Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docs / koffice / kword / graphics.docbook

<sect1 id="graphics">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Алексей</firstname
><surname
>Опарин</surname
><affiliation
><address
><email
>opaleksej@yandex.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Рисунки</title>
<indexterm
><primary
>рисунки</primary
><secondary
>введение</secondary
></indexterm>

<para
>&kword; может эффективно работать с текстовой информацией. Кроме того, он умеет включать в документы графические изображения. </para>
<tip
><para
>Множество прекрасных произведений можно найти в <ulink url="http://www.openclipart.org"
>Свободной библиотеке изображений</ulink
>. Там вы найдёте большую коллекцию векторной графики, индексированную и рассортированную по категориям, всё является достоянием общественности (public domain).</para
></tip>
<para
>Рисунки можно вставить в документ как с помощью <emphasis
>врезок</emphasis
>, так и <emphasis
>встроить</emphasis
> их непосредственно в текст.</para>
<para
>В первом случае рисунок вставляется не в текст, а во врезку, которая ведёт себя точно так же, как текстовая врезка. Врезка, содержащая рисунок, задаёт его размеры и положение.</para>
<para
>Встроенный рисунок также имеет врезку, но она вставлена непосредственно <emphasis
>внутрь</emphasis
> текущей текстовой врезки. Если перед таким изображением вставить текст, то оно сдвинется вниз (точно так же, как обычный текст). Положение такого рисунка на странице связано с окружающим его текстом.</para>
<para
>Напротив, плавающие изображения (во врезках) могут свободно перемещаться по всей странице. </para>

<para
>&kword; может брать рисунки как <link linkend="insert-graphics"
>из файлов</link
>, так и <link linkend="scan-graphics"
>прямо со сканера</link
>.</para>
<sect2 id="insert-graphics"
><title
>Вставка рисунка из файла</title>
<indexterm
><primary
>рисунки</primary
><secondary
>вставка</secondary
></indexterm>

<para
>Существует три способа вставить рисунок в документ:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Выбрав пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Вставка</guimenu
><guimenuitem
>Рисунок...</guimenuitem
></menuchoice
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Комбинацией клавиш: <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>F5</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Нажатием кнопки <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="fpicture.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> на панели инструментов.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Все три метода открывают диалог выбора файла.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="insgrph1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
><link linkend="file-dialog"
>Используйте этот диалог</link
> для выбора рисунка.</para>

<tip
><para
>Нажатие клавиши <keycap
>Esc</keycap
> отменит вставку рисунка в документ.</para
></tip>

<para
>Как только подходящий рисунок найден, выделите его левой кнопкой мыши и нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
> для продолжения.</para>
<para
>Появится новый диалог.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="insgrph2.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Правая сторона этого диалога представляет собой окно просмотра. Рисунок должен отображаться на этой панели.</para>
<para
>Слева находятся одна кнопка и два переключателя.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guibutton
>Выбрать изображение...</guibutton
></term>
<listitem
><para
>Нажмите эту кнопку, и &kword; откроет новый диалог выбора рисунка.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Связать рисунок с текстом</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Если этот флажок установлен, то рисунок будет связан с текстом. Если флажок сброшен, то для рисунка будет создана плавающая рамка. Подробнее о различиях см. <link linkend="graphics"
>введение</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Сохранять пропорции изображения</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Подробности о <glossterm linkend="defaspectratio"
>сохранении пропорций</glossterm
> см. в словаре терминов &kword;.</para>
<para
>При включении этого параметра, &kword; не позволит растягивать рисунок только по ширине или только по высоте, чтобы не исказить изображение. Изменить общий размер рисунка можно, но увеличение или уменьшение размеров будет происходить по ширине и высоте пропорционально.</para>
<para
>Если параметр не включен, то ширину или высоту рисунка можно изменять произвольно.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>Для вставки рисунка нажмите <guibutton
>OK</guibutton
>. Для отмены вставки, нажмите <guibutton
>Отмена</guibutton
>.</para>
<para
>Если выбрана вставка рисунка, связанного с текстом, выберите мышью нужную позицию на странице. Рисунок будет вставлен в эту позицию.</para>
<para
>Если выбрана плавающая вставка, то курсор мыши примет вид крестика. Выберите позицию одного из углов врезки, затем нажмите левую кнопку мыши, не отпуская её, растяните врезку до необходимого размера и отпустите кнопку. Будет создана новая врезка указанного размера с рисунком, который будет растянут или сжат соответственно.</para>
</sect2>

<sect2 id="scan-graphics"
><title
>Получение изображения со сканера</title>
<note
><para
>Детальное обсуждение вопросов работы со сканером выходит за рамки этого документа. Здесь будут описаны только соответствующие органы управления &kword;, но вдаваться в подробности мы не будем.</para
></note>
<para
>Для вставки сканированного изображения в документ  &kword;, начните с меню <menuchoice
> <guimenu
>Вставка</guimenu
><guimenuitem
>Сканировать изображение...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>
<para
>&kword; откроет диалог выбора сканера. Щёлкните переключателем слева от вашего сканера. Нажмите <guibutton
>OK</guibutton
>. Откроется диалог сканирования:</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="scan.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Выберите тип изображения и желаемое разрешение. Тип определяется в поле со списком <guilabel
>Режим сканирования</guilabel
>. Можно выбирать между <guilabel
>Цветным</guilabel
>, <guilabel
>Оттенками серого</guilabel
> и <guilabel
>Бинарным</guilabel
> режимами.</para>
<para
>Для выбора другого сканера нажмите кнопку <guibutton
>Источник...</guibutton
>.</para>
<para
>Если вы выбрали <guilabel
>Бинарное</guilabel
> изображение, то сможете воспользоваться выпадающим списком <guilabel
>Полутона</guilabel
> для выбора протокола полутонов.</para>
<para
>Выберите нужное разрешение в выпадающем списке <guilabel
>Разрешение</guilabel
>.</para>
<para
>Теперь поместите объект сканирования в сканер и нажмите кнопку <guibutton
>Предварительное сканирование</guibutton
>. Сканер отсканирует объект с низким разрешением и представит его в окне просмотра в правой части диалога.</para>
<para
>Щёлкните левой кнопкой мыши в левом верхнем углу области, которую хотите отсканировать, и протащите указатель вправо-вниз для выделения области высокого разрешения. Как только подходящий участок будет очерчен, отпустите кнопку мыши. Полученный прямоугольник можно будет подправить также мышкой. </para>
<para
>Слева от окна просмотра вы видите окошко под названием <guilabel
>Выделение</guilabel
>. Здесь отображаются размеры выделенной вами области и объём дискового пространства, необходимого для хранения полученного изображения в файле &kword;. </para>
<para
>Указав нужные вам расположение и размеры области выделения, нажмите кнопку <guibutton
>Окончательное сканирование</guibutton
>. Выборка будет отсканирована с заданным вами разрешением. </para>
<para
>По окончании работы сканера нажмите кнопку <guibutton
>Закрыть</guibutton
>, чтобы закрыть диалог. Курсор мыши примет форму перекрестия. Пользуясь им, укажите положение рисунка на странице и его размеры. Отсканированное изображение будет вставлено в отдельную рамку. После этого его размеры можно будет менять <link linkend="resize-frame"
>меняя размеры рамки</link
></para>
<sect3 id="scan-adjust"
><title
>Настройка изображения перед окончательным сканированием</title>
<para
>Для настройки изображения перед окончательным сканированием воспользуйтесь нижней левой частью диалога. </para>
<para
>Перемещая ползунок под названием <guilabel
>Порог</guilabel
>, можно настроить порог восприятия белого в сканируемом изображении. </para>
<para
>Перемещая ползунки под названиями <guilabel
>Яркость</guilabel
> и <guilabel
>Резкость</guilabel
>, установите необходимые яркость и резкость изображения.</para>
<note
><para
>Влияние, которое оказывает ваша настройка на сканируемое изображение, в окне просмотра не отображается.</para
></note>
<para
>Можно воспользоваться одной из трёх предустановленных гамма-таблиц или задать всё самостоятельно, выбрав пункт <guilabel
>Пользовательская</guilabel
> в выпадающем списке <guilabel
>Особая таблица</guilabel
>. Выбрав <guilabel
>Пользовательская</guilabel
> и нажав кнопку <guibutton
>Изменить...</guibutton
>, можно настроить <guilabel
>Яркость</guilabel
>, <guilabel
>Контраст</guilabel
> и <guilabel
>Гамму</guilabel
> для вашей собственной таблицы. </para>
</sect3>
<sect3 id="scan-preview"
><title
>Настройка размеров предварительного сканирования</title>
<para
>Если размеры сканируемого объекта известны, то размеры зоны предварительного просмотра можно выбрать из выпадающего списка под названием <guilabel
>Размер области сканирования</guilabel
>. Можно воспользоваться переключателями <guibutton
>Альбомная</guibutton
> и <guibutton
>Книжная</guibutton
> для смены ориентации области предварительного просмотра.</para>
<note
><para
>Переключение между портретным и пейзажным типами не влияют на ориентацию сканируемого текста или изображения.</para
></note>
</sect3>
<sect3 id="scan-autosel"
><title
>Автовыделение</title>
<para
>Можно доверить выбор области сканирования самому &kword;, он проверит изображение на наличие объектов и будет действовать соответственно ситуации. По умолчанию эта функция отключена.</para>
<para
>Зона настройки автовыделения располагается слева от окна предварительного просмотра в середине диалога. Она включает в себя три органа управления:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Флажок</term>
<listitem
><para
>Если флажок установлен, то автовыделение включено, и наоборот.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Выпадающий список</term>
<listitem
><para
>Здесь есть два варианта: <guilabel
>Чёрный</guilabel
> и <guilabel
>Белый</guilabel
>. Если выбрать <guilabel
>Чёрный</guilabel
>, то &kword; будет искать пространство, окружённое чёрным. Если выбрать <guilabel
>Белый</guilabel
>, то &kword; будет искать пространство, окружённое белым.</para
></listitem>
</varlistentry
> 
<varlistentry>

<term
>Ползунок под названием <guilabel
>Порог</guilabel
></term>
<listitem
><para
>С помощью этого ползунка можно определить границу области автовыделения.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="scan-misc"
><title
>Дополнительные параметры сканирования</title>
<para
>Два дополнительных параметра доступны на вкладке <guilabel
>Параметры</guilabel
>.</para
><screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="scan2.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Флажок под названием <guilabel
>Выбор сканера</guilabel
> включает или отключает диалог выбора сканера. Если флажок установлен, то &kword; при каждом новом сканировании будет задавать вопрос об используемом сканере. Если флажок сброшен, то будет использован предыдущий сканер. Имея только один сканер, флажок нужно снять.</para>
<para
>Флажок <guilabel
>Очередь сетевых сканеров</guilabel
> также используется для выбора сканера. Если он установлен, то &kword; будет обращаться к доступным сетевым сканерам. Если флажок сброшен, то будут использованы только те сканеры, которые подключены непосредственно к вашей машине.</para>
<para
>Для сохранения параметров нажмите кнопку <guibutton
>Закрыть</guibutton
>.</para>

</sect3>

</sect2>
<sect2 id="resize-Graphics"
><title
>Изменение размера рисунка</title>
<indexterm
><primary
>рисунки</primary
><secondary
>изменение размера</secondary
></indexterm>

<para
>Изменение размера рисунка происходит при изменении размера рамки, в которую он вписан. &kword; автоматически изменит размер рисунка при любом изменении размеров этой рамки.</para>
<para
>Для информации об изменении размера рамки обратитесь к разделу <link linkend="resize-frame"
>Изменение размеров рамок</link
>. </para>
</sect2>
<sect2 id="move-graphics"
><title
>Перемещение рисунков</title>
<indexterm
><primary
>рисунки</primary
><secondary
>перемещение</secondary
></indexterm>

<para
>Связанные рисунки можно переместить только вместе с окружающим их текстом. Если вы не хотите этого делать, можно преобразовать такой рисунок в <link linkend="switch-graphics"
>плавающую вставку</link
> </para>
<para
>Перемещение таких плавающих вставок в &kword; не отличается от <link linkend="move-frame"
>перемещения любых вставок</link
>.</para>

</sect2>
<sect2 id="delete-graphics"
><title
>Удаление рисунков</title>
<indexterm
><primary
>рисунки</primary
><secondary
>удаление</secondary
></indexterm>

<para
>Для удаления рисунка из документа просто <link linkend="delete-frame"
>удалите рамку</link
>, содержащую этот рисунок.</para>
</sect2>
<sect2 id="save-graphics"
><title
>Сохранение рисунка в отдельном файле.</title>
<indexterm
><primary
>рисунки</primary
><secondary
>сохранение в отдельном файле</secondary
></indexterm>

<para
>Вы можете сохранить рисунок или диаграмму в отдельном файле (для использования в других документах или в целях архивирования).</para>
<para
>Щёлкните на рисунке правой кнопкой мыши и в появившемся контекстном меню выберите пункт <guilabel
>Сохранить рисунок...</guilabel
>. Появится диалог, в котором нужно указать имя файла для сохранения рисунка.</para>
<note
><para
>Эта операция не удалит рисунок из файла &kword;, а только снимет копию для использования его в других документах или для архивирования.</para
></note>
</sect2>

<sect2 id="switch-graphics"
><title
>Переключение между связанным и плавающим изображениями.</title>
<indexterm
><primary
>рисунки</primary
><secondary
>переключение между связанным и плавающим изображением</secondary
></indexterm>

<para
>Переключиться между связанным и плавающим рисунком в &kword; несложно.</para>
<sect3 id="inline-to-frame"
><title
>Преобразование связанного рисунка в плавающий</title>
<para
>Для преобразования связанного рисунка щёлкните на нём левой кнопкой мыши. Это выделит рамку рисунка.</para>
<para
>Теперь нажмите правую кнопку мыши и в появившемся контекстном меню щёлкните отмеченный галочкой пункт <guilabel
>Связанный рисунок</guilabel
>.</para>
<para
>Теперь рисунок помещён в рамку, которую можно перемещать без ограничений.</para>
</sect3>
<sect3 id="frame-to-inline"
><title
>Преобразование плавающего рисунка в привязанный</title>
<para
>Для преобразования плавающего рисунка щёлкните на нем левой кнопкой мыши. Это выделит врезку рисунка.</para>
<para
>Теперь нажмите правую кнопку мыши и в появившемся контекстном меню выберите пункт <guilabel
>Связанный рисунок</guilabel
>.</para>
<para
>&kword; преобразует рисунок в связанный.</para>
<note
><para
>&kword; предложит наилучшую, по его мнению, позицию для связанного рисунка.</para>
</note>
</sect3>
</sect2>
</sect1>