| blob | c9010d40f3f0539b1470e1e76d28b06f7b46a874 |
1 <chapter id="working">
2 <chapterinfo>
3 <authorgroup>
4 <author
5 ><firstname
6 >Ben</firstname
7 > <surname
8 >Lamb</surname
9 > <affiliation
10 > <address
11 > <email
12 >kde@zurgy.org </email>
13 </address>
14 </affiliation>
15 </author>
16 <othercredit role="translator"
17 ><firstname
18 >Олег</firstname
19 ><surname
20 >Баталов</surname
21 ><affiliation
22 ><address
23 ><email
24 >olegbatalov@mail.ru</email
25 ></address
26 ></affiliation
27 ><contrib
28 >Перевод на русский язык</contrib
29 ></othercredit
30 >
31 </authorgroup>
32 </chapterinfo>
34 <title
35 >Работа с &kivio;</title>
37 <sect1 id="opening">
38 <title
39 >Открытие документа</title>
40 <para
41 >To open a previously saved document select <menuchoice
42 ><guimenu
43 >File</guimenu
44 ><guimenuitem
45 >Open...</guimenuitem
46 ></menuchoice
47 >, a standard &kde; file dialog box will appear.</para>
48 <para
49 >Недавно сохранённые документы перечислены в подменю <menuchoice
50 ><guimenu
51 >Файл</guimenu
52 > <guimenuitem
53 >Открыть последние</guimenuitem
54 ></menuchoice
55 >.</para>
56 </sect1>
58 <sect1 id="saving">
59 <title
60 >Сохранение документа</title>
61 <para
62 >To save the current document select <menuchoice
63 ><guimenu
64 >File</guimenu
65 ><guimenuitem
66 >Save</guimenuitem
67 ></menuchoice
68 > or <menuchoice
69 ><guimenu
70 >File</guimenu
71 ><guimenuitem
72 >Save As...</guimenuitem
73 ></menuchoice
74 > to give an existing file a different name.</para>
75 <note
76 ><para
77 >Можно сохранить документ в формате ранней версии &kivio;. Выберите версию, в которой необходимо сохранить, в выпадающем списке <guilabel
78 >Фильтр</guilabel
79 > диалога сохранения.</para
80 ></note>
81 </sect1>
83 <sect1 id="printing">
84 <title
85 >Печать</title>
86 <para
87 >The document can be printed by selecting <menuchoice
88 ><guimenu
89 >File</guimenu
90 ><guimenuitem
91 >Print...</guimenuitem
92 ></menuchoice
93 >. The standard &kde; printing dialog appears. A preview of the printed output can be obtained by selecting <menuchoice
94 ><guimenu
95 >File</guimenu
96 ><guimenuitem
97 >Print Preview...</guimenuitem
98 ></menuchoice
99 >.</para>
100 </sect1>
102 <sect1 id="import-export">
103 <title
104 >Импорт/экспорт документов</title>
105 <para
106 >Пункты <guimenuitem
107 >Импорт</guimenuitem
108 > и <guimenuitem
109 >Экспорт</guimenuitem
110 > меню Файл выполняют в настоящее время те же функции, что и <guimenuitem
111 >Открыть</guimenuitem
112 > и <guimenuitem
113 >Сохранить</guimenuitem
114 >.</para>
115 </sect1>
117 <sect1 id="multiple-pages">
118 <title
119 >Документы с несколькими страницами</title>
120 <para
121 >Документ &kivio; может содержать несколько страниц диаграмм.</para>
123 <sect2>
124 <title
125 >Добавление страниц</title>
126 <para
127 >Чтобы <action
128 >добавить дополнительные страницы</action
129 > в документ выберите <menuchoice
130 ><guimenu
131 >Страница</guimenu
132 ><guimenuitem
133 >Вставить страницу</guimenuitem
134 ></menuchoice
135 >. Вкладки в нижней части вида отображают все страницы, которые не были скрыты.</para>
136 </sect2>
138 <sect2>
139 <title
140 >Удаление страниц</title>
141 <para
142 >Ненужные страницы могут быть удалены через пункт меню <menuchoice
143 ><guimenu
144 >Страница</guimenu
145 ><guimenuitem
146 >Удалить страницу</guimenuitem
147 ></menuchoice
148 >.</para>
149 </sect2>
151 <sect2>
152 <title
153 >Переименование страниц</title>
154 <para
155 >Название страницы может быть изменено двойным щелчком мыши на вкладке этой страницы. Появится диалог изменения названия страницы.</para>
156 </sect2>
158 <sect2>
159 <title
160 >Работа со страницами</title>
161 <para
162 >Порядок страниц может быть изменён перетаскиванием вкладок.</para>
163 <note
164 ><para
165 >Кнопки со стрелками около вкладок страниц позволяют прокручивать вкладки страниц.</para
166 ></note>
167 <para
168 >Если в документе много страниц и вы не хотите видеть все их вкладки, вы можете скрыть страницы, выбрав пункт меню <menuchoice
169 ><guimenu
170 >Страница</guimenu
171 ><guimenuitem
172 >Скрыть страницу</guimenuitem
173 ></menuchoice
174 >. Это удалит из вкладок выбранную в настоящий момент страницу.</para>
175 <para
176 >Чтобы показать скрытую страницу, выберите <menuchoice
177 ><guimenu
178 >Страница</guimenu
179 > <guimenuitem
180 >Показать страницу</guimenuitem
181 ></menuchoice
182 > и укажите в списке страницу, которую вы хотите видеть.</para>
183 </sect2>
185 </sect1>
187 <sect1 id="page-export">
188 <title
189 >Экспорт страницы</title>
190 <para
191 >Отдельные страницы могут быть экспортированы в растровые графические файлы. Для экспорта текущей страницы выберите пункт меню <menuchoice
192 ><guimenu
193 >Страница</guimenu
194 ><guimenuitem
195 >Экспорт страницы</guimenuitem
196 ></menuchoice
197 >. Появится стандартный диалог выбора файлов &kde;. Формат экспорта определяется именем файла и он должен быть одним из расширений, перечисленных ниже.</para>
198 <para
199 >Поддерживаются следующие форматы:</para>
201 <itemizedlist>
202 <listitem
203 ><para
204 >Windows Bitmap (.bmp) </para
205 ></listitem>
206 <listitem
207 ><para
208 >Encapsulated Postscript (.eps) </para
209 ></listitem>
210 <listitem
211 ><para
212 >JPEG (.jpeg) </para
213 ></listitem>
214 <listitem
215 ><para
216 >.krl </para
217 ></listitem>
218 <listitem
219 ><para
220 >.pmb </para
221 ></listitem>
222 <listitem
223 ><para
224 >PCX (.pcx) </para
225 ></listitem>
226 <listitem
227 ><para
228 >Portable Grayscale Map .pgm </para
229 ></listitem>
230 <listitem
231 ><para
232 >Portable Pixmap File .ppm </para
233 ></listitem>
234 <listitem
235 ><para
236 >Targa (.tga) </para
237 ></listitem>
238 <listitem
239 ><para
240 >.xbm </para
241 ></listitem>
242 <listitem
243 ><para
244 >.xpm </para
245 ></listitem>
246 <listitem
247 ><para
248 >.xv</para
249 ></listitem>
250 </itemizedlist>
251 </sect1>
253 <sect1 id="grid">
254 <title
255 >Сетка</title
256 >
257 <para
258 >&kivio; имеет равномерно распределённую по документу сетку, чтобы облегчить позиционирование объектов. Видимость сетки может быть переключена выбором <menuchoice
259 ><guimenu
260 >Вид</guimenu
261 > <guimenuitem
262 >Показать сетку</guimenuitem
263 ></menuchoice
264 >.</para>
265 <para
266 >Границы объектов прилепляются по ближайшей точке на сетке, независимо от того видима ли она или нет. Чтобы отключить такое поведение, выберите пункт меню <menuchoice
267 ><guimenu
268 >Вид</guimenu
269 ><guimenuitem
270 >Привязать к сетке</guimenuitem
271 > </menuchoice
272 >.</para>
273 <para
274 >Для настройки сетки выберите <menuchoice
275 ><guimenu
276 >Настройки</guimenu
277 > <guimenuitem
278 >Настроить Kivio...</guimenuitem
279 ></menuchoice
280 > и щёлкните на пиктограмме <guiicon
281 >Сетка</guiicon
282 >.</para>
283 <para
284 >Эта вкладка позволяет настроить цвет сетки, горизонтальный и вертикальный интервал, а также расстояние привязки.</para>
285 <para
286 >Совет: вы можете иметь не квадратные ячейки сетки, указав различные вертикальные и горизонтальные интервалы.</para>
287 </sect1>
289 <sect1 id="text-tool">
290 <title
291 >Свободный текст</title>
292 <para
293 >Инструмент Текст может использоваться для добавления в документ текста, который не привязан ни к какому объекту. Это бывает полезно для включения информации о рисунке.</para>
294 <para
295 >Чтобы добавить свободный текст, отмените выбор объектов, выбрав пункт меню <menuchoice
296 ><guimenu
297 >Правка</guimenu
298 ><guimenuitem
299 >Отменить выбор</guimenuitem
300 ></menuchoice
301 >, затем активируйте инструмент Текст, выбрав пункт меню <menuchoice
302 ><guimenu
303 >Сервис</guimenu
304 ><guimenuitem
305 >Текст</guimenuitem
306 ></menuchoice
307 >. Курсор мыши изменится, сообщая что выбран инструмент Текст.</para>
308 <para
309 >Drag a box to contain the text. A dialog box will appear prompting for the text, enter some text and click <guibutton
310 >OK</guibutton
311 >. The formatting of the text can be adjusted by selecting <menuchoice
312 ><guimenu
313 >Format</guimenu
314 ><guimenuitem
315 >Text</guimenuitem
316 ></menuchoice
317 > or by using the toolbars.</para>
318 </sect1>
320 <sect1 id="page-layout">
321 <title
322 >Параметры страницы</title>
323 <para
324 >The page size, margins and orientation, portrait or landscape, can be adjusted using the <guilabel
325 >Page Size and Margins</guilabel
326 > dialog box. This is accessible by selecting <menuchoice
327 ><guimenu
328 >Format</guimenu
329 ><guimenuitem
330 >Page Layout...</guimenuitem
331 ></menuchoice
332 >.</para>
333 </sect1>
335 <sect1 id="guides">
336 <title
337 >Использование направляющих</title>
338 <para
339 >Направляющие - это линии, используемые для позиционирования объектов. Они используются не столько как визуальные элементы, сколь для выравнивания объектов по определённой линии. &kivio; прицепляет объекты к направляющим. Как только граница объекта находится на некотором расстоянии до направляющей, она будет перемещена в позицию направляющей.</para>
341 <sect2>
342 <title
343 >Добавление направляющих</title>
344 <para
345 >Чтобы добавить направляющую, поместите указатель мыши на горизонтальную или вертикальную линейку, в зависимости от типа необходимой вами направляющей. Удерживая нажатой &LMB;, перетащите курсор на документ и отпустите её в позиции, в которую хотите установить направляющую. Пока вы перетаскиваете курсор мыши, направляющая соответственно будет перемещаться.</para>
346 </sect2>
348 <sect2>
349 <title
350 >Перемещение направляющих</title>
351 <para
352 >Как только направляющая помещена на место, вы можете изменить её позицию, перетаскивая её при нажатой &LMB;. Когда вы отпустите кнопку мыши, направляющая останется в новой позиции.</para>
353 </sect2>
355 <sect2>
356 <title
357 >Видимость и выравнивание</title>
358 <para
359 >Чтобы скрыть направляющие, выберите <menuchoice
360 ><guimenu
361 >Вид</guimenu
362 ><guimenuitem
363 >Показать направляющие</guimenuitem
364 ></menuchoice
365 >, это переключает их видимость.</para>
366 <para
367 >По умолчанию края объектов прилепляются к ближайшей направляющей. Для отмены такого поведения уберите флажок <menuchoice
368 ><guimenu
369 >Вид</guimenu
370 ><guimenuitem
371 >Привязать к направляющим</guimenuitem
372 ></menuchoice
373 >.</para>
374 </sect2>
376 </sect1>
378 <sect1 id="layers">
379 <title
380 >Слои</title>
381 <para
382 >&kivio; позволяет разбивать сложные схемы на несколько слоёв. Видимость слоёв может переключаться. Эта функциональность полезна, если вы имеете базовую схему, например, план этажа, и вам необходимо создать несколько дополнительных схем, базирующихся на ней, для различных целей. Информация для каждой цели может быть помещена на отдельный слой. Каждая страница документа содержит собственный набор слоёв.</para>
384 <sect2>
385 <title
386 >Плавающая панель слоёв</title>
387 <para
388 >Скорректировать текущие слои страницы вы можете, выбрав пункт меню <menuchoice
389 ><guimenu
390 >Вид</guimenu
391 ><guisubmenu
392 >Выплывающие панели</guisubmenu
393 ><guimenuitem
394 >Слои</guimenuitem
395 ></menuchoice
396 >. Плавающая панель менеджера слоёв позволяет создавать слои, удалять и переименовывать их. Она также используется для настройки видимости слоя, порядка наложения и выбора текущего слоя.</para>
397 <para
398 >&kivio; поддерживает концепцию текущего активного слоя, в котором доступны любые действия редактирования. По умолчанию страница содержит только один слой и он является активным.</para>
399 </sect2>
401 <sect2>
402 <title
403 >Добавление слоёв</title>
404 <para
405 >Используя плавающую панель слоёв, вы можете добавить новый слой нажатием первой слева кнопки <guibutton
406 >Новый слой</guibutton
407 >. Слои могут быть удалены нажатием второй кнопки, <guibutton
408 >Удалить слой</guibutton
409 >. &kivio; последовательно нумерует слои. Чтобы переименовать слой, выделите его в списке и нажмите кнопку <guibutton
410 >Переименовать слой</guibutton
411 >.</para>
412 </sect2>
414 <sect2>
415 <title
416 >Параметры слоя</title>
417 <para
418 >Слои накладываются друг на друга в порядке как они перечислены в списке. Наложение происходит сверху вниз так, что объекты на нижнем слое в списке будут прорисованы поверх всех объектов на других слоях. Порядок слоёв в списке может быть изменён выбором слоя и использованием кнопок <guibutton
419 >Сместить слой вверх</guibutton
420 > и <guibutton
421 >Сместить слой вниз</guibutton
422 > для изменения его позиции.</para>
423 <para
424 >Each layer is listed with four small icons next to its name. From left to right they represent:</para>
425 <variablelist>
426 <varlistentry>
427 <term
428 >Visibility (shown as a small eye)</term>
429 <listitem
430 ><para
431 >Clicking on the icon will toggle the layer's visibility. </para
432 ></listitem>
433 </varlistentry>
434 <varlistentry>
435 <term
436 >Printable (shown as a small printer)</term>
437 <listitem
438 ><para
439 >Toggles if the layer should be printed with the document or not. You might use a non-printing layer to keep notes to yourself, or as a scrapbook to hold images you're not ready to use yet.</para>
440 </listitem>
441 </varlistentry>
442 <varlistentry>
443 <term
444 >Editable (shown as a small pencil)</term>
445 <listitem
446 ><para
447 >Toggles if you can edit a layer or not. You might want to mark some layers non-editable while you work on others, to prevent inadvertant changes.</para>
448 </listitem>
449 </varlistentry>
450 <varlistentry>
451 <term
452 >Connectable (shown as a small connector)</term>
453 <listitem
454 ><para
455 >You can permit connecting of items that lie on different layers with this icon.</para
456 ></listitem>
457 </varlistentry>
458 </variablelist>
460 </sect2>
461 </sect1>
463 <sect1 id="arranging">
464 <title
465 >Выравнивание объектов</title>
467 <sect2>
468 <title
469 >Инструмент выравнивания</title>
470 <para
471 >Инструмент выравнивания перестраивает группу объектов так чтобы были выровнены по краю или невидимому центру. Чтобы использовать этот инструмент, выделите несколько объектов, затем выберите пункт меню <menuchoice
472 ><guimenu
473 >Формат</guimenu
474 ><guimenuitem
475 >Выровнять и распределить...</guimenuitem
476 ></menuchoice
477 >. Если объекты должны быть выровнены по горизонтали, вы выбираете выравнивание по верхнему или нижнему краю либо по центру. Для объектов, которые необходимо выровнять по вертикали, вы можете выбрать выравнивание по левому или правому краю либо по центру.</para>
478 </sect2>
480 <sect2>
481 <title
482 >Инструмент распределения</title>
483 <para
484 >Инструмент распределения выравнивает группу объектов так чтобы между ними были одинаковые расстояния.</para>
485 <para
486 >Сначала выделите объекты, которые вы хотите распределить, затем выберите пункт меню <menuchoice
487 ><guimenu
488 >Формат</guimenu
489 > <guimenuitem
490 >Выровнять и распределить...</guimenuitem
491 ></menuchoice
492 > и в появившемся диалоге щёлкните на вкладке <guilabel
493 >Распределение</guilabel
494 >.</para>
495 <para
496 >Вы можете выбрать каким образом объекты должны быть распределены: равное расстояние было, например, между левыми краями всех объектов. Или промежуток между объектами. Выберите параметр <guilabel
497 >Прижать</guilabel
498 >, если хотите изменить порядок распределения.</para>
499 <para
500 >Вторая опция устанавливает, должно ли размещение использовать всё пространство страницы или только выделенных объектов. Если выбран второй вариант, объекты не будут занимать больше места чем занимали первоначально.</para>
501 <note
502 ><para
503 >Параметр для использования всей области страницы учитывает размеры её краёв.</para
504 ></note>
505 </sect2>
506 </sect1>
508 </chapter>