1\" и деактивировать \"%2\" и \"%3\"?"
 265
 266 #: kaccess.cpp:715
 267 #, kde-format
 268 msgid ""
 269 "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
 270 "\"%4\"?"
 271 msgstr ""
 272 "Вы действительно хотите активировать \"%1\" и деактивировать \"%2\", \"%3\" "
 273 "и \"%4\"?"
 274
 275 #: kaccess.cpp:722
 276 #, kde-format
 277 msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
 278 msgstr "Вы действительно хотите активировать \"%1\" и \"%2\"?"
 279
 280 #: kaccess.cpp:725
 281 #, kde-format
 282 msgid ""
 283 "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
 284 msgstr ""
 285 "Вы действительно хотите активировать \"%1\" и \"%2\" и деактивировать \"%3\"?"
 286
 287 #: kaccess.cpp:729
 288 #, kde-format
 289 msgid ""
 290 "Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
 291 "and \"%4\"?"
 292 msgstr ""
 293 "Вы действительно хотите активировать \"%1\" и \"%2\" и деактивировать \"%3\" "
 294 "и \"%4\"?"
 295
 296 #: kaccess.cpp:736
 297 #, kde-format
 298 msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
 299 msgstr "Вы действительно хотите активировать \"%1\", \"%2\" и \"%3\"?"
 300
 301 #: kaccess.cpp:740
 302 #, kde-format
 303 msgid ""
 304 "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
 305 "\"%4\"?"
 306 msgstr ""
 307 "Вы действительно хотите активировать \"%1\", \"%2\" и \"%3\" и "
 308 "деактивировать \"%4\"?"
 309
 310 #: kaccess.cpp:746
 311 #, kde-format
 312 msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
 313 msgstr "Вы действительно хотите активировать \"%1\", \"%2\", \"%3\" и \"%4\"?"
 314
 315 #: kaccess.cpp:753
 316 msgid "An application has requested to change this setting."
 317 msgstr "Приложение запросило изменение этого параметра."
 318
 319 #: kaccess.cpp:757
 320 msgid ""
 321 "You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
 322 "change this setting."
 323 msgstr ""
 324 "Вы удерживали клавишу Shift в течении 8 секунд или приложение запросило "
 325 "изменение этого параметра."
 326
 327 #: kaccess.cpp:759
 328 msgid ""
 329 "You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
 330 "requested to change this setting."
 331 msgstr ""
 332 "Вы нажали клавишу Shift 5 раз подряд или приложение запросило изменение "
 333 "своих параметров."
 334
 335 #: kaccess.cpp:763
 336 #, kde-format
 337 msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
 338 msgstr "Вы нажали %1 или приложение запросило изменение своих параметров."
 339
 340 #: kaccess.cpp:769
 341 msgid ""
 342 "An application has requested to change these settings, or you used a "
 343 "combination of several keyboard gestures."
 344 msgstr ""
 345 "Приложение запросило изменение своих параметров, или вы использовали "
 346 "несколько жестов клавиатуры."
 347
 348 #: kaccess.cpp:771
 349 msgid "An application has requested to change these settings."
 350 msgstr "Приложение запросило изменение своих параметров"
 351
 352 #: kaccess.cpp:776
 353 msgid ""
 354 "These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
 355 "can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them on and "
 356 "off with standardized keyboard gestures.\n"
 357 "\n"
 358 "If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
 359 "and gestures\"."
 360 msgstr ""
 361 "Параметры AccessX необходимы для некоторых пользователей с поражением "
 362 "двигательной функции и могут быть настроены в Центре управления KDE. Вы "
 363 "также можете включить и выключить стандартизованные жесты клавиатуры.\n"
 364 "\n"
 365 "Если вы в них не нуждаетесь, вы можете выбрать пункт \"Деактивировать все "
 366 "функции и жесты AccessX\"."
 367
 368 #: kaccess.cpp:793
 369 msgid ""
 370 "Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
 371 "certain length of time before it gets accepted."
 372 msgstr ""
 373 "Включена поддержка «медленных» клавиш. Теперь нужно удерживать клавишу "
 374 "нажатой определенное время, чтобы она была принята."
 375
 376 #: kaccess.cpp:795
 377 msgid "Slow keys has been disabled."
 378 msgstr "Медленные клавиши выключены."
 379
 380 #: kaccess.cpp:798
 381 msgid ""
 382 "Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
 383 "certain length of time after it was used."
 384 msgstr ""
 385 "Включена поддержка «прыгающих» клавиш. Теперь после некоторого количества "
 386 "нажатий клавиши она будет заблокирована."
 387
 388 #: kaccess.cpp:800
 389 msgid "Bounce keys has been disabled."
 390 msgstr "Прыгающие клавиши выключены."
 391
 392 #: kaccess.cpp:803
 393 msgid ""
 394 "Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
 395 "after you have released them."
 396 msgstr ""
 397 "Залипающие клавиши включены. Теперь клавиши-модификаторы будут "
 398 "использоваться даже после того, как вы их отпустили."
 399
 400 #: kaccess.cpp:805
 401 msgid "Sticky keys has been disabled."
 402 msgstr "Залипающие клавиши выключены."
 403
 404 #: kaccess.cpp:808
 405 msgid ""
 406 "Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
 407 "keyboard in order to control the mouse."
 408 msgstr ""
 409 "Кнопки мыши включены. Теперь для управления мышью можно использовать клавиши "
 410 "цифрового блока клавиатуры."
 411
 412 #: kaccess.cpp:810
 413 msgid "Mouse keys has been disabled."
 414 msgstr "Кнопки мыши выключены."
 415
 416 #: main.cpp:9
 417 msgid "kaccess"
 418 msgstr "kaccess"
 419
 420 #: main.cpp:9
 421 msgid "KDE Accessibility Tool"
 422 msgstr "Удобство работы в KDE"
 423
 424 #: main.cpp:11
 425 msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 426 msgstr "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 427
 428 #: main.cpp:13
 429 msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 430 msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
 431
 432 #: main.cpp:13
 433 msgid "Author"
 434 msgstr "Автор"
 435
 436 #: rc.cpp:1
 437 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 438 msgid "Your names"
 439 msgstr "Герман Жеболдов"
 440
 441 #: rc.cpp:2
 442 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 443 msgid "Your emails"
 444 msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru"