docs/koffice/kword/pageformat.docbook

   1 <sect1 id="page-format">
   2 <title
   3 >Форматирование страницы</title>
   4
   5 <para
   6 >Перед тем, как начать разбираться в форматировании страниц в &kword; помните, что &kword; поддерживает два различных типа документов: текстовые и издательские. Обратитесь к разделу <link linkend="wp-vs-dtp"
   7 >Различия между текстовыми и издательскими документами</link
   8 >, если вы ещё не до конца понимаете различия между ними.</para>
   9
  10 <para
  11 >Этот раздел разбит на две части, один из которых посвящён <link linkend="wp-page-format"
  12 >текстовым</link
  13 >, а другой -- <link linkend="dtp-page-format"
  14 >издательским</link
  15 > документам.</para>
  16
  17 <sect2 id="wp-page-format">
  18 <title
  19 >Форматирование страницы (текстовый документ)</title>
  20 <indexterm
  21 ><primary
  22 >текстовый документ</primary
  23 ><secondary
  24 >форматирование страницы</secondary
  25 ></indexterm>
  26 <indexterm
  27 ><primary
  28 >форматирование страницы (текстовый документ)</primary
  29 ></indexterm>
  30 <indexterm
  31 ><primary
  32 >текстовый документ</primary
  33 ><secondary
  34 >установка полей</secondary
  35 ></indexterm>
  36 <indexterm
  37 ><primary
  38 >установка полей (текстовый документ)</primary
  39 ></indexterm>
  40 <indexterm
  41 ><primary
  42 >верхний колонтитул</primary
  43 ><secondary
  44 >форматирование</secondary
  45 ></indexterm>
  46 <indexterm
  47 ><primary
  48 >нижний колонтитул</primary
  49 ><secondary
  50 >форматирование страницы</secondary
  51 ></indexterm>
  52
  53 <para
  54 >При работе с текстовым документом, вы можете изменять размер и положение основной врезки, изменяя размер бумаги и границы страницы. </para>
  55
  56 <para
  57 >Диалог настройки свойств страницы вызывается из пункта меню <menuchoice
  58 > <guimenu
  59 >Формат</guimenu
  60 ><guimenuitem
  61 >Страница...</guimenuitem
  62 ></menuchoice
  63 >.</para>
  64
  65 <tip>
  66 <para
  67 >Кроме того, вы можете вызвать диалог изменения параметров страницы, щёлкнув дважды на любой из линеек в окне документа &kword;.</para>
  68 </tip>
  69
  70 <para
  71 >Диалоговое окно содержит три вкладки: <guilabel
  72 >Формат и границы</guilabel
  73 >, <guilabel
  74 >Колонки</guilabel
  75 > and <guilabel
  76 >Колонтитулы</guilabel
  77 >.</para>
  78
  79 <para
  80 >Вкладка <guilabel
  81 >Формат и границы</guilabel
  82 > предназначена для установки размера бумаги и границ.</para>
  83
  84 <screenshot>
  85 <mediaobject>
  86 <imageobject>
  87 <imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
  88 </mediaobject>
  89 </screenshot>
  90
  91 <para
  92 >Обратите внимание, что с правой стороны диалогового окна расположено окно предпросмотра страницы. Это <emphasis
  93 >приблизительный</emphasis
  94 > показ того, как будет расположен текст на странице. Он обновляется каждый раз при изменении любого значения. </para>
  95
  96 <para
  97 >Слева вверху показывается текущая единица измерения. Указанная единица измерения такая же как единица измерения, используемая на линейках документа (например, на указанном снимке это дюймы). Для того, чтобы изменить эту единицу измерения, посмотрите на инструкции, указанные в разделе <link linkend="rulers"
  98 >Использование линеек</link
  99 >.</para>
 100
 101 <para
 102 >В разделе <guilabel
 103 >Формат страницы</guilabel
 104 > указывается размер бумаги документа. </para>
 105 <para
 106 >&kword; позволяет выбрать из множества стандартных форматов бумаги. Выберите соответствующий размер бумаги из выпадающего списка <guilabel
 107 >Формат...</guilabel
 108 >.</para>
 109
 110 <para
 111 >Дополнительно к стандартным размерам бумаг, вы можете указать два специальных размера.</para>
 112 <variablelist>
 113 <varlistentry>
 114 <term
 115 ><guilabel
 116 >Экран</guilabel
 117 ></term>
 118 <listitem
 119 ><para
 120 >Этот формат используется, чтобы установить страницы документа такие же как <glossterm linkend="defaspectratio"
 121 >пропорции</glossterm
 122 > экрана компьютерного монитора. Это может быть очень полезно для документов, которые никогда не будут распечатаны и будут использоваться только для просмотра на экране монитора.</para
 123 ></listitem>
 124 </varlistentry>
 125
 126 <varlistentry>
 127 <term
 128 ><guilabel
 129 >Прочее</guilabel
 130 ></term>
 131 <listitem
 132 ><para
 133 >Выберите эту опцию, если хотите установить размер бумаги вручную.</para>
 134 <para
 135 >При выборе этой опции появится возможность изменить ширину и высоту листа в двух полях ввода.</para
 136 ></listitem>
 137 </varlistentry>
 138 </variablelist>
 139
 140 <para
 141 >Рядом со списком стандартных размеров бумаги находится список <guilabel
 142 >Ориентация:</guilabel
 143 >, в котором вы можете выбрать ориентацию <link linkend="defportrait"
 144 >Книга</link
 145 > или <link linkend="deflandscape"
 146 >Альбом</link
 147 > для страницы. </para>
 148
 149 <para
 150 >Под разделом установки формата страницы находится раздел <guilabel
 151 >Границы страницы</guilabel
 152 >, состоящий из четырёх полей (<guilabel
 153 >Слева:</guilabel
 154 >, <guilabel
 155 >Справа:</guilabel
 156 >, <guilabel
 157 >Сверху:</guilabel
 158 > и <guilabel
 159 >Снизу:</guilabel
 160 >).</para>
 161
 162 <para
 163 ><guilabel
 164 >Границы страницы</guilabel
 165 > (также называемые <emphasis
 166 >полями</emphasis
 167 >) определяют, насколько основной текст страницы отстоит от краёв листа. Вы можете ввести любое число от 0 до максимального размера (ширины или высоты) страницы с этого края. Значения всех полей задаются в единице измерения, указанной вверху диалогового окна.</para>
 168
 169 <para
 170 >Вкладка <guilabel
 171 >Колонки</guilabel
 172 > позволяет указать количество колонок на каждой странице. Информацию о колонках можно найти в соответствующем <link linkend="columns"
 173 >разделе</link
 174 >.</para>
 175
 176 <para
 177 >Вкладка <guilabel
 178 >Колонтитулы</guilabel
 179 > позволяет настроить параметры верхнего и нижнего колонтитула. </para>
 180
 181 <screenshot>
 182 <mediaobject>
 183 <imageobject>
 184 <imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject>
 185 </mediaobject>
 186 </screenshot>
 187
 188 <para
 189 >Эта вкладка разбита на два основных раздела.</para>
 190
 191 <para
 192 >Если вы ещё не знакомы с колонтитулами, вам необходимо сначала прочитать раздел <link linkend="headers-and-footers"
 193 >Колонтитулы</link
 194 ></para>
 195
 196 <para
 197 ><emphasis
 198 >Верхний колонтитул</emphasis
 199 ></para>
 200
 201 <para
 202 >Этот раздел позволяет определить местоположение верхних колонтитулов и страницы, на которых он будет печататься.</para>
 203
 204 <para
 205 >При выборе опции <guilabel
 206 >Различать для первой страницы</guilabel
 207 > можно определить различные верхние колонтитулы для первой и остальных страниц.</para>
 208
 209 <para
 210 >При выборе опции <guilabel
 211 >Различать для чётных и нечётных страниц</guilabel
 212 >, чётные страницы документа будут иметь один верхний колонтитул, а нечётные -- другой. Используйте эту возможность для печати номеров страницы по внешнему краю листа или для печати названия раздела на одном листе. а номера страницы -- на другом.</para>
 213
 214 <para
 215 >В поле ввода <guilabel
 216 >Расстояние между верхним колонтитулом и текстом</guilabel
 217 > вы можете указать расстояние между нижним краем верхнего колонтитула и верхним краем основного текста.</para>
 218
 219 <para
 220 ><emphasis
 221 >Нижний колонтитул</emphasis
 222 ></para>
 223
 224 <para
 225 >Этот раздел позволяет определить местоположение нижних колонтитулов и страницы, на которых он будет печататься.</para>
 226
 227 <para
 228 >При выборе опции <guilabel
 229 >Различать для первой страницы</guilabel
 230 > можно определить различные нижние колонтитулы для первой и остальных страниц.</para>
 231
 232 <para
 233 >При выборе опции <guilabel
 234 >Различать для чётных и нечётных страниц</guilabel
 235 >, чётные страницы документа будут иметь один нижний колонтитул, а нечётные -- другой. </para>
 236
 237 <para
 238 >В поле ввода <guilabel
 239 >Расстояние между нижним колонтитулом и текстом</guilabel
 240 > вы можете указать расстояние между верхним краем нижнего колонтитула и нижним краем основного текста.</para>
 241
 242 <para
 243 >Поле ввода <guilabel
 244 >Расстояние между текстом и сноской</guilabel
 245 > определяет расстояние между нижней границей основного текста и верхним краем страничной сноски. Дополнительная информация о страничных сносках находится в разделе <link linkend="endnotes-and-footnotes"
 246 >Сноски</link
 247 >. </para>
 248
 249 <para
 250 >Теперь, когда вы внесли все необходимые изменения, нажмите на кнопку <guibutton
 251 >OK</guibutton
 252 >.</para>
 253
 254 <para
 255 >При нажатии на кнопку <guibutton
 256 >Отмена</guibutton
 257 > все изменения будут проигнорированы.</para>
 258
 259 </sect2>
 260
 261 <sect2 id="dtp-page-format">
 262 <title
 263 >Форматирование страницы (издательские документы).</title>
 264 <indexterm
 265 ><primary
 266 >издательский документ</primary
 267 ><secondary
 268 >форматирование страницы</secondary
 269 ></indexterm>
 270 <indexterm
 271 ><primary
 272 >размер страницы (издательский документ).</primary
 273 ></indexterm>
 274
 275 <para
 276 >Когда вы работаете с издательскими документами, вы устанавливаете размер и положение всех врезок индивидуально. </para>
 277
 278 <para
 279 >Диалог форматирования страницы вызывается из пункта меню <menuchoice
 280 > <guimenu
 281 >Формат</guimenu
 282 ><guimenuitem
 283 >Настройки страницы...</guimenuitem
 284 ></menuchoice
 285 >.</para>
 286
 287 <tip>
 288 <para
 289 >Кроме того, вы можете вызвать диалог изменения параметров страницы, щёлкнув дважды на любой из линеек в окне документа &kword;.</para>
 290 </tip>
 291
 292 <para
 293 >Появится диалоговое окно.</para>
 294
 295 <para
 296 >Вкладка <guilabel
 297 >Формат и границы</guilabel
 298 > предназначена для установки размера бумаги и границ.</para>
 299
 300 <screenshot>
 301 <mediaobject>
 302 <imageobject>
 303 <imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject>
 304 </mediaobject>
 305 </screenshot>
 306
 307 <para
 308 >Обратите внимание, что с правой стороны диалогового окна расположено окно предпросмотра страницы. Это <emphasis
 309 >приблизительный</emphasis
 310 > показ того, как будет расположен текст на странице. Он обновляется каждый раз при изменении любого значения. </para>
 311
 312 <para
 313 >Слева вверху показывается текущая единица измерения. Указанная единица измерения такая же как единица измерения, используемая на линейках документа (например, на указанном снимке это дюймы). Для того, чтобы изменить эту единицу измерения, посмотрите на инструкции, указанные в разделе <link linkend="rulers"
 314 >Использование линеек</link
 315 >.</para>
 316
 317 <para
 318 >В разделе <guilabel
 319 >Формат страницы</guilabel
 320 > указывается размер бумаги документа. </para>
 321 <para
 322 >&kword; позволяет выбрать из множества стандартных форматов бумаги. Выберите соответствующий размер бумаги из выпадающего списка <guilabel
 323 >Формат...</guilabel
 324 >.</para>
 325
 326 <para
 327 >Дополнительно к стандартным размерам бумаг, вы можете указать два специальных размера.</para>
 328 <variablelist>
 329 <varlistentry>
 330 <term
 331 ><guilabel
 332 >Экран</guilabel
 333 ></term>
 334 <listitem
 335 ><para
 336 >Этот формат используется, чтобы установить страницы документа такие же как <glossterm linkend="defaspectratio"
 337 >пропорции</glossterm
 338 > экрана компьютерного монитора. Это может быть очень полезно для документов, которые никогда не будут распечатаны и будут использоваться только для просмотра на экране монитора.</para
 339 ></listitem>
 340 </varlistentry>
 341
 342 <varlistentry>
 343 <term
 344 ><guilabel
 345 >Прочее</guilabel
 346 ></term>
 347 <listitem
 348 ><para
 349 >Выберите эту опцию, если хотите установить размер бумаги вручную.</para>
 350 <para
 351 >При выборе этой опции появится возможность изменить ширину и высоту листа в двух полях ввода.</para
 352 ></listitem>
 353 </varlistentry>
 354 </variablelist>
 355
 356 <para
 357 >Рядом со списком стандартных размеров бумаги находится список <guilabel
 358 >Ориентация:</guilabel
 359 >, в котором вы можете выбрать ориентацию <link linkend="defportrait"
 360 >Книга</link
 361 > или <link linkend="deflandscape"
 362 >Альбом</link
 363 > для страницы. </para>
 364
 365 <para
 366 >Под разделом установки формата страницы находится раздел <guilabel
 367 >Границы страницы</guilabel
 368 >, состоящий из четырёх полей (<guilabel
 369 >Слева:</guilabel
 370 >, <guilabel
 371 >Справа:</guilabel
 372 >, <guilabel
 373 >Сверху:</guilabel
 374 > и <guilabel
 375 >Снизу:</guilabel
 376 >).</para>
 377
 378 <para
 379 ><guilabel
 380 >Границы страницы</guilabel
 381 > (также называемые <emphasis
 382 >полями</emphasis
 383 >) определяют, насколько основной текст страницы отстоит от краёв листа. Вы можете ввести любое число от 0 до максимального размера (ширины или высоты) страницы с этого края. Значения всех полей задаются в единице измерения, указанной вверху диалогового окна.</para>
 384
 385 </sect2>
 386 </sect1>