messages/extragear-multimedia/kmid.po

   1 # translation of kmid.po into Russian
   2 # KDE3 - kmid.pot Russian translation.
   3 # Copyright (C) 2000, KDE Russian translation Team.
   4 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000,2003, 2005.
   5 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: kmid\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:17+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-17 10:21-0400\n"
  13 "Last-Translator: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>\n"
  14 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  20 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21
  22 #: channel.cpp:97
  23 #, kde-format
  24 msgid "Channel %1"
  25 msgstr "Канал %1"
  26
  27 #: channelcfgdlg.cpp:19
  28 msgid "Configure Channel View"
  29 msgstr "Настройки вида каналов"
  30
  31 #: channelcfgdlg.cpp:28
  32 msgid "Choose Look Mode"
  33 msgstr "Выбрать оформление"
  34
  35 #: channelcfgdlg.cpp:30
  36 msgid "3D look"
  37 msgstr "Объемное"
  38
  39 #: channelcfgdlg.cpp:32
  40 msgid "3D - filled"
  41 msgstr "Объемное с заполнением"
  42
  43 #: channelview.cpp:41
  44 msgid "Channel View"
  45 msgstr "Вид каналов"
  46
  47 #: collectdlg.cpp:49
  48 msgid "Collections Manager"
  49 msgstr "Менеджер коллекций"
  50
  51 #: collectdlg.cpp:57
  52 msgid "Available collections:"
  53 msgstr "Доступные коллекции:"
  54
  55 #: collectdlg.cpp:77
  56 msgid "Songs in selected collection:"
  57 msgstr "Песни в выбранной коллекции:"
  58
  59 #: collectdlg.cpp:91
  60 msgid "&New..."
  61 msgstr "&Новая..."
  62
  63 #: collectdlg.cpp:95
  64 msgid "&Copy..."
  65 msgstr "&Копировать..."
  66
  67 #: collectdlg.cpp:99
  68 #, fuzzy
  69 msgid "Delete"
  70 msgstr "Челеста"
  71
  72 #: collectdlg.cpp:104
  73 msgid "&Add..."
  74 msgstr "&Добавить..."
  75
  76 #: collectdlg.cpp:108
  77 msgid "&Remove"
  78 msgstr ""
  79
  80 #: collectdlg.cpp:164
  81 msgid "New Collection"
  82 msgstr "Новая коллекция:"
  83
  84 #: collectdlg.cpp:165
  85 msgid "Enter the name of the new collection:"
  86 msgstr "Введите имя новой коллекции:"
  87
  88 #: collectdlg.cpp:173 collectdlg.cpp:199 collectdlg.cpp:241
  89 #, kde-format
  90 msgid "The name '%1' is already used"
  91 msgstr "Имя %1 уже используется"
  92
  93 #: collectdlg.cpp:190
  94 msgid "Copy Collection"
  95 msgstr "Копирование коллекции"
  96
  97 #: collectdlg.cpp:191
  98 msgid "Enter the name of the copy collection:"
  99 msgstr "Введите имя копии коллекции:"
 100
 101 #: collectdlg.cpp:233
 102 msgid "Change Collection Name"
 103 msgstr "Переименование коллекции"
 104
 105 #: collectdlg.cpp:234
 106 msgid "Enter the name of the selected collection:"
 107 msgstr "Введите имя для выбранной коллекции:"
 108
 109 #: kmid_part.cpp:63
 110 msgid "KMid"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: kmid_part.cpp:64
 114 msgid "MIDI/Karaoke file player"
 115 msgstr "Проигрыватель MIDI/Karaoke"
 116
 117 #: kmid_part.cpp:65
 118 msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
 119 msgstr "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
 120
 121 #: kmid_part.cpp:67
 122 #, fuzzy
 123 #| msgid "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
 124 msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
 125 msgstr "(c) 1997,98,99,2000, Antonio Larrosa Jimenez"
 126
 127 #: kmid_part.cpp:68
 128 msgid "Original Developer/Maintainer"
 129 msgstr "Первоначальный разработчик/ведущий проекта"
 130
 131 #: kmid_part.cpp:95
 132 msgid "Play"
 133 msgstr "Воспроизведение"
 134
 135 #: kmid_part.cpp:100
 136 #, fuzzy
 137 msgid "Stop"
 138 msgstr "&Остановить"
 139
 140 #: kmid_part.cpp:105
 141 msgid "Backward"
 142 msgstr "Перемотка назад"
 143
 144 #: kmid_part.cpp:110 kmidframe.cpp:136
 145 msgid "Forward"
 146 msgstr "Перемотка вперед"
 147
 148 #: kmidclient.cpp:117
 149 msgid "Tempo:"
 150 msgstr "Темп:"
 151
 152 #: kmidclient.cpp:139
 153 msgid "Default"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: kmidclient.cpp:315
 157 #, kde-format
 158 msgid "The file %1 does not exist or cannot be opened."
 159 msgstr "Файл %1 не существует или не может быть открыт."
 160
 161 #: kmidclient.cpp:318
 162 #, kde-format
 163 msgid "The file %1 is not a MIDI file."
 164 msgstr "Файл %1 - не MIDI файл."
 165
 166 #: kmidclient.cpp:320
 167 msgid ""
 168 "Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org"
 169 msgstr ""
 170 "В данном midi файле отрицательное число отсчетов на четвертную. Вышлите этот "
 171 "файл на larrosa@kde.org"
 172
 173 #: kmidclient.cpp:322
 174 msgid "Not enough memory."
 175 msgstr "Недостаточно памяти."
 176
 177 #: kmidclient.cpp:324
 178 msgid "This file is corrupted or not well built."
 179 msgstr "Файл поврежден или плохо собран."
 180
 181 #: kmidclient.cpp:326
 182 #, kde-format
 183 msgid "%1 is not a regular file."
 184 msgstr "%1 - не стандартный файл"
 185
 186 #: kmidclient.cpp:327
 187 msgid "Unknown error message"
 188 msgstr "Неизвестная ошибка"
 189
 190 #: kmidclient.cpp:536
 191 msgid "You must load a file before playing it."
 192 msgstr "Следует загрузить файл, прежде чем воспроизводить его"
 193
 194 #: kmidclient.cpp:542
 195 msgid "A song is already being played."
 196 msgstr "Песня уже проигрывается"
 197
 198 #: kmidclient.cpp:548
 199 msgid ""
 200 "Could not open /dev/sequencer.\n"
 201 "Probably there is another program using it."
 202 msgstr ""
 203 "Не могу открыть /dev/sequencer.\n"
 204 "Возможно, его уже использует другая программа."
 205
 206 #: kmidframe.cpp:95
 207 msgid "&Save Lyrics..."
 208 msgstr "&Сохранить текст песни..."
 209
 210 #: kmidframe.cpp:101
 211 msgid "&Play"
 212 msgstr "&Воспроизвести"
 213
 214 #: kmidframe.cpp:106
 215 msgid "P&ause"
 216 msgstr "&Пауза"
 217
 218 #: kmidframe.cpp:111
 219 msgid "&Stop"
 220 msgstr "&Остановить"
 221
 222 #: kmidframe.cpp:117
 223 msgid "P&revious Song"
 224 msgstr "П&редыдущая песня"
 225
 226 #: kmidframe.cpp:122
 227 msgid "&Next Song"
 228 msgstr "С&ледующая песня"
 229
 230 #: kmidframe.cpp:126
 231 msgid "&Loop"
 232 msgstr "В &цикле"
 233
 234 #: kmidframe.cpp:131
 235 msgid "Rewind"
 236 msgstr "Перемотать назад"
 237
 238 #: kmidframe.cpp:140
 239 msgid "&Organize..."
 240 msgstr "&Упорядочить..."
 241
 242 #: kmidframe.cpp:144
 243 msgid "In Order"
 244 msgstr "Последовательно"
 245
 246 #: kmidframe.cpp:145
 247 msgid "Shuffle"
 248 msgstr "В случайном порядке"
 249
 250 #: kmidframe.cpp:148
 251 msgid "Play Order"
 252 msgstr "В порядке воспроизведения"
 253
 254 #: kmidframe.cpp:153
 255 msgid "Auto-Add to Collection"
 256 msgstr "Автоматически добавлять в коллекцию"
 257
 258 #: kmidframe.cpp:157
 259 msgid "&General MIDI"
 260 msgstr "&General MIDI"
 261
 262 #: kmidframe.cpp:158
 263 msgid "&MT-32"
 264 msgstr "&MT-32"
 265
 266 #: kmidframe.cpp:161
 267 msgid "File Type"
 268 msgstr "Тип файла"
 269
 270 #: kmidframe.cpp:166
 271 msgid "&Text Events"
 272 msgstr "&Сообщения"
 273
 274 #: kmidframe.cpp:167
 275 msgid "&Lyric Events"
 276 msgstr "&Текст песни"
 277
 278 #: kmidframe.cpp:170
 279 msgid "Display Events"
 280 msgstr "Выводимые сообщения"
 281
 282 #: kmidframe.cpp:176
 283 msgid "Automatic Text Chooser"
 284 msgstr "Автовыбор текста"
 285
 286 #: kmidframe.cpp:181
 287 msgid "Show &Volume Bar"
 288 msgstr "Пока&зать уровень громкости"
 289
 290 #: kmidframe.cpp:183
 291 msgid "Hide &Volume Bar"
 292 msgstr "&Скрыть уровень громкости"
 293
 294 #: kmidframe.cpp:187
 295 msgid "Show &Channel View"
 296 msgstr "Показать &каналы"
 297
 298 #: kmidframe.cpp:189
 299 msgid "Hide &Channel View"
 300 msgstr "Скрыть &каналы"
 301
 302 #: kmidframe.cpp:192
 303 msgid "Channel View &Options..."
 304 msgstr "&Настройки вида каналов..."
 305
 306 #: kmidframe.cpp:196
 307 msgid "&Font Change..."
 308 msgstr "Изменить &шрифт..."
 309
 310 #: kmidframe.cpp:200
 311 msgid "MIDI &Setup..."
 312 msgstr "Параметры &MIDI..."
 313
 314 #: kmidframe.cpp:309 kmidframe.cpp:573 midicfgdlg.cpp:127
 315 msgid "Only local files are currently supported."
 316 msgstr "В текущей версии поддерживаются только локальные файлы."
 317
 318 #: kmidframe.cpp:486
 319 msgid ""
 320 "Could not open /dev/sequencer to get some info.\n"
 321 "Probably there is another program using it."
 322 msgstr ""
 323 "Не удалось открыть /dev/sequencer, чтобы получить данные.\n"
 324 "Возможно, его уже использует другая программа."
 325
 326 #: kmidframe.cpp:582
 327 #, kde-format
 328 msgid ""
 329 "File %1 already exists\n"
 330 "Do you want to overwrite it?"
 331 msgstr ""
 332 "Файл %1 уже существует.\n"
 333 "Заменить его?"
 334
 335 #: kmidframe.cpp:583
 336 msgid "Overwrite"
 337 msgstr "Заменить"
 338
 339 #: main.cpp:62
 340 msgid "File to open"
 341 msgstr "Открыть файл"
 342
 343 #: midicfgdlg.cpp:48
 344 msgid "Configure MIDI Devices"
 345 msgstr "Параметры MIDI устройств"
 346
 347 #: midicfgdlg.cpp:58
 348 msgid "Select the MIDI device you want to use:"
 349 msgstr "Выберите MIDI устройство:"
 350
 351 #: midicfgdlg.cpp:77
 352 msgid "Use the MIDI map:"
 353 msgstr "Использовать таблицу событий MIDI:"
 354
 355 #: midicfgdlg.cpp:91 midicfgdlg.cpp:102 midicfgdlg.cpp:142
 356 msgid "None"
 357 msgstr "Нет"
 358
 359 #: midicfgdlg.cpp:98
 360 msgid "Browse..."
 361 msgstr ""
 362
 363 #. i18n: tag text
 364 #. i18n: file kmidui.rc line 4
 365 #: rc.cpp:3
 366 #, fuzzy
 367 msgid "&File"
 368 msgstr "Скрипка-пиликалка"
 369
 370 #. i18n: tag text
 371 #. i18n: file kmidui.rc line 7
 372 #: rc.cpp:6
 373 msgid "&Song"
 374 msgstr "П&есня"
 375
 376 #. i18n: tag text
 377 #. i18n: file kmidui.rc line 15
 378 #: rc.cpp:9
 379 msgid "&Collections"
 380 msgstr "Коллекц&ии"
 381
 382 #. i18n: tag text
 383 #. i18n: file kmidui.rc line 32
 384 #: rc.cpp:12
 385 msgid "Main Toolbar"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: rc.cpp:13
 389 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 390 msgid "Your names"
 391 msgstr "Григорий Мохин"
 392
 393 #: rc.cpp:14
 394 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 395 msgid "Your emails"
 396 msgstr "mok@kde.ru"
 397
 398 #: slman.cpp:225
 399 msgid "Temporary Collection"
 400 msgstr "Временная коллекция"
 401
 402 #: instrname.i18n:6
 403 msgid "Acoustic Grand Piano"
 404 msgstr "Рояль"
 405
 406 #: instrname.i18n:7
 407 msgid "Bright Acoustic Piano"
 408 msgstr "Концертный рояль"
 409
 410 #: instrname.i18n:8
 411 msgid "Electric Grand Piano"
 412 msgstr "Электроорган"
 413
 414 #: instrname.i18n:9
 415 msgid "Honky-Tonk"
 416 msgstr "Пианино хонки-тонки"
 417
 418 #: instrname.i18n:10
 419 msgid "Rhodes Piano"
 420 msgstr "Электроорган Rhodes"
 421
 422 #: instrname.i18n:11
 423 msgid "Chorused Piano"
 424 msgstr "Электроорган (хорус)"
 425
 426 #: instrname.i18n:12
 427 msgid "Harpsichord"
 428 msgstr "Клавесин"
 429
 430 #: instrname.i18n:13
 431 msgid "Clavinet"
 432 msgstr "Клавир"
 433
 434 #: instrname.i18n:14
 435 msgid "Celesta"
 436 msgstr "Челеста"
 437
 438 #: instrname.i18n:15
 439 msgid "Glockenspiel"
 440 msgstr "Металлофон"
 441
 442 #: instrname.i18n:16
 443 msgid "Music Box"
 444 msgstr "Музыкальная шкатулка"
 445
 446 #: instrname.i18n:17
 447 msgid "Vibraphone"
 448 msgstr "Вибрафон"
 449
 450 #: instrname.i18n:18
 451 msgid "Marimba"
 452 msgstr "Маримба"
 453
 454 #: instrname.i18n:19
 455 msgid "Xylophone"
 456 msgstr "Ксилофон"
 457
 458 #: instrname.i18n:20
 459 msgid "Tubular Bells"
 460 msgstr "Оркестровые колокольцы"
 461
 462 #: instrname.i18n:21
 463 msgid "Dulcimer"
 464 msgstr "Цимбалы"
 465
 466 #: instrname.i18n:22
 467 msgid "Hammond Organ"
 468 msgstr "Электроорган Хаммонда"
 469
 470 #: instrname.i18n:23
 471 msgid "Percussive Organ"
 472 msgstr "Ударный орган"
 473
 474 #: instrname.i18n:24
 475 msgid "Rock Organ"
 476 msgstr "Рок-орган"
 477
 478 #: instrname.i18n:25
 479 msgid "Church Organ"
 480 msgstr "Церковный орган"
 481
 482 #: instrname.i18n:26
 483 msgid "Reed Organ"
 484 msgstr "Язычковый орган"
 485
 486 #: instrname.i18n:27
 487 msgid "Accordion"
 488 msgstr "Аккордеон"
 489
 490 #: instrname.i18n:28
 491 msgid "Harmonica"
 492 msgstr "Губная гармоника"
 493
 494 #: instrname.i18n:29
 495 msgid "Tango Accordion"
 496 msgstr "Баян"
 497
 498 #: instrname.i18n:30
 499 msgid "Acoustic Guitar (Nylon)"
 500 msgstr "Акустическая гитара (нейлон)"
 501
 502 #: instrname.i18n:31
 503 msgid "Acoustic Guitar (Steel)"
 504 msgstr "Акустическая гитара (металл)"
 505
 506 #: instrname.i18n:32
 507 msgid "Electric Guitar (Jazz)"
 508 msgstr "Полуакустическая джаз-гитара"
 509
 510 #: instrname.i18n:33
 511 msgid "Electric Guitar (Clean)"
 512 msgstr "Электрогитара (чистый звук)"
 513
 514 #: instrname.i18n:34
 515 msgid "Electric Guitar (Muted)"
 516 msgstr "Электрогитара (с приглушением струн)"
 517
 518 #: instrname.i18n:35
 519 msgid "Overdriven Guitar"
 520 msgstr "Электрогитара (с эффектом overdrive)"
 521
 522 #: instrname.i18n:36
 523 msgid "Distortion Guitar"
 524 msgstr "Электрогитара (с эффектом distortion)"
 525
 526 #: instrname.i18n:37
 527 msgid "Guitar Harmonics"
 528 msgstr "Флажолеты гитары"
 529
 530 #: instrname.i18n:38
 531 msgid "Acoustic Bass"
 532 msgstr "Акустическая бас-гитара"
 533
 534 #: instrname.i18n:39
 535 msgid "Electric Bass (Finger)"
 536 msgstr "Бас-гитара (игра пальцами)"
 537
 538 #: instrname.i18n:40
 539 msgid "Electric Bass (Pick)"
 540 msgstr "Бас-гитара (игра медиатором)"
 541
 542 #: instrname.i18n:41
 543 msgid "Fretless Bass"
 544 msgstr "Безладовая бас-гитара"
 545
 546 #: instrname.i18n:42
 547 msgid "Slap Bass 1"
 548 msgstr "Бас-гитара (игра слэпом 1)"
 549
 550 #: instrname.i18n:43
 551 msgid "Slap Bass 2"
 552 msgstr "Бас-гитара (игра слэпом 2)"
 553
 554 #: instrname.i18n:44
 555 msgid "Synth Bass 1"
 556 msgstr "Синтезаторный бас 1"
 557
 558 #: instrname.i18n:45
 559 msgid "Synth Bass 2"
 560 msgstr "Синтезаторный бас 2"
 561
 562 #: instrname.i18n:46
 563 msgid "Violin"
 564 msgstr "Скрипка"
 565
 566 #: instrname.i18n:47
 567 msgid "Viola"
 568 msgstr "Альт"
 569
 570 #: instrname.i18n:48
 571 msgid "Cello"
 572 msgstr "Виолончель"
 573
 574 #: instrname.i18n:49
 575 msgid "Contrabass"
 576 msgstr "Контрабас"
 577
 578 #: instrname.i18n:50
 579 msgid "Tremolo Strings"
 580 msgstr "Смычковые, тремоло"
 581
 582 #: instrname.i18n:51
 583 msgid "Pizzicato Strings"
 584 msgstr "Смычковые, пиццикато"
 585
 586 #: instrname.i18n:52
 587 msgid "Orchestral Harp"
 588 msgstr "Арфа"
 589
 590 #: instrname.i18n:53
 591 msgid "Timpani"
 592 msgstr "Литавры"
 593
 594 #: instrname.i18n:54
 595 msgid "String Ensemble 1"
 596 msgstr "Ансамбль струнных смычковых 1"
 597
 598 #: instrname.i18n:55
 599 msgid "String Ensemble 2"
 600 msgstr "Ансамбль струнных смычковых 2"
 601
 602 #: instrname.i18n:56
 603 msgid "Synth Strings 1"
 604 msgstr "Синтезаторные струнные 1"
 605
 606 #: instrname.i18n:57
 607 msgid "Synth Strings 2"
 608 msgstr "Синтезаторные струнные 2"
 609
 610 #: instrname.i18n:58
 611 msgid "Choir Aahs"
 612 msgstr "Хоровое пение, звук а-а"
 613
 614 #: instrname.i18n:59
 615 msgid "Voice Oohs"
 616 msgstr "Пение, звук о-о"
 617
 618 #: instrname.i18n:60
 619 msgid "Synth Voice"
 620 msgstr "Синтезаторный голос"
 621
 622 #: instrname.i18n:61
 623 msgid "Orchestra Hit"
 624 msgstr "Акцент оркестра"
 625
 626 #: instrname.i18n:62
 627 msgid "Trumpet"
 628 msgstr "Труба"
 629
 630 #: instrname.i18n:63
 631 msgid "Trombone"
 632 msgstr "Тромбон"
 633
 634 #: instrname.i18n:64
 635 msgid "Tuba"
 636 msgstr "Туба"
 637
 638 #: instrname.i18n:65
 639 msgid "Muted Trumpet"
 640 msgstr "Труба под сурдину (приглушенная)"
 641
 642 #: instrname.i18n:66
 643 msgid "French Horn"
 644 msgstr "Валторна"
 645
 646 #: instrname.i18n:67
 647 msgid "Brass Section"
 648 msgstr "Медные духовые"
 649
 650 #: instrname.i18n:68
 651 msgid "Synth Brass 1"
 652 msgstr "Синтезаторные медные духовые 1"
 653
 654 #: instrname.i18n:69
 655 msgid "Synth Brass 2"
 656 msgstr "Синтезаторные медные духовые 2"
 657
 658 #: instrname.i18n:70
 659 msgid "Soprano Sax"
 660 msgstr "Сопрано-саксофон"
 661
 662 #: instrname.i18n:71
 663 msgid "Alto Sax"
 664 msgstr "Альт-саксофон"
 665
 666 #: instrname.i18n:72
 667 msgid "Tenor Sax"
 668 msgstr "Тенор-саксофон"
 669
 670 #: instrname.i18n:73
 671 msgid "Baritone Sax"
 672 msgstr "Баритон-саксофон"
 673
 674 #: instrname.i18n:74
 675 msgid "Oboe"
 676 msgstr "Гобой"
 677
 678 #: instrname.i18n:75
 679 msgid "English Horn"
 680 msgstr "Английский рожок"
 681
 682 #: instrname.i18n:76
 683 msgid "Bassoon"
 684 msgstr "Фагот"
 685
 686 #: instrname.i18n:77
 687 msgid "Clarinet"
 688 msgstr "Кларнет"
 689
 690 #: instrname.i18n:78
 691 msgid "Piccolo"
 692 msgstr "Флейта-пикколо"
 693
 694 #: instrname.i18n:79
 695 msgid "Flute"
 696 msgstr "Флейта"
 697
 698 #: instrname.i18n:80
 699 msgid "Recorder"
 700 msgstr "Блок-флейта"
 701
 702 #: instrname.i18n:81
 703 msgid "Pan Flute"
 704 msgstr "Флейта Пана"
 705
 706 #: instrname.i18n:82
 707 msgid "Blown Bottle"
 708 msgstr "Звук бутылки"
 709
 710 #: instrname.i18n:83
 711 msgid "Shakuhachi"
 712 msgstr "Шакухачи"
 713
 714 #: instrname.i18n:84
 715 msgid "Whistle"
 716 msgstr "Свист"
 717
 718 #: instrname.i18n:85
 719 msgid "Ocarina"
 720 msgstr "Окарина"
 721
 722 #: instrname.i18n:86
 723 msgid "Lead 1 - Square Wave"
 724 msgstr "Тема 1 - Square Wave"
 725
 726 #: instrname.i18n:87
 727 msgid "Lead 2 - Saw Tooth"
 728 msgstr "Тема 2 - Saw Tooth"
 729
 730 #: instrname.i18n:88
 731 msgid "Lead 3 - Calliope"
 732 msgstr "Тема 3 - Calliope"
 733
 734 #: instrname.i18n:89
 735 msgid "Lead 4 - Chiflead"
 736 msgstr "Тема 4 - Chiflead"
 737
 738 #: instrname.i18n:90
 739 msgid "Lead 5 - Charang"
 740 msgstr "Тема 5 - Charang"
 741
 742 #: instrname.i18n:91
 743 msgid "Lead 6 - Voice"
 744 msgstr "Тема 6 - Голос"
 745
 746 #: instrname.i18n:92
 747 msgid "Lead 7 - Fifths"
 748 msgstr "Тема 7 - Fifths"
 749
 750 #: instrname.i18n:93
 751 msgid "Lead 8 - Bass+Lead"
 752 msgstr "Тема 8 - Bass+Lead"
 753
 754 #: instrname.i18n:94
 755 msgid "Pad 1 - New Age"
 756 msgstr "Фон 1 - Нью-Эйдж"
 757
 758 #: instrname.i18n:95
 759 msgid "Pad 2 - Warm"
 760 msgstr "Фон 2 - Теплый"
 761
 762 #: instrname.i18n:96
 763 msgid "Pad 3 - Polysynth"
 764 msgstr "Фон 3 - Полисинтезатор"
 765
 766 #: instrname.i18n:97
 767 msgid "Pad 4 - Choir"
 768 msgstr "Фон 4 - Хор"
 769
 770 #: instrname.i18n:98
 771 msgid "Pad 5 - Bow"
 772 msgstr "Фон 5 - Смычок"
 773
 774 #: instrname.i18n:99
 775 msgid "Pad 6 - Metallic"
 776 msgstr "Фон 6 - Металлика"
 777
 778 #: instrname.i18n:100
 779 msgid "Pad 7 - Halo"
 780 msgstr "Фон 7 - Гало"
 781
 782 #: instrname.i18n:101
 783 msgid "Pad 8 - Sweep"
 784 msgstr "Фон 7 - Простор"
 785
 786 #: instrname.i18n:102
 787 msgid "FX 1 - Rain"
 788 msgstr "FX 1 - Дождь"
 789
 790 #: instrname.i18n:103
 791 msgid "FX 2 - Soundtrack"
 792 msgstr "FX 2 - Звуковая дорожка"
 793
 794 #: instrname.i18n:104
 795 msgid "FX 3 - Crystal"
 796 msgstr "FX 3 - Кристалл"
 797
 798 #: instrname.i18n:105
 799 msgid "FX 4 - Atmosphere"
 800 msgstr "FX 1 - Атмосфера"
 801
 802 #: instrname.i18n:106
 803 msgid "FX 5 - Brightness"
 804 msgstr "FX 5 - Яркость"
 805
 806 #: instrname.i18n:107
 807 msgid "FX 6 - Goblins"
 808 msgstr "FX 6 - Гоблины"
 809
 810 #: instrname.i18n:108
 811 msgid "FX 7 - Echoes"
 812 msgstr "FX 7 - Эхо"
 813
 814 #: instrname.i18n:109
 815 msgid "FX 8 - Sci-fi"
 816 msgstr "FX 8 - научная фантастика"
 817
 818 #: instrname.i18n:110
 819 msgid "Sitar"
 820 msgstr "Ситар"
 821
 822 #: instrname.i18n:111
 823 msgid "Banjo"
 824 msgstr "Банджо"
 825
 826 #: instrname.i18n:112
 827 msgid "Shamisen"
 828 msgstr "Шамисен"
 829
 830 #: instrname.i18n:113
 831 msgid "Koto"
 832 msgstr "Кото"
 833
 834 #: instrname.i18n:114
 835 msgid "Kalimba"
 836 msgstr "Калимба"
 837
 838 #: instrname.i18n:115
 839 msgid "Bagpipe"
 840 msgstr "Волынка"
 841
 842 #: instrname.i18n:116
 843 msgid "Fiddle"
 844 msgstr "Скрипка-пиликалка"
 845
 846 #: instrname.i18n:117
 847 msgid "Shannai"
 848 msgstr "Шаннай"
 849
 850 #: instrname.i18n:118
 851 msgid "Tinkle Bell"
 852 msgstr "Колокольчик"
 853
 854 #: instrname.i18n:119
 855 msgid "Agogo"
 856 msgstr "Агого"
 857
 858 #: instrname.i18n:120
 859 msgid "Steel Drum"
 860 msgstr "Металлический барабан"
 861
 862 #: instrname.i18n:121
 863 msgid "Wook Block"
 864 msgstr "Деревянный брусок"
 865
 866 #: instrname.i18n:122
 867 msgid "Taiko Drum"
 868 msgstr "Барабан Тайко"
 869
 870 #: instrname.i18n:123
 871 msgid "Melodic Tom"
 872 msgstr "Барабан (том-том)"
 873
 874 #: instrname.i18n:124
 875 msgid "Synth Drum"
 876 msgstr "Синтезаторный барабан"
 877
 878 #: instrname.i18n:125
 879 msgid "Reverse Cymbal"
 880 msgstr "Тарелки (\"обратное звучание\")"
 881
 882 #: instrname.i18n:126
 883 msgid "Guitar Fret Noise"
 884 msgstr "Шум ладов гитары"
 885
 886 #: instrname.i18n:127
 887 msgid "Breath Noise"
 888 msgstr "Шум дыхания"
 889
 890 #: instrname.i18n:128
 891 msgid "Seashore"
 892 msgstr "Берег моря"
 893
 894 #: instrname.i18n:129
 895 msgid "Bird Tweet"
 896 msgstr "Щебет птиц"
 897
 898 #: instrname.i18n:130
 899 msgid "Telephone"
 900 msgstr "Телефон"
 901
 902 #: instrname.i18n:131
 903 msgid "Helicopter"
 904 msgstr "Вертолет"
 905
 906 #: instrname.i18n:132
 907 msgid "Applause"
 908 msgstr "Аплодисменты"
 909
 910 #: instrname.i18n:133
 911 msgid "Gunshot"
 912 msgstr "Выстрел"