Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docs / koffice / kword / formatframes.docbook

<sect1 id="format-frame">
<title
>Параметры врезки</title>

<para
>Для каждой врезки вы можете установить следующие параметры:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Указать, что &kword; будет делать, если текст выходит за установленные границы врезки</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Указать, как следует переносить текст, если она накладывается на другую врезку</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Указать ее точный размер</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Установить внутренние поля</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Установить рисунок или цвет фона</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Все эти параметры можно изменить, воспользовавшись несколькими окнами или заранее определенными <emphasis
>стилями врезки</emphasis
>.</para>
<para
><emphasis
>Стиль врезки</emphasis
> - это готовый набор параметров врезки, которому можно дать имя. Если вы установите для врезки какой-либо стиль, любые изменения, внесенные в него, будут отражаться на всех врезках с таким же стилем.</para>
<tip
><para
>Возможно, вы уже заметили, что у стилей врезки такой же принцип работы, что и у <emphasis
>стилей текста</emphasis
>. Разница лишь в том, что первые управляют внешним видом врезки, тогда как последние - внешним видом абзацев.</para
></tip>

<sect2 id="frame-dialogs">
<title
>Окно параметров врезки</title>

<para
>Все эти параметры можно настроить в окне <guilabel
>Параметры врезки</guilabel
>.</para>

<para
>Чтобы изменить какой-либо параметр определенной врезки, ее нужно сначала выбрать.</para>

<para
>Просто щелкните по ее краю левой кнопкой мыши. (Или щелкните внутри нее, удерживая клавишу &Ctrl;.)</para>

<para
>Теперь вы можете изменить параметры выбранной врезки одним из двух способов:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Выберите пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Врезки</guimenu
><guimenuitem
>Врезка/Набор врезок...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Наведите указатель мыши на край врезки, щелкните правой кнопкой и в появившемся меню выберите пункт <guimenuitem
>Врезка/Набор врезок...</guimenuitem
>.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Окно параметров врезки состоит из пяти вкладок: <link linkend="format-frame-options"
>Свойства</link
>, <link linkend="format-frame-tra"
>Обтекание текстом</link
>, <link linkend="format-frame-connect"
>Связать текстовые врезки</link
>, <link linkend="format-frame-geometry"
>Размер и положение</link
> и <link linkend="format-frame-background"
>Фон</link
>.</para>

<sect3 id="format-frame-options"
><title
>Общие параметры</title>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="formframe1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Вкладка <guilabel
>Свойства</guilabel
> позволяет указать, что &kword; должен предпринять, если во врезке недостаточно места.</para>

<para
>Предлагаются три варианта:</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Создать новую страницу</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Когда место на врезке заканчивается, &kword; автоматически создает новую страницу. В соответствии с вашим выбором, на ней можно также создать новую врезку такого же размера и в том же месте.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Изменить размер врезки</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Когда место на врезке заканчивается, &kword; автоматически опускает ее нижний край, таким образом увеличивая ее размер. Если добавленный текст будет удален, врезка снова приобретет первоначальную форму.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Не показывать не помещающийся текст</guilabel
></term
> <listitem
><para
>&kword; не будет ни создавать новую врезку, ни изменять размер текущей; это необходимо будет сделать вручную.</para
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Укажите свой выбор под строкой <guilabel
>Если текст не помещается во врезку</guilabel
>.</para>

<para
>Есть три варианта действий, которые будут выполняться <guilabel
>При создании новой страницы</guilabel
>.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Переустановить привязку врезки</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Создать на новой странице врезку такого же размера и формы и добавить ее в конец набора.</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Не создавать общую (завершающую) врезку</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Создать новую страницу без врезки</para
></listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Поместить копию врезки</guilabel
></term
> <listitem
><para
>Создать на новой странице врезку такого же размера и формы и скопировать на нее содержимое текущей врезки.</para
> <tip
><para
>Этот вариант удобен для врезок с заголовками и колонтитулами. На каждой создаваемой странице будут помещены необходимые сведения.</para
></tip
></listitem
> </varlistentry
> </variablelist>



<para
>Если вы включите режим <guilabel
>Изменения будут применены ко всем врезкам в наборе</guilabel
>, то любые изменения параметров текущей врезки отразятся также на остальных, связанных с ней.</para>

<para
>Если вы включите режим <guilabel
>Защитить содержимое</guilabel
>, &kword; не позволит вносить изменения в текст этой врезки, а также в параметры текста во всем наборе.</para>

<note
><para
>Вы можете изменить размер врезки или даже удалить ее, но ее содержимое будет защищено. Чтобы защитить также положение и размер, воспользуйтесь вкладкой <link linkend="format-frame-geometry"
>Размер и положение</link
>.</para
></note>

<para
>Чтобы внести изменения в текст, необходимо снять отметку <guilabel
>Защитить содержимое</guilabel
>.</para>

</sect3>
<sect3 id="format-frame-tra"
><title
>Обтекание текстом</title>
<para
>Чтобы изменить параметры обтекания текстом, воспользуйтесь вкладкой <guilabel
>Обтекание текстом</guilabel
>.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="formframe2.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Если две врезки накладываются друг на друга (возможно, частично), &kword; может расположить текст таким образом, что текст одной врезки будет обтекать текст другой врезки. </para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="intro3.png" format="PNG"/></imageobject>
<!--<caption
><para
>Example of text wrapping.</para
></caption
>-->
</mediaobject>
</screenshot>


<para
></para>

<para
>Доступны три варианта.</para>

<variablelist
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Под врезкой</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>&kword; не будет отображать врезку, на которую накладываются резки с текстом.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Обтекать эту врезку сбоку</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Текст из других врезок будет обтекать текст этой врезки.</para
> <para
>Если выбран этот вариант, вы можете указать, с какой стороны следует обтекать текст, воспользовавшись разделом окна, помеченным <guilabel
>Сторона обтекания текстом</guilabel
>. Выберите вариант <guilabel
>Слева</guilabel
>, <guilabel
>Справа</guilabel
> или <guilabel
>По наибольшей стороне</guilabel
>.</para
> </listitem
> </varlistentry
> <varlistentry
> <term
><guilabel
>Не обтекать эту врезку сбоку</guilabel
></term
> <listitem
> <para
>Текст других врезок будет обтекать эту врезку не по бокам, а только сверху и снизу.</para
> </listitem
> </varlistentry
> </variablelist>

<para
>Вы также можете указать, насколько близко друг к другу должны находиться врезки и текст; для этого воспользуйтесь полем <guilabel
>Расстояние между врезкой и текстом</guilabel
>.</para>

</sect3>
<sect3 id="format-frame-connect"
><title
>Привязка врезки</title>

<para
>С помощью вкладки <guilabel
>Связать текстовые врезки</guilabel
> вы можете указать, какому набору текущая врезка принадлежит.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="formframe3.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Эта вкладка позволяет или подключить врезку к уже существующему набору, или создать для нее новый набор.</para>
<para
>Чтобы подключить ее к существующему набору, воспользуйтесь вариантом <guilabel
>Выберите набор для присоединения к нему выбранной врезки</guilabel
> и укажите набор в таблице в нижней части окна.</para>
<para
>Чтобы создать новый набор, выберите вариант <guilabel
>Создать новый набор врезок</guilabel
> и введите название набора в поле <guilabel
>Название набора врезок</guilabel
>. &kword; создаст новый набор и поместит в него текущую врезку.</para>
<tip
><para
>Лучше давать наборам названия, которые что-то означают и как-то связаны со своим содержимым; так их будет легче отыскать.</para
></tip>

</sect3>
<sect3 id="format-frame-geometry"
><title
>Размер и положение врезки</title>

<para
>Чтобы изменить размер и положение врезки, воспользуйтесь вкладкой <guilabel
>Размер и положение</guilabel
>.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="formframe4.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Эта вкладка позволяет вам <emphasis
>точно</emphasis
> указать, где будет находиться врезка и какую она будет иметь форму.</para>

<para
>Если вы включите режим <guilabel
>Врезка находится в тексте</guilabel
>, ее размер и положение будут определяться текстом, содержащим её.Определение понятия &quot;врезка в тексте&quot; см. <glossterm linkend="definlineframe"
>здесь</glossterm
>.</para>

<para
>Вы можете <guilabel
>Заблокировать размер и положение</guilabel
> врезки, чтобы нельзя было ее переместить или изменить ее размер, пока этот режим не будет отключен.</para>

<sect4 id="format-frame-geometry-size"
><title
>Установка размера и положения</title>
<para
>Чтобы задать положение врезки, воспользуйтесь полями <guilabel
>Слева:</guilabel
> и <guilabel
>Справа:</guilabel
>; таким образом вы укажете положение левого верхнего угла врезки относительно левого верхнего угла страницы.</para>

<para
>Вы также можете задать точный размер врезки; для этого воспользуйтесь полями <guilabel
>Высота:</guilabel
> и <guilabel
>Ширина:</guilabel
>. </para>
</sect4>
<sect4 id="format-frame-geometry-margin"
><title
>Установка размера и положения</title>

<para
>С помощью значений <guilabel
>Слева:</guilabel
>, <guilabel
>Справа:</guilabel
>, <guilabel
>Сверху:</guilabel
> и <guilabel
>Снизу:</guilabel
> вы можете задать поля <emphasis
>внутри самой врезки</emphasis
>. Не следует путать эти поля с полями страниц, которые можно задать в <link linkend="page-format"
>Окне параметров страницы</link
>.</para>

<tip
><para
>При включенном режиме <guilabel
>Синхронизировать изменения</guilabel
> &kword; будет автоматически изменять параметры всех полей, если вы внесете изменения в параметры хотя бы одного.</para
> <para
>Другими словами, если этот режим включен, и вы установите ширину любого поля в 1 см, ширина всех остальных полей также будет установлена в 1 см.</para
> <para
>Если этот режим выключен, ширина всех полей устанавливается отдельно.</para
> </tip>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="format-frame-background"
><title
>Фон врезки</title>

<para
>Чтобы изменить фон врезки, воспользуйтесь вкладкой <guilabel
>Фон</guilabel
>.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="formframe5.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>В правой части окна показан текущий цвет фона.</para>

<para
>Сначала выберите цвет; для этого нажмите кнопку <guibutton
>Цвет фона:</guibutton
> и воспользуйтесь появившимся <link linkend="select-colors"
>Окном выбора цвета</link
>.</para>

<para
>После этого выберите стиль заливки фона с помощью выпадающего списка <guilabel
>Стиль заливки:</guilabel
>.</para>

<para
>Если вас устраивают внесенные изменения, нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
<para
>Нажмите кнопку <guibutton
>Отмена</guibutton
>, чтобы вернуться к прежним параметрам.</para>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="framestyles">
<title
>Стили врезок</title>
<sect3 id="framestyles-use">
<title
>Установка стиля врезки</title>
<para
>Чтобы присвоить врезке какой-либо стиль, сделайте следующее:</para>
<para
>Выделите нужные вам врезки; для этого нажмите кнопку &Ctrl; и, удерживая ее, щелкните по врезке левой кнопкой мыши.</para>
<para
>Выберите пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Врезки</guimenu
><guimenuitem
>Стиль врезки</guimenuitem
></menuchoice
> и в появившемся подменю выберите один из доступных стилей. Таким образом вы присвоите данный стиль всем выделенным врезкам.</para>
</sect3>

<sect3 id="framestyle-edit">
<title
>Изменение стиля врезки</title>
<para
>Чтобы изменить стиль врезки, воспользуйтесь менеджером стилей врезок.</para>
<para
>Выберите пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Врезки</guimenu
><guimenuitem
>Менеджер стиля врезок...</guimenuitem
></menuchoice
>. Появится диалоговое окно.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>В списке слева будут перечислены все доступные стили врезок. Текущий стиль будет выделен, а его название будет указано в поле <guilabel
>Имя</guilabel
>. (В данном примере текущим стилем является <emphasis
>Светло-серый</emphasis
>.)</para>
<para
>Выберите стиль, который следует изменить; для этого щелкните левой кнопкой мыши по его названию в списке слева.</para>
<para
>В правой части окна имеются три вкладки: <guilabel
>Общие</guilabel
>, <guilabel
>Границы</guilabel
> и <guilabel
>Фон</guilabel
>.</para>
<para
>Во вкладке <guilabel
>Общие</guilabel
> вы можете изменить название выбранного стиля; для этого введите новое имя в поле <guilabel
>Имя</guilabel
>. В этом же окне показано, как данный стиль выглядит с выбранными параметрами.</para>
<para
>Вкладка <guilabel
>Границы</guilabel
> предоставляет те же возможности, что и одноименная вкладка в окне параметров абзаца. Более подробные сведения см. <link linkend="para-borders"
>здесь</link
>.</para>
<para
>Вкладка <guilabel
>Фон</guilabel
> предоставляет те же возможности, что и одноименная вкладка в окне параметров врезки. Более подробные сведения см. <link linkend="format-frame-background"
>здесь</link
>.</para>
<para
>Если вас устраивают внесенные изменения, нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>. При этом вид всех врезок, имеющих данный стиль, будет обновлен.</para>
</sect3>

<sect3 id="framestyle-add">
<title
>Создание нового стиля врезки</title>
<para
>Чтобы создать новый стиль врезки, выберите пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Врезки</guimenu
><guimenuitem
>Менеджер стиля врезок...</guimenuitem
></menuchoice
>. Появится диалоговое окно.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Из списка слева выберите стиль, который наиболее похож на нужный вам; он будет использован как шаблон.</para>
<para
>Нажмите кнопку <guibutton
>Создать</guibutton
>. &kword; создаст новый стиль, который будет копией выбранного.</para>
<para
>Введите название стиля в поле <guilabel
>Имя</guilabel
>.</para>
<para
>Теперь вы можете настроить границы и фон созданной вами врезки. Более подробные сведения см. в разделе <link linkend="framestyle-edit"
>Изменение стиля врезки</link
>.</para>
</sect3>

<sect3 id="framestyle-delete">
<title
>Удаление стиля врезки</title>
<para
>Чтобы удалить стиль врезки, выберите пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Врезки</guimenu
><guimenuitem
>Менеджер стиля врезок...</guimenuitem
></menuchoice
>. Появится диалоговое окно.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Выберите стиль, который следует удалить.</para>
<para
>Нажмите кнопку <guibutton
>Удалить</guibutton
>.</para>
<note
><para
>Заметьте, что удалить стиль <emphasis
>Обычный</emphasis
> невозможно. </para
></note>
</sect3>

<sect3 id="framestyle-reorder">
<title
>Изменение порядка следования стилей в списке</title>
<para
>Чтобы изменить порядок следования стилей в списке, выберите пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Врезки</guimenu
><guimenuitem
>Менеджер стиля врезок...</guimenuitem
></menuchoice
>. Появится диалоговое окно.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Названия стилей в меню следуют в том же порядке, что и в списке слева.</para>
<para
>Выберите из списка стиль, который вы хотите переместить.</para>
<para
>С помощью кнопок с изображением стрелок вверх и вниз переместите выбранный стиль в нужное вам положение.</para>
<para
>Если вас устраивают внесенные изменения, нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
</sect3>

<sect3 id="framestyle-import">
<title
>Импортирование стиля врезки из другого файла &kword;</title>
<para
>Чтобы импортировать стиль врезки из другого файла &kword;, выберите пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Врезки</guimenu
><guimenuitem
>Менеджер стилей врезки...</guimenuitem
></menuchoice
>. Появится диалоговое окно.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="framestylist.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Нажмите кнопку <guibutton
>Импорт из файла</guibutton
> и воспользуйтесь появившимся <link linkend="file-dialog"
>окном выбора файла</link
>, чтобы указать расположение нужного вам файла.</para>
<para
>Появится новое окно, в котором будут перечислены все доступные стили врезок.</para>
<tip
><para
>Если какое-либо название стиля будет совпадать с уже существующим, &kword; изменит его, дописав к нему цифру.</para
> <para
>Например, если вы будете импортировать стиль <emphasis
>Обычный</emphasis
>, &kword; изменит его название на <emphasis
>Обычный-1</emphasis
>.</para
></tip>
<para
>Выберите <emphasis
>все</emphasis
> стили, которые вы хотите импортировать и нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>.</para>
<para
>Названия импортированных стилей появятся в конце списка в левой части окна. Нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>, и список будет сохранен.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>