Translation by Artem Sereda with my minor changes

[kde-ru.git] / docs / koffice / kpresenter / guides.docbook

<chapter id="guides">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Neil</firstname
> <surname
>Lucock</surname
> <affiliation
> <address
><email
>neil@nlucock.freeserve.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Krishna</firstname
> <surname
>Tateneni</surname
> <affiliation
> <address
><email
>tateneni@pluto.njcc.com</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Brad</firstname
> <surname
>Hards</surname
> <affiliation
> <address
><email
>bradh@frogmouth.net</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Danny</firstname
> <surname
>Allen</surname
> <affiliation
> <address
><email
>danny@dannyallen.co.uk</email
></address>
</affiliation>
</author>
<author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Алексей</firstname
><surname
>Опарин</surname
><affiliation
><address
><email
>opaleksej@yandex.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Подробное руководство</title>

<para
>В этом разделе описываются типовые действия в &kpresenter;.</para>

<sect1 id="html-wizard">
<title
>Создание презентации в формате <acronym
>HTML</acronym
></title>

<para
>Превратите существующую презентацию в стандартные страницы <acronym
>HTML</acronym
> с соответствующими навигационными возможностями.</para>

<procedure>
<step>
<para
>Во-первых, создайте новую презентацию или откройте существующую. Затем, выберите <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Создать презентацию в формате HTML...</guimenuitem
></para>

<screenshot>
<screeninfo
>Пункт меню Файл <guimenuitem
>Создать презентацию в формате HTML...</guimenuitem
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow1.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Пункт меню Файл <guimenuitem
>Создать презентацию в формате HTML...</guimenuitem
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</step>

<step>
<para
>В появившемся диалоге будет задан вопрос об использовании ранее сохранённой настройки:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Диалог ранее сохранённой настройки</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow2.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Диалог ранее сохранённой настройки</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Нажмите <guibutton
>Нет</guibutton
>, если вы создаёте такую презентацию впервые, или если хотите изменить имеющиеся параметры. Нажатие кнопки <guibutton
>Да</guibutton
> позволит вам использовать настройки, сделанные вами в ходе создания прежних презентаций в формате <acronym
>HTML</acronym
>, сэкономив тем самым время и силы.</para>
</step>

<step>
<para
>Затем появится диалог для уточнения некоторых деталей:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ввод данных для веб-презентации</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow3.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Ввод данных для веб-презентации</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Заполните каждое поле (в диалоге выводится информация из &kcontrol;, если она там есть) и убедитесь, что пути для сохранения файлов <acronym
>HTML</acronym
> и рисунков совпадают с теми, которые указаны в &kpresenter;. Нажмите кнопку <guibutton
>Далее</guibutton
> для продолжения.</para>

<para
>Если указанного каталога не существует, &kpresenter; предложит создать его.</para
></step>

<step>
<para
>Теперь можно настроить особые параметры <acronym
>HTML</acronym
>:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ввод дополнительных данных для веб-презентации</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow4.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Ввод дополнительных данных для веб-презентации</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Здесь вы можете настроить кодировку, формат страниц HTML и указать масштаб слайдов. Например, ваши слайды первоначально были созданы для просмотра на большом мониторе с разрешением 1280 x 1024. Так вот, для удобного просмотра в небольшом окне браузера их желательно уменьшить вдвое.</para>

<para
>В большинстве случаев бывает достаточно настроек по умолчанию, поэтому можно смело нажать кнопку <guibutton
>Далее</guibutton
> для перехода на следующую страницу.</para>
</step>

<step>
<para
>Теперь укажите цвета для на веб-страниц:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Настройка стиля для веб-презентации</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow5.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Настройка стиля для веб-презентации</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>При создании веб-страниц выбранные вами цвета будут использованы для навигации по слайдам. Для изменения цвета щёлкните цветовую панель напротив соответствующей текстовой метки. Цвета самих слайдов останутся без изменений.</para>

<tip
><para
>Выбирайте цвета, соответствующие теме вашей презентации.</para
></tip>
</step>

<step
><para
>Кнопка <guibutton
>Далее</guibutton
> откроет вам диалог, в котором вы укажете заголовок страницы <acronym
>HTML</acronym
> для каждого слайда:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ввод названий слайдов</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow6.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Ввод названий слайдов</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</step>

<step>
<para
>Если вы намереваетесь проводить презентацию в автоматизированном режиме (т.е. автоматический переход к следующему слайду и т.д.), вы можете соответствующим образом настроить и её гипертекстовую часть:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Автоматизированные презентации</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow7.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Автоматизированные презентации</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Здесь можно указать промежуток времени, через который слайды будут сменять друг друга, а также возвращение презентации к началу после её завершения.</para>
</step>

<step>
<para
>Теперь самое время взяться за саму веб-презентацию, процесс изготовления которой показан в следующем диалоге:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Сохранение настроек</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow8.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Сохранение настроек</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Закончив работу, можно сохранить сделанную настройку, нажав кнопку <guibutton
>Сохранить настройку...</guibutton
>. </para>
</step>

<step
><para
>Теперь у нас есть заново созданные папки <filename
>html</filename
> и <filename
>pics</filename
>, созданные в ранее указанном каталоге:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Созданные каталоги с веб-презентацией</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="htmlshow9.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Созданные каталоги с веб-презентацией</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</step>
</procedure>

<para
>Кроме того, в этом каталоге находится файл <filename
>index.html</filename
> для запуска вашей презентации.</para>

<para
>Теперь вы можете увидеть свою презентацию, открыв файл <filename
>index.html</filename
> в вашем файловом менеджере или браузере. Щелкните мышью на этом файле, и появится первый слайд. Он будет вести себя так же, как в презентации.</para>

<para
>Каждый щелчок мышью на слайде будет открывать следующий слайд.</para>

<tip
><para
>Чтобы представить ваше произведение всему миру, перенесите созданные вами файлы в то место, где они будут доступны для всеобщего просмотра (то есть, в Интернет), не забыв сохранить правильную структуру директорий.</para
></tip>
</sect1>

<sect1 id="ms-export">
<title
>Экспорт презентаций &kpresenter; на <trademark
>Memory Stick</trademark
> (флеш-карту)</title>
<para
>Некоторые проекторы Sony обладают способностью запускать презентации прямо из <trademark
>Memory Stick</trademark
> (флеш-карты), делая ненужным подключение к компьютеру. &kpresenter; может экспортировать презентации в такой формат, и этот учебник покажет вам, как это делается. </para>

<para
>Любая презентация состоит из последовательности графических файлов (по одному на каждый слайд собственно презентации, плюс два титульных слайда) и файла индекса. Они собраны в довольно сложную структуру, позволяющую разместить в одной флеш-карте несколько презентаций. В простом примере, показанном ниже, мы видим две. </para>

<mediaobject id="ms-export-directory-structure">
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="msexport4.png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Структура директорий <trademark
>Memory Stick</trademark
></phrase
></textobject>
</mediaobject>

<procedure>


<step>
<para
>Если нужная презентация ещё не открыта, воспользуйтесь пунктом <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Открыть...</guimenuitem
> и выберите желаемую презентацию. </para>
</step>

<step>
<para
>Теперь выберите пункт меню <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Создать презентацию для Memory Stick...</guimenuitem
>. </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Выбор пункта меню &kpresenter; <guimenuitem
>Создать презентацию для Memory Stick...</guimenuitem
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="msexport1.png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Выбор пункта меню &kpresenter; <guimenuitem
>Создать презентацию для Memory Stick...</guimenuitem
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</step>

<step>
<para
>Это вызовет появление диалога <guilabel
>Создать презентацию для Memory Stick</guilabel
>.</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Диалог &kpresenter; <guilabel
>Создать презентацию для Memory Stick</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="msexport2.png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Диалог &kpresenter; <guilabel
>Создать презентацию для Memory Stick</guilabel
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
><guilabel
>Путь</guilabel
> указывает директорию, в которую ваши презентации будут экспортированы в виде папок (<filename
>DCIM</filename
> и <filename
>MSSONY</filename
>, смотрите <link linkend="ms-export-directory-structure"
>directory structure diagram</link
> выше). Если сможете, экспортируйте прямо в <trademark
>Memory Stick</trademark
>, в этом случае укажите путь к ней. </para>

<para
><guilabel
>Заголовок</guilabel
> определяет имя файла индекса и текст на титульном слайде. Заметьте, что этот заголовок не влияет на титры обычных слайдов презентации - титульный слайд, благодаря настройкам проектора Sony, бывает виден только до начала основной презентации. </para>

<para
>Выбрав параметр <guibutton
>Цвета</guibutton
>, вы развернёте диалог:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Развёрнутый диалог &kpresenter; <guilabel
>Создать презентацию для Memory Stick</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="msexport2b.png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Развёрнутый диалог &kpresenter; <guilabel
>Создать презентацию для Memory Stick</guilabel
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Эти два переключателя цветов влияют только на титульный слайд. Ими можно воспользоваться для того чтобы различать презентации во время работы за проектором, но совершенно безопасно оставить всё, как есть. </para>

<para
>Нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>, и процесс экспорта начнётся. </para>
</step>

<step>

<para
>Ваша презентация будет экспортирована в нужный формат, а процесс экспорта будет отображаться в следующем диалоге: </para>

<screenshot>
<screeninfo
>Диалог &kpresenter; <guilabel
>Создать презентацию Memory Stick</guilabel
>, отображающий процесс экспорта.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="msexport3.png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Диалог &kpresenter; <guilabel
>Создать презентацию Memory Stick</guilabel
>, отображающий процесс экспорта.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>По окончании экспорта нажмите кнопку <guibutton
>Готово</guibutton
>, и диалог закроется. </para>
</step>

<step>
<para
>Если вы не экспортировали презентацию непосредственно в <trademark
>Memory Stick</trademark
>, перед использованием проектора необходимо правильно скопировать туда файлы. Как говорилось выше, правильно будет скопировать папки и файлы, названия которых начинаются на <filename
>DCIM</filename
> и <filename
>MSSONY</filename
>, в "root", или <filename
>/</filename
>, <trademark
>Memory Stick</trademark
>. Очень важно сохранить структуру директорий, поэтому может оказаться проще скопировать папки <filename
>DCIM</filename
> и <filename
>MSSONY</filename
> полностью. </para>

<para
>В случае необходимости можно смело переименовать файл индекса (по умолчанию он называется <filename
>Slideshow.SPP</filename
>), но нельзя переименовывать ни сами слайды, ни директории, так как их названия прописаны в файле индекса. </para>
</step>

</procedure>

</sect1>

<sect1 id="creating-templates">
<title
>Создание шаблонов &kpresenter;</title>

<para
>Добавить новые шаблоны в базу &kpresenter; очень просто.</para>

<para
>Если вы создали презентацию в стиле, который желаете использовать повторно, можно сохранить его в виде шаблона.</para>

<para
>Это руководство покажет, как сделать новый шаблон и сохранить его.</para>

<procedure>
<step>
<para
>Откройте &kpresenter; и создайте новый документ.</para>
</step>

<step>
<para
>Чтобы оживить пустой слайд, изменим его фон - сделаем это через <guimenu
>Формат</guimenu
> 
> <guimenuitem
>Фон слайда...</guimenuitem
> или выбрав этот же пункт из контекстного меню:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Диалог &kpresenter; <guilabel
>Фон слайда</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="template02.png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Диалог &kpresenter; <guilabel
>Фон слайда</guilabel
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Мы хотим, чтобы фон был приятным для глаза, поэтому давайте перейдем к выбору цвета через контекстное меню, а затем выберем нужный оттенок, щёлкнув подходящий цветной квадратик. Естественно, вы можете выбрать в качестве фонового любое изображение, перейдя на вкладку <guilabel
>Рисунок</guilabel
>: пробуйте смело, но не забывайте о красоте!</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Выбор фона для слайда</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata format="PNG" fileref="template03.png"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Выбор фона для слайда</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</step>

<step>
<para
>Теперь у слайда будет желаемый фон. Создайте текстовое поле и введите в нем заголовок слайда:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Добавление заголовка в новый шаблон</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="template04.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Добавление заголовка в новый шаблон</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Если вы довольны полученным результатом, выберите <guimenu
>Файл</guimenu
> 
> <guimenuitem
>Менеджер шаблонов</guimenuitem
>:</para>

<screenshot>
<screeninfo
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Менеджер шаблонов</guimenuitem
></screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="template05.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Менеджер шаблонов</guimenuitem
></phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>В появившемся диалоге укажите, где следует сохранить шаблон:</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Сохранение нового шаблона</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="template06.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Сохранение нового шаблона</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Настоятельно рекомендую вам выбрать группу <guilabel
>Экранные презентации</guilabel
>. Называйте свой шаблон, как вам понравится, я назвал свой <userinput
>Tutorial_Template</userinput
>.Закончив настройку, нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>, и ваш образец будет добавлен в коллекцию.</para>
</step>

<step>
<para
>Теперь закройте документ, с которым вы работали (сохранение не требуется), и при следующем запуске перед вами предстанет диалог &kpresenter; <guilabel
>Создать документ</guilabel
>, в котором вы сможете выбрать созданный своими руками шаблон!</para>

<screenshot>
<screeninfo
>Ваш новый шаблон в диалоге &kpresenter; <guilabel
>Создать документ</guilabel
>.</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="template07.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Ваш новый шаблон в диалоге &kpresenter; <guilabel
>Создать документ</guilabel
>.</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</step>
</procedure>

</sect1>

</chapter>