docs/koffice/kword/a11y.docbook

   1 <chapter id="a11y">
   2 <chapterinfo>
   3 <authorgroup>
   4 <author
   5 ><firstname
   6 >Gary</firstname
   7 > <surname
   8 >Cramblitt</surname
   9 > </author>
  10 <othercredit role="translator"
  11 ><firstname
  12 >Евгений</firstname
  13 ><surname
  14 >Иванов</surname
  15 ><affiliation
  16 ><address
  17 ><email
  18 >lolkaantimat@gmail.com</email
  19 ></address
  20 ></affiliation
  21 ><contrib
  22 >Перевод на русский</contrib
  23 ></othercredit
  24 ><othercredit role="translator"
  25 ><firstname
  26 >Леонид</firstname
  27 ><surname
  28 >Моргун</surname
  29 ><affiliation
  30 ><address
  31 ><email
  32 >morgunl@gmail.com</email
  33 ></address
  34 ></affiliation
  35 ><contrib
  36 >Перевод на русский</contrib
  37 ></othercredit
  38 > <othercredit role="translator"
  39 ><firstname
  40 >Дмитрий</firstname
  41 ><surname
  42 >Рязанцев</surname
  43 ><affiliation
  44 ><address
  45 ><email
  46 >DJm00n@mail.ru</email
  47 ></address
  48 ></affiliation
  49 ><contrib
  50 >Перевод на русский</contrib
  51 ></othercredit
  52 >
  53 </authorgroup>
  54 </chapterinfo>
  55
  56 <title
  57 >Для людей с ограниченными возможностями</title>
  58 <para
  59 >Эта часть документации посвящена функциям &kword; для людей с ограниченными возможностями. Некоторые из них реализованы непосредственно в KDE и настраиваются с помощью <ulink url="help:kcontrol"
  60 >&kcontrolcenter;</ulink
  61 >. Некоторые же специфичны только приложениям &koffice;, часть же - только &kword;.</para>
  62
  63 <sect1 id="a11y-install">
  64 <title
  65 >Установка модуля <command
  66 >kdeaccessibility</command
  67 > (Специальные возможности KDE)</title>
  68 <indexterm
  69 ><primary
  70 >Специальные возможности KDE</primary
  71 ></indexterm>
  72 <para
  73 >Большая часть возможностей, описываемых в этой главе, доступны после установки модуля <command
  74 >kdeaccessibility</command
  75 >. <command
  76 >kdeaccessibility</command
  77 >) является частью проекта &kde;. <ulink url="http://www.kde.org"
  78 >http://www.kde.org</ulink
  79 > Данный модуль может быть получен с &kde-ftp;, главного ftp зеркала проекта &kde;. </para>
  80
  81 <para
  82 >Многие дистрибутивы предоставляют возможность загрузить бинарный дистрибутив приложения со своего ftp-зеркала. Для получения дополнительной информации обратитесь к сайту вашего дистрибутива.</para>
  83
  84 <para
  85 >Дополнительную информацию по &kde; accessibility можно найти, посетив <ulink url="http://accessibility.kde.org/"
  86 >http://accessibility.kde.org/</ulink
  87 >. </para>
  88 </sect1>
  89
  90 <sect1 id="a11y-sight">
  91 <title
  92 >Ухудшение зрения</title>
  93 <indexterm
  94 ><primary
  95 >Ухудшение зрения</primary
  96 ></indexterm>
  97
  98 <note
  99 ><para
 100 >Использование &kword; полностью слепыми людьми невозможно. Мы надеемся, что в будущих версиях &kde; появится универсальная система чтения текста для слепых людей. </para
 101 ></note>
 102
 103 <sect2 id="a11y-theming">
 104 <title
 105 >Создание тем</title>
 106 <indexterm
 107 ><primary
 108 >Создание тем</primary
 109 ></indexterm>
 110 <para
 111 >Для людей с плохим зрением или непереносимостью яркого света существует несколько настроек в &kcontrolcenter; <menuchoice
 112 ><guimenu
 113 >Внешний вид и темы</guimenu
 114 ><guimenuitem
 115 >Менеджер тем</guimenuitem
 116 ></menuchoice
 117 >, как, например, высококонтрастные темы. Если у вас непереносимость света, то использование тем<guilabel
 118 >HighContrastDark</guilabel
 119 > или <guilabel
 120 >HighContrastLight</guilabel
 121 > может помочь. Если чтение небольших шрифтов и маленьких значков для вас проблематично, <guilabel
 122 >HighContrastDark-big</guilabel
 123 > or <guilabel
 124 >HighContrastLight-big</guilabel
 125 > увеличат размер текста, кнопок и иконок. Также прямо в этом диалоговом окне возможно настроить задний фон, цветовую схему, шрифты и иконок. Доступен набор монохромных значков. </para>
 126
 127 <tip
 128 ><para
 129 >Если выбрана одна из <guilabel
 130 >Больших</guilabel
 131 > тем, то возможно, что некоторые окна не соответствуют размеру экрана. Покупка большего монитора может стать выходом из ситуации. Возможно перемещение невидимых частей окна в видимую область, с помощью &Alt; и перетаскивания с &LMB; везде, кроме дисплея. Если есть проблемы с манипуляцией мышкой, то возможно использование <keycombo action="simul"
 132 >&Alt;<keycap
 133 >F3</keycap
 134 ></keycombo
 135 >. В выпадающем меню операций с окнами выберите <menuchoice
 136 ><guimenuitem
 137 >Переместить</guimenuitem
 138 ></menuchoice
 139 >. Переместите дисплей с помощью стрелочек и нажмите &Esc; для завершение перемещения. </para
 140 ></tip>
 141
 142 </sect2>
 143
 144 <sect2 id="a11y-kmagnifier">
 145 <title
 146 >&kmagnifier;</title>
 147 <indexterm
 148 ><primary
 149 >экранная лупа</primary
 150 ></indexterm>
 151 <para
 152 >Модуль <command
 153 >kdeaccessibility</command
 154 > включает в себя приложение "экранная лупа", названное <ulink url="help:kmag"
 155 >&kmagnifier;</ulink
 156 >. Если модуль установлен, то возможно запустить утилиту при помощи <menuchoice
 157 ><guimenu
 158 >Кнопка K</guimenu
 159 ><guimenuitem
 160 >Утилиты</guimenuitem
 161 > <guimenuitem
 162 >KMag (Экранная лупа)</guimenuitem
 163 ></menuchoice
 164 >. </para>
 165 </sect2>
 166
 167 <sect2 id="a11y-tts">
 168 <title
 169 >Преобразование текста в речь</title>
 170 <indexterm
 171 ><primary
 172 >Преобразование текста в речь</primary
 173 ></indexterm>
 174 <indexterm
 175 ><primary
 176 >TTS</primary
 177 ></indexterm>
 178 <para
 179 >Модуль <command
 180 >kdeaccessibility</command
 181 > содержит компонент Текст-в-речь, названный KTTS. Если KTTS установлен, то можно настроить &kword;, чтобы он озвучивал текст, находящийся под курсором мыши или в каждом окне, получившем фокус. перед использованием этой возможности следует настроить KTTS. Для получения дополнительной информации обратитесь к <ulink url="help:kttsd"
 182 >The KTTS Handbook</ulink
 183 >. Для того чтобы активировать TTS в &kword;, выберите в панели меню <menuchoice
 184 ><guimenu
 185 >Настройки</guimenu
 186 ><guimenuitem
 187 >Настроить &kword;...</guimenuitem
 188 ></menuchoice
 189 >. В появившемся диалоговом окне кликните по <guilabel
 190 >TTS</guilabel
 191 >, что позволит настроить следующее:</para>
 192
 193 <screenshot>
 194 <mediaobject>
 195 <imageobject
 196 ><imagedata fileref="tts.png" format="PNG"/></imageobject>
 197 </mediaobject>
 198 </screenshot>
 199
 200 <variablelist>
 201 <varlistentry>
 202 <term
 203 ><guilabel
 204 >Произносить текст виджета под указателем мыши (озвучка элемента интерфейса под указателем мыши)</guilabel
 205 ></term>
 206 <listitem
 207 ><para
 208 >Если выбрано, &kword; будет озвучивать текст, связанный с элементами интерфейса, по которым перемещается указатель мыши.</para>
 209 </listitem>
 210 </varlistentry>
 211 <varlistentry>
 212 <term
 213 ><guilabel
 214 >Произносить текст виджета с фокусом (озвучка активного элемента интерфейса)</guilabel
 215 ></term>
 216 <listitem
 217 ><para
 218 >Если выбрано, &kword; будет озвучивать текст, связанный с элементами интерфейса, которые получают фокус.</para>
 219 </listitem>
 220 </varlistentry>
 221 <varlistentry>
 222 <term
 223 ><guilabel
 224 >Озвучка подсказок</guilabel
 225 ></term>
 226 <listitem
 227 ><para
 228 >Если выбрано, &kword; будет озвучивать всплывающую подсказку для каждого интерфейса, в дополнение к тексту интерфейса.</para>
 229 </listitem>
 230 </varlistentry>
 231 <varlistentry>
 232 <term
 233 ><guilabel
 234 >Произносить текст "Что это?" (озвучка дополнительной подсказки)</guilabel
 235 ></term>
 236 <listitem
 237 ><para
 238 >Если выбрано, &kword; будет озвучивать дополнительную подсказку для каждого элемента интерфейса в дополнение к тексту.</para>
 239 </listitem>
 240 </varlistentry>
 241 <varlistentry>
 242 <term
 243 ><guilabel
 244 >Оповестить если недоступно</guilabel
 245 ></term>
 246 <listitem
 247 ><para
 248 >Если выбрано, &kword; будет произносить слово "недоступно", если элемент интерфейса не доступен в данный момент (отмечен серым).</para>
 249 </listitem>
 250 </varlistentry>
 251 <varlistentry>
 252 <term
 253 ><guilabel
 254 >Произносить горячие клавиши</guilabel
 255 ></term>
 256 <listitem
 257 ><para
 258 >Если выбрано, &kword; будет произносить горячие клавиши элемента интерфейса в дополнение к тексту. Горячие клавиши - это подчёркнутые буквы, которые вы видите в тексте элемента. Например, в главном меню в элементе <menuchoice
 259 ><guimenuitem
 260 >Выход</guimenuitem
 261 ></menuchoice
 262 > подчёркнута буква "х". Вы можете выбрать его нажимая <keycap
 263 >х</keycap
 264 >. Чтобы произнести горячую клавишу, выберите эту опцию и выберите слово, которое должно произноситься перед горячей клавишей. в <guilabel
 265 >Вводное слово</guilabel
 266 >. В этом примере &kword; произнесёт "Горячая клавиша х".</para>
 267 </listitem>
 268 </varlistentry>
 269 <varlistentry>
 270 <term
 271 ><guilabel
 272 >Интервал опроса</guilabel
 273 ></term>
 274 <listitem
 275 ><para
 276 >Эта опция определяет насколько часто &kword; будет проверять изменился ли элемент находящийся под курсором мыши или элемент с фокусом ввода. Вы можете оставить эту опцию по умолчанию.</para>
 277 </listitem>
 278 </varlistentry>
 279 </variablelist>
 280
 281 <note
 282 ><para
 283 >Если опция <guibutton
 284 >TTS</guibutton
 285 > не появилась на экране, в вашей системе не установлен компонент KTTS. </para
 286 ></note>
 287
 288 <note
 289 ><para
 290 >Не все элементы интрефейса произносятся. Например, не произносятся элементы панели главного меню. Текст документа &kword; также не произносится. Смотри <xref linkend="doc-structure"/> чтобы настроить произношение документа. </para
 291 ></note>
 292
 293 </sect2>
 294
 295 </sect1>
 296
 297 <sect1 id="a11y-motor">
 298 <title
 299 >Ухудшенная моторная деятельность и операции без мыши</title>
 300 <indexterm
 301 ><primary
 302 >Ухудшенная моторная деятельность</primary
 303 ></indexterm>
 304 <indexterm
 305 ><primary
 306 >операции без мыши</primary
 307 ></indexterm>
 308
 309 <sect2 id="a11y-kmousetool">
 310 <title
 311 >&kmousetool;</title>
 312 <para
 313 >Если вы можете двигать с мышкой, но трудно нажимать кнопки, вам может помочь приложение <ulink url="help:kmousetool"
 314 >&kmousetool;</ulink
 315 >. Запустите его из <menuchoice
 316 ><guimenu
 317 >K</guimenu
 318 ><guimenuitem
 319 >Утилиты</guimenuitem
 320 ><guimenuitem
 321 >KMouseTool (Автоклик)</guimenuitem
 322 ></menuchoice
 323 >. </para>
 324 </sect2>
 325
 326 <sect2 id="a11y-kbd-xaccess">
 327 <title
 328 >Функции XAccess</title>
 329 <indexterm
 330 ><primary
 331 >XAccess</primary
 332 ></indexterm>
 333 <indexterm
 334 ><primary
 335 >Залипание клавиш</primary
 336 ></indexterm>
 337 <indexterm
 338 ><primary
 339 >Замедление нажатий клавиш</primary
 340 ></indexterm>
 341 <indexterm
 342 ><primary
 343 >Запрет повторых нажатий</primary
 344 ></indexterm>
 345
 346 <para
 347 >В &kcontrolcenter; доступны несколько параметров, относящихся к работе с клавиатурой, под общим названием XAccess:</para>
 348 <variablelist>
 349 <varlistentry>
 350 <term
 351 ><guilabel
 352 >Залипание клавиш</guilabel
 353 ></term>
 354 <listitem
 355 ><para
 356 >Эта возможность позволяет работать с клавишами-модификаторами, такими как &Alt;, &Ctrl;, &Shift; не держа их нажатыми. Это удобно, если вы можете использовать только один палец или одну руку для работы с клавиатурой. При включенной опции <guilabel
 357 >Залипание клавиш</guilabel
 358 > нажмите и отпустите &Alt;, &Ctrl; или &Shift;, а потом нажмите любую другую клавишу. Результат будет таким же, как если бы вы нажали обе клавиши одновременно. Нажмите клавишу-модификатор ещё раз для выключения залипания клавиш. Эта функция включается в <menuchoice
 359 ><guimenu
 360 >K</guimenu
 361 ><guimenuitem
 362 >&kcontrolcenter;</guimenuitem
 363 > <guimenuitem
 364 >Региональные и специальные возможности</guimenuitem
 365 ><guimenuitem
 366 >Специальные возможности</guimenuitem
 367 > <guimenuitem
 368 >Клавиши-модификаторы</guimenuitem
 369 ></menuchoice
 370 >.</para>
 371 </listitem>
 372 </varlistentry>
 373 <varlistentry>
 374 <term
 375 >Замедление нажатий клавиш</term>
 376 <listitem
 377 ><para
 378 >Эта возможность полезна, если у вас дрожат руки или вам тяжело точно нажимать на клавиши. Она позволяет предотвратить обработку нечаянных  нажатий клавиш, требуя, чтобы клавиша была зажата некоторое время перед тем, как она будет принята. Включить эту возможность можно в <menuchoice
 379 ><guimenu
 380 >K</guimenu
 381 ><guimenuitem
 382 >&kcontrolcenter;</guimenuitem
 383 > <guimenuitem
 384 >Региональные и специальные возможности</guimenuitem
 385 ><guimenuitem
 386 >Специальные возможности</guimenuitem
 387 > <guimenuitem
 388 >Фильтры клавиатуры</guimenuitem
 389 ></menuchoice
 390 >.</para>
 391 </listitem>
 392 </varlistentry>
 393 <varlistentry>
 394 <term
 395 >Запрет повторных нажатий</term>
 396 <listitem
 397 ><para
 398 >Эта возможность также полезна, если у вас дрожат руки. Она предотвращает неосторожные повторения. Включить её можно в <menuchoice
 399 ><guimenu
 400 >K</guimenu
 401 ><guimenuitem
 402 >&kcontrolcenter;</guimenuitem
 403 > <guimenuitem
 404 >Региональные и специальные возможности</guimenuitem
 405 ><guimenuitem
 406 >Специальные возможности</guimenuitem
 407 > <guimenuitem
 408 >Фильтры клавиатуры</guimenuitem
 409 ></menuchoice
 410 >.</para>
 411 </listitem>
 412 </varlistentry>
 413 </variablelist>
 414
 415 </sect2>
 416
 417 <sect2 id="a11y-mouse-emulation">
 418 <title
 419 >Эмуляция мыши</title>
 420 <indexterm
 421 ><primary
 422 >Эмуляция мыши</primary
 423 ></indexterm>
 424 <para
 425 >Перемещать курсор мыши и нажимать на кнопки можно используя клавиатуру. Нажмите <keycombo
 426 >&Alt;<keycap
 427 >F12</keycap
 428 ></keycombo
 429 > для активации функции. Используйте стрелки курсора для перемещения указателя в желаемую область и нажмите <keycap
 430 >пробел</keycap
 431 > чтобы "щёлкнуть" мышкой. К сожалению, имитация нажатия правой кнопки и возможность переноса объектов, для которого требуется зажатие кнопки, не доступны. </para>
 432 </sect2>
 433
 434 <sect2 id="a11y-mouse-navigation">
 435 <title
 436 >Навигация курсором мыши</title>
 437 <indexterm
 438 ><primary
 439 >Навигация курсором мыши</primary
 440 ></indexterm>
 441 <para
 442 >Эта функция позволяет вам эмулировать мышку используя цифровую клавиатуру. Для активации используйте меню <menuchoice
 443 ><guimenu
 444 >K</guimenu
 445 ><guimenuitem
 446 >&kcontrolcenter;</guimenuitem
 447 > <guimenuitem
 448 >Периферия</guimenuitem
 449 ><guimenuitem
 450 >Мышь</guimenuitem
 451 > <guimenuitem
 452 >Управление курсором мыши с клавиатуры</guimenuitem
 453 ></menuchoice
 454 >. Включите <guilabel
 455 >Курсор мыши передвигается с клавиатуры</guilabel
 456 >. Если вы сделаете это, станут доступны остальные настройки, и вы сможете настроить указатель на свой вкус. Имейте в виду, что вы можете перемещаться по диагонали, также как и вверх, вниз, влево и вправо. Клавиша <keycap
 457 >5</keycap
 458 > эмулирует нажатие на кнопку мыши, обычно левую. Вы выбираете, какая кнопка эмулируется нажимая <keycap
 459 >/</keycap
 460 > (выставляет левую), <keycap
 461 >*</keycap
 462 > (выставляет среднюю кнопку мыши) или<keycap
 463 >-</keycap
 464 > (выставляет правую). Клавиша <keycap
 465 >+</keycap
 466 > эмулирует двойное нажатие на выбранную кнопку. Вы можете использовать клавишу <keycap
 467 >0</keycap
 468 > для эмуляции зажатия выбранной кнопки мыши (для переноса), а также <keycap
 469 >.</keycap
 470 > для отпускания выбранной кнопки мыши. </para>
 471
 472 <screenshot>
 473 <mediaobject>
 474 <imageobject
 475 ><imagedata fileref="mousenav.png" format="PNG"/></imageobject>
 476 </mediaobject>
 477 </screenshot>
 478
 479 </sect2>
 480
 481 <sect2 id="a11y-motor-shortcuts">
 482 <title
 483 >Комбинации клавиш</title>
 484
 485 <para
 486 >В &kword; есть ряд сочетаний клавиш, которые могут быть полезны пользователям, имеющим проблемы с использованием мыши. Подробное описание в <xref linkend="keys"/>. Кроме того: </para>
 487
 488 <orderedlist>
 489 <listitem
 490 ><para
 491 >Некоторые из действий, выполняемых с помощью мышки в главной панели документа, можно произвести и с помощью клавиатуры, в области <guilabel
 492 >Структуры документа</guilabel
 493 >. См. <xref linkend="doc-structure"/>. Чтобы перейти с панели документа в область<guilabel
 494 >Структуры документа</guilabel
 495 > следует нажать <keycombo action="simul"
 496 >&Alt;<keycap
 497 >2</keycap
 498 ></keycombo
 499 >. </para
 500 ></listitem>
 501 <listitem
 502 ><para
 503 >Используйте клавишу <keycap
 504 >Menu</keycap
 505 > для вызова всплывающего контекстного меню. На большинстве клавиатур кнопка  <keycap
 506 >Menu</keycap
 507 > находится в правой части клавиатуры между клавишами <keycap
 508 >&Windows;</keycap
 509 > и &Ctrl;. На этой клавише есть значок меню. </para
 510 ></listitem>
 511 <listitem
 512 ><para
 513 >Вставляя новую врезку в документ, вы можете вставить её в текущую позицию курсора вместо размещения с помощью мыши. Просто нажмите &Enter; когда указатель мыши примет форму крестика. Вы можете изменить размер врезки или изменить её позицию изменяя числа в <guilabel
 514 >Соединить врезку</guilabel
 515 >. Смотрите <xref linkend="add-text-frame"/> для деталей. </para
 516 ></listitem>
 517 <listitem
 518 ><para
 519 >Для изменения свойств врезки или удаления необходимо сначала выделить её. Чтобы сделать это без использования мыши, расположите текстовый курсор в любом месте всередине врезки и выберите <menuchoice
 520 ><guimenu
 521 >Правка</guimenu
 522 ><guimenuitem
 523 >Выбрать врезку</guimenuitem
 524 ></menuchoice
 525 > из главного меню. В качестве альтернативы нажмите <keycombo action="simul"
 526 >&Alt;<keycap
 527 >1</keycap
 528 ></keycombo
 529 > чтобы попасть в область <guilabel
 530 >Структура документа</guilabel
 531 >, прокрутите до необходимой врезки и нажмите клавишу <keycap
 532 >Меню</keycap
 533 > для доступа к контексному меню и выберите <menuchoice
 534 ><guimenuitem
 535 >Настройки</guimenuitem
 536 ></menuchoice
 537 > или <menuchoice
 538 ><guimenuitem
 539 >Удалить врезку</guimenuitem
 540 ></menuchoice
 541 >. </para
 542 ></listitem>
 543 <listitem
 544 ><para
 545 >Вы не можете использовать стрелки курсора для перемещения текстового курсора внутрь некоторыъ врезок. Чтобы переместить курсор внутрь врезки, нажмите <keycombo action="simul"
 546 >&Alt;<keycap
 547 >1</keycap
 548 ></keycombo
 549 > чтобы попасть в область <guilabel
 550 >Структура документа</guilabel
 551 >, прокрутить до необходимой врезки, нажать <keycap
 552 >Menu</keycap
 553 > для всплывающего меню и выбрать <menuchoice
 554 ><guimenuitem
 555 >Редактировать текст</guimenuitem
 556 ></menuchoice
 557 >. </para
 558 ></listitem>
 559 </orderedlist>
 560
 561 </sect2>
 562
 563 <sect2 id="a11y-motor-panel-sizing">
 564 <title
 565 >Изменение размеров панелей</title>
 566
 567 <para
 568 >Вы можете перемещать разделитель между областью <guilabel
 569 >Структура документа</guilabel
 570 > и основным документом нажав <keycap
 571 >F8</keycap
 572 >. Используйте стрелки курсора для перемещения разделителя. Нажмите <keycap
 573 >F8</keycap
 574 > ещё раз или &Esc; когда закончите изменение размера. </para>
 575
 576 </sect2>
 577
 578 <sect2 id="a11y-motor-moving-focus">
 579 <title
 580 >Установка фокуса на элементы интерфейса</title>
 581
 582 <para
 583 >Обычно можно использовать &Tab; и <keycombo action="simul"
 584 >&Shift;&Tab;</keycombo
 585 > для перемещения фокуса от одного элемента к другому в любом приложении. Однако, когда фокус находится на основном документе, нажатие &Tab; не переместит фокус, а вставит в документ символ табуляции. Вы можете установить фокус на любой элемент, который может его получить нажимая <keycombo action="simul"
 586 >&Alt;<keycap
 587 >F8</keycap
 588 ></keycombo
 589 >. Маленькая буковка появится над каждым элементом, который может получить фокус. </para>
 590
 591 <screenshot>
 592 <mediaobject>
 593 <imageobject
 594 ><imagedata fileref="kbd-focus-ext.png" format="PNG"/></imageobject>
 595 </mediaobject>
 596 </screenshot>
 597
 598 <para
 599 >Нажмите на клавишу с буквой для перемещения фокуса на соответствующий элемент интерфейса. Нажмите <keycombo action="simul"
 600 >&Alt;<keycap
 601 >F8</keycap
 602 ></keycombo
 603 > ещё раз или &Esc;, чтобы отменить перемещение фокуса. </para>
 604
 605 </sect2>
 606
 607 </sect1
 608 >
 609
 610 </chapter>