messages/extragear-network/desktop_extragear-network_ktorrent.po

   1 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
   2 # Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: desktop files\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-06-29 02:06+0000\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-07-28 21:57+0400\n"
   9 "Last-Translator: Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>\n"
  10 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  16 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  17
  18 #: ktorrent/ktorrent.desktop:2
  19 msgctxt "Name"
  20 msgid "KTorrent"
  21 msgstr "KTorrent"
  22
  23 #: ktorrent/ktorrent.desktop:6
  24 msgctxt "GenericName"
  25 msgid "BitTorrent Client"
  26 msgstr "Клиент BitTorrent"
  27
  28 #: ktorrent/ktorrent.desktop:48
  29 msgctxt "Comment"
  30 msgid "A BitTorrent program for KDE"
  31 msgstr "Клиент BitTorrent для KDE"
  32
  33 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
  34 msgctxt "Comment"
  35 msgid "KTorrent"
  36 msgstr "KTorrent"
  37
  38 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:6
  39 msgctxt "Name"
  40 msgid "Torrent stopped by error"
  41 msgstr "Торрент остановлен из-за ошибки"
  42
  43 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:10
  44 msgctxt "Name"
  45 msgid "Torrent has finished downloading"
  46 msgstr "Загрузка завершена"
  47
  48 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:14
  49 msgctxt "Name"
  50 msgid "Maximum share ratio reached"
  51 msgstr "Достигнуто ограничение передачи по коэффициенту"
  52
  53 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:18
  54 msgctxt "Name"
  55 msgid "Maximum seed time reached"
  56 msgstr "Достигруто максимальное время сидирования"
  57
  58 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:22
  59 msgctxt "Name"
  60 msgid "Disk space is running low"
  61 msgstr "Заканчивается место на диске"
  62
  63 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:26
  64 msgctxt "Name"
  65 msgid "Corrupted data has been found"
  66 msgstr "Обнаружены повреждённые данные"
  67
  68 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:30
  69 msgctxt "Name"
  70 msgid "Torrent cannot be enqueued"
  71 msgstr "Торрент не может быть поставлен в очередь"
  72
  73 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:34
  74 msgctxt "Name"
  75 msgid "Torrent cannot be started"
  76 msgstr "Торрент не может быть запущен"
  77
  78 #: ktorrent/ktorrent.notifyrc:38
  79 msgctxt "Name"
  80 msgid "Torrent cannot be loaded silently"
  81 msgstr "Торент не может быть загужен без выдачи сообщений"
  82
  83 #: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
  84 msgctxt "Name"
  85 msgid "KTorrent Plugin"
  86 msgstr "Плигин KTorrent"
  87
  88 #: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
  89 msgctxt "Name"
  90 msgid "KTorrent Plasma Applet"
  91 msgstr "Апплет KTorrent для Plasma"
  92
  93 #: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
  94 #, fuzzy
  95 msgctxt "Name"
  96 msgid "KTorrent Data Engine"
  97 msgstr "Модуль KTorrent для обработки данных"
  98
  99 #: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:3
 100 #, fuzzy
 101 msgctxt "Comment"
 102 msgid "KTorrent data engine, for getting information from ktorrent"
 103 msgstr "Модуль KTorrent для обработки данных, получаемых от ktorrent"
 104
 105 #: plugins/bitfinder/ktbitfinderplugin.desktop:2
 106 msgctxt "Name"
 107 msgid "BitFinderPlugin"
 108 msgstr "BitFinderPlugin"
 109
 110 #: plugins/bitfinder/ktbitfinderplugin.desktop:4
 111 msgctxt "Comment"
 112 msgid "Plugin to automatically downloads torrents from various sources"
 113 msgstr "Плагин для автоматической загрузки торрентов с различных источников"
 114
 115 #: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
 116 msgctxt "Name"
 117 msgid "BandwidthSchedulerPlugin"
 118 msgstr "Планирование загрузки канала"
 119
 120 #: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:4
 121 msgctxt "Comment"
 122 msgid "Plugin to schedule upload and download limits over a period of a week"
 123 msgstr ""
 124 "Позволяет устанавливать разные скоростные ограничения в разное время дня/"
 125 "недели"
 126
 127 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
 128 msgctxt "Name"
 129 msgid "InfoWidgetPlugin"
 130 msgstr "Инфопанель"
 131
 132 #: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:4
 133 msgctxt "Comment"
 134 msgid ""
 135 "Plugin which displays general information about a torrent in several tabs"
 136 msgstr ""
 137 "Показывает разные сведения о торрентах, распределяя их по нескольким вкладкам"
 138
 139 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
 140 msgctxt "Name"
 141 msgid "IPFilterPlugin"
 142 msgstr "IP-фильтр"
 143
 144 #: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:23
 145 msgctxt "Comment"
 146 msgid "IP filter plugin for KTorrent"
 147 msgstr "Фильтрация клиентов по IP"
 148
 149 #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
 150 msgctxt "Name"
 151 msgid "LogViewerPlugin"
 152 msgstr "Просмотр протоколов"
 153
 154 #: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:22
 155 msgctxt "Comment"
 156 msgid "Plugin which displays the logging output generated by KTorrent"
 157 msgstr "Плагин для отображения лога KTorrent"
 158
 159 #: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
 160 msgctxt "Name"
 161 msgid "MediaPlayerPlugin"
 162 msgstr "MediaPlayerPlugin"
 163
 164 #: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:4
 165 #, fuzzy
 166 #| msgctxt "Comment"
 167 #| msgid "IP filter plugin for KTorrent"
 168 msgctxt "Comment"
 169 msgid "Phonon based media player plugin for KTorrent"
 170 msgstr "Медиапроигрыватель на базе Phonon для KTorrent "
 171
 172 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
 173 msgctxt "Name"
 174 msgid "ScanFolderPlugin"
 175 msgstr "Поиск торрентов в локальных папках"
 176
 177 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:23
 178 msgctxt "Comment"
 179 msgid ""
 180 "Plugin to scan directories for torrent files, when files are found, they are "
 181 "loaded"
 182 msgstr "Плагин для поиска торрентов в каталогах и их автоматической загрузки"
 183
 184 #: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
 185 msgctxt "Name"
 186 msgid "ScriptingPlugin"
 187 msgstr "ScriptingPlugin"
 188
 189 #: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:3
 190 msgctxt "Comment"
 191 msgid "Kross scripting plugin for KTorrent"
 192 msgstr "Плагин поддержки Kross в KTorrent"
 193
 194 #: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
 195 msgctxt "Name"
 196 msgid "SearchPlugin"
 197 msgstr "Поиск"
 198
 199 #: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:26
 200 msgctxt "Comment"
 201 msgid "Search plugin for KTorrent"
 202 msgstr "Поиск торрентов в Internet"
 203
 204 #: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
 205 msgctxt "Name"
 206 msgid "StatsPlugin"
 207 msgstr "Статистика"
 208
 209 #: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:21
 210 msgctxt "Comment"
 211 msgid "Plugin which shows statistics about torrents in several graphs"
 212 msgstr "Генерирует графики, отображающие разные данные о работе программы"
 213
 214 #: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
 215 msgctxt "Name"
 216 msgid "UPnPPlugin"
 217 msgstr "Перенаправление портов UPnP (для локальных сетей)"
 218
 219 #: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:23
 220 msgctxt "Comment"
 221 msgid "Plugin to forward ports using UPnP"
 222 msgstr "Плагин перенаправления с помощью UPnP"
 223
 224 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
 225 msgctxt "Name"
 226 msgid "WebInterface"
 227 msgstr "Веб-интерфейс"
 228
 229 #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:19
 230 msgctxt "Comment"
 231 msgid "Plugin to control KTorrent via a webinterface"
 232 msgstr "Работа с KTorrent через веб-интерфейс"
 233
 234 #: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
 235 msgctxt "Name"
 236 msgid "ZeroConfPlugin"
 237 msgstr "Обнаружение участников в локальной сети ZeroConf"
 238
 239 #: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:19
 240 msgctxt "Comment"
 241 msgid ""
 242 "Plugin to discover peers on the local network using the zeroconf protocol"
 243 msgstr "Обнаружение участников в локальной сети по протоколу ZeroConf"