messages/extragear-graphics/kiconedit.po

   1 # translation of kiconedit.po to Russian
   2 # KDE3 - kiconedit.pot Russian translation.
   3 # KDE3 - kdegraphics/kiconedit.po Russian translation.
   4 # Copyright (C) 2004, KDE Team.
   5 # Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2003.
   6 # Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
   7 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: kiconedit\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 22:07+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2007-01-19 16:08+0300\n"
  15 "Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
  16 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  22 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  23
  24 #: kiconconfig.cpp:66
  25 msgid "Icon Template"
  26 msgstr "Шаблон пиктограммы"
  27
  28 #: kiconconfig.cpp:72
  29 msgid "Template"
  30 msgstr "Шаблон"
  31
  32 #: kiconconfig.cpp:82
  33 msgid "Description:"
  34 msgstr "Описание:"
  35
  36 #: kiconconfig.cpp:87
  37 msgid "Path:"
  38 msgstr "Путь:"
  39
  40 #: kiconconfig.cpp:133 knew.cpp:203
  41 msgid "Templates"
  42 msgstr "Шаблоны"
  43
  44 #: kiconconfig.cpp:155
  45 msgid "&Add..."
  46 msgstr "&Добавить..."
  47
  48 #: kiconconfig.cpp:158
  49 msgid "&Edit..."
  50 msgstr "&Изменить..."
  51
  52 #: kiconconfig.cpp:162
  53 msgid "&Remove"
  54 msgstr ""
  55
  56 #: kiconconfig.cpp:259
  57 msgid "Select Background"
  58 msgstr "Фон"
  59
  60 #: kiconconfig.cpp:280
  61 msgid "Use co&lor"
  62 msgstr "Использовать &цвет"
  63
  64 #: kiconconfig.cpp:284
  65 msgid "Use pix&map"
  66 msgstr "Использовать &изображение"
  67
  68 #: kiconconfig.cpp:297
  69 msgid "Choose..."
  70 msgstr "Выбор..."
  71
  72 #: kiconconfig.cpp:300
  73 msgid "Preview"
  74 msgstr "Просмотр"
  75
  76 #: kiconconfig.cpp:381
  77 msgid "Only local files are supported yet."
  78 msgstr "В данной версии поддерживаются только локальные файлы."
  79
  80 #: kiconconfig.cpp:403
  81 msgid "Paste &transparent pixels"
  82 msgstr "Вставить &прозрачные точки"
  83
  84 #: kiconconfig.cpp:407
  85 msgid "Show &rulers"
  86 msgstr "Показать &линейки"
  87
  88 #: kiconconfig.cpp:411
  89 msgid "Transparency Display"
  90 msgstr "Отображение прозрачности"
  91
  92 #: kiconconfig.cpp:424
  93 msgid "&Solid color:"
  94 msgstr "&Сплошной цвет:"
  95
  96 #: kiconconfig.cpp:434
  97 msgid "Checker&board"
  98 msgstr "&Шахматная доска"
  99
 100 #: kiconconfig.cpp:445
 101 msgid "Small"
 102 msgstr "маленькие"
 103
 104 #: kiconconfig.cpp:446
 105 msgid "Medium"
 106 msgstr "средние"
 107
 108 #: kiconconfig.cpp:447
 109 msgid "Large"
 110 msgstr "большие"
 111
 112 #: kiconconfig.cpp:450
 113 msgid "Si&ze:"
 114 msgstr "&Размер:"
 115
 116 #: kiconconfig.cpp:456
 117 msgid "Color &1:"
 118 msgstr "Цвет &1:"
 119
 120 #: kiconconfig.cpp:462
 121 msgid "Color &2:"
 122 msgstr "Цвет &2:"
 123
 124 #: kiconconfig.cpp:557
 125 msgid "Configure"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: kiconconfig.cpp:563
 129 msgid "Icon Templates"
 130 msgstr "Шаблоны пиктограмм"
 131
 132 #: kiconconfig.cpp:569
 133 msgid "Background"
 134 msgstr "Фон"
 135
 136 #: kiconconfig.cpp:575
 137 msgid "Icon Grid"
 138 msgstr "Сетка"
 139
 140 #: kiconedit.cpp:143 kiconeditslots.cpp:131
 141 msgid "Untitled"
 142 msgstr ""
 143
 144 #: kiconedit.cpp:177 kiconeditslots.cpp:89 kiconeditslots.cpp:144
 145 #: kiconeditslots.cpp:288
 146 msgid ""
 147 "The current file has been modified.\n"
 148 "Do you want to save it?"
 149 msgstr ""
 150 "Файл был изменён.\n"
 151 "Сохранить изменения?"
 152
 153 #: kiconedit.cpp:253
 154 msgid "New &Window"
 155 msgstr "Новое &окно"
 156
 157 #: kiconedit.cpp:256
 158 msgid ""
 159 "New window\n"
 160 "\n"
 161 "Opens a new icon editor window."
 162 msgstr ""
 163 "Новое окно\n"
 164 "\n"
 165 "Открывает новое окно редактора пиктограмм."
 166
 167 #: kiconedit.cpp:259
 168 msgid ""
 169 "New\n"
 170 "\n"
 171 "Create a new icon, either from a template or by specifying the size"
 172 msgstr ""
 173 "Создать\n"
 174 "\n"
 175 "Создаёт новую пиктограмму из шаблона или по указанному размеру"
 176
 177 #: kiconedit.cpp:263
 178 msgid ""
 179 "Open\n"
 180 "\n"
 181 "Open an existing icon"
 182 msgstr ""
 183 "Открыть\n"
 184 "\n"
 185 "Открывает существующий файл пиктограммы"
 186
 187 #: kiconedit.cpp:271
 188 msgid ""
 189 "Save\n"
 190 "\n"
 191 "Save the current icon"
 192 msgstr ""
 193 "Сохранить\n"
 194 "\n"
 195 "Сохраняет текущую пиктограмму на диске"
 196
 197 #: kiconedit.cpp:276
 198 msgid ""
 199 "Print\n"
 200 "\n"
 201 "Opens a print dialog to let you print the current icon."
 202 msgstr ""
 203 "Печать\n"
 204 "\n"
 205 "Открывает диалог, который позволяет распечатать текущую пиктограмму."
 206
 207 #: kiconedit.cpp:284
 208 msgid ""
 209 "Cut\n"
 210 "\n"
 211 "Cut the current selection out of the icon.\n"
 212 "\n"
 213 "(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
 214 msgstr ""
 215 "Вырезать\n"
 216 "\n"
 217 "Удаляет текущее выделение пиктограммы в буфер обмена\n"
 218 "\n"
 219 "Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое "
 220 "выделение"
 221
 222 #: kiconedit.cpp:288
 223 msgid ""
 224 "Copy\n"
 225 "\n"
 226 "Copy the current selection out of the icon.\n"
 227 "\n"
 228 "(Tip: You can make both rectangular and circular selections)"
 229 msgstr ""
 230 "Копировать\n"
 231 "\n"
 232 "Копирует текущее выделение пиктограммы в буфер обмена\n"
 233 "\n"
 234 "Примечание: можно использовать как прямоугольное, так и эллиптическое "
 235 "выделение"
 236
 237 #: kiconedit.cpp:292
 238 msgid ""
 239 "Paste\n"
 240 "\n"
 241 "Paste the contents of the clipboard into the current icon.\n"
 242 "\n"
 243 "If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new "
 244 "window.\n"
 245 "\n"
 246 "(Tip: Select \"Paste transparent pixels\" in the configuration dialog if you "
 247 "also want to paste transparency.)"
 248 msgstr ""
 249 "Вставить\n"
 250 "\n"
 251 "Вставляет содержимое буфера обмена в текущую пиктограмму.\n"
 252 "\n"
 253 "Если содержимое буфера больше размера пиктограммы, вы можете вставить "
 254 "содержимое в новом окне\n"
 255 "\n"
 256 "(Совет: выберите \"Вставить прозрачные точки\" в диалоге настроек, если вы "
 257 "хотите вставить с сохранением прозрачности.)"
 258
 259 #: kiconedit.cpp:300
 260 msgid "Paste as &New"
 261 msgstr "Вставить как &новое изображение"
 262
 263 #: kiconedit.cpp:309
 264 msgid "Resi&ze..."
 265 msgstr "Изменить &размер..."
 266
 267 #: kiconedit.cpp:312
 268 msgid ""
 269 "Resize\n"
 270 "\n"
 271 "Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents"
 272 msgstr ""
 273 "Изменить размер\n"
 274 "\n"
 275 "Растягивает изображение до нужных размеров"
 276
 277 #: kiconedit.cpp:317
 278 msgid "&GrayScale"
 279 msgstr "&Градации серого"
 280
 281 #: kiconedit.cpp:320
 282 msgid ""
 283 "Gray scale\n"
 284 "\n"
 285 "Gray scale the current icon.\n"
 286 "(Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette"
 287 msgstr ""
 288 "Градации серого\n"
 289 "\n"
 290 "Обесцвечивает пиктограмму.\n"
 291 "Внимание: в полученном изображении могут быть цвета, не входящие \n"
 292 "в палитру пиктограммы"
 293
 294 #: kiconedit.cpp:327
 295 msgid ""
 296 "Zoom in\n"
 297 "\n"
 298 "Zoom in by one."
 299 msgstr ""
 300 "Приблизить\n"
 301 "\n"
 302 "Приближает изображение."
 303
 304 #: kiconedit.cpp:331
 305 msgid ""
 306 "Zoom out\n"
 307 "\n"
 308 "Zoom out by one."
 309 msgstr ""
 310 "Отдалить\n"
 311 "\n"
 312 "Отдаляет изображение."
 313
 314 #: kiconedit.cpp:335
 315 msgid "&Zoom"
 316 msgstr ""
 317
 318 #: kiconedit.cpp:339
 319 msgid "100%"
 320 msgstr "100%"
 321
 322 #: kiconedit.cpp:345
 323 msgid "200%"
 324 msgstr "200%"
 325
 326 #: kiconedit.cpp:351
 327 msgid "500%"
 328 msgstr "500%"
 329
 330 #: kiconedit.cpp:357
 331 msgid "1000%"
 332 msgstr "1000%"
 333
 334 #: kiconedit.cpp:377
 335 msgid "Show &Grid"
 336 msgstr "Показать &сетку"
 337
 338 #: kiconedit.cpp:380
 339 msgid "Hide &Grid"
 340 msgstr "Скрыть &сетку"
 341
 342 #: kiconedit.cpp:381
 343 msgid ""
 344 "Show grid\n"
 345 "\n"
 346 "Toggles the grid in the icon edit grid on/off"
 347 msgstr ""
 348 "Показать сетку\n"
 349 "\n"
 350 "Показывает или скрывает сетку рисования пиктограммы"
 351
 352 #: kiconedit.cpp:388
 353 msgid "Color Picker"
 354 msgstr "Выбор цвета"
 355
 356 #: kiconedit.cpp:392
 357 msgid ""
 358 "Color Picker\n"
 359 "\n"
 360 "The color of the pixel clicked on will be the current draw color"
 361 msgstr ""
 362 "Выбор цвета\n"
 363 "\n"
 364 "Цвет выбранной мышью точки становится текущим цветом рисования"
 365
 366 #: kiconedit.cpp:397
 367 msgid "Freehand"
 368 msgstr "Кисть"
 369
 370 #: kiconedit.cpp:401
 371 msgid ""
 372 "Free hand\n"
 373 "\n"
 374 "Draw non-linear lines"
 375 msgstr ""
 376 "Кисть\n"
 377 "\n"
 378 "Рисует любые линии"
 379
 380 #: kiconedit.cpp:408
 381 msgid "Rectangle"
 382 msgstr "Прямоугольник"
 383
 384 #: kiconedit.cpp:412
 385 msgid ""
 386 "Rectangle\n"
 387 "\n"
 388 "Draw a rectangle"
 389 msgstr ""
 390 "Прямоугольник\n"
 391 "\n"
 392 "Рисует прямоугольник"
 393
 394 #: kiconedit.cpp:416
 395 msgid "Filled Rectangle"
 396 msgstr "Закрашенный прямоугольник"
 397
 398 #: kiconedit.cpp:420
 399 msgid ""
 400 "Filled rectangle\n"
 401 "\n"
 402 "Draw a filled rectangle"
 403 msgstr ""
 404 "Закрашенный прямоугольник\n"
 405 "\n"
 406 "Рисует закрашенный прямоугольник"
 407
 408 #: kiconedit.cpp:424
 409 msgid "Circle"
 410 msgstr "Окружность"
 411
 412 #: kiconedit.cpp:428
 413 msgid ""
 414 "Circle\n"
 415 "\n"
 416 "Draw a circle"
 417 msgstr ""
 418 "Окружность\n"
 419 "\n"
 420 "Рисует окружность"
 421
 422 #: kiconedit.cpp:432
 423 msgid "Filled Circle"
 424 msgstr "Закрашенный круг"
 425
 426 #: kiconedit.cpp:436
 427 msgid ""
 428 "Filled circle\n"
 429 "\n"
 430 "Draw a filled circle"
 431 msgstr ""
 432 "Закрашенный круг\n"
 433 "\n"
 434 "Рисует закрашенный круг"
 435
 436 #: kiconedit.cpp:440
 437 msgid "Ellipse"
 438 msgstr "Эллипс"
 439
 440 #: kiconedit.cpp:444
 441 msgid ""
 442 "Ellipse\n"
 443 "\n"
 444 "Draw an ellipse"
 445 msgstr ""
 446 "Эллипс\n"
 447 "\n"
 448 "Рисует эллипс"
 449
 450 #: kiconedit.cpp:448
 451 msgid "Filled Ellipse"
 452 msgstr "Закрашенный эллипс"
 453
 454 #: kiconedit.cpp:452
 455 msgid ""
 456 "Filled ellipse\n"
 457 "\n"
 458 "Draw a filled ellipse"
 459 msgstr ""
 460 "Закрашенный эллипс\n"
 461 "\n"
 462 "Рисует закрашенный эллипс"
 463
 464 #: kiconedit.cpp:456
 465 msgid "Spray"
 466 msgstr "Распылитель"
 467
 468 #: kiconedit.cpp:460
 469 msgid ""
 470 "Spray\n"
 471 "\n"
 472 "Draw scattered pixels in the current color"
 473 msgstr ""
 474 "Распылитель\n"
 475 "\n"
 476 "Распыляет точки текущего цвета случайным образом на изображении"
 477
 478 #: kiconedit.cpp:465
 479 msgid "Flood Fill"
 480 msgstr "Заливка"
 481
 482 #: kiconedit.cpp:469
 483 msgid ""
 484 "Flood fill\n"
 485 "\n"
 486 "Fill adjoining pixels with the same color with the current color"
 487 msgstr ""
 488 "Заливка\n"
 489 "\n"
 490 "Заливает прилегающие точки выбранным цветом"
 491
 492 #: kiconedit.cpp:474
 493 msgid "Line"
 494 msgstr "Линия"
 495
 496 #: kiconedit.cpp:478
 497 msgid ""
 498 "Line\n"
 499 "\n"
 500 "Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles"
 501 msgstr ""
 502 "Линия\n"
 503 "\n"
 504 "Рисует прямую линию вертикально, горизонтально или под углом в 45 градусов"
 505
 506 #: kiconedit.cpp:483
 507 msgid "Eraser (Transparent)"
 508 msgstr "Ластик (с прозрачностью)"
 509
 510 #: kiconedit.cpp:487
 511 msgid ""
 512 "Erase\n"
 513 "\n"
 514 "Erase pixels. Set the pixels to be transparent\n"
 515 "\n"
 516 "(Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "
 517 "\"Erase\" then on the tool you want to use)"
 518 msgstr ""
 519 "Стереть\n"
 520 "\n"
 521 "Стирает точки. Делает точки прозрачными\n"
 522 "\n"
 523 "(Совет: если вы хотите рисовать фигуры прозрачным цветом, щёлкните на "
 524 "'Стереть', затем на нужном инструменте.)"
 525
 526 #: kiconedit.cpp:494
 527 msgid "Rectangular Selection"
 528 msgstr "Прямоугольное выделение"
 529
 530 #: kiconedit.cpp:498
 531 msgid ""
 532 "Select\n"
 533 "\n"
 534 "Select a rectangular section of the icon using the mouse."
 535 msgstr ""
 536 "Выделение\n"
 537 "\n"
 538 "Позволяет мышью выделить прямоугольный фрагмент пиктограммы."
 539
 540 #: kiconedit.cpp:503
 541 msgid "Circular Selection"
 542 msgstr "Эллиптическое выделение"
 543
 544 #: kiconedit.cpp:507
 545 msgid ""
 546 "Select\n"
 547 "\n"
 548 "Select a circular section of the icon using the mouse."
 549 msgstr ""
 550 "Выделение\n"
 551 "\n"
 552 "Позволяет мышью выделить эллиптический фрагмент пиктограммы."
 553
 554 #: kiconedit.cpp:535
 555 msgid ""
 556 "Statusbar\n"
 557 "\n"
 558 "The statusbar gives information on the status of the current icon. The "
 559 "fields are:\n"
 560 "\n"
 561 "\t- Application messages\n"
 562 "\t- Cursor position\n"
 563 "\t- Size\n"
 564 "\t- Zoom factor\n"
 565 "\t- Number of colors"
 566 msgstr ""
 567 "Строка состояния\n"
 568 "\n"
 569 "Строка состояния показывает сведения о текущей пиктограмме. Она имеет "
 570 "следующие поля:\n"
 571 "\n"
 572 "\t- Сообщения программы\n"
 573 "\t- Позиция курсора\n"
 574 "\t- Размер\n"
 575 "\t- Масштаб\n"
 576 "\t- Количество цветов"
 577
 578 #: kiconedit.cpp:544 kiconeditslots.cpp:451 kiconeditslots.cpp:457
 579 #, kde-format
 580 msgid "Colors: %1"
 581 msgstr "Цветов: %1"
 582
 583 #: kiconediticon.cpp:71
 584 #, kde-format
 585 msgid ""
 586 "The URL: %1 \n"
 587 "seems to be malformed.\n"
 588 msgstr "Возможно, неверный URL %1.\n"
 589
 590 #: kiconediticon.cpp:87 kiconediticon.cpp:102
 591 #, kde-format
 592 msgid ""
 593 "There was an error loading:\n"
 594 "%1\n"
 595 msgstr ""
 596 "Ошибка открытия:\n"
 597 "%1\n"
 598
 599 #: kiconediticon.cpp:176
 600 msgid "Save Icon As"
 601 msgstr "Сохранить пиктограмму как"
 602
 603 #: kiconediticon.cpp:211
 604 #, kde-format
 605 msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
 606 msgstr "Файл с именем \"%1\" уже существует. Вы хотите перезаписать его?"
 607
 608 #: kiconediticon.cpp:213
 609 msgid "Overwrite File?"
 610 msgstr "Перезаписать файл?"
 611
 612 #: kiconediticon.cpp:214
 613 msgid "&Overwrite"
 614 msgstr "&Перезаписать"
 615
 616 #: kiconediticon.cpp:272
 617 #, kde-format
 618 msgid ""
 619 "There was an error saving:\n"
 620 "%1\n"
 621 msgstr ""
 622 "Ошибка сохранения:\n"
 623 "%1\n"
 624
 625 #: kiconeditslots.cpp:204
 626 #, kde-format
 627 msgid "Print %1"
 628 msgstr "Печать %1"
 629
 630 #: kiconeditslots.cpp:430
 631 #, kde-format
 632 msgctxt "Status Position"
 633 msgid "%1, %2"
 634 msgstr "%1, %2"
 635
 636 #: kiconeditslots.cpp:436
 637 #, kde-format
 638 msgctxt "Status Size"
 639 msgid "%1 x %2"
 640 msgstr "%1 x %2"
 641
 642 #: kiconeditslots.cpp:476
 643 msgid "modified"
 644 msgstr "изменён"
 645
 646 #: kicongrid.cpp:100
 647 msgid ""
 648 "Icon draw grid\n"
 649 "\n"
 650 "The icon grid is the area where you draw the icons.\n"
 651 "You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.\n"
 652 "(Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined "
 653 "scale)"
 654 msgstr ""
 655 "Сетка рисования пиктограмм\n"
 656 "\n"
 657 "Сетка пиктограммы - это область, в которой вы рисуете пиктограммы.\n"
 658 "Вы можете изменить масштаб изображения, используя лупу на панели \n"
 659 "инструментов. (Совет: нажатие на лупу в течение нескольких \n"
 660 "секунд выдаёт список готовых масштабов)"
 661
 662 #: kicongrid.cpp:128
 663 msgid "width"
 664 msgstr "ширина"
 665
 666 #: kicongrid.cpp:133
 667 msgid "height"
 668 msgstr "высота"
 669
 670 #: kicongrid.cpp:137
 671 msgid ""
 672 "Rulers\n"
 673 "\n"
 674 "This is a visual representation of the current cursor position"
 675 msgstr ""
 676 "Линейки\n"
 677 "\n"
 678 "Визуальное представление текущего положения курсора"
 679
 680 #: kicongrid.cpp:831
 681 msgid "Free Hand"
 682 msgstr "Кисть"
 683
 684 #: kicongrid.cpp:1035
 685 msgid "There was an error loading a blank image.\n"
 686 msgstr "Ошибка загрузки пустого изображения.\n"
 687
 688 #: kicongrid.cpp:1167
 689 msgid "All selected"
 690 msgstr "Выбрано все"
 691
 692 #: kicongrid.cpp:1178
 693 msgid "Cleared"
 694 msgstr "Очищено"
 695
 696 #: kicongrid.cpp:1219
 697 msgid "Selected area cut"
 698 msgstr "Вырезано в буфер обмена"
 699
 700 #: kicongrid.cpp:1223
 701 msgid "Selected area copied"
 702 msgstr "Скопировано в буфер обмена"
 703
 704 #: kicongrid.cpp:1248
 705 msgid ""
 706 "The clipboard image is larger than the current image!\n"
 707 "Paste as new image?"
 708 msgstr ""
 709 "Изображение в буфере обмена больше, чем текущее изображение!\n"
 710 "Вставить как новое изображение?"
 711
 712 #: kicongrid.cpp:1249
 713 #, fuzzy
 714 msgid "Paste"
 715 msgstr "Путь:"
 716
 717 #: kicongrid.cpp:1249
 718 msgid "Do Not Paste"
 719 msgstr "Не вставлять"
 720
 721 #: kicongrid.cpp:1368 kicongrid.cpp:1402
 722 msgid "Done pasting"
 723 msgstr "Вставить"
 724
 725 #: kicongrid.cpp:1373 kicongrid.cpp:1408
 726 #, fuzzy
 727 msgid "Invalid pixmap data in clipboard.\n"
 728 msgstr "В буфере обмена не изображение!\n"
 729
 730 #: kicongrid.cpp:1915
 731 msgid "Drawn Array"
 732 msgstr "Массив нарисованных точек"
 733
 734 #: knew.cpp:49
 735 msgid "Standard File"
 736 msgstr "Обычный файл"
 737
 738 #: knew.cpp:53
 739 msgid "Source File"
 740 msgstr "Файл исходных текстов"
 741
 742 #: knew.cpp:57
 743 msgid "Compressed File"
 744 msgstr "Сжатый файл"
 745
 746 #: knew.cpp:61
 747 msgid "Standard Folder"
 748 msgstr "Обычная папка"
 749
 750 #: knew.cpp:65
 751 msgid "Standard Package"
 752 msgstr "Обычный пакет"
 753
 754 #: knew.cpp:69
 755 msgid "Mini Folder"
 756 msgstr "Мини-папка"
 757
 758 #: knew.cpp:73
 759 msgid "Mini Package"
 760 msgstr "Мини-пакет"
 761
 762 #: knew.cpp:172
 763 msgid "Create from scratch"
 764 msgstr "Создать заново"
 765
 766 #: knew.cpp:176
 767 msgid "Create from template"
 768 msgstr "Создать из шаблона"
 769
 770 #: knew.cpp:235
 771 msgid "Create New Icon"
 772 msgstr "Создать новую пиктограмму"
 773
 774 #: knew.cpp:256
 775 msgid "Select Icon Type"
 776 msgstr "Выберите тип пиктограммы"
 777
 778 #: knew.cpp:257 knew.cpp:298
 779 msgid "Create From Scratch"
 780 msgstr "Создать заново"
 781
 782 #: knew.cpp:304
 783 msgid "Create From Template"
 784 msgstr "Создать из шаблона"
 785
 786 #: kresize.cpp:35
 787 msgid "Size"
 788 msgstr "Размер"
 789
 790 #: kresize.cpp:70
 791 msgid "Select Size"
 792 msgstr "Размер выделения"
 793
 794 #: main.cpp:35
 795 msgid "KDE Icon Editor"
 796 msgstr "Редактор пиктограмм KDE"
 797
 798 #: main.cpp:39
 799 msgid "KIconEdit"
 800 msgstr "Редактор пиктограмм KDE"
 801
 802 #: main.cpp:41
 803 msgid "(c) 1998, Thomas Tanghus"
 804 msgstr ""
 805
 806 #: main.cpp:43
 807 msgid "Thomas Tanghus"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: main.cpp:44
 811 msgid "John Califf"
 812 msgstr ""
 813
 814 #: main.cpp:45
 815 msgid "Laurent Montel"
 816 msgstr ""
 817
 818 #: main.cpp:46
 819 msgid "Aaron J. Seigo"
 820 msgstr ""
 821
 822 #: main.cpp:47
 823 msgid "Nadeem Hasan"
 824 msgstr ""
 825
 826 #: main.cpp:47
 827 msgid ""
 828 "Rewrote UI to use XMLGUI\n"
 829 "Lots of fixes and cleanup"
 830 msgstr ""
 831
 832 #: main.cpp:49
 833 #, fuzzy
 834 #| msgid "Mini Package"
 835 msgid "Adrian Page"
 836 msgstr "Мини-пакет"
 837
 838 #: main.cpp:49
 839 msgid "Bug fixes and GUI tidy up"
 840 msgstr "Исправление ошибок и приведение в порядок интерфейса"
 841
 842 #: main.cpp:54
 843 msgid "Icon file(s) to open"
 844 msgstr "Открыть файл пиктограммы"
 845
 846 #: palettetoolbar.cpp:53
 847 msgid ""
 848 "Preview\n"
 849 "\n"
 850 "This is a 1:1 preview of the current icon"
 851 msgstr ""
 852 "Просмотр\n"
 853 "\n"
 854 "Просмотр текущей пиктограммы в масштабе 1:1"
 855
 856 #: palettetoolbar.cpp:61
 857 msgid ""
 858 "Current color\n"
 859 "\n"
 860 "This is the currently selected color"
 861 msgstr ""
 862 "Текущий цвет\n"
 863 "\n"
 864 "Текущий цвет рисования."
 865
 866 #: palettetoolbar.cpp:66
 867 msgid "System colors:"
 868 msgstr "Системные цвета:"
 869
 870 #: palettetoolbar.cpp:69
 871 msgid ""
 872 "System colors\n"
 873 "\n"
 874 "Here you can select colors from the KDE icon palette"
 875 msgstr ""
 876 "Системные цвета\n"
 877 "\n"
 878 "Здесь вы можете выбрать цвета из палитры KDE для пиктограмм."
 879
 880 #: palettetoolbar.cpp:79
 881 msgid "Custom colors:"
 882 msgstr "Собственные цвета:"
 883
 884 #: palettetoolbar.cpp:82
 885 msgid ""
 886 "Custom colors\n"
 887 "\n"
 888 "Here you can build a palette of custom colors.\n"
 889 "Double-click on a box to edit the color"
 890 msgstr ""
 891 "Собственные цвета\n"
 892 "\n"
 893 "Здесь вы можете создать собственную палитру цветов.\n"
 894 "Дважды щёлкните на ячейке для изменения цвета"
 895
 896 #. i18n: tag text
 897 #. i18n: file kiconeditui.rc line 4
 898 #: rc.cpp:3
 899 msgid "&File"
 900 msgstr ""
 901
 902 #. i18n: tag text
 903 #. i18n: file kiconeditui.rc line 7
 904 #: rc.cpp:6
 905 #, fuzzy
 906 msgid "&Edit"
 907 msgstr "&Изменить..."
 908
 909 #. i18n: tag text
 910 #. i18n: file kiconeditui.rc line 13
 911 #: rc.cpp:9
 912 msgid "&Tools"
 913 msgstr ""
 914
 915 #. i18n: tag text
 916 #. i18n: file kiconeditui.rc line 30
 917 #: rc.cpp:12
 918 msgid "&Settings"
 919 msgstr ""
 920
 921 #. i18n: tag text
 922 #. i18n: file kiconeditui.rc line 35
 923 #: rc.cpp:15
 924 #, fuzzy
 925 msgid "Main Toolbar"
 926 msgstr "Палитра"
 927
 928 #. i18n: tag text
 929 #. i18n: file kiconeditui.rc line 45
 930 #: rc.cpp:18
 931 msgid "Tools Toolbar"
 932 msgstr "Инструменты"
 933
 934 #. i18n: tag text
 935 #. i18n: file kiconeditui.rc line 63
 936 #: rc.cpp:21
 937 msgid "Pallette Toolbar"
 938 msgstr "Палитра"
 939
 940 #: rc.cpp:22
 941 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 942 msgid "Your names"
 943 msgstr "Андрей Черепанов"
 944
 945 #: rc.cpp:23
 946 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 947 msgid "Your emails"
 948 msgstr "sibskull@mail.ru"