messages/extragear-multimedia/k3bsetup.po

   1 # KDE3 - k3bsetup.pot Russian translation.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: k3bsetup\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-05-28 14:19+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-12-18 18:20+0200\n"
  11 "Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
  12 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  18 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #: k3bsetup2.cpp:120
  21 msgid "K3bSetup 2"
  22 msgstr "K3bSetup 2"
  23
  24 #: k3bsetup2.cpp:122
  25 #, fuzzy
  26 msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
  27 msgstr "(C) 2003-2004 Sebastian Trueg"
  28
  29 #: k3bsetup2.cpp:123
  30 #, fuzzy
  31 msgid "Sebastian Trueg"
  32 msgstr "(C) 2003-2004 Sebastian Trueg"
  33
  34 #: k3bsetup2.cpp:132
  35 msgid ""
  36 "<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
  37 "in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
  38 "resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
  39 "the permissions may be altered the next time you login or restart your "
  40 "computer. In those cases it is best to consult the distribution "
  41 "documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to "
  42 "mess up your system no guarantee can be given."
  43 msgstr ""
  44 "<p>Это простая программа, которая поможет установить все права доступа,\n"
  45 "требуемые K3b для записи CD и DVD.\n"
  46 "<p>Такие как devfs или resmgr не учитываются. В большинстве случаев это не "
  47 "проблема, однако\n"
  48 "на некоторых системах права доступа могут устанавливаться в значение по "
  49 "умолчанию при \n"
  50 "каждой перезагрузке или входе в систему. В током случае обратитесь к "
  51 "документации вашего дистрибутива.\n"
  52 "<p><b>Внимание:</b> K3bSetup 2 не должен испортить вашу систему, однако "
  53 "никаких гарантий на это не даётся."
  54
  55 #: k3bsetup2.cpp:266 k3bsetup2.cpp:328 k3bsetup2.cpp:338
  56 msgid "no change"
  57 msgstr "без изменений"
  58
  59 #: k3bsetup2.cpp:395
  60 #, kde-format
  61 msgid "There is no group %1."
  62 msgstr "Группы %1 не существует."
  63
  64 #: k3bsetup2.cpp:466
  65 msgid "Successfully updated all permissions."
  66 msgstr "Права доступа обновлены."
  67
  68 #: k3bsetup2.cpp:469
  69 msgid "Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root."
  70 msgstr ""
  71 "Не удалось обновить права доступа. Запустите K3bSetup 2  с правами root."
  72
  73 #: k3bsetup2.cpp:471
  74 msgid "Could not update all permissions."
  75 msgstr "Не удалось обновить права доступа."
  76
  77 #: k3bsetup2.cpp:482
  78 msgid ""
  79 "<h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
  80 "permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
  81 "into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
  82 "problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
  83 "you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
  84 "distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs "
  85 "is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
  86 "K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be "
  87 "given."
  88 msgstr ""
  89 "<h2>K3bSetup 2</h2><p>Это простая программа, которая поможет установить все "
  90 "права доступа, требуемые K3b для записи CD и DVD.<p> <b>Внимание:</b> "
  91 "K3bSetup 2 не должен испортить вашу систему, однако никаких гарантий не "
  92 "даётся."
  93
  94 #. i18n: tag string
  95 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 24
  96 #: rc.cpp:3
  97 msgid "Settings"
  98 msgstr "Установки"
  99
 100 #. i18n: tag string
 101 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 32
 102 #: rc.cpp:6
 103 msgid "Use burning group:"
 104 msgstr "Использовать группу записывающих:"
 105
 106 #. i18n: tag string
 107 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 36
 108 #: rc.cpp:9
 109 msgid ""
 110 "<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
 111 "able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
 112 "and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
 113 "<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
 114 "K3b functionality."
 115 msgstr ""
 116 "<p>Если выбран этот параметр, только пользователи указанной группы получат "
 117 "право на запись CD и DVD.</p>\n"
 118 "<p>Иначе, все пользователи будут иметь доступ к функциям K3b."
 119
 120 #. i18n: tag string
 121 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 46
 122 #: rc.cpp:13
 123 msgid "burning"
 124 msgstr "запись"
 125
 126 #. i18n: tag string
 127 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 73
 128 #: rc.cpp:16
 129 msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
 130 msgstr "Пользователи, которым позволено записывать диски (через пробел):"
 131
 132 #. i18n: tag string
 133 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 95
 134 #: rc.cpp:19
 135 msgid "Devices"
 136 msgstr "Устройства"
 137
 138 #. i18n: tag string
 139 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 101
 140 #: rc.cpp:22
 141 msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
 142 msgstr "Выберите приводы, права доступа к которым нужно изменить"
 143
 144 #. i18n: tag string
 145 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 112
 146 #: rc.cpp:25
 147 msgid "Device"
 148 msgstr "Устройство"
 149
 150 #. i18n: tag string
 151 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 123
 152 #: rc.cpp:28
 153 msgid "Devicenode"
 154 msgstr "Ветка устройств"
 155
 156 #. i18n: tag string
 157 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 134
 158 #. i18n: tag string
 159 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 239
 160 #: rc.cpp:31 rc.cpp:55
 161 msgid "Permissions"
 162 msgstr "Права доступа"
 163
 164 #. i18n: tag string
 165 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 145
 166 #. i18n: tag string
 167 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 250
 168 #: rc.cpp:34 rc.cpp:58
 169 msgid "New Permissions"
 170 msgstr "Новые права доступа"
 171
 172 #. i18n: tag string
 173 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 182
 174 #: rc.cpp:37
 175 msgid "External Programs"
 176 msgstr "Внешние программы"
 177
 178 #. i18n: tag string
 179 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 189
 180 #: rc.cpp:40
 181 msgid "Found Programs"
 182 msgstr "Найденные программы"
 183
 184 #. i18n: tag string
 185 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 195
 186 #: rc.cpp:43
 187 msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
 188 msgstr "Выберите программы, права доступа к которым нужно изменить"
 189
 190 #. i18n: tag string
 191 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 206
 192 #: rc.cpp:46
 193 msgid "Program"
 194 msgstr "Программа"
 195
 196 #. i18n: tag string
 197 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
 198 #: rc.cpp:49
 199 msgid "Version"
 200 msgstr "Версия"
 201
 202 #. i18n: tag string
 203 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 228
 204 #: rc.cpp:52
 205 msgid "Path"
 206 msgstr "Путь"
 207
 208 #. i18n: tag string
 209 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 265
 210 #. i18n: tag string
 211 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 271
 212 #: rc.cpp:61 rc.cpp:64
 213 msgid "Search Path"
 214 msgstr "Путь для поиска"
 215
 216 #. i18n: tag string
 217 #. i18n: file base_k3bsetup2.ui line 281
 218 #: rc.cpp:67
 219 msgid ""
 220 "<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
 221 "executable specify it in the search path.</qt>"
 222 msgstr ""
 223 "<qt><b>Подсказка:</b> для того, чтобы K3b использовал имя исполняемого "
 224 "файла, отличное от стандартного, укажите его в пути поиска.</qt>"
 225
 226 #: rc.cpp:68
 227 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 228 msgid "Your names"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: rc.cpp:69
 232 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 233 msgid "Your emails"
 234 msgstr ""
 235
 236 #~ msgid ""
 237 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 238 #~ "Your names"
 239 #~ msgstr "Николай Шафоростов"
 240
 241 #~ msgid ""
 242 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 243 #~ "Your emails"
 244 #~ msgstr "shafff@ukr.net"
 245
 246 #~ msgid "Location of New Drive"
 247 #~ msgstr "Расположение нового устройствпа"
 248
 249 #~ msgid ""
 250 #~ "Please enter the device name where K3b should search\n"
 251 #~ "for a new drive (example: /dev/mebecdrom):"
 252 #~ msgstr ""
 253 #~ "Пожалуйста введите имя устройства, для которого K3b\n"
 254 #~ "будет искать новый привод (например: /dev/hdc):"
 255
 256 #~ msgid ""
 257 #~ "Could not find an additional device at\n"
 258 #~ "%1"
 259 #~ msgstr ""
 260 #~ "Не удалось найти дополнительный привод \n"
 261 #~ "на %1"
 262
 263 #~ msgid "Add Device..."
 264 #~ msgstr "Добавить устройство..."
 265
 266 #~ msgid "k3bsetup2"
 267 #~ msgstr "K3bSetup2"
 268
 269 #, fuzzy
 270 #~ msgid "K3bSetup"
 271 #~ msgstr "K3bSetup 2"